Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian  

Vinayagar Thiruppugazh Songs

Thiruppugazh # 1   - каиттала нир̱аикан̱и  (вина̄йакар)  
Thiruppugazh # 2   - паккараи вичитраман̣и  (вина̄йакар)  
Thiruppugazh # 3   - умпар тару  (вина̄йакар)  
Thiruppugazh # 4   - нин̱ату тируват̣и  (вина̄йакар)  
Thiruppugazh # 5   - вит̣амат̣аичу вэлаи  (вина̄йакар)  
Thiruppugazh # 10   - кар̱уккум ан̃чан̱а  (тируппаран̇кун̱р̱ам)  
Thiruppugazh # 146   - курути малачалам  (пал̱ани)  
Thiruppugazh # 151   - ко̆нтут тару  (пал̱ани)  
Thiruppugazh # 371   - макара мэ̆р̱икат̣ал  (тируварун̣аи)  
Thiruppugazh # 409   - каримукак кат̣акал̤ир̱у  (тируварун̣аи)  
Thiruppugazh # 523   - о̆рупатум ирупатум  (ш́рӣ чаилам тирумалаи)  
Thiruppugazh # 625   - кат̣ин̱атат̣а кумпа  (кун̱р̱аккут̣и)  
Thiruppugazh # 791   - кувал̤аи по̆рутиру  (па̄каи)  
Thiruppugazh # 821   - караму мул̤арийин̱  (тирува̄рӯр)  
Thiruppugazh # 906   - камалаттэ кула̄вум  (вайалӯр)  
Thiruppugazh # 913   - нэ̆йтта чури  (вайалӯр)  
Thiruppugazh # 934   - паривур̱у на̄рар̱р̱у  (чэлам)  
Thiruppugazh # 1158   - чур̱р̱аттаваркал̤ум  (по̆туппа̄т̣алкал̤)  

кар̱пака вина̄йакарукку! пор̱р̱и пор̱р̱и!
нама па̄рвати патайэ хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и!
э̆н на̄т̣т̣аварккум ир̱аива̄, пор̱р̱и!
ка̄ва̄й кан̱акат тирал̤э пор̱р̱и!
кайилаи малаийа̄н̱э пор̱р̱и пор̱р̱и

вэ̆р̱р̱и вэл мурукан̱укку! арокара̄
а̄ти пара̄чактикку! пор̱р̱и пор̱р̱и

арун̣акири на̄тарукку! пор̱р̱и пор̱р̱и

Thiruppugazh # 1
каиттала нир̱аикан̱и   (вина̄йакар)  
таттан̱а тан̱атан̱а таттан̱а тан̱атан̱а
     таттан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
кар̱пака мӯртти кар̱пака мӯртти чаран̣ам
кар̱пака мӯртти кар̱пака мӯртти чаран̣ам

каиттала нир̱аикан̱и йаппамо̆ т̣авалпо̆ри
     каппийа каримука ...... н̱ат̣ипэн̣ик
кар̱р̱ит̣у мат̣ийавар путтийи лур̱аипава
     кар̱пака мэ̆н̱авин̱аи ...... кат̣итэкум
маттаму матийамум ваиттит̣у маран̱макан̱
     мар̱по̆ру тирал̤пуйа ...... матайа̄н̱аи
маттал̤а вайир̱ан̱аи уттами путалван̱аи
     мат̣т̣авил̱ маларко̆т̣у ...... пан̣ивэн̱э
муттами л̱ат̣аивин̱аи мур̱пат̣у киритан̱ил
     мур̱пат̣а э̆л̱утийа ...... муталвон̱э
муппура мэ̆ричэ̆йта аччива н̱ур̱аиратам
     аччату по̆т̣ичэ̆йта ...... атитӣра̄
аттуйа ратуко̆т̣у чуппира ман̣ипат̣ум
     аппун̱а матан̱ит̣аи ...... ипама̄ки
аккур̱а макал̤ут̣а н̱аччир̱у мурукан̱аи
     аккан̣а ман̣амарул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 2
паккараи вичитраман̣и   (вина̄йакар)  
таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а таттатан̱а
     таттатан̱а таттатан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
виттакама руппут̣аийа ...... пэ̆рума̄л̤э
чэ̆ппэ̆н̱аэ̆ н̱аккарул̤ каи ...... мар̱авэн̱э

паккараиви читраман̣и по̆р̱калан̣аи йит̣т̣анат̣аи
     пат̣чийэ̆н̱у мукратура ...... камунӣпап
паккувама лартто̆т̣аийум аккуват̣у пат̣т̣о̆л̱ийа
     пат̣т̣урува вит̣т̣арул̤каи ...... ват̣ивэлум
тиккатума тиккавару куккут̣амум рат̣чаитару
     чир̱р̱ат̣ийу мур̱р̱ийапа ...... н̱ирутол̤ум
чэ̆йппатийум ваиттуйарти руппукал̱ви руппамо̆т̣у
     чэ̆ппэ̆н̱аэ̆ н̱аккарул̤каи ...... мар̱авэн̱э
иккавараи нар̱кан̱икал̤ чарккараипа руппут̣ан̱э̆й
     э̆т̣по̆рийа вар̱р̱увараи ...... ил̤анӣрван̣
т̣э̆ччилпайа р̱аппавакаи паччаричи пит̣т̣увэ̆л̤а
     риппал̱ами т̣иппалвакаи ...... тан̱имӯлам
миккаат̣и чир̱кат̣алаи пат̣чан̣амэ̆ н̱акко̆л̤о̆ру
     виккинача марттан̱э̆н̱ум ...... арул̤а̄л̱и
вэ̆р̱пакут̣и лаччат̣ила вир̱парама раппарарул̤
     виттакама руппут̣аийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 3
умпар тару   (вина̄йакар)  
тантатан̱ат та̄н̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
     тантатан̱ат та̄н̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а
кан̣апатийэ нӣ вантит̣ува̄й кун̣а нитийэ арул̤ тантит̣ува̄й
кан̣апатийэ нӣ вантит̣ува̄й кун̣а нитийэ арул̤ тантит̣ува̄й
r

умпартарут тэнуман̣ик ...... качива̄ки
     о̆н̣кат̣алир̱ р̱эн̱амутат ...... тун̣арвӯр̱и
ин̱парачат тэпарукип ...... палака̄лум
     э̆н̱р̱ан̱уйирк ка̄таравур̱ ...... р̱арул̤ва̄йэ
тампитан̱ак ка̄каван̱ат ...... тан̣аивон̱э
     тантаивалат та̄ларул̤каик ...... кан̱ийон̱э
ан̱партамак ка̄н̱анилаип ...... по̆рул̤он̱э
     аинтукарат та̄н̱аимукап ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 4
нин̱ату тируват̣и   (вина̄йакар)  
тан̱ан̱а тан̱атан̱а таттан̱а таттан̱а
     тан̱ан̱а тан̱атан̱а таттан̱а таттан̱а
          тан̱ан̱а тан̱атан̱а таттан̱а таттан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

нин̱ату тируват̣и чаттима йир̱ко̆т̣и
     нин̱аиву карутит̣у путтико̆ т̣уттит̣а
          нир̱аийа амутучэ̆й муппал̱а маппаму ...... никал̱па̄лтэн̱
нэ̆т̣ийа вал̤аимур̱и икко̆т̣у лат̣т̣укам
     нир̱авил аричипа руппавал э̆т̣по̆ри
          никарил ин̱иката ликкан̱и варккамум ...... ил̤анӣрум
ман̱ату макил̱во̆т̣у то̆т̣т̣ака ратто̆ру
     макара чаланити ваиттату тиккара
          вал̤ару каримука о̆р̱р̱аима руппан̱аи ...... валама̄ка
маруву маларпун̱аи то̆ттира чо̆р̱ко̆т̣у
     вал̤аркаи кул̱аипит̣и то̆ппан̣а кут̣т̣о̆т̣у
          ван̱ача парипура по̆р̱пата арччан̱аи ...... мар̱авэн̱э
тэ̆н̱ан̱а тэ̆н̱атэ̆н̱а тэ̆ттэ̆н̱а н̱аппала
     чир̱ийа ар̱упата мо̆йттути раппун̱ал
          тирал̤ум ур̱учатаи питтани н̣аккут̣ал ...... чэ̆р̱имӯл̤аи
чэ̆рума утарани раппучэ̆ руккут̣ал
     нираийа аравани р̱аиттака л̤аттит̣аи
          тимита тимитими маттал̤и т̣аккаикал̤ ...... чэ̆качэчэ
э̆н̱авэ̆ тукутуку туттэ̆н̱а о̆ттукал̤
     тут̣икал̤ ит̣имика о̆ттуму л̱аккит̣а
          т̣имут̣а т̣имут̣иму т̣ит̣т̣имэ̆ н̱аттавил ...... э̆л̱умочаи
икали алакаикал̤ каиппар̱аи ко̆т̣т̣ит̣а
     иран̣а пайирави чур̱р̱уна т̣иттит̣а
          э̆тиру ничичара раиппэ̆ли йит̣т̣арул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 5
вит̣амат̣аичу вэлаи   (вина̄йакар)  
тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а
     тан̱атан̱ан̱а та̄н̱а ...... тан̱ата̄н̱а

вит̣амат̣аичу вэлаи амарарпат̣аи чӯлам
     вичаийан̱вит̣у па̄н̣а ...... мэ̆н̱авэта̄н̱
вил̱ийумати па̄ра витамумут̣аи ма̄тар
     вин̱аийин̱вил̤аи вэтум ...... ар̱ийа̄тэ
кат̣ийулаву па̄йал пакалиравэ̆ н̱а̄ту
     калавитан̱ил мӯл̱ки ...... вар̱ита̄йа
кайаван̱ар̱и вӣн̱ан̱ иван̱умуйар нӣт̣у
     кал̱алин̣аикал̤ чэра ...... арул̤ва̄йэ
ит̣аийарчир̱у па̄лаи тирут̣ико̆т̣у пока
     ир̱аиван̱макал̤ ва̄ймаи ...... ар̱ийа̄тэ
итайамика ва̄т̣и йут̣аийапил̤аи на̄та
     кан̣апатийэ̆ н̱а̄ма ...... мур̱аикӯр̱а
ат̣аийалавар а̄ви вэ̆руваат̣и кӯра
     ачалумар̱и йа̄мал ...... аварот̣а
акалватэ̆н̱а т̣а̄чо̆л э̆н̱авумут̣и ча̄т̣а
     ар̱иварул̤ум а̄н̱аи ...... мукавон̱э.
Back to Top

Thiruppugazh # 10
кар̱уккум ан̃чан̱а   (тируппаран̇кун̱р̱ам)  
тантан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
     тан̱атта тантан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
          тан̱атта тантан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

кар̱уккум ан̃чан̱а вил̱ийин̣аи айилко̆т̣у
     нэ̆рукки нэ̆н̃чар̱а э̆р̱итару по̆л̱уто̆ру
          кан̱иккул̤ ин̱чуваи амутукум о̆ручир̱у ...... накаийа̄лэ
кал̤акко̆ л̱ун̇кали валаико̆т̣у вичир̱ийэ̆
     ман̱аиккэ̆ л̱унтирум э̆н̱аман̱ам урукао̆р
          кавар̱чи ко̆н̣т̣ит̣а ман̱аитан̱ил ал̱ако̆т̣у ...... ко̆т̣упоки
нар̱аитта пан̃чан̣аи мичаийин̱ил ман̱амур̱а
     ан̣аитта кантан̱ил ин̣аимулаи э̆тирпо̆ра
          накатта л̱унтит̣а амутитал̱ парукийу ...... мит̣ар̱ӯт̣э
нат̣иттэ̆ л̱ун̇курал кумукуму кумувэ̆н̱а
     ичаитту нан̱ко̆т̣у ман̱амату мар̱укит̣а
          нал̱уппу нан̃чан̱а чир̱умикал̤ туйарар̱а ...... арул̤ва̄йэ
нир̱аитта тэ̆н̣т̣ираи мо̆кумо̆ку мо̆кувэ̆н̱а
     уратта кан̃чуки мут̣инэ̆р̱у нэ̆р̱увэ̆н̱а
          нир̱аитта ан̣т̣аму кат̣укит̣у кит̣увэ̆н̱а ...... вараиполум
ниватта тин̣кал̱ал ничичара рурамо̆т̣у
     чиракко̆ т̣ун̇куваи малаипураи тараиру
          нин̣акку л̱ампо̆т̣у курутикал̤ чо̆ритара ...... ат̣утӣра̄
тир̱ар̱ка рун̇кул̱ал умаийавал̤ арул̤ур̱у
     пул̱аиккаи тан̣кат̣а кайамука микавул̤а
          чивакко̆ л̱унтан̱а кан̣апати йут̣ан̱варум ...... ил̤аийон̱э
чин̱атто̆ т̣ун̃чаман̱ утаипат̣а нир̱увийа
     парар̱ку л̤ан̱пур̱у путалванан̱ ман̣ийуку
          тируппа ран̇кири тан̱илур̱аи чараван̣а ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 146
курути малачалам   (пал̱ани)  
тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱а
     тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱а
          тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

курути малачала мо̆л̱уку наракут̣а
     ларийа пул̱увату нэ̆л̤ийу мут̣алмата
          курупи нин̣ачатаи вил̤аийу мул̤аичал̤и ...... йут̣алӯт̣э
кут̣ика л̤э̆н̱апала кут̣икаи валико̆т̣у
     кумара валиталаи вайир̱у валийэ̆н̱а
          ко̆т̣умаи йэ̆н̱апин̣и калака мит̣умитаи ...... йат̣алпэн̣и
маруви матан̱ан̱ул̤ карийа пул̤акита
     ман̣ийа чалапала кават̣и маларпун̱аи
          матан̱а калаико̆т̣у куват̣у малаитан̱ил ...... майала̄ка̄
ман̱ату туйарар̱а вин̱аикал̤ читар̱ит̣а
     матан̱а пин̣ийо̆т̣у калаикал̤ читар̱ит̣а
          ман̱ату патамур̱а вэ̆н̱ату талаипата ...... марул̤ва̄йэ
нирутар по̆т̣ипат̣а амарар патипэ̆р̱а
     ничита аравал̤аи мут̣икал̤ читар̱ит̣а
          нэ̆р̱ийа кирикат̣а лэ̆рийа вурувийа ...... катирвэла̄
нир̱аийа маларпо̆л̱и йамарар муниварум
     нирупа курупара кумара чаран̣э̆н̱а
          нэ̆т̣ийа мукилут̣ал кил̱ийа варупари ...... майилон̱э
парути матикан̱ал вил̱ийа чиван̱ит̣а
     маруву мо̆румалаи йараийар тирумакал̤
          пат̣ива мукилэ̆н̱а арийи н̱ил̤аийава ...... л̤арул̤па̄ла̄
парама кан̣апати йайалин̱ матакари
     ват̣иву ко̆т̣увара вираву кур̱амака
          л̤апайа мэ̆н̱аван̣аи пал̱ани марувийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 151
ко̆нтут тару   (пал̱ани)  
тантат тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
     тантат тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
          тантат тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а

ко̆нтут тарукул̱а лирул̤о пуйало
     винтаит тарунутал чилаийо пир̱аийо
          ко̆н̃чип пайилмо̆л̱и амуто кан̱ийо ...... вил̱ивэло
ко̆н̇каик кут̣амиру карийо кирийо
     ван̃чик ко̆т̣ийит̣аи тут̣ийо пит̣ийо
          ко̆н̇кур̱ р̱уйаралку лараво ратамо ...... э̆н̱ума̄тар
тинтит тимитими тимита̄ тимито
     тантит тирикат̣а кит̣ата̄ э̆н̱авэ
          чинтип пат̣ипайил нат̣ама̄ т̣ийапа̄ ...... викал̤па̄лэ
чинтаит тайавукал̤ пуривэ н̱ун̱аийэ
     вантит тарул̤тару миручэ ват̣ийэ
          чинтит тит̣амику мар̱аийа̄ кийачӣ ...... рарул̤ва̄йэ
вэ̆нтип пут̣ан̱вару мавун̣э чан̱аийэ
     тун̣т̣ит тит̣умо̆ру катирвэ лут̣аийа̄й
          вэ̆н̱р̱ик ко̆румалаи йэ̆н̱ава̄л̱ малаийэ ...... тавава̄л̱вэ
вин̃чаик кут̣аийавар то̆л̱авэ варува̄й
     кан̃чат тайан̱ут̣а н̱амарэ чан̱умэ
          винтаип пан̣ивит̣аи пурипо тавармэ ...... ларул̤кӯрва̄й
то̆нтик кан̣апати макил̱чо таран̱э
     чэ̆н̇кат̣ карумукил марука̄ кукан̱э
          чо̆нтак кур̱амакал̤ кан̣ава̄ тир̱алчэр ...... катирка̄ма̄
чо̆мпир̱ палавал̤а мутирчо лаикал̤чӯл̱
     ин̃чит тируматил̤ пут̣аичӯ л̱арул̤чэр
          тун̇кап пал̱анийил мурука̄ имаийор ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 371
макара мэ̆р̱икат̣ал   (тируварун̣аи)  
тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
     тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
          тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

макара мэ̆р̱икат̣ал вил̱ийин̱у мо̆л̱ийин̱у
     матупа муралкул̱ал вакаийин̱у накаийин̱ум
          вал̤амаи йин̱умука нилавин̱у милавин̱у ...... нир̱амӯчум
матура итал̱ин̱у мит̣аийин̱у нат̣аийин̱у
     макал̤ир мукул̤ита мулаийин̱у нилаийин̱ум
          ван̱ача парипура маларин̱у муларин̱у ...... маварна̄мам
пакару кин̱умавар пан̣ивит̣аи тирикин̱у
     муруки нэ̆р̱имур̱аи тавар̱ин̱у маваро̆т̣у
          пакат̣и йит̣укин̱у мамал̤ийи лавартару ...... манура̄кап
параваи пат̣ийин̱ум вачамал̱и йин̱умута
     ларун̣аи накармичаи карун̣аийо̆ т̣арул̤ийа
          парама во̆рувача н̱амумиру чаран̣аму ...... мар̱авэн̱э
какан̱а чурапати вал̱ипат̣а э̆л̱укири
     кат̣ака кирийо̆т̣у митипат̣а ват̣акула
          кан̱ака кан̱акува т̣ат̣ийо̆т̣у мур̱ипат̣а ...... мутучӯтан̇
катар̱у чул̱икат̣а лит̣аикил̱и пат̣амику
     калака ничичарар по̆т̣ипат̣а нат̣авийа
          калапа матаката тураката нрупакири ...... майилва̄л̱вэ
такан̱а каратала чивачута кан̣апати
     чакача чараван̣а паримал̤а чататал̤а
          чайан̱а ван̱ачарар катипэ̆р̱а мун̱ипэ̆р̱у ...... пун̱ама̄н̱ин̱
тарал̤а мукапат̣а нэ̆р̱ипат̣а нимирван̱а
     тарун̣а пул̤акита мрукамата тан̱акири
          тал̱ува майалко̆т̣у тан̱имат̣а лэ̆л̱утийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 409
каримукак кат̣акал̤ир̱у   (тируварун̣аи)  
тан̱атан̱ат тан̱атан̱ат тан̱атан̱ат тан̱атан̱ат
     тан̱атан̱ат тан̱атан̱ат ...... тан̱ата̄н̱а

каримукак кат̣акал̤ир̱ р̱атикакар̱ пакаматак
     каджамукат тавун̣ан̱аик ...... кат̣ийа̄н̱аи
кат̣алаийэ̆т̣ пайар̱унар̱ каталийир̱ кан̱ипалак
     кан̱ивайир̱ р̱ин̱илат̣ак ...... кийавэл̱ам
аримукат тин̱ан̱э̆тирт тит̣укал̤ат тин̱ин̱микут
     тамарпурик кан̣апатик ...... кил̤аийон̱э
айилэ̆т̣ут тачурарвэ̆р̱ палаивур̱ап по̆рутувэ̆р̱
     р̱ийаимикут тар̱умукак ...... кумарэча̄
наримикук кил̤аикал̤аип парийэ̆н̱ак кат̣ивал̤ак
     каийилпит̣ит тэ̆тирнат̣ат ...... тит̣умӣчан̱
нат̣ан̱амип пат̣ийит̣ат тин̱умичаит тараийин̱ир̱
     карийурит тан̣ипавар̱ ...... ко̆ручэйэ
турипэ̆р̱ач чарипо̆л̱ир̱ кан̱авайар̱ кал̱акул̤ат
     турийамэ̆йт тарал̤амо̆йт ...... тит̣авӣр̱ич
чурартутит тит̣амикут тийалтал̱аит тарун̣аийир̱
     чут̣арайир̱ чараван̣ап ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 523
о̆рупатум ирупатум   (ш́рӣ чаилам тирумалаи)  
тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а
мурукаиййа̄ мурукаиййа̄ мутту кумаран̱ нӣ аийа̄
мурукаиййа̄ мурукаиййа̄ мутту кумаран̱ нӣ аийа̄

о̆рупату мирупату мар̱упату мут̣ан̱ар̱у
     мун̣арвур̱а ирупата ...... мул̤ана̄т̣и
урукит̣а мул̱умати тал̱алэ̆н̱а во̆л̤итикал̱
     вэ̆л̤ийо̆т̣у во̆л̤ипэ̆р̱а ...... вирава̄тэ
тэ̆рувин̱ил марамэ̆н̱а э̆варо̆т̣у мураичэ̆йту
     тирито̆л̱и лавамату ...... пурийа̄тэ
тирумакал̤ марувийа тирал̤пуйа ар̱умука
     тэ̆ричан̱аи пэ̆р̱аарул̤ ...... пурива̄йэ
паривут̣а н̱ал̱акийа пал̱амо̆т̣у кат̣алаикал̤
     пайар̱о̆т̣у чилавакаи ...... пан̣ийа̄рам
парукит̣у пэ̆рувайи р̱ут̣аийавар пал̱амо̆л̱и
     э̆л̱утийа кан̣апати ...... йил̤аийон̱э
пэ̆румалаи йурувит̣а ат̣ийава рурукит̣а
     пин̣икэ̆т̣а арул̤тару ...... кумарэча̄
пит̣ийо̆т̣у кал̤ир̱укал̤ нат̣аийит̣а калаитирал̤
     пин̣аийамар тирумалаи ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 625
кат̣ин̱атат̣а кумпа   (кун̱р̱аккут̣и)  
тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱ан̱а тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱ан̱а
     тан̱атан̱ан̱а танта та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

кат̣ин̱атат̣а кумпа нэрэ̆н̱а вал̤арумиру ко̆н̇каи мэлвил̱у
     калавитару кин̱р̱а ма̄таро̆ ...... т̣ур̱ава̄т̣ик
кан̱авал̤ака панти йа̄кийа нил̱алтан̱или рунту тэн̱умил̱
     кан̱ийитал̱аи мэ̆н̱р̱у та̄т̣ан̱аи ...... чэ̆йала̄лэ
тут̣ийит̣аину т̣ан̇ка ва̄л̤вил̱и кул̱аипо̆рани рампа мӯт̣ийа
     тукилнэ̆кил̱а ван̣т̣у кокила ...... майилка̄т̣аи
то̆н̱ийэ̆л̱ави л̱аинту кӯрийа ко̆т̣унаками чаинту тол̤мичаи
     туйилавача ин̱па мэвута ...... ло̆л̱ивэн̱о
ит̣имурача р̱аинту пӯчалчэ̆й ачураркал̤му р̱инту тӯл̤э̆л̱а
     э̆л̱укат̣алпа йанту ковэ̆н̱а ...... атикопа
э̆мапат̣ару мэ̆н̱чэ̆й вомэ̆н̱а нат̣унат̣уна т̣ун̇ка вэлвит̣у
     иран̣амука чан̣т̣а ма̄рута ...... майилон̱э
ват̣ивут̣аийа ампи ка̄пати кан̣апатичи р̱анту ва̄л̱тат̣а
     вайалинакар кун̱р̱а ма̄нака ...... рур̱аивон̱э
вакаивакаипу кал̱нту ва̄чаван̱ арипирамар чантра чӯрийар
     вал̱ипат̣утал кан̣т̣у ва̄л̱варул̤ ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 791
кувал̤аи по̆рутиру   (па̄каи)  
тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱ан̱а тан̱атан̱а
     та̄н̱а та̄н̱ан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

кувал̤аи по̆рутиру кул̱аийаи мут̣укийа
     кола вэлвил̱и ...... мат̣ава̄ртан̇
ко̆т̣ийа мрукамата пул̤ака тан̱акири
     кӯт̣и на̄т̣о̆р̱у ...... майала̄кит
тувал̤а вурукийа чарача витамату
     чора ва̄рити ...... йалаийӯт̣э
чул̱алу мэ̆н̱атуйир мавун̱а парамачу
     кома котати ...... пат̣ийа̄то
кавал̤а каратала карат̣а викат̣ака
     пола пӯтара ...... мукама̄н̱а
кат̣авул̤ кан̣апати пир̱аку варумо̆ру
     ка̄ра н̣а̄катир ...... ват̣ивэла̄
павал̤а мараката канака вайирака
     па̄т̣а копура ...... аритэрин̱
парийу мит̣ар̱ийа пуричаи тал̱увийа
     па̄каи мэвийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 821
караму мул̤арийин̱   (тирува̄рӯр)  
тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
     тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а
          тан̱ан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

караму мул̤арийин̱ малармука матикул̱ал
     кан̱ама тэ̆н̣умо̆л̱и кан̱икатир мулаинакаи
          калака мит̣увил̱и кат̣алэ̆н̱а вит̣амэ̆н̱а ...... ман̱атӯт̣э
карути йан̱анат̣аи ко̆т̣ийит̣аи йийалмайил
     камал̱у макилут̣а н̱ил̤акийа мрукамата
          кал̤апа пул̤акита кирийин̱у майалко̆т̣у ...... тиривэн̱ум
ираву пакалар̱а икалар̱а маламар̱а
     ийалу майалар̱а вил̱ийин̱и рил̱ивара
          итайа мурукийэ̆ йо̆рукул̤а патамур̱а ...... мат̣алӯт̣э
йэ̆л̱ута арийавал̤ кур̱амака л̤ирутан̱а
     кирийил мул̱укин̱а ил̤аийава н̱э̆н̱умураи
          йин̱имаи пэ̆р̱увату мирупата мат̣аивату ...... мо̆руна̄л̤э
чурапи макавин̱аи йэ̆л̱упо̆рул̤ вин̱авит̣а
     ман̱уви н̱э̆р̱иман̣и йачаивур̱а вичаимику
          туйарил чэ̆вийин̱и лат̣ипат̣а вин̱авуми ...... н̱атитӣту
тун̣иви литупил̱аи пэ̆ритэ̆н̱а варуману
     уруки йаракара чивачива пэ̆р̱умато̆р
          чурапи йаламара вил̱ипун̱ал пэ̆рукит̣а ...... нат̣ува̄кап
парави йатан̱ату туйарко̆т̣у нат̣авийа
     пал̱утин̱ маталаийаи йут̣алиру пил̤аво̆т̣у
          пат̣ийа ратаматаи нат̣авит̣а мо̆л̱ипава ...... н̱арул̤а̄рӯрп
пат̣ийу лар̱умука чивачута кан̣апати
     йил̤аийа кумарани рупапати чараван̣а
          параваи мур̱аийит̣а айилко̆т̣у нат̣авийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 906
камалаттэ кула̄вум   (вайалӯр)  
тан̱ан̱ат та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
     тан̱ан̱ат та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а
          тан̱ан̱ат та̄н̱а та̄н̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱а

камалат тэку ла̄ву мариваийаи
     никарпо̆р̱ кола ма̄тар марул̤тару
          калакак ка̄ма нӯлаи мул̱утун̣а ...... рил̤аин̃аோркал̤
калавик ка̄чаи кӯра вал̤арпари
     мал̤акар̱ пӯра тӯма кан̱атан̱а
          калакат та̄лум ва̄н̱и н̱ачаийуми ...... н̱ит̣аийа̄лум
вималач чоти рӯпа имакара
     ватан̱ат та̄лу на̄та муталийа
          виравур̱ р̱а̄р̱у ка̄лкал̤ чул̱алирул̤ ...... кул̱ала̄лум
вэ̆йилэ̆п потум вӣчу ман̣ивал̤аи
     ан̣ипо̆р̱ р̱ол̤ка л̤а̄лум ват̣увакир
          вил̱ийир̱ па̄рваи йа̄лу мин̱ийит̣ар ...... пат̣увэн̱о
чамарир̱ пӯтам йа̄л̤и парипин̣и
     кан̱акат тэркал̤ йа̄н̱аи йавун̣аркал̤
          такарак кӯрко̆л̤ вэлаи вит̣утир̱а ...... лурувон̱э
чамукап пэйкал̤ ва̄л̱и йэ̆н̱аэ̆тир
     пукал̱ак ка̄н̱и ла̄т̣у парипура
          чаран̣ат тэка вӣра амаиман̱а ...... макил̱вӣра̄
амарарк кӣча н̱а̄н̱а чачипати
     макал̤мэ̆йт тойу на̄та кур̱амакал̤
          ан̣аийач чӯл̱а нӣта карамичаи ...... йур̱увэла̄
арул̤ир̱ чӣрпо̆ йа̄та кан̣апати
     тирувак кӣчан̱ ва̄л̱ум вайалийин̱
          ал̱акук койил мӣтил марувийа ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 913
нэ̆йтта чури   (вайалӯр)  
татта тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
     татта тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄
          татта тан̱атан̱а тан̱ан̱а̄ тан̱ан̱а̄ ...... тан̱ата̄н̱а

нэ̆йтта чурикул̱а лар̱ало мукило
     патма нар̱унутал чилаийо пир̱аийо
          нэ̆т̣т̣аи йин̣аивил̱и кан̣аийо пин̣аийо ...... ин̱итӯр̱ум
нэ̆кка амутитал̱ кан̱ийо туваро
     чутта мит̣ар̱ату вал̤аийо камуко
          нир̱ку мил̤амулаи кут̣амо малаийо ...... ар̱авэтэйн
тэ̆йтта ит̣аийату ко̆т̣ийо тут̣ийо
     микка тирувараи араво ратамо
          иппо̆ н̱ат̣ийин̣аи маларо тал̤иро ...... э̆н̱ама̄ла̄й
иччаи виракут̣ан̱ мат̣ава̄ рут̣ан̱э
     чэ̆ппа марул̤ут̣а н̱авамэ тиривэн̱
          ратна парипура ирука̄ ло̆рука̄л ...... мар̱авэн̱э
путта раман̣аркал̤ микавэ кэ̆т̣авэ
     тэ̆р̱ку нарапати тирунӣ р̱ит̣авэ
          пукка ан̱алвайа микаэ т̣уйавэ ...... умаийа̄л̤тан̱
путра н̱э̆н̱аичаи пакарнӯл мар̱аинӯл
     кар̱р̱а тавамун̱и пирама̄ пурамва̄л̱
          по̆р̱па кавун̣ийар пэ̆рума̄ н̱урува̄й ...... варувон̱э
чатта мут̣аийашан̣ мукан̱э кукан̱э
     вэ̆р̱пи лэ̆р̱ичут̣а райила̄ майила̄
          чатти кан̣апати йил̤аийа̄ йул̤аийа̄ ...... йо̆л̤икӯрун̃
чакра тараари марука̄ мурука̄
     укра ир̱аийавар путалва̄ муталва̄
          тат̣па мул̤атат̣а вайалӯ рийалӯр ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 934
паривур̱у на̄рар̱р̱у   (чэлам)  
тан̱атан̱а та̄н̱ат тан̱атан̱а та̄н̱ат
     тан̱атан̱а та̄н̱ат ...... тан̱ата̄н̱а

паривур̱у на̄рар̱ р̱ал̱алмати вӣчач
     чилаипо̆ру ка̄лур̱ ...... р̱атан̱а̄лэ
пан̱ипат̣у чолаик куйилату кӯвак
     кул̱алтан̱и йочаит ...... тарала̄лэ
марувийал ма̄тук кирукайал чорат
     тан̱имика ва̄т̣ит ...... тал̤ара̄тэ
ман̱амур̱а ва̄л̱ат тируман̣и ма̄рпат
     тарул̤муру ка̄вур̱ ...... р̱ан̣аива̄йэ
киритан̱ил вэлвит̣ т̣ируто̆л̤аи йа̄кат
     то̆т̣укума ра̄мут ...... тамил̱он̱э
кил̤аро̆л̤и на̄тарк ко̆румака н̱а̄кит
     тирувал̤ар чэлат ...... тамарвон̱э
по̆рукири чӯрак кил̤аийату ма̄л̤ат
     тан̱имайи лэр̱ит ...... тиривон̱э
пукармука вэл̱ак кан̣апати йа̄рук
     кил̤аийави нотап ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top

Thiruppugazh # 1158
чур̱р̱аттаваркал̤ум   (по̆туппа̄т̣алкал̤)  
таттат тан̱атан̱а таттан̱а тан̱атан̱а
     таттат тан̱атан̱а таттан̱а тан̱атан̱а
          таттат тан̱атан̱а таттан̱а тан̱атан̱а ...... тан̱ата̄н̱ат

чур̱р̱ат таваркал̤у маккал̤у митамул̤а
     чо̆р̱кур̱ р̱ариваийум вит̣т̣ату чаламиту
          чуттач чаламин̱и чар̱р̱иту кит̣аипат̣у ...... мэ̆н̱ама̄л̱кит
туккат то̆т̣уко̆т̣и то̆т̣т̣ийэ̆ йал̱утал̱ал
     чут̣т̣ак кут̣амо̆т̣у чут̣т̣э̆ри кан̱ало̆т̣у
          то̆ккут то̆куто̆ку то̆ккэ̆н̱а ит̣упар̱аи ...... пин̣амӯт̣ач
чар̱р̱о̆п пул̤ато̆ру чаччаийу мэ̆л̱умут̣ал
     чат̣т̣ап пат̣авуйир чар̱р̱ут̣ан̱ вичийату
          таппир̱ р̱авар̱ур̱у маттипа нат̣аийэ̆н̱а ...... ураийа̄т̣ич
чаттип по̆т̣укарам ваиттит̣ар талаимичаи
     таппир̱ р̱итупил̱аи йэ̆ппат̣и йэ̆н̱умо̆л̱и
          таттач чат̣амвит̣у маппо̆л̱у тиручара ...... н̣арул̤ва̄йэ
чир̱р̱ир̱ киримакал̤ ко̆тталар пурикул̱ал
     читрап прапаипун̱аи по̆р̱пин̱а л̤ил̤амайил
          чэ̆р̱кат̣ чивакати йуттами кал̤итара ...... мутупэйкал̤
тиккуч чэ̆какэ̆н̣а титтари тикутику
     чэ̆ччэ̆ч чэ̆н̣акрута т̣о̆т̣т̣ари чэ̆н̣акрута
          т̣э̆т̣т̣э̆т̣ т̣ут̣ут̣ут̣у таттари тарийэ̆н̱а ...... нат̣ама̄т̣ун̇
ко̆р̱р̱ап пулийатал̤ чур̱р̱ийа аран̱арул̤
     кут̣т̣ик каримука н̱иккава ламутучэ̆й
          ко̆ччаик кан̣апати муккан̣а н̱ил̤аийава ...... кал̤амӣтэ
куппур̱ р̱ут̣ан̱э̆л̱у чаччари мул̱авийал
     ко̆т̣т̣ач чурарпати мэ̆йттит̣а ничичарар
          ко̆ттук кил̤аийут̣ал пат̣т̣ука амарчэ̆йта ...... пэ̆рума̄л̤э.
Back to Top


This page was last modified on Thu, 03 Jun 2021 22:37:19 -0500
          send corrections and suggestions to admin @ sivasiva.org