This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.030   मऱम् पयम् मलिन्तवर् मतिल्  
पण् - इन्तळम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऱम्पयम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩ्ऩचॊल्लम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चाट्चिवरतनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मऱम् पयम् मलिन्तवर् मतिल् परिचु अऱुत्तऩै; निऱम् पचुमै चॆम्मैयॊटु इचैन्तु, उऩतु नीर्मै तिऱम् पयऩ् उऱुम् पॊरुळ् तॆरिन्तु उणरुम् नाल्वर्क्कु अऱम्पयऩ् उरैत्तऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[1]

विरित्तऩै, तिरुच्चटै; अरिउत्तु ऒऴुकु वॆळ्ळम् तरित्तऩै; अतु अऩ्ऱियुम्, मिकप् पॆरिय कालऩ् ऎरुत्तु इऱ उतैत्तऩै; इलङ्किऴै ऒर्पाकम् पॊरुत्तुतल् करुत्तिऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[2]

विरिन्तऩै; कुविन्तऩै; विऴुङ्कु उयिर् उमिऴ्न्तऩै; तिरिन्तऩै; कुरुन्तु ऒचि पॆरुन्तकैयुम् नीयुम् पिरिन्तऩै; पुणर्न्तऩै; पिणम् पुकु मयाऩम् पुरिन्तऩै; मकिऴ्न्तऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[3]

वळम् कॆऴु कटुम्पुऩलॊटुम् चटै ऒटुङ्क, तुळङ्कु अमर् इळम्पिऱै चुमन्ततु विळङ्क, उळम् कॊळ अळैन्तवर् चुटुम् चुटलै नीऱु पुळम् कॊळ विळङ्किऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[4]

पॆरुम् पिणि पिऱप्पिऩॊटु इऱप्पु इलै; ऒर् पाकम्, करुम्पॊटुपटुम्चॊलिऩ्मटन्तैयै मकिऴ्न्तोय्; चुरुम्पु उण अरुम्पु अविऴ् तिरुन्ति ऎऴु कॊऩ्ऱै विरुम्पिऩै पुऱम्पयम् अमर्न्त इऱैयोऩे!

[5]

अऩल् पटु तटक्कैयवर्, ऎत् तॊऴिलरेऩुम्, निऩैप्पु उटै मऩत्तवर् विऩैप्पकैयुम् नीये; तऩल् पटु चुटर्च् चटै तऩिप् पिऱैयॊटु ऒऩ्ऱप् पुऩल् पटु किटक्कैयै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[6]

मऱत्तुऱै मऱुत्तवर्, तवत्तु अटियर्, उळ्ळम् अऱत्तुऱै ऒऱुत्तु उऩतु अरुळ्किऴमै पॆऱ्‌ऱोर्, तिऱत्तु उळ तिऱत्तिऩै मतित्तु अकल निऩ्ऱुम्, पुऱत्तु उळ तिऱत्तिऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[7]

इलङ्कैयर् इऱैञ्चु इऱै, विलङ्कलिल् मुऴङ्क उलम् कॆऴु तटक्कैकळ् अटर्त्तिटलुम्, अञ्चि, वलम्कॊळ ऎऴुन्तवऩ् नलम् कविऩ, अञ्चु पुलङ्कळै विलङ्किऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[8]

वटम् कॆट नुटङ्कुण इटन्त इटै अल्लिक् किटन्तवऩ्, इरुन्तवऩ्, अळन्तु उणरल् आकार् तॊटर्न्तवर्, उटम्पॊटु निमिर्न्तु, उटऩ्वणङ्क, पुळ् तङ्कु अरुळ्चॆय्तु ऒऩ्ऱिऩै पुऱम्पयम् अमर्न्तोय्!

[9]

विटक्कु ऒरुवर् नऩ्ऱु ऎऩ, विटक्कु ऒरुवर् तीतु ऎऩ, उटऱ्‌कु उटै कळैन्तवर्, उटम्पिऩै मऱैक्कुम् पटक्कर्कळ्, पिटक्कुउरै पटुत्तु, उमै ऒर्पाकम् अटक्किऩै पुऱम्पयम् अमर्न्त उरवोऩे!

[10]

करुङ्कऴि पॊरुम् तिरै करैक् कुलवु मुत्तम् तरुम् कऴुमलत्तु इऱै तमिऴ्क् किऴमै ञाऩऩ् चुरुम्पु अविऴ् पुऱम्पयम् अमर्न्त तमिऴ् वल्लार्, पॆरुम् पिणि मरुङ्कु अऱ, ऒरुङ्कुवर्, पिऱप्पे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
6.013   कॊटि माट नीळ् तॆरुवु  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऱम्पयम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩ्ऩचॊल्लम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चाट्चिवरतनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कॊटि माट नीळ् तॆरुवु कूटल्, कोट्टूर्, कॊटुङ्कोळूर्, तण् वळवि कण्टियूरुम्, नटम् आटुम् नल् मरुकल्, वैकि; नाळुम् नलम् आकुम् ऒऱ्‌ऱियूर् ऒऱ्‌ऱि आक; पटु मालै वण्टु अऱैयुम् पऴऩम्, पाचूर्, पऴैयाऱुम्, पाऱ्‌कुळमुम्, कैविट्टु, इन् नाळ् पॊटि एऱुम् मेऩियराय्प् पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[1]

मुऱ्‌ऱु ऒरुवर् पोल मुऴु नीऱु आटि, मुळैत्तिङ्कळ् चूटि, मुन्नूलुम् पूण्टु, ऒऱ्‌ऱु ऒरुवर् पोल उऱङ्कुवेऩ् कै ऒळि वळैयै ऒऩ्ऱु ऒऩ्ऱा ऎण्णुकिऩ्ऱार्; मऱ्‌ऱु ऒरुवर् इल्लै, तुणै ऎऩक्कु; माल् कॊण्टाल् पोल मयङ्कुवेऱ्‌कु, पुऱ्‌ऱु अरवक् कच्चु आर्त्तुप् पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[2]

आकात नञ्चु उण्ट अन्ति वण्णर्, ऐन्तलैय माचुणम् कॊण्टु, अम् पॊऩ् तोळ्मेल् एकाचमा इट्टु, ओटु ऒऩ्ऱु एन्ति वन्तु(व्), इटु, तिरुवे, पलि! ऎऩ्ऱार्क्कु, इल्ले पुक्केऩ्; पाकु एतुम् कॊळ्ळार्; पलियुम् कॊळ्ळार्; पावियेऩ् कण्णुळ्ळे पऱ्‌ऱि नोक्कि, पोकात वेटत्तर् पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[3]

पल् मलिन्त वॆण् तलै कैयिल् एन्ति,-पऩि मुकिल् पोल् मेऩिप् पवन्त नातर्- नॆल् मलिन्त नॆय्त्ताऩम्, चोऱ्‌ऱुत्तुऱै, नियमम्, तुरुत्तियुम्, नीटूर्, पाच्चिल्, कल् मलिन्तु ओङ्कु कऴुनीर्क्कुऩ्ऱम्, कटल् नाकैक्कारोणम्, कैविट्टु, इन् नाळ् पॊऩ् मलिन्त कोतैयरुम् तामुम् ऎल्लाम् पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[4]

चॆत्तवर् तम् तलैमालै कैयिल् एन्ति,   चिरमालै चूटि, चिवन्त मेऩि मत्तकत्त याऩै उरिवै मूटि, मटवाळ् अवळोटुम् माऩ् ऒऩ्ऱु एन्ति, अत् तवत्त तेवर् अऱुपतिऩ्मर्   आऱुनूऱायिरवर्क्कु आटल् काट्टि, पुत्तकम् कैक् कॊण्टु, पुलित्तोल् वीक्कि, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[5]

नञ्चु अटैन्त कण्टत्तर्, वॆण् नीऱु आटि, नल्ल पुलि अतळ्मेल् नाकम् कट्टि, पञ्चु अटैन्त मॆल्विरलाळ् पाकम् आक, पराय्त्तुऱैयेऩ् ऎऩ्ऱु ओर् पवळ वण्णर् तुञ्चु इटैये वन्तु, तुटियुम् कॊट्ट, तुण्णॆऩ्ऱु ऎऴुन्तिरुन्तेऩ्; चॊल्लमाट्टेऩ्; पुऩ्चटैयिऩ्मेल् ओर् पुऩलुम् चूटि, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[6]

मऱि इलङ्कु कैयर् मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, मऱैक्काट्टेऩ् ऎऩ्ऱु ओर् मऴलै पेचि, चॆऱि इलङ्कु तिण्तोळ्मेल् नीऱु कॊण्टु, तिरुमुण्टमा इट्ट तिलक नॆऱ्‌ऱि नॆऱि इलङ्कु कून्तलार् पिऩ्पिऩ् चॆऩ्ऱु, नॆटुङ्कण् पऩि चोर, निऩ्ऱु नोक्कि, पॊऱि इलङ्कु पाम्पु आर्त्तु, पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!

[7]

निल्लाते पल् ऊरुम् पलिकळ् वेण्टि, निरैवळैयार् पलि पॆय्य निऱैयुम् कॊण्टु, कॊल् एऱुम् कॊक्करैयुम् कॊटुकॊट्टि(य्)युम् कुटमूक्किल् अङ्कु ऒऴिय, कुळिर् तण् पॊय्कै नल्लाटै, नल्लूरे, तविरेऩ् ऎऩ्ऱु नऱैयूरिल्- तामुम् तविर्वार् पोल, पॊल्लात वेटत्तर्, पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!.

[8]

विरै एऱु नीऱु अणिन्तु, ओर् आमै पूण्टु, वॆण्तोटु पॆय्तु, इटङ्कै वीणै एन्ति, तिरै एऱु चॆऩ्ऩिमेल्-तिङ्कळ् तऩ्ऩैत् तिचै विळङ्क वैत्तु, उकन्त चॆन्ती वण्णर्, अरै एऱु मेकलैयाळ् पाकम् आक आर् इटत्तिल् आटल् अमर्न्त ऐयऩ् पुरै एऱु ताम् एऱि, पूतम् चूऴ, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!.

[9]

को आय इन्तिरऩ् उळ्ळिट्टार् आकक् कुमरऩुम्, विक्किऩ विनायक(ऩ्)ऩुम्, पू आय पीटत्तु मेल् अय(ऩ्)ऩुम्, पूमि अळन्ताऩुम्, पोऱ्‌ऱु इचैप्प; पा आय इऩ् इचैकळ् पाटि आटिप् पारिटमुम् तामुम् परन्तु पऱ्‌ऱि, पू आर्न्त कॊऩ्ऱै पॊऱिवण्टु आर्क्क, पुऱम्पयम् नम् ऊर् ऎऩ्ऱु पोयिऩारे!.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.035   अङ्कम् ओति ओर् आऱैमेऱ्‌ऱळि  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुऱम्पयम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पटुचॊल्लम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चाट्चिवरतेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अङ्कम् ओति ओर् आऱैमेऱ्‌ऱळि निऩ्ऱुम् पोन्तु वन्तु इऩ्ऩम्पर्त् तङ्किऩोमैयुम्, इऩ्ऩतु ऎऩ्ऱिलर्, ईचऩार्; ऎऴु, नॆञ्चमे! कङ्कुल् एमङ्कळ् कॊण्टु तेवर्कळ् एत्ति, वाऩवर्ताम् तॊऴुम् पॊङ्कु माल्विटै एऱि चॆल्वप् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[1]

पतियुम्, चुऱ्‌ऱमुम्, पॆऱ्‌ऱ मक्कळुम्, पण्टैयार् अलर्; पॆण्टिरुम्, नॆतियिल् इम् मऩै वाऴुम् वाऴ्क्कैयुम्, निऩैप्पु ऒऴि(म्), मट नॆञ्चमे! मतियम् चेर् चटैक् कङ्कैयाऩ् इटम् मकिऴुम्, मल्लिकै, चण्पकम्, पुतिय पू मलर्न्तु ऎल्लि नाऱुम् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[2]

पुऱम् तिरैन्तु, नरम्पु ऎऴुन्तु, नरैत्तु, नी उरैयाल्-तळर्न्तु, अऱम् पुरिन्तु निऩैप्पतु आण्मै अरितुकाण्; इक़्तु अऱितियेल्, तिऱम्पियातु ऎऴु, नॆञ्चमे! चिऱुकालै नाम् उऱु वाणियम्, पुऱम् पयत्तु उऱै पूतनातऩ् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[3]

कुऱ्‌ऱु ऒरु(व्)वरैक् कूऱै कॊण्टु कॊलैकळ् चूऴ्न्त कळवु ऎलाम् चॆऱ्‌ऱु ऒरु(व्)वरैच् चॆय्त तीमैकळ्, इम्मैये वरुम्, तिण्णमे; मऱ्‌ऱु ऒरु(व्)वरैप् पऱ्‌ऱु इलेऩ्; मऱवातु ऎऴु(म्), मट नॆञ्चमे! पुऱ्‌ऱु अर(व्)वु उटैप् पॆऱ्‌ऱम् एऱि पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[4]

कळ्ळि नी चॆय्त तीमै उळ्ळऩ पावमुम् पऱैयुम्पटि तॆळ्ळिता ऎऴु, नॆञ्चमे! चॆङ्कण् चे उटैच् चिवलोकऩ् ऊर् तुळ्ळि वॆळ् इळ वाळै पाय् वयल्-तोऩ्ऱु तामरैप् पूक्कळ् मेल्, पुळ्ळि नळ्ळिकळ् पळ्ळि कॊळ्ळुम् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[5]

पटै ऎलाम् पकटु आर आळिलुम्, पௌवम् चूऴ्न्तु अरचु आळिलुम्, कटै ऎलाम् पिऩैत् तेरैवाल्; कवलातु ऎऴु(म्), मट नॆञ्चमे! मटै ऎलाम् कऴुनीर् मलर्न्तु, मरुङ्कुऎलाम् करुम्पु आट, तेऩ् पुटै ऎलाम् मणम् नाऱु चोलैप् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[6]

मुऩ्ऩैच् चॆय्विऩै इम्मैयिल् वन्तु मूटुम् आतलिऩ् मुऩ्ऩमे, ऎऩ्ऩै नी तियक्कातु ऎऴु(म्), मट नॆञ्चमे! ऎन्तै तन्तै ऊर् अऩ्ऩच्चेवलोटु ऊटिप् पेटैकळ् कूटिच् चेरुम् अणि पॊऴिल्, पुऩ्ऩैक् कऩ्ऩिकळ् अक्कु अरुम्पु पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[7]

मलम् ऎलाम् अऱुम्, इम्मैये; मऱुमैक्कुम् वल्विऩै चार्किला; चलम् ऎलाम् ऒऴि, नॆञ्चमे! ऎङ्कळ् चङ्करऩ् वन्तु तङ्कुम् ऊर् कलम् ऎलाम् कटल् मण्टु, काविरि नङ्कै आटिय, कङ्कै नीर् पुलम् ऎलाम् मण्टिप् पॊऩ् विळैक्कुम् पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[8]

पण्टु अरीयऩ चॆय्त तीमैयुम् पावमुम् पऱैयुम्पटि कण्टु अरीयऩ केट्टियेल्, कवलातु ऎऴु(म्), मट नॆञ्चमे! तॊण्टु अरीयऩ पाटित् तुळ्ळि निऩ्ऱु, आटि वाऩवर्ताम् तॊऴुम् पुण्टरीकम् मलरुम् पॊय्कै पुऱम्पयम् तॊऴप् पोतुमे.

[9]

तुञ्चियुम् पिऱन्तुम् चिऱन्तुम् तुयक्कु अऱात मयक्कु इवै अञ्चि, ऊरऩ् तिरुप् पुऱम्पयत्तु अप्पऩैत् तमिऴ्च् चीरिऩाल् नॆञ्चिऩाले, पुऱम्पयम् तॊऴुतु उय्तुम् ऎऩ्ऱु निऩैत्तऩ वञ्चियातु उरैचॆय्य वल्लवर्, वल्लर्, वाऩ् उलकु आळवे.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Wed, 28 Feb 2024 01:04:02 -0500
          send corrections and suggestions to admin @ sivaya.org

thirumurai list