சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
Search this site with
words in any language e.g. पोऱ्‌ऱि
song/pathigam/paasuram numbers: e.g. 7.039

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.107   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ

تِرُوَنْنامَلَے -
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/07 Thiruvempavai Thiruvasagam.mp3  
آتِیُمْ اَنْتَمُمْ اِلْلا اَرُمْ پےرُمْ
چوتِیَے یامْ پاٹَکْ کےٹْٹےیُمْ, والْ تَٹَمْ کَنْ
ماتے! وَلَرُتِیو? وَنْ چےوِیو نِنْ چےوِ تانْ?
ما تےوَنْ وارْ کَلَلْکَلْ والْتْتِیَ والْتْتُ اولِ پویْ
وِیتِوایْکْ کےٹْٹَلُمے, وِمْمِ وِمْمِ, مےیْمْمَرَنْتُ,
پوتُ آرْ اَمَلِیِنْمےلْ نِنْرُمْ پُرَنْٹُ, اِنْنَنْ
اےتےنُمْ آکالْ, کِٹَنْتالْ; اےنْنے! اےنْنے!
اِیتے اےمْ تولِ پَرِچُ?' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 1 ]


پاچَمْ پَرَنْچوتِکْکُ اےنْپایْ, اِراپْ پَکَلْ نامْ
پےچُمْپوتُ; اےپْپوتُ اِپْ پوتُ آرْ اَمَلِکْکے
نےچَمُمْ وَےتْتَنَےیو? نےرِلَےیایْ!' نےرِلَےیِیرْ!
چِی! چِی! اِوَےیُمْ چِلَوو? وِلَےیاٹِ
اےچُمْ اِٹَمْ اِیتو? وِنْنَோرْکَلْ اےتْتُتَرْکُکْ
کُوچُمْ مَلَرْپْ پاتَمْ تَنْتَرُلَ وَنْتَرُلُمْ
تےچَنْ, چِوَلوکَنْ, تِلْلَےچْ چِرْرَمْپَلَتْتُلْ
اِیچَنارْکْکُ اَنْپُ آرْ? یامْ آرْ?' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 2 ]


مُتْتُ اَنْنَ وےلْ نَکَےیایْ! مُنْ وَنْتُ, اےتِرْ اےلُنْتُ, اےنْ
اَتْتَنْ, آنَنْتَنْ, اَمُتَنْ اےنْرُ اَلْلُورِتْ
تِتْتِکْکَپْ پےچُوایْ, وَنْتُ اُنْ کَٹَے تِرَوایْ'.
پَتْتُ اُٹَےیِیرْ! اِیچَنْ پَلَ اَٹِیِیرْ! پانْکُ اُٹَےیِیرْ!
پُتْتُ اَٹِیومْ پُنْمَے تِیرْتْتُ آٹْکونْٹالْ, پولْلاتو?'
اےتْتو نِنْ اَنْپُٹَےمَے? اےلْلومْ اَرِیومو?'
چِتْتَمْ اَلَکِیارْ پاٹارو, نَمْ چِوَنَے?'
اِتْتَنَےیُمْ وےنْٹُمْ اےمَکْکُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 3 ]


اولْ نِتْتِلَ نَکَےیایْ! اِنْنَمْ پُلَرْنْتِنْرو?'
وَنْنَکْ کِلِ مولِیارْ اےلْلارُمْ وَنْتارو?'
اےنْنِکْکوٹُ اُلْلَوا چولْلُکومْ: اَوْوَلَوُمْ
کَنْنَےتْ تُیِنْرُ, اَوَمے کالَتْتَےپْ پوکْکاتے'
وِنْنُکْکُ اورُ مَرُنْتَے, وےتَ وِلُپْ پورُلَے,
کَنْنُکْکُ اِنِیانَے, پاٹِکْ کَچِنْتُ, اُلْلَمْ
اُلْ نےکْکُ, نِنْرُ اُرُکَ, یامْ ماٹْٹومْ; نِییے وَنْتُ
اےنْنِ, کُرَےیِلْ, تُیِلْ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 4 ]


مالْ اَرِیا, نانْمُکَنُمْ کانا, مَلَےیِنَے, نامْ
پولْ اَرِوومْ, اےنْرُ اُلْلَ پوکْکَنْکَلے پےچُمْ
پالْ اُورُ تےنْ وایْپْ پَٹِرِی! کَٹَے تِرَوایْ.
نالَمے, وِنْنے, پِرَوے, اَرِوُ اَرِیانْ
کولَمُمْ, نَمْمَے آٹْکونْٹَرُلِکْ کوتاٹْٹُمْ
چِیلَمُمْ پاٹِ, چِوَنے! چِوَنے! اےنْرُ
اولَمْ اِٹِنُمْ, اُنَرایْ, اُنَرایْ کانْ!
اےلَکْکُلَلِ پَرِچُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 5 ]


Go to top
مانے! نِی نےنْنَلَے, نالَے وَنْتُ اُنْکَلَے
نانے اےلُپْپُوَنْ اےنْرَلُمْ, نانامے
پونَ تِچَے پَکَرایْ; اِنْنَمْ پُلَرْنْتِنْرو?
وانے, نِلَنے, پِرَوے, اَرِوُ اَرِیانْ
تانے وَنْتُ, اےمْمَےتْ تَلَےیَلِتْتُ, آٹْکونْٹَرُلُمْ
وانْ وارْ کَلَلْ پاٹِ وَنْتورْکْکُ, اُنْ وایْ تِرَوایْ!
اُونے اُرُکایْ, اُنَکْکے اُرُمْ; اےمَکْکُمْ
اےنورْکْکُمْ تَمْ کونَےپْ پاٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 6 ]


اَنْنے, اِوَےیُمْ چِلَوو? پَلَ اَمَرَرْ
اُنْنَرْکُ اَرِیانْ, اورُوَنْ, اِرُمْ چِیرانْ,
چِنْنَنْکَلْ کےٹْپَ, چِوَنْ اےنْرے وایْ تِرَپْپایْ;
تےنْنا اےنْنا مُنْنَمْ, تِی چےرْ مےلُکُ اوپْپایْ;
اےنْنانَے, اےنْ اَرَےیَنْ, اِنْ اَمُتُ, اےنْرُ اےلْلومُمْ
چونْنومْ کےلْ, وےوْوےرایْ; اِنْنَمْ تُیِلُتِیو?
وَنْ نےنْچَپْ پےتَےیَرْپولْ والا کِٹَتْتِیالْ,
اےنْنے تُیِلِنْ پَرِچُ?' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 7 ]


کولِ چِلَمْپَ, چِلَمْپُمْ کُرُکُ اےنْکُمْ;
اےلِلْ اِیَمْپَ, اِیَمْپُمْ وےنْ چَنْکُ اےنْکُمْ;
کےلْ اِلْ پَرَنْچوتِ, کےلْ اِلْ پَرَنْکَرُنَے,
کےلْ اِلْ وِلُپْ پورُلْکَلْ پاٹِنومْ; کےٹْٹِلَےیو?
والِ! اِیتُ اےنْنَ اُرَکْکَمو? وایْ تِرَوایْ!
آلِیانْ اَنْپُٹَےمَے آمْ آرُمْ اِوْوارو?
اُولِ مُتَلْوَنایْ نِنْرَ اورُوَنَے,
اےلَے پَنْکالَنَےیے پاٹُ!' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 8 ]


مُنْنَےپْ پَلَمْ پورُٹْکُمْ مُنْنَےپْ پَلَمْ پورُلے!
پِنْنَےپْ پُتُمَےکْکُمْ پےرْتْتُمْ اَپْ پےرْرِیَنے!
اُنْنَےپْ پِراناکَپْ پےرْرَ اُنْ چِیرْ اَٹِیومْ
اُنْ اَٹِیارْ تالْ پَنِوومْ; آنْکُ اَوَرْکْکے پانْکُ آوومْ;
اَنْنَوَرے اےمْ کَنَوَرْ آوارْ; اَوَرْ اُکَنْتُ
چونْنَ پَرِچے تولُمْپایْپْ پَنِ چےیْوومْ;
اِنْنَ وَکَےیے اےمَکْکُ اےمْ کونْ نَلْکُتِیےلْ,
اےنْنَ کُرَےیُمْ اِلومْ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 9 ]


پاتالَمْ اےلِنُمْ کِیلْ چولْ کَلِوُ پاتَ مَلَرْ;
پوتُ آرْ پُنَے مُٹِیُمْ اےلْلاپْ پورُلْ مُٹِوے!
پےتَے اورُپالْ; تِرُمےنِ اونْرُ اَلْلَنْ;
وےتَ مُتَلْ; وِنْنَோرُمْ, مَنْنُمْ, تُتِتْتالُمْ,
اوتَ اُلَوا اورُ تولَمْ تونْٹَرْ اُلَنْ;
کوتُ اِلْ کُلَتْتُ, اَرَنْ تَنْ کویِلْ پِناپْ پِلْلَےکالْ!
اےتُ اَوَنْ اُورْ? اےتُ اَوَنْ پےرْ? آرْ اُرْرارْ? آرْ اَیَلارْ?
اےتُ اَوَنَےپْ پاٹُمْ پَرِچُ?' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 10 ]


Go to top
مویْ آرْ تَٹَمْ پویْکَے پُکْکُ, مُکےرْ اےنْنَکْ
کَےیالْ کُٹَےنْتُ کُٹَےنْتُ, اُنْ کَلَلْ پاٹِ,
اَےیا! وَلِ اَٹِیومْ والْنْتومْ کانْ; آرْ اَلَلْپولْ
چےیْیا! وےلْ نِیرُ آٹِی! چےلْوا! چِرُ مَرُنْکُلْ
مَے آرْ تَٹَمْ کَنْ مَٹَنْتَے مَنَوالا!
اَےیا! نِی آٹْکونْٹَرُلُمْ وِلَےیاٹْٹِلْ
اُیْوارْکَلْ اُیْیُمْ وَکَے اےلْلامْ, اُیْنْتُ اولِنْتومْ;
اےیْیامَلْ کاپْپایْ اےمَے' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 11 ]


آرْتْتَ پِرَوِتْ تُیَرْ کےٹَ, نامْ آرْتْتُ آٹُمْ
تِیرْتْتَنْ; نَلْ تِلْلَےچْ چِرْرَمْپَلَتْتے تِی آٹُمْ
کُوتْتَنْ; اِوْ وانُمْ, کُوَلَیَمُمْ, اےلْلومُمْ,
کاتْتُمْ, پَٹَےتْتُمْ, کَرَنْتُمْ, وِلَےیاٹِ,
وارْتْتَےیُمْ پےچِ, وَلَے چِلَمْپَ, وارْ کَلَےکَلْ
آرْپْپُ اَرَوَمْ چےیْیَ, اَنِ کُلَلْمےلْ وَنْٹُ آرْپْپَ,
پُوتْ تِکَلُمْ پویْکَے کُٹَےنْتُ, اُٹَےیانْ پونْ پاتَمْ
اےتْتِ, اِرُمْ چُنَے نِیرْ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 12 ]


پَےمْ کُوَلَےکْ کارْ مَلَرالْ, چےمْ کَمَلَپْ پَےمْ پوتالْ,
اَنْکَمْ کُرُکُ اِنَتْتالْ, پِنْنُمْ اَرَوَتْتالْ,
تَمْکَنْ مَلَمْ کَلُوُوارْ وَنْتُ چارْتَلِنالْ,
اےنْکَلْ پِراٹْٹِیُمْ, اےمْ کونُمْ, پونْرُ اِچَےنْتَ
پونْکُ مَٹُوِلْ, پُکَپْ پایْنْتُ, پایْنْتُ, نَمْ
چَنْکَمْ چِلَمْپَ; چِلَمْپُ کَلَنْتُ آرْپْپَ;
کونْکَےکَلْ پونْکَ; کُٹَےیُمْ پُنَلْ پونْکَ;
پَنْکَیَپْ پُومْ پُنَلْ پایْنْتُ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 13 ]


کاتُ آرْ کُلَے آٹَ, پَےمْ پُونْ کَلَنْ آٹَ,
کوتَے کُلَلْ آٹَ, وَنْٹِنْ کُلامْ آٹَ,
چِیتَپْ پُنَلْ آٹِ, چِرْرَمْپَلَمْ پاٹِ,
وےتَپْ پورُلْ پاٹِ, اَپْ پورُلْ آما پاٹِ,
چوتِ تِرَمْ پاٹِ, چُولْ کونْرَےتْ تارْ پاٹِ,
آتِ تِرَمْ پاٹِ, اَنْتَمْ آما پاٹِ,
پےتِتْتُ نَمْمَے, وَلَرْتْتُ اےٹُتْتَ پےیْوَلَے تَنْ
پاتَتْ تِرَمْ پاٹِ, آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 14 ]


اورْ اورُ کالْ اےمْپےرُمانْ اےنْرُ اےنْرے, نَمْ پےرُمانْ
چِیرْ اورُ کالْ وایْ اووالْ; چِتْتَمْ کَلِ کُورَ,
نِیرْ اورُ کالْ اووا نےٹُمْ تارَے کَنْ پَنِپْپَ,
پارْ اورُ کالْ وَنْتَنَےیالْ; وِنْنَோرَےتْ تانْ پَنِیالْ;
پےرْ اَرَےیَرْکُ اِنْنَنے پِتْتُ اورُوَرْ آمْ آرُمْ
آرْ اورُوَرْ? اِوْوَنْنَمْ آٹْکولْلُمْ وِتْتَکَرْ تالْ,
وارْ اُرُوَپْ پُونْ مُلَےیِیرْ, وایْ آرَ نامْ پاٹِ,
اےرْ اُرُوَپْ پُومْ پُنَلْ پایْنْتُ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 15 ]


Go to top
مُنْنِ, کَٹَلَے, چُرُکْکِ اےلُنْتُ, اُٹَےیالْ
اےنْنَتْ تِکَلْنْتُ, اےمْمَے آلُٹَےیالْ اِٹْٹِٹَےیِنْ
مِنْنِپْ پولِنْتُ, اےمْپِراٹْٹِ تِرُوَٹِمےلْ
پونْ اَمْ چِلَمْپِلْ چِلَمْپِ, تِرُپْ پُرُوَمْ
اےنْنَچْ چِلَے کُلَوِ, نَمْتَمْمَے آلْ اُٹَےیالْ
تَنْنِلْ پِرِوُ اِلا اےمْ کومانْ اَنْپَرْکْکُ
مُنْنِ, اَوَلْ, نَمَکْکُ مُنْ چُرَکْکُمْ اِنْ اَرُلے
اےنْنَپْ پولِیایْ مَلَے' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 16 ]


چےمْ کَنْ اَوَنْپالْ, تِچَےمُکَنْپالْ, تےوَرْکَلْپالْ,
اےنْکُمْ اِلاتَتُ اورْ اِنْپَمْ نَمْپالَتا,
کونْکُ اُنْ کَرُمْ کُلَلِ! نَمْ تَمْمَےکْ کوتاٹْٹِ,
اِنْکُ, نَمْ اِلْلَنْکَلْتورُمْ اےلُنْتَرُلِ,
چےمْ کَمَلَپْ پونْ پاتَمْ تَنْتَرُلُمْ چےوَکَنَے,
اَمْ کَنْ اَرَچَے, اَٹِیونْکَٹْکُ آرْ اَمُتَے,
نَنْکَلْ پےرُمانَے, پاٹِ, نَلَمْ تِکَلَ,
پَنْکَیَپْ پُومْ پُنَلْ پایْنْتُ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 17 ]


اَنْنامَلَےیانْ اَٹِکْ کَمَلَمْ چےنْرُ اِرَےنْچُمْ
وِنْنَோرْ مُٹِیِنْ مَنِتْ توکَے وِیرُ اَرْرالْپولْ,
کَنْ آرْ اِرَوِ کَتِرْ وَنْتُ کارْ کَرَپْپَ,
تَنْ آرْ اولِ مَلُنْکِ, تارَکَےکَلْ تامْ اَکَلَ,
پےنْ آکِ, آنْ آیْ, اَلِ آیْ, پِرَنْکُ اولِ چےرْ
وِنْ آکِ, مَنْ آکِ, اِتْتَنَےیُمْ وےرُ آکِ,
کَنْ آرْ اَمُتَمُمْ آیْ, نِنْرانْ کَلَلْ پاٹِ,
پےنْنے! اِپْ پُومْ پُنَلْ پایْنْتُ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 18 ]


اُنْ کَےیِلْ پِلْلَے اُنَکْکے اَٹَےکْکَلَمْ, اےنْرُ
اَنْکُ اَپْ پَلَنْچولْ پُتُکْکُمْ اےمْ اَچْچَتْتالْ,
اےنْکَلْ پےرُمانْ, اُنَکْکُ اونْرُ اُرَےپْپومْ, کےلْ!
اےمْ کونْکَے نِنْ اَنْپَرْ اَلْلارْ تولْ چےرَرْکَ;
اےمْ کَے اُنَکْکُ اَلْلاتُ اےپْ پَنِیُمْ چےیْیَرْکَ;
کَنْکُلْ, پَکَلْ اےمْ کَنْ مَرْرُ اونْرُمْ کانَرْکَ.
اِنْکُ اِپْ پَرِچے اےمَکْکُ اےمْ کونْ نَلْکُتِیےلْ,
اےنْکُ اےلِلْ اےنْ نایِرُ اےمَکْکُ?' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!


[ 19 ]


پورْرِ! اَرُلُکَ, نِنْ آتِ آمْ پاتَ مَلَرْ.
پورْرِ! اَرُلُکَ, نِنْ اَنْتَمْ آمْ چےمْ تَلِرْکَلْ.
پورْرِ! اےلْلا اُیِرْکْکُمْ تورْرَمْ آمْ پونْ پاتَمْ.
پورْرِ! اےلْلا اُیِرْکْکُمْ پوکَمْ آمْ پُومْ کَلَلْکَلْ.
پورْرِ! اےلْلا اُیِرْکْکُمْ اِیرُ آمْ اِنَے اَٹِکَلْ.
پورْرِ! مالْ, نانْمُکَنُمْ, کاناتَ پُنْٹَرِکَمْ.
پورْرِ! یامْ اُیْیَ, آٹْکونْٹَرُلُمْ پونْ مَلَرْکَلْ.
پورْرِ! یامْ مارْکَلِ نِیرْ آٹُ' اےلْ اورْ اےمْپاوایْ!
تِرُچْچِرْرَمْپَلَمْ. مانِکْکَواچَکَرْ اَٹِکَلْ پورْرِ!


[ 20 ]


Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: تِرُوَنْنامَلَے
1.010   تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ   تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ   اُنْنامُلَے اُمَےیالوٹُمْ اُٹَنْ آکِیَ
Tune - نَٹْٹَپاٹَے   (تِرُوَنْنامَلَے اَرُناچَلےچُوَرَرْ اُنْنامُلَےیَمْمَے)
1.069   تِرُنانَچَمْپَنْتَ چُوامِکَلْ   تِرُکْکَٹَےکْکاپْپُ   پُو آرْ مَلَرْ کونْٹُ
Tune - تَکْکےچِ   (تِرُوَنْنامَلَے اَرُناچَلےچُوَرَرْ اُنْنامُلَےیَمْمَے)
4.063   تِرُناوُکْکَرَچَرْ   تےوارَمْ   اوتِ ما مَلَرْکَلْ تُووِ-اُمَےیَوَلْ
Tune - تِرُنےرِچَے   (تِرُوَنْنامَلَے اَرُناچَلےچُوَرَرْ اُنْنامُلَےیَمْمَے)
5.004   تِرُناوُکْکَرَچَرْ   تےوارَمْ   وَٹْٹَنَے(مْ), مَتِچُوٹِیَے, وانَوَرْ- چِٹْٹَنَے,
Tune - تِرُکْکُرُنْتوکَے   (تِرُوَنْنامَلَے اَرُناچَلےچُوَرَرْ اُنْنامُلَےیَمْمَے)
5.005   تِرُناوُکْکَرَچَرْ   تےوارَمْ   پَٹْٹِ اےرُ اُکَنْتُ اےرِ,
Tune - تِرُکْکُرُنْتوکَے   (تِرُوَنْنامَلَے اَرُناچَلےچُوَرَرْ اُنْنامُلَےیَمْمَے)
8.107   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوےمْپاوَے - آتِیُمْ اَنْتَمُمْ
Tune -   (تِرُوَنْنامَلَے )
8.108   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُ اَمْمانَے - چےنْکَنْ نےٹُمالُنْ
Tune - تَنْنانے نانے نَنے; تانانے تانَنے تَنے   (تِرُوَنْنامَلَے )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 10:07:45 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song