This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.047   पल् अटैन्त वॆण् तलैयिल्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चिरपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पल् अटैन्त वॆण् तलैयिल् पलि कॊळ्वतु अऩ्ऱियुम्, पोय्, विल् अटैन्त पुरुव नल्लाळ् मेऩियिल् वैत्तल् ऎऩ्ऩे चॊल् अटैन्त तॊल् मऱैयोटु अङ्कम् कलैकळ् ऎल्लाम् चॆल् अटैन्त चॆल्वर् वाऴुम् चिरपुरम् मेयवऩे?

[1]

कॊल्लै मुल्लै नकैयिऩाळ् ओर् कूऱु अतु अऩ्ऱियुम्, पोय्, अल्लल् वाऴ्क्कैप् पलि कॊण्टु उण्णुम् आतरवु ऎऩ्ऩैकॊल् आम् चॊल्ल नीण्ट पॆरुमैयाळर्, तॊल्कलै कऱ्‌ऱु वल्लार्, चॆल्ल नीण्ट चॆल्वम् मल्कु चिरपुरम् मेयवऩे?

[2]

नीर् अटैन्त चटैयिऩ्मेल् ओर् निकऴ्मति अऩ्ऱियुम्, पोय्, ऊर् अटैन्त एऱु अतु एऱि उण् पलि कॊळ्वतु ऎऩ्ऩे कार् अटैन्त चोलै चूऴ्न्तु कामरम् वण्टु इचैप्प, चीर् अटैन्त चॆल्वम् ओङ्कु चिरपुरम् मेयवऩे?

[3]

कै अटैन्त माऩिऩोटु कार् अरवु अऩ्ऱियुम्, पोय्, मॆय् अटैन्त वेट्कैयोटु मॆल्लियल् वैत्तल् ऎऩ्ऩे कै अटैन्त कळैकळ् आकच् चॆङ्कऴुनीर् मलर्कळ् चॆय् अटैन्त वयल्कळ् चूऴ्न्त चिरपुरम् मेयवऩे?

[4]

पुरम् ऎरित्त वॆऱ्‌ऱियोटुम् पोर् मतयाऩै तऩ्ऩैक् करम् ऎटुत्तुत् तोल् उरित्त कारणम् आवतु ऎऩ्ऩे मरम् उरित्त तोल् उटुत्त मा तवर् तेवरोटुम् चिरम् ऎटुत्त कैकळ् कूप्पुम् चिरपुरम् मेयवऩे?

[5]

कण्णु मूऩ्ऱुम् उटैयतु अऩ्ऱि, कैयिऩिल् वॆण्मऴुवुम् पण्णु मूऩ्ऱु वीणैयोटु पाम्पु उटऩ् वैत्तल् ऎऩ्ऩे ऎण्णुम् मूऩ्ऱु कऩलुम् ओम्पि, ऎऴुमैयुम् विऴुमियर् आय्, तिण्णम् मूऩ्ऱु वेळ्वियाळर् चिरपुरम् मेयवऩे?

[6]

कुऱैपटात वेट्कैयोटु कोल्वळैयाळ् ऒरुपाल् पॊऱै पटात इऩ्पमोटु पुणर्तरुम् मॆय्म्मै ऎऩ्ऩे इऱै पटात मॆऩ्मुलैयार् माळिकैमेल् इरुन्तु, चिऱै पटात पाटल् ओङ्कु चिरपुरम् मेयवऩे?

[7]

मलै ऎटुत्त वाळ् अरक्कऩ् अञ्च, ऒरुविरलाल् निलै ऎटुत्त कॊळ्कैयाऩे! निऩ्मलऩे! निऩैवार् तुलै ऎटुत्त चॊल् पयिल्वार् मेतकु वीतितोऱुम् चिलै ऎटुत्त तोळिऩाऩे! चिरपुरम् मेयवऩे!

[8]

मालिऩोटु मलरिऩाऩुम् वन्तवर् काणातु चालुम् अञ्चप्पण्णि नीण्ट तत्तुवम् मेयतु ऎऩ्ऩे नालु वेतम् ओतलार्कळ् नम् तुणै ऎऩ्ऱु इऱैञ्च, चेलु मेयुम् कऴऩि चूऴ्न्त चिरपुरम् मेयवऩे?

[9]

पुत्तरोटु चमणर् चॊऱ्‌कळ् पुऱऩ् उरै ऎऩ्ऱु इरुक्कुम् पत्तर् वन्तु पणिय वैत्त पाऩ्मै अतु ऎऩ्ऩै कॊल् आम् मत्तयाऩै उरियुम् पोर्त्तु मङ्कैयॊटुम् उटऩे, चित्तर् वन्तु पणियुम् चॆल्वच् चिरपुरम् मेयवऩे?

[10]

तॆङ्कम् नीण्ट चोलै चूऴ्न्त चिरपुरम् मेयवऩै अङ्कम् नीण्ट मऱैकळ् वल्ल अणि कॊळ् चम्पन्तऩ् उरै पङ्कम् नीङ्कप् पाट वल्ल पत्तर्कळ् पार् इतऩ् मेल् चङ्कमोटु नीटि वाऴ्वर्, तऩ्मैयिऩाल् अवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.048   नूल् अटैन्त कॊळ्कैयाले नुऩ्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चेञलूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चकितेविनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चत्तकिरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नूल् अटैन्त कॊळ्कैयाले नुऩ् अटि कूटुतऱ्‌कु माल् अटैन्त नाल्वर् केट्क, नल्किय नल् अऱत्तै, आल् अटैन्त नीऴल् मेवि, अरुमऱै चॊऩ्ऩतु ऎऩ्ऩे चेल् अटैन्त तण् कऴऩिच् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[1]

नीऱु अटैन्त मेऩियिऩ् कण् नेरिऴैयाळ् ऒरुपाल् कूऱु अटैन्त कॊळ्कै अऩ्ऱि, कोल वळर् चटैमेल् आऱु अटैन्त तिङ्कळ् चूटि, अरवम् अणिन्ततु ऎऩ्ऩे चेऱु अटैन्त तण् कऴऩिच् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[2]

ऊऩ् अटैन्त वॆण् तलैयिऩोटु पलि तिरिन्तु, काऩ् अटैन्त पेय्कळोटु तम् कलन्तु उटऩे, माऩ् अटैन्त नोक्कि काण, मकिऴ्न्तु ऎरि आटल् ऎऩ्ऩे तेऩ् अटैन्त चोलै मल्कु चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[3]

वीण् अटैन्त मुम्मतिलुम्, विल् मलैया, अरविऩ् नाण् अटैन्त वॆञ्चरत्ताल्, नल् ऎरियूट्टल् ऎऩ्ऩे पाण् अटैन्त वण्टु पाटुम् पैम्पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् चेण् अटैन्त माटम् मल्कु चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[4]

पेय् अटैन्त काटु इटमाप् पेणुवतु अऩ्ऱियुम्, पोय्, वेय् अटैन्त तोळि अञ्च, वेऴम् उरित्ततु ऎऩ्ऩे वाय् अटैन्त नाल्मऱै आऱु अङ्कमोटु ऐवेळ्वित् ती अटैन्त चॆङ्कैयाळर् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[5]

काटु अटैन्त एऩम् ऒऩ्ऱिऩ् कारणम् आकि वन्तु, वेटु अटैन्त वेटऩ् आकि, विचयऩॊटु ऎय्ततु ऎऩ्ऩे कोटु अटैन्त माल्कळिऱ्‌ऱुक् कोच्चॆङ्कणाऱ्‌कु अरुळ्चॆय् चेटु अटैन्त चॆल्वर् वाऴुम् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[6]

पीर् अटैन्त पाल् अतु आट्ट, पेणातु, अवऩ् तातै वेर् अटैन्तु पाय्न्त ताळै वेर्त् तटिन्ताऩ् तऩक्कुत् तार् अटैन्त मालै चूट्टित् तलैमै वकुत्ततु ऎऩ्ऩे चीर् अटैन्त कोयिल् मल्कु चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[7]

मा अटैन्त तेर् अरक्कऩ् वलि तॊलैवित्तु अवऩ्तऩ् ना अटैन्त पाटल् केट्टु नयन्तु, अरुळ् चॆय्ततु ऎऩ्ऩे पू अटैन्त नाऩ्मुकऩ् पोल् पूचुरर् पोऱ्‌ऱि चॆय्युम् चे अटैन्त ऊर्तियाऩे, चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[8]

कार् अटैन्त वण्णऩोटु कऩकम् अऩैयाऩुम्, पार् इटन्तुम् विण् पऱन्तुम् पातम् मुटि काणार्, चीर् अटैन्तु वन्तु पोऱ्‌ऱ, चॆऩ्ऱु अरुळ् चॆय्ततु ऎऩ्ऩे तेर् अटैन्त मा मऱुकिऩ् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[9]

माचु अटैन्त मेऩियारुम्, मऩम् तिरियात कञ्चि नेचु अटैन्त ऊणिऩारुम्, नेचम् इलाततु ऎऩ्ऩे वीचु अटैन्त तोकै आट, विरै कमऴुम् पॊऴिल्वाय्, तेचु अटैन्त वण्टु पाटुम् चेय्ञलूर् मेयवऩे?

[10]

चेय् अटैन्त चेय्ञलूरिल् चॆल्वऩ चीर् परवि, तोय् अटैन्त तण्वयल् चूऴ् तोणि पुरत् तलैवऩ्- चाय् अटैन्त ञाऩम् मल्कु चम्पन्तऩ्-इऩ् उरैकळ् वाय् अटैन्तु पाट वल्लार् वाऩ् उलकु आळ्पवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.049   पोकम् आर्त्त पूण् मुलैयाळ्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुनळ्ळाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पोकमार्त्तपूण्मुलैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तॆर्प्पारणियर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पोकम् आर्त्त पूण् मुलैयाळ् तऩ्ऩोटुम् पॊऩ् अकलम् पाकम् आर्त्त पैङ्कण् वॆळ् एऱ्‌ऱु अण्णल्, परमेट्टि, आकम् आर्त्त तोल् उटैयऩ्, कोवण आटैयिऩ् मेल् नाकम् आर्त्त नम्पॆरुमाऩ्, मेयतु नळ्ळाऱे.

[1]

तोटु उटैय कातु उटैयऩ्, तोल् उटैयऩ्, तॊलैयाप् पीटु उटैय पोर् विटैयऩ्, पॆण्णुम् ओर्पाल् उटैयऩ्, एटु उटैय मेल् उलकोटु एऴ्कटलुम् चूऴ्न्त नाटु उटैय नम् पॆरुमाऩ्, मेयतु नळ्ळाऱे.

[2]

आऩ् मुऱैयाल् आऱ्‌ऱ वॆण् नीऱु आटि, अणियिऴै ओर् पाल् मुऱैयाल् वैत्त पातम् पत्तर् पणिन्तु एत्त, माऩ्मऱियुम् वॆण्मऴुवुम् चूलमुम् पऱ्‌ऱिय कै नाल् मऱैयाऩ्, नम्पॆरुमाऩ्, मेयतु नळ्ळाऱे.

[3]

पुल्क वल्ल वार्चटैमेल् पूम्पुऩल् पॆय्तु, अयले मल्क वल्ल कॊऩ्ऱै मालै मतियोटु उटऩ् चूटि, पल्क वल्ल तॊण्टर् तम् पॊऩ्पात निऴल् चेर, नल्क वल्ल नम्पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[4]

एऱु ताङ्कि, ऊर्ति पेणि, एर् कॊळ् इळमतियम् आऱु ताङ्कुम् चॆऩ्ऩिमेल् ओर् आटु अरवम् चूटि, नीऱु ताङ्कि नूल् किटन्त मार्पिल् निरै कॊऩ्ऱै नाऱु ताङ्कु नम्पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[5]

तिङ्कळ् उच्चिमेल् विळङ्कुम् तेवऩ्-इमैयोर्कळ्, ऎङ्कळ् उच्चि ऎम् इऱैवऩ्! ऎऩ्ऱु अटिये इऱैञ्च, तङ्कळ् उच्चियाल् वणङ्कुम् तऩ् अटियार्कट्कु ऎल्लाम् नङ्कळ् उच्चि नम्पॆरुमाऩ्-मेयतु नळ्ळाऱे.

[6]

वॆञ्चुटर्त् ती अङ्कै एन्ति, विण् कॊळ् मुऴवु अतिर, अञ्चु इटत्तु ओर् आटल् पाटल् पेणुवतु अऩ्ऱियुम्, पोय्, चॆञ्चटैक्कु ओर् तिङ्कळ् चूटि, तिकऴ्तरु कण्टत्तुळ्ळे नञ्चु अटैत्त नम्पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[7]

चिट्टम् आर्न्त मुम्मतिलुम् चिलैवरैत् ती अम्पिऩाल् चुट्टु माट्टि, चुण्ण वॆण् नीऱु आटुवतु अऩ्ऱियुम्, पोय्प् पट्टम् आर्न्त चॆऩ्ऩिमेल् ओर् पाल् मतियम् चूटि, नट्टम् आटुम् नम्पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[8]

उण्णल् आका नञ्चु कण्टत्तु उण्टु, उटऩे ऒटुक्कि, अण्णल् आका अण्णल् नीऴल् आर् अऴल् पोल् उरुवम् ऎण्णल् आका, उळ् विऩै ऎऩ्ऱु ऎळ्क वलित्तु, इरुवर् नण्णल् आका नम्पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[9]

माचु मॆय्यर्, मण्टैत् तेरर्, कुण्टर् कुणम् इलिकळ् पेचुम् पेच्चै मॆय् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, अन् नॆऱि चॆल्लऩ्मिऩ्! मूचु वण्टु आर् कॊऩ्ऱै चूटि, मुम्मतिलुम् उटऩे नाचम् चॆय्त नम् पॆरुमाऩ् मेयतु नळ्ळाऱे.

[10]

तण्पुऩलुम् वॆण्पिऱैयुम् ताङ्किय ताऴ्चटैयऩ्, नण्पु नल्लार् मल्कु काऴि ञाऩचम्पन्तऩ्, नल्ल पण्पु नळ्ळाऱु एत्तु पाटल् पत्तुम् इवै वल्लार् उण्पु नीङ्कि, वाऩवरोटु उलकिल् उऱैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.050   मॆय्यर् आकिप् पॊय्यै नीक्कि,  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवलिवलम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वाळैयङ्कण्णियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मऩत्तुणैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मॆय्यर् आकिप् पॊय्यै नीक्कि, वेतऩैयैत् तुऱन्तु, चॆय्यर् आऩार् चिन्तैयाऩे! तेवर् कुलक्कॊऴुन्ते! नैवऩ्, नायेऩ्; उऩ्तऩ् नामम् नाळुम् नविऱ्‌ऱुकिऩ्ऱेऩ्; वैयम् मुऩ्ऩे वन्तु नल्काय् वलिवलम् मेयवऩे!

[1]

तुञ्चुम् पोतुम् तुऱ्‌ऱुम् पोतुम् चॊल्लुवऩ्, उऩ् तिऱमे; तञ्चम् इल्लात् तेवर् वन्तु, उऩ् ताळ् इणैक्कीऴ्प् पणिय, नञ्चै उण्टाय्क्कु ऎऩ् चॆय्केऩो? नाळुम् निऩैन्तु, अटियेऩ्, वञ्चम् उण्टु ऎऩ्ऱु अञ्चुकिऩ्ऱेऩ्-वलिवलम् मेयवऩे!

[2]

पुरिचटैयाय्! पुण्णियऩे! नण्णलार् मूऎयिलुम् ऎरिय ऎय्ताय्! ऎम्पॆरुमाऩ्! ऎऩ्ऱु इमैयोर् परवुम् करि उरियाय्! कालकाला! नीलमणि मिटऱ्‌ऱु वरि अरवा! वन्तु नल्काय् वलिवलम् मेयवऩे!

[3]

तायुम् नीये! तन्तै नीये! चङ्करऩे! अटियेऩ् आयुम् निऩ्पाल् अऩ्पु चॆय्वाऩ् आतरिक्किऩ्ऱतु, उळ्ळम्; आयम् आय कायम् तऩ्ऩुळ् ऐवर् निऩ्ऱु ऒऩ्ऱल् ऒट्टार्; मायमे ऎऩ्ऱु अञ्चुकिऩ्ऱेऩ्-वलिवलम् मेयवऩे!

[4]

नीर् ऒटुङ्कुम् चॆञ्चटैयाय्! निऩ्ऩुटैय पॊऩ्मलैयै वेरॊटुम् पीऴ्न्तु एन्तल् उऱ्‌ऱ वेन्तऩ् इरावणऩैत् तेरॊटुम् पोय् वीऴ्न्तु अलऱ, तिरुविरलाल् अटर्त्त वार् ऒटुङ्कुम् कॊङ्कै पङ्का! वलिवलम् मेयवऩे!

[5]

आति आय नाऩ्मुकऩुम् मालुम् अऱिवु अरिय चोतियाऩे! नीति इल्लेऩ् चॊल्लुवऩ्, निऩ् तिऱमे; ओति नाळुम् उऩ्ऩै एत्तुम् ऎऩ्ऩै विऩै अवलम् वातियामे वन्तु नल्काय् वलिवलम् मेयवऩे!

[6]

पॊतियिलाऩे! पूवणत्ताय्! पॊऩ् तिकऴुम् कयिलैप् पतियिलाऩे! पत्तर् चित्तम् पऱ्‌ऱु विटातवऩे! विति इलातार् वॆञ्चमणर् चाक्कियर् ऎऩ्ऱु इवर्कळ् मति इलातार् ऎऩ् चॆय्वारो? वलिवलम् मेयवऩे!

[7]

वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मत्तम्, चूटुम् वलिवलम् मेयवऩैप् पॊऩ्ऩि नाटऩ्-पुकलि वेन्तऩ्, ञाऩचम्पन्तऩ्-चॊऩ्ऩ पऩ्ऩु पाटल् पत्तुम् वल्लार् मॆय्त्तवत्तोर् विरुम्पुम् मऩ्ऩु चोति ईचऩोटे मऩ्ऩि इरुप्पारे.

[8]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.051   वॆङ् कण् आऩै ईर्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चोपुरम् (तियाकवल्लि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चोपुरनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चोपुरनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆङ् कण् आऩै ईर् उरिवै पोर्त्तु, विळङ्कुम् मॊऴि मङ्कै पाकम् वैत्तु उकन्त माण्पु अतु ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? कङ्कैयोटु तिङ्कळ् चूटि, कटि कमऴुम् कॊऩ्ऱैत् तॊङ्कलाऩे! तूय नीऱ्‌ऱाय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[1]

विटै अमर्न्तु, वॆण्मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, विरिन्तु इलङ्कु चटै ऒटुङ्क, तण् पुऩलैत् ताङ्कियतु ऎऩ्ऩै कॊळ् आम्? कटै उयर्न्त मुम्मतिलुम् काय्न्तु अऩलुळ् अऴुन्त, तॊटै नॆकिऴ्न्त वॆञ्चिलैयाय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[2]

तीयर् आय वल् अरक्कर् चॆन्तऴलुळ् अऴुन्तच् चाय ऎय्तु, वाऩवरैत् ताङ्कियतु ऎऩ्ऩै कॊळ् आम्? पायुम् वॆळ्ळै एऱ्‌ऱै एऱि, पाय् पुलित्तोल् उटुत्त तूय वॆळ्ळै नीऱ्‌ऱिऩाऩे! चोपुरम् मेयवऩे!

[3]

पल् इल् ओटु कैयिल् एन्ति, पल्कटैयुम् पलि तेर्न्तु, अल्लल् वाऴ्क्कै मेलतु आऩ आतरवु ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? विल्लै वॆऩ्ऱ नुण् पुरुव वेल् नॆटुङ्कण्णियॊटुम् तॊल्लै ऊऴि आकि निऩ्ऱाय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[4]

नाऱ्‌ऱम् मिक्क कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱु चॆञ्चटैमेल् मतियम् एऱ्‌ऱम् आक वैत्तु उकन्त कारणम् ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? ऊऱ्‌ऱम् मिक्क कालऩ्तऩ्ऩै ऒल्क उतैत्तु अरुळि, तोऱ्‌ऱम् ईऱुम् आकि निऩ्ऱाय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[5]

कॊल् नविऩ्ऱ मू इलैवेल्, कूर् मऴुवाळ् पटैयऩ्, पॊऩ्ऩै वॆऩ्ऱ कॊऩ्ऱैमालै चूटुम् पॊऱ्‌पु ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? अऩ्ऩम् अऩ्ऩ मॆऩ् नटैयाळ् पाकम् अमर्न्तु, अरै चेर् तुऩ्ऩ वण्ण आटैयिऩाय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[6]

कुऱ्‌ऱम् इऩ्मै, उण्मै, नी ऎऩ्ऱु उऩ् अटियार् पणिवार्, कऱ्‌ऱल् केळ्वि ञाऩम् आऩ कारणम् ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? वऱ्‌ऱल् आमै वाळ् अरवम् पूण्टु, अयऩ् वॆण् तलैयिल् तुऱ्‌ऱल् आऩ कॊळ्कैयाऩे! चोपुरम् मेयवऩे!

[7]

विलङ्कल् ऒऩ्ऱु वॆञ्चिलैयाक् कॊण्टु, विऱल् अरक्कर् कुलङ्कळ् वाऴुम् ऊर् ऎरित्त कॊळ्कै इतु ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? इलङ्कै मऩ्ऩु वाळ् अवुणर्कोऩै ऎऴिल् विरलाल् तुलङ्क ऊऩ्ऱिवैत्तु उकन्ताय्! चोपुरम् मेयवऩे!

[8]

विटम् कॊळ् नाकम् माल्वरैयैच् चुऱ्‌ऱि, विरितिरै नीर् कटैन्त नञ्चै उण्टु उकन्त कारणम् ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? इटन्तु मण्णै उण्ट मालुम्, इऩ् मलर्मेल् अयऩुम्, तॊटर्न्तु मुऩ्ऩम् काणमाट्टाच् चोपुरम् मेयवऩे!

[9]

पुत्तरोटु पुऩ्चमणर् पॊय् उरैये उरैत्तु, पित्तर् आकक् कण्टु उकन्त पॆऱ्‌ऱिमै ऎऩ्ऩै कॊल् आम्? मत्तयाऩै ईर् उरिवै पोर्त्तु, वळर् चटैमेल् तुत्तिनाकम् चूटिऩाऩे! चोपुरम् मेयवऩे!

[10]

चोलै मिक्क तण्वयल् चूऴ् चोपुरम् मेयवऩै, चीलम् मिक्क तॊल्पुकऴ् आर् चिरपुरक् कोऩ्-नलत्ताऩ्, ञालम् मिक्क तण् तमिऴाऩ्, ञाऩचम्पन्तऩ्-चॊऩ्ऩ कोलम् मिक्क मालै वल्लार् कूटुवर्, वाऩ् उलके.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.052   मऱै उटैयाय्! तोल् उटैयाय्!  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुनॆटुङ्कळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ऒप्पिलानायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु नित्तियचुन्तरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मऱै उटैयाय्! तोल् उटैयाय्! वार्चटै मेल् वळरुम् पिऱै उटैयाय्! पिञ्ञकऩे! ऎऩ्ऱु उऩैप् पेचिऩ् अल्लाल्, कुऱै उटैयार् कुऱ्‌ऱम् ओराय्! कॊळ्कैयिऩाल् उयर्न्त निऱै उटैयार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[1]

कऩैत्तु ऎऴुन्त वॆण्तिरै चूऴ् कटल् इटै नञ्चु तऩ्ऩैत् तिऩैत्तऩैया मिटऱ्‌ऱिल् वैत्त तिरुन्तिय तेव! निऩ्ऩै मऩत्तु अकत्तोर् पाटल् आटल् पेणि, इराप्पकलुम् निऩैत्तु ऎऴुवार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[2]

निऩ् अटिये वऴिपटुवाऩ्, निमला! निऩैक् करुत, ऎऩ् अटियाऩ् उयिरै वव्वेल्! ऎऩ्ऱु अटल् कूऱ्‌ऱु उतैत्त पॊऩ् अटिये परवि, नाळुम् पूवॊटु नीर् चुमक्कुम् निऩ् अटियार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[3]

मलै पुरिन्त मऩ्ऩवऩ्तऩ् मकळै ओर्पाल् मकिऴ्न्ताय्! अलै पुरिन्त कङ्कै तङ्कुम् अविर् चटै आरूरा! तलै पुरिन्त पलि मकिऴ्वाय्! तलैव! निऩ् ताळ् निऴल् कीऴ् निलै पुरिन्तार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[4]

पाङ्किऩ् नल्लार्, पटिमम् चॆय्वार्, पारिटमुम् पलि चेर् तूङ्कि नल्लार् पाटलोटु तॊऴु कऴले वणङ्कि, ताङ्कि निल्ला अऩ्पिऩोटुम् तलैव! निऩ् ताळ् निऴल् कीऴ् नीङ्कि निल्लार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[5]

विरुत्तऩ् आकि, पालऩ् आकि, वेतम् ओर् नाऩ्कु उणर्न्तु, करुत्तऩ् आकि, कङ्कैयाळैक् कमऴ् चटैमेल् करन्ताय्! अरुत्तऩ् आय आतितेवऩ् अटि इणैये परवुम् निरुत्तर् कीतर् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[6]

कूऱु कॊण्टाय्! मूऩ्ऱुम् ऒऩ्ऱाक् कूट्टि ओर् वॆङ्कणैयाल् माऱु कॊण्टार् पुरम् ऎरित्त मऩ्ऩवऩे! कॊटिमेल् एऱु कॊण्टाय्! चान्तम् ईतु ऎऩ्ऱु ऎम्पॆरुमाऩ् अणिन्त नीऱु कॊण्टार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[7]

कुऩ्ऱिऩ् उच्चिमेल् विळङ्कुम् कॊटि मतिल् चूऴ् इलङ्कै, अऩ्ऱि निऩ्ऱ, अरक्कर् कोऩै अरु वरैक्कीऴ् अटर्त्ताय्! ऎऩ्ऱु नल्ल वाय्मॊऴियाल् एत्ति, इराप्पकलुम्, निऩ्ऱु नैवार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[8]

वेऴ वॆण्कॊम्पु ऒचित्त मालुम्, विळङ्किय नाऩ्मुकऩुम्, चूऴ ऎङ्कुम् नेट, आङ्कु ओर् चोतियुळ् आकि निऩ्ऱाय्! केऴल् वॆण् कॊम्पु अणिन्त पॆम्माऩ्! केटु इलाप् पॊऩ् अटियिऩ् नीऴल् वाऴ्वार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[9]

वॆञ्चॊल् तम् चॊल् आक्कि निऩ्ऱ वेटम् इलाच् चमणुम्, तञ्चम् इल्लाच् चाक्कियरुम्, तत्तुवम् ऒऩ्ऱु अऱियार्; तुञ्चल् इल्ला वाय्मॊऴियाल् तोत्तिरम् निऩ् अटिये नॆञ्चिल् वैप्पार् इटर् कळैयाय् नॆटुङ्कळम् मेयवऩे!

[10]

नीट वल्ल वार् चटैयाऩ् मेय नॆटुङ्कळत्तैच् चेटर् वाऴुम् मा मऱुकिल् चिरपुरक् कोऩ् नलत्ताल् नाट वल्ल पऩुवल्मालै, ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ पाटल् पत्तुम्, पाट वल्लार् पावम् पऱैयुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.053   तेवरायुम्, अचुररायुम्, चित्तर्, चॆऴुमऱै  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुमुतुकुऩ्ऱम् (विरुत्ताचलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पऴमलैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तेवरायुम्, अचुररायुम्, चित्तर्, चॆऴुमऱै चेर् नावरायुम्, नण्णु पारुम् विण् ऎरि काल् नीरुम् मेवर् आय, विरै मलरोऩ् चॆङ्कण्माल् ईचऩ् ऎऩ्ऩुम् मूवर् आय, मुतल् ऒरुवऩ् मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[1]

पऱ्‌ऱुम् आकि वाऩ् उळोर्क्कु, पल् कतिरोऩ्, मति, पार्, ऎऱ्‌ऱु नीर्, ती, कालुम्, मेलैविण्, इयमाऩऩोटु, मऱ्‌ऱु मातु ओर् पल् उयिर् आय्, माल् अयऩुम् मऱैकळ् मुऱ्‌ऱुम् आकि, वेऱुम् आऩाऩ् मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[2]

वारि, माकम् वैकु तिङ्कळ्, वाळ् अरवम्, चूटि, नारि पाकम् नयन्तु, पूमेल् नाऩ्मुकऩ्तऩ् तलैयिल् चीरितु आकप् पलि कॊळ् चॆल्वऩ्; चॆऱ्‌ऱलुम् तोऩ्ऱियतु ओर् मूरि नाकत्तु उरिवै पोर्त्ताऩ्; मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[3]

पाटुवारुक्कु अरुळुम् ऎन्तै पऩि मुतुपௌव मुन्नीर् नीटु पारुम् मुऴुतुम् ओटि अण्टर् निलैकॆटलुम्, नाटुताऩुम् ऊटुम् ओटि, ञालमुम् नाऩ्मुकऩुम् ऊटु काण, मूटुम् वॆळ्ळत्तु उयर्न्ततु मुतुकुऩ्ऱे.

[4]

वऴङ्कु तिङ्कळ्, वऩ्ऩि, मत्तम्, माचुणम्, मीतु अणवि, चॆऴुङ् कल्वेन्तऩ् चॆल्वि काण, तेवर् तिचै वणङ्क, तऴङ्कु मॊन्तै, तक्कै, मिक्क पेय्क्कणम् पूतम् चूऴ, मुऴङ्कु चॆन्ती एन्ति आटि मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[5]

चुऴिन्त कङ्कै, तोय्न्त तिङ्कळ्, तॊल् अरा, नल् इतऴि, चऴिन्त चॆऩ्ऩि चैववेटम् ताऩ् निऩैत्तु, ऐम्पुलऩुम् अऴिन्त चिन्तै अन्तणाळर्क्कु अऱम् पॊरुळ् इऩ्पम् वीटु मॊऴिन्त वायाऩ्, मुक्कण् आति, मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[6]

मयङ्कु मायम् वल्लर् आकि, वाऩिऩॊटु नीरुम् इयङ्कुवोरुक्कु इऱैवऩ् आय इरावणऩ् तोळ् नॆरित्त पुयङ्क राक मानटत्तऩ्, पुणर् मुलै मातु उमैयाळ् मुयङ्कु मार्पऩ्, मुऩिवर् एत्त मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[7]

ञालम् उण्ट मालुम् मऱ्‌ऱै नाऩ्मुकऩुम्(म्) अऱियाक् कोलम् अण्टर् चिन्तैकॊळ्ळार् आयिऩुम्, कॊय् मलराल् एल इण्टै कट्टि, नामम् इचैय ऎप्पोतुम् एत्तुम् मूल मुण्ट नीऱ्‌ऱर् वायाऩ् मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[8]

उऱि कॊळ्कैयर्, चीवरत्तर्, उण्टु उऴल् मिण्टर् चॊल्लै नॆऱिकळ् ऎऩ्ऩ निऩैवु उऱाते नित्तलुम् कैतॊऴुमिऩ्! मऱि कॊळ् कैयऩ्, वङ्क मुन्नीर् पॊङ्कु विटत्तै उण्ट मुऱि कॊळ् मेऩि मङ्कै पङ्कऩ्; मेयतु मुतुकुऩ्ऱे.

[9]

मॊय्त्तु वाऩोर् पल्कणङ्कळ् वणङ्कुम् मुतुकुऩ्ऱै, पित्तर्वेटम् पॆरुमै ऎऩ्ऩुम् पिरमपुरत् तलैवऩ्......

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.054   पूत् तेर्न्तु आयऩ कॊण्टु,  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुओत्तूर् (चॆय्याऱु) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु इळमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पूत् तेर्न्तु आयऩ कॊण्टु, निऩ् पॊऩ् अटि एत्तातार् इल्लै, ऎण्णुङ्काल् ओत्तूर् मेय ऒळि मऴुवाळ् अङ्कैक् कूत्तीर्! उम कुणङ्कळे.

[1]

इटै ईर् पोका इळमुलैयाळै ओर् पुटैयीरे! पुळ्ळिमाऩ् उरि उटैयीरे! उम्मै एत्तुतुम् ओत्तूर्च् चटैयीरे! उम ताळे.

[2]

उळ्वेर् पोल नொटिमैयिऩार् तिऱम् कॊळ्वीर्, अल्कुल् ओर् कोवणम्! ऒळ् वाऴैक्कऩि तेऩ् चॊरि ओत्तूर्क् कळ्वीरे! उम कातले!

[3]

तोट्टीरे! तुत्ति ऐन्तलै नाकत्तै आट्टीरे! अटियार् विऩै ओट्टीरे! उम्मै एत्तुतुम् ओत्तूर् नाट्टीरे! अरुळ् नल्कुमे!

[4]

कुऴै आर् कातीर्! कॊटुमऴुवाळ् पटै उऴै आळ्वीर्! तिरु ओत्तूर् पिऴैया वण्णङ्कळ् पाटि निऩ्ऱु आटुवार् अऴैयामे अरुळ् नल्कुमे!

[5]

मिक्कार् वन्तु विरुम्पिप् पलि इटत् तक्कार् तम् मक्कळीर् ऎऩ्ऱु उट्कातार् उळरो? तिरु ओत्तूर् नक्कीरे! अरुळ् नल्कुमे!

[6]

तातु आर् कॊऩ्ऱै तयङ्कुम् मुटि उटै नाता! ऎऩ्ऱु नलम् पुकऴ्न्तु ओतातार् उळरो? तिरु ओत्तूर् आतीरे! अरुळ् नल्कुमे!

[7]

ऎऩ्ताऩ् इम् मलै! ऎऩ्ऱ अरक्कऩै वॆऩ्ऱार् पोलुम्, विरलिऩाल्; ऒऩ्ऱार् मुम्मतिल् ऎय्तवऩ् ओत्तूर् ऎऩ्ऱार् मेल् विऩै एकुमे.

[8]

नऩ्ऱा नाल् मऱैयाऩॊटु मालुम् आय्च् चॆऩ्ऱार् पोलुम्, तिचै ऎलाम् ऒऩ्ऱाय्! उळ् ऎरि आय् मिक, ओत्तूर् निऩ्ऱीरे! उमै नेटिये!

[9]

कार् अमण्, कलिङ्कत् तुवर् आटैयर् तेरर्, चॊल् अवै तेऱऩ् मिऩ्! ओर् अम्पाल् ऎयिल् ऎय्तवऩ् ओत्तूर्च् चीरवऩ्, कऴल् चेर्मिऩे!

[10]

कुरुम्पै आण्पऩै ईऩ् कुलै ओत्तूर् अरुम्पु कॊऩ्ऱै अटिकळै, पॆरुम् पुकलियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् विरुम्पुवार् विऩै वीटे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.055   ऊऱि आर्तरु नञ्चिऩै उण्टु,  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुमाऱ्‌पेऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुणैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माल्वणङ्कुमीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऊऱि आर्तरु नञ्चिऩै उण्टु, उमै नीऱु चेर् तिरुमेऩियर् चेऱु चेर् वयल् तॆऩ् तिरुमाऱ्‌ पेऱ्‌ऱिल् माऱु इला मणिकण्टरे.

[1]

तॊटै आर् मा मलर् कॊण्टु, इरुपोतु, उम्मै अटैवार् आम्, अटिकळ्! ऎऩ मटै आर् नीर् मल्कु मऩ्ऩिय माऱ्‌पेऱु उटैयीरे! उमै उळ्किये.

[2]

पै आरुम् अरवम् कॊटु आट्टिय कैयाऩ् ऎऩ्ऱु वणङ्कुवर् मै आर् नञ्चु उण्टु माऱ्‌पेऱ्‌ऱु इरुक्किऩ्ऱ ऐया! निऩ् अटियार्कळे.

[3]

चाल मा मलर् कॊण्टु, चरण्! ऎऩ्ऱु, मेलैयार्कळ् विरुम्पुवर् मालिऩार् वऴिपाटु चॆय् माऱ्‌पेऱ्‌ऱु नीलम् आर् कण्ट! निऩ्ऩैये.

[4]

माऱु इला मणिये! ऎऩ्ऱु वाऩवर् एऱवे मिक एत्तुवर् कूऱऩे! कुलवुम् तिरु माऱ्‌पेऱ्‌ऱिल् नीऱऩे! ऎऩ्ऱुम् निऩ्ऩैये.

[5]

उरैयातार् इल्लै, ऒऩ्ऱुम् निऩ् तऩ्मैयै; परवातार् इल्लै, नाळ्कळुम्; तिरै आर् पालियिऩ् तॆऩ् करै माऱ्‌पेऱ्‌ऱु अरैयाऩे! अरुळ् नल्किटे!

[6]

अरचु अळिक्कुम् अरक्कऩ् अवऩ्तऩै उरै कॆटुत्तु, अवऩ् ऒल्किट वरम् मिकुत्त ऎम् माऱ्‌पेऱ्‌ऱु अटिकळैप् परविटक् कॆटुम्, पावमे.

[7]

इरुवर्तेवरुम् तेटित् तिरिन्तु, इऩि ऒरुवराल् अऱिवु ऒण्णिलऩ्, मरुवु नीळ्कऴल् माऱ्‌पेऱ्‌ऱु अटिकळैप् परवुवार् विऩै पाऱुमे.

[8]

तूचु पोर्त्तु उऴल्वार्, कैयिल् तुऱ्‌ऱु उणुम् नीचर्तम् उरै कॊळ्ळेलुम्! तेचम् मल्किय तॆऩ्तिरुमाऱ्‌पेऱ्‌ऱिऩ् ईचऩ् ऎऩ्ऱु ऎटुत्तु एत्तुमे!

[9]

मऩ्ऩि मालॊटु चोमऩ् पणि चॆयुम् मऩ्ऩुम् माऱ्‌पेऱ्‌ऱु अटिकळै मऩ्ऩु काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् पऩ्ऩवे, विऩै पाऱुमे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.056   कार् आर् कॊऩ्ऱै कलन्त  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पाऱ्‌ऱुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मोकाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमूलनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कार् आर् कॊऩ्ऱै कलन्त मुटियिऩर्, चीर् आर् चिन्तै चॆलच् चॆय्तार् पारार् नाळुम् परविय पाऱ्‌ऱुऱै यार्, आर् आति मुतल्वरे.

[1]

नल्लारुम् अवर्; तीयर् ऎऩप्पटुम् चॊल्लार्; नल्मलर् चूटिऩार्; पल् आर् वॆण् तलैच् चॆल्वर् ऎम् पाऱ्‌ऱुऱै ऎल्लारुम् तॊऴुम् ईचरे.

[2]

विण् आर् तिङ्कळ् विळङ्कुम् नुतलिऩर्, ऎण्णार् वन्तु, ऎऩ् ऎऴिल् कॊण्टार् पण् आर् वण्टु इऩम् पाटल् चॆय् पाऱ्‌ऱुऱै युळ् नाळ्नाळुम् उऱैवरे.

[3]

पूवुम् तिङ्कळ् पुऩैन्त मुटियिऩर्, एविऩ् अल्लार् ऎयिल् ऎय्तार् पावम् तीर् पुऩल् मल्किय पाऱ्‌ऱुऱै, ओ! ऎऩ् चिन्तै ऒरुवरे.

[4]

माकम् तोय् मति चूटि, मकिऴ्न्तु, ऎऩतु आकम् पॊऩ्निऱम् आक्किऩार् पाकम् पॆण्णुम् उटैयवर्, पाऱ्‌ऱुऱै नाकम् पूण्ट नयवरे.

[5]

पोतु पॊऩ् तिकऴ् कॊऩ्ऱै पुऩै मुटि नातर् वन्तु, ऎऩ् नलम् कॊण्टार् पातम् तॊण्टर् परविय पाऱ्‌ऱुऱै वेतम् ओतुम् विकिर्तरे.

[6]

वाटल् वॆण्तलै चूटिऩर्, माल्विटै कोटल् चॆय्त कुऱिप्पिऩार् पाटल् वण्टु इऩम् पण् चॆयुम् पाऱ्‌ऱुऱै आटल् नाकम् अचैत्तारे.

[7]

वॆव्व मेऩियराय्, वॆळ्ळै नीऱ्‌ऱिऩर्; ऎव्वम् चॆय्तु, ऎऩ् ऎऴिल् कॊण्टार्; पव्वनञ्चु अटै कण्टर् ऎम् पाऱ्‌ऱुऱै मव्वल् चूटिय मैन्तरे.

[8]

एऩम् अऩ्ऩमुम् आऩवरुक्कु ऎरि आऩ वण्णत्तु ऎम् अण्णलार् पाऩल् अम्मलर् विम्मिय पाऱ्‌ऱुऱै वाऩ वॆण्पिऱै मैन्तरे.

[9]

वॆन्त नीऱ्‌ऱिऩर्, वेलिऩर्, नूलिऩर्, वन्तु ऎऩ् नऩ् नलम् वௌविऩार् पैन् तण् मातवि चूऴ्तरु पाऱ्‌ऱुऱै मैन्तर्ताम् ओर् मणाळरे.

[10]

पत्तर् मऩ्ऩिय पाऱ्‌ऱुऱै मेविय पत्तु-नूऱु पॆयरऩै, पत्तऩ् ञाऩचम्पन्तऩतु इऩ् तमिऴ् पत्तुम् पाटिप् परवुमे!

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.057   ऒळ्ळितु उळ्ळ, कतिक्कु आम्;  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवेऱ्‌काटु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वेऱ्‌कण्णियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेऱ्‌काट्टीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऒळ्ळितु उळ्ळ, कतिक्कु आम्; इवऩ् ऒळि वॆळ्ळियाऩ् उऱै वेऱ्‌काटु उळ्ळियार् उयर्न्तार्; इव् उलकिऩिल् तॆळ्ळियार्; अवर् तेवरे.

[1]

आटल् नाकम् अचैत्तु, अळवु इल्लतु ओर् वेटम् कॊण्टवऩ् वेऱ्‌काटु पाटियुम् पणिन्तार् इव् उलकिऩिल् चेटर् आकिय चॆल्वरे.

[2]

पूतम् पाटप् पुऱङ्काट्टु इटै आटि, वेतवित्तकऩ्, वेऱ्‌काटु, पोतुम् चान्तुम् पुकैयुम् कॊटुत्तवर्क्कु एतम् ऎय्तुतल् इल्लैये.

[3]

आऴ्कटल् ऎऩक् कङ्कै करन्तवऩ्, वीऴ्चटैयिऩऩ्, वेऱ्‌काटु, ताऴ्वु उटै मऩत्ताल्, पणिन्तु एत्तिट, पाऴ्पटुम्, अवर् पावमे.

[4]

काट्टिऩाऩुम्, अयर्त्तिटक् कालऩै वीट्टिऩाऩ्, उऱै वेऱ्‌काटु पाट्टिऩाल् पणिन्तु एत्तिट वल्लवर् ओट्टिऩार्, विऩै ऒल्लैये.

[5]

तोलिऩाल् उटै मेव वल्लाऩ्, चुटर् वेलिऩाऩ्, उऱै वेऱ्‌काटु नूलिऩाल् पणिन्तु एत्तिट वल्लवर्, मालिऩार्, विऩै मायुमे.

[6]

मल्लल् मुम्मतिल् माय्तर ऎय्ततु ओर् विल्लिऩाऩ् उऱै वेऱ्‌काटु चॊल्ल वल्ल चुरुङ्का मऩत्तवर् चॆल्ल वल्लवर्, तीर्क्कमे.

[7]

मूरल् वॆण् मति चूटुम् मुटि उटै वीरऩ् मेविय वेऱ्‌काटु वारम् आय् वऴिपाटु निऩैन्तवर् चेर्वर्, चॆय् कऴल्; तिण्णमे.

[8]

परक्किऩार् पटु वॆण् तलैयिल् पलि विरक्किऩाऩ् उऱै वेऱ्‌ काट्टूर्, अरक्कऩ् आण्मै अटरप्पट्टाऩ् इऱै नॆरुक्किऩाऩै निऩैमिऩे!

[9]

माऱु इला मलराऩॊटु माल् अवऩ् वेऱु अलाऩ् उऱै वेऱ्‌काटु ईऱु इला मॊऴिये मॊऴिया ऎऴिल् कूऱिऩार्क्कु इल्लै, कुऱ्‌ऱमे.

[10]

विण्ट माम्पॊऴिल् चूऴ् तिरु वेऱ्‌काटु कण्टु, नम्पऩ् कऴल् पेणि, चण्पै ञाऩचम्पन्तऩ् चॆन्तमिऴ् कॊण्टु पाट, कुणम् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.058   अरियुम्, नम् विऩै उळ्ळऩ  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्करवीरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पिरत्तियट्चमिऩ्ऩाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु करवीरेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अरियुम्, नम् विऩै उळ्ळऩ आचु अऱ वरि कॊळ् मामणि पोल् कण्टम् करियवऩ्, तिकऴुम् करवीरत्तु ऎम् पॆरियवऩ्, कऴल् पेणवे.

[1]

तङ्कुमो, विऩै ताऴ्चटै मेलवऩ्, तिङ्कळोटु उटऩ्चूटिय कङ्कैयाऩ्, तिकऴुम् करवीरत्तु ऎम् चङ्करऩ्, कऴल् चारवे?

[2]

एतम् वन्तु अटैया, इऩि नल्लऩ पूतम् पल्पटै आक्किय कातलाऩ्, तिकऴुम् करवीरत्तु ऎम् नातऩ्, पातम् नणुकवे.

[3]

पऱैयुम् नम् विऩै उळ्ळऩ पाऴ्पट मऱैयुम् मामणि पोल् कण्टम् कऱैयवऩ्, तिकऴुम् करवीरत्तु ऎम् इऱैयवऩ्, कऴल् एत्तवे.

[4]

पण्णिऩ् आर् मऱै पाटलऩ्, आटलऩ्, विण्णिऩ् आर् मतिल् ऎय्त मुक् कण्णिऩाऩ्, उऱैयुम् करवीरत्तै नण्णुवार् विऩै नाचमे.

[5]

निऴलिऩ् आर् मति चूटिय नीळ् चटै अऴलिऩार्, अऩल् एन्तिय कऴलिऩार्, उऱैयुम् करवीरत्तैत् तॊऴ वल्लार्क्कु इल्लै, तुक्कमे.

[6]

वण्टर् मुम्मतिल् माय्तर ऎय्तवऩ्, अण्टऩ्, आर् अऴल् पोल् ऒळिर् कण्टऩार् उऱैयुम् करवीरत्तुत् तॊण्टर्मेल् तुयर् तूरमे.

[7]

पुऩल् इलङ्कैयर् कोऩ् मुटिपत्तु इऱच् चिऩ वल् आण्मै चॆकुत्तवऩ्, कऩलवऩ्, उऱैकिऩ्ऱ करवीरम् ऎऩ वल्लार्क्कु इटर् इल्लैये.

[8]

वॆळ्ळत् तामरैयाऩॊटु मालुम् आय्त् तॆळ्ळ, तीत्तिरळ् आकिय कळ्ळत्ताऩ् उऱैयुम् करवीरत्तै उळ्ळत् ताऩ् विऩै ओयुमे.

[9]

चॆटि अमणॊटु चीवरत्तार् अवर् कॊटिय वॆव् उरै कॊळ्ळेऩ् मिऩ्! कटियवऩ् उऱैकिऩ्ऱ करवीरत्तु अटियवर्क्कु इल्लै, अल्लले.

[10]

वीटु इलाऩ्, विळङ्कुम् करवीरत्तु ऎम् चेटऩ् मेल् कचिवाल्-तमिऴ् नाटुम् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् इवै पाटुवार्क्कु इल्लै, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.059   ऒटुङ्कुम् पिणि, पिऱवि, केटु,  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुत्तूङ्काऩैमाटम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कटन्तैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चुटर्क्कॊऴुन्तीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऒटुङ्कुम् पिणि, पिऱवि, केटु, ऎऩ्ऱु इवै उटैत्तु आय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् अटङ्कुम् इटम् करुति निऩ्ऱीर् ऎल्लाम्, अटिकळ् अटि निऴल् कीऴ् आळ् आम् वण्णम्, किटङ्कुम् मतिलुम् चुलावि ऎङ्कुम् कॆऴु मऩैकळ् तोऱुम् मऱैयिऩ् ऒलि तॊटङ्कुम् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩैमाटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[1]

पिणि नीर चातल्, पिऱत्तल्, इवै पिरियप् पिरियात पेर् इऩ्पत्तोटु अणि नीर मेल् उलकम् ऎय्तल् उऱिल्, अऱिमिऩ्! कुऱैवु इल्लै; आऩ् एऱु उटै मणि नीलकण्टम् उटैय पिराऩ् मलैमकळुम् ताऩुम् मकिऴ्न्तु वाऴुम् तुणि नीर्क् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[2]

चाम् नाळुम् वाऴ् नाळुम् तोऱ्‌ऱम् इवै चलिप्पु आय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् आम् आऱु अऱियातु, अलमन्तु, नीर् अयर्न्तुम् कुऱैवु इल्लै; आऩ् एऱु उटैप् पू माण् अलङ्कल् इलङ्कु कॊऩ्ऱै पुऩल् पॊतिन्त पुऩ्चटैयिऩाऩ् उऱैयुम् तू माण् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[3]

ऊऩ्ऱुम् पिणि, पिऱवि, केटु, ऎऩ्ऱु इवै उटैत्तु आय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् माऩ्ऱु मऩम् करुति निऩ्ऱीर् ऎल्लाम्, मऩम् तिरिन्तु, मण्णिल् मयङ्कातु, नीर् मूऩ्ऱु मतिल् ऎय्त मूवाच् चिलै मुतल्वर्क्कु इटम्पोलुम् मुकिल् तोय् कॊटि तोऩ्ऱुम् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[4]

मयल् तीर्मै इल्लात तोऱ्‌ऱम् इवै मरणत्तॊटु ऒत्तु अऴियुम् आऱुआतलाल्, वियल् तीर मेल् उलकम् ऎय्तल् उऱिऩ्, मिक्कु ऒऩ्ऱुम् वेण्टा; विमलऩ् इटम् उयर् तीर ओङ्किय नामङ्कळाल्, ओवातु नाळुम् अटि परवल्चॆय् तुयर् तीर्-कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[5]

पल्-नीर्मै कुऩ्ऱि, चॆवि केट्पु इला, पटर् नोक्किऩ् कण् पवळनिऱ नऩ्नीर्मै कुऩ्ऱि, तिरैतोलॊटु नरै तोऩ्ऱुम् कालम् नमक्कु आतल् मुऩ्, पॊऩ् नीर्मै तुऩ्ऱप् पुऱम् तोऩ्ऱुम् नल् पुऩल् पॊतिन्त पुऩ्चटैयिऩाऩ्उऱैयुम् तॊल्-नीर्क् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[6]

इऱै ऊण् तुकळोटु इटुक्कण् ऎय्ति इऴिप्पु आय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् निऱै ऊण् नॆऱि करुति निऩ्ऱीर् ऎल्लाम्, नीळ् कऴले नाळुम् निऩैमिऩ्!चॆऩ्ऩिप् पिऱै, चूऴ् अलङ्कल् इलङ्कु कॊऩ्ऱै, पिणैयुम् पॆरुमाऩ् पिरियात नीर्त् तुऱै चूऴ् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[7]

पल् वीऴ्न्तु, नात् तळर्न्तु, मॆय्यिल् वाटि, पऴिप्पु आय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् इल् चूऴ् इटम् करुति निऩ्ऱीर् ऎल्लाम् इऱैये पिरियातु ऎऴुन्तु पोतुम्! कल् चूऴ् अरक्कऩ् कतऱच् चॆय्ताऩ्, कातलियुम् ताऩुम् करुति वाऴुम्, तॊल्चीर्क् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[8]

नोयुम् पिणियुम् अरुन्तुयरमुम् नुकर् उटैय वाऴ्क्कै ऒऴियत् तवम् वायुम् मऩम् करुति निऩ्ऱीर् ऎल्लाम् मलर्मिचैय नाऩ्मुकऩुम्, मण्णुम् विण्णुम् ताय अटि अळन्ताऩ्, काणमाट्टात् तलैवर्क्कु इटम्पोलुम् तण् चोलै विण् तोयुम् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[9]

पकटु ऊर्पचि नलिय, नोय् वरुतलाल्, पऴिप्पु आय वाऴ्क्कै ऒऴिय, तवम् मुकटु ऊर् मयिर् कटिन्त चॆय्कैयारुम् मूटु तुवर् आटैयारुम् नाटिच् चॊऩ्ऩ तिकऴ् तीर्न्त पॊय्म्मॊऴिकळ् तेऱवेण्टा; तिरुन्तिऴैयुम् ताऩुम् पॊरुन्ति वाऴुम् तुकळ् तीर् कटन्तैत् तटङ्कोयिल् चेर् तूङ्काऩै माटम् तॊऴुमिऩ्कळे!

[10]

मण् आर् मुऴवु अतिरुम् माट वीति वयल् काऴि ञाऩचम्पन्तऩ्, नल्ल पॆण्णाकटत्तुप् पॆरुङ्कोयिल् चेर् पिऱै उरिञ्चुम् तूङ्काऩै माटम् मेयाऩ् कण् आर् कऴल् परवु पाटल् पत्तुम् करुत्तु उणरक् कऱ्‌ऱारुम् केट्टारुम् पोय्, विण्णோर् उलकत्तु मेवि वाऴुम् विति अतुवे आकुम्; विऩै मायुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.060   वण् तरङ्कप् पुऩल् कमल  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तोणियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वण् तरङ्कप् पुऩल् कमल मतु मान्तिप् पॆटैयिऩॊटुम् ऒण् तरङ्क इचै पाटुम् अळि अरचे! ऒळि मतियत् तुण्टर्, अङ्कप्पूण् मार्पर्, तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् पण्टरङ्कर्क्कु ऎऩ् निलैमै परिन्तु ऒरु काल् पकराये!

[1]

ऎऱि चुऱवम् कऴिक् काऩल् इळङ् कुरुके! ऎऩ् पयलै अऱिवु उऱातु ऒऴिवतुवुम् अरुविऩैयेऩ् पयऩ् अऩ्ऱे! चॆऱि चिऱार् पतम् ओतुम् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् वॆऱि निऱ आर् मलर्क्कण्णि वेतियर्क्कु विळम्पाये!

[2]

पण् पऴऩक् कोट्टु अकत्तु वाट्टम् इलाच् चॆञ्चूट्टुक् कण्पु अकत्तिऩ् वारणमे! कटुविऩैयेऩ् उऱु पयलै, चॆण्पकम् चेर् पॊऴिल् पुटै चूऴ् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् पण्पऩुक्कु ऎऩ् परिचु उरैत्ताल् पऴि आमो? मॊऴियाये!

[3]

काण् तकैय चॆङ्काल् ऒण् कऴि नाराय्! कातलाल् पूण् तकैय मुलै मॆलिन्तु पॊऩ् पयन्ताळ् ऎऩ्ऱु, वळर् चेण् तकैय मणि माटत् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् आण्तकैयाऱ्‌कु इऩ्ऱे चॆऩ्ऱु अटि अऱिय उणर्त्ताये!

[4]

पारारे, ऎऩै ऒरु काल्; तॊऴुकिऩ्ऱेऩ्, पाङ्कु अमैन्त कार् आरुम् चॆऴु निऱत्तुप् पवळक्काल् कपोतकङ्काळ्! तेर् आरुम् नॆटुवीतित् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् नीर् आरुम् चटैयारुक्कु ऎऩ् निलैमै निकऴ्त्तीरे!

[5]

चेऱ्‌ऱु ऎऴुन्त मलर्क्कमलच् चॆञ्चालिक् कतिर् वीच, वीऱ्‌ऱिरुन्त अऩ्ऩङ्काळ्! विण्णோटु मण् मऱैकळ् तोऱ्‌ऱुवित्त तिरुत् तोणिपुरत्तु ईचऩ्, तुळङ्कात कूऱ्‌ऱु उतैत्त, तिरुवटिये कूटुमा कूऱीरे!

[6]

मुऩ्ऱिल्वाय् मटल् पॆण्णैक् कुरम्पै वाऴ्, मुयङ्कु चिऱै, अऩ्ऱिल्काळ्! पिरिवु उऱुम् नोय् अऱियातीर्; मिक वल्लीर्; तॆऩ्ऱलार् पुकुन्तु उलवुम् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् कॊऩ्ऱै वार्चटैयार्क्कु ऎऩ् कूर् पयलै कूऱीरे!

[7]

पाल् नाऱुम् मलर्च् चूतप् पल्लवङ्कळ् अवै कोति, एऩोर्क्कुम् इऩितु आक मॊऴियुम् ऎऴिल् इळङ्कुयिले! तेऩ् आरुम् पॊऴिल् पुटै चूऴ् तिरुत् तोणिपुरत्तु अमरर् कोऩारै ऎऩ्ऩिटैक्के वर ऒरु काल् कूवाये!

[8]

नल् पतङ्कळ् मिक अऱिवाय्; नाऩ् उऩ्ऩै वेण्टुकिऩ्ऱेऩ्; पॊऱ्‌पु अमैन्त वाय् अलकिऩ् पूवैनल्लाय्! पोऱ्‌ऱुकिऩ्ऱेऩ्; चॊल्पतम् चेर् मऱैयाळर् तिरुत् तोणिपुरत्तु उऱैयुम् विल् पॊलि तोळ् विकिर्तऩुक्कु ऎऩ् मॆय्प् पयलै विळम्पाये!

[9]

चिऱै आरुम् मटक्किळिये! इङ्के वा! तेऩोटु पाल् मुऱैयाले उणत् तरुवऩ्; मॊय् पवळत्तॊटु तरळम् तुऱै आरुम् कटल् तोणि पुरत्तु ईचऩ्, तुळङ्कुम् इळम् पिऱैयाळऩ्, तिरु नामम् ऎऩक्कु ऒरु काल् पेचाये!

[10]

पोर् मिकुत्त वयल्-तोणिपुरत्तु उऱैयुम् पुरिचटै ऎम् कार् मिकुत्त कऱैक् कण्टत्तु इऱैयवऩै, वण्कमलत् तार् मिकुत्त वरैमार्पऩ्-चम्पन्तऩ्-उरैचॆय्त चीर् मिकुत्त तमिऴ् वल्लार् चिवलोकम् चेर्वारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.061   नऱै कॊण्ट मलर् तूवि,  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चॆङ्काट्टङ्कुटि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुक्कुऴल्मातम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कणपतीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नऱै कॊण्ट मलर् तूवि, विरै अळिप्प, नाळ् तोऱुम् मुऱै कॊण्टु निऩ्ऱु, अटियार् मुट्टामे पणि चॆय्य, चिऱै कॊण्ट वण्टु अऱैयुम् चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्, कऱै कॊण्ट कण्टत्ताऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[1]

वार् एऱ्‌ऱ पऱै ऒलियुम् चङ्कु ऒलियुम् वन्तु इयम्प, ऊर् एऱ्‌ऱ चॆल्वत्तोटु ओङ्किय चीर् विऴवु ओवाच् चीर् एऱ्‌ऱम् उटैत्तु आय चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्, कार् एऱ्‌ऱ कॊऩ्ऱैयाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[2]

वरन्तैयाऩ्, चोपुरत्ताऩ्, मन्तिरत्ताऩ्, तन्तिरत्ताऩ्, किरन्तैयाऩ्, कोवणत्ताऩ्, किण्किणियाऩ्, कैयतु ओर् चिरन्तैयाऩ्, चॆङ्काट्टङ्कुटियाऩ्, चॆञ्चटैच् चेरुम् करन्तैयाऩ्, वॆण् नीऱ्‌ऱाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[3]

तॊङ्कलुम् कमऴ्चान्तुम् अकिल् पुकैयुम् तॊण्टर् कॊण्टु, अङ्कैयाल् तॊऴुतु एत्त, अरुच्चुऩऱ्‌कु अऩ्ऱु अरुळ्चॆय्ताऩ्; चॆङ्कयल् पाय् वयल् उटुत्त चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्, कङ्कै चेर् वार्चटैयाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[4]

पालिऩाल् नऱु नॆय्याल् पऴत्तिऩाल् पयिऩ्ऱु आट्टि, नूलिऩाल् मणमालै कॊणर्न्तु, अटियार् पुरिन्तु एत्त, चेलिऩ् आर् वयल् पुटै चूऴ् चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ्, कालिऩाल् कूऱ्‌ऱु उतैत्ताऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[5]

नुण्णियाऩ्, मिकप् पॆरियाऩ्, नोय् उळार् वाय् उळाऩ्, तण्णियाऩ्, वॆय्याऩ्, नम् तलैमेलाऩ्, मऩत्तु उळाऩ्, तिण्णियाऩ्, चॆङ्काट्टङ्कुटियाऩ्, चॆञ्चटै मतियक् कण्णियाऩ्, कण् नुतलाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[6]

मैयिऩ् आर् मलर् नॆटुङ्कण् मलैमकळ् ओर् पाकम् आम् मॆय्यिऩाऩ्, पै अरवम् अरैक्कु अचैत्ताऩ्, मीऩ् पिऱऴ् अच् चॆय्यिऩ् आर् अकऩ् कऴऩिच् चॆङ्काट्टङ्कुटि अतऩुळ् कैयिऩ् आर् कूर् ऎरियाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[7]

तोटु उटैयाऩ्, कुऴै उटैयाऩ्, अरक्कऩ्तऩ् तोळ् अटर्त्त पीटु उटैयाऩ्, पोर् विटैयाऩ्, पॆण् पाकम् मिकप् पॆरियाऩ्, चेटु उटैयाऩ्, चॆङ्काट्टङ्कुटि उटैयाऩ्, चेर्न्तु आटुम् काटु उटैयाऩ्, नाटु उटैयाऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[8]

आऩ् ऊरा उऴि तरुवाऩ्, अऩ्ऱु इरुवर् तेर्न्तु उणरा वाऩ् ऊराऩ्, वैयकत्ताऩ्, वाऴ्त्तुवार् मऩत्तु उळाऩ्, तेऩूराऩ्, चॆङ्काट्टङ्कुटियाऩ्, चिऱ्‌ऱम्पलत्ताऩ्, काऩूराऩ्, कऴुमलत्ताऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[9]

चॆटि नुकरुम् चमणर्कळुम्, चीवरत्त चाक्कियरुम् पटि नुकरातु अयर् उऴप्पार्क्कु अरुळात पण्पिऩाऩ्; पॊटि नुकरुम् चिऱुत् तॊण्टर्क्कु अरुळ् चॆय्युम् पॊरुट्टाकक् कटि नकर् आय् वीऱ्‌ऱिरुन्ताऩ्-कणपतीच्चरत्ताऩे.

[10]

कऱै इलङ्कु मलर्क्कुवळै कण् काट्टक् कटिपॊऴिलिऩ् नऱै इलङ्कु वयल् काऴित् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, चिऱै इलङ्कु पुऩल् पटप्पैच् चॆङ्काट्टङ्कुटि चेर्त्तुम् मऱै इलङ्कु तमिऴ् वल्लार् वाऩ् उलकत्तु इरुप्पारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.062   नाळ् आय पोकामे, नञ्चु  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कोळिलि (तिरुक्कुवळै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टमर्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कोळिलियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नाळ् आय पोकामे, नञ्चु अणियुम् कण्टऩुक्के आळ् आय अऩ्पु चॆय्वोम्; मट नॆञ्चे! अरऩ् नामम् केळाय्! नम् किळै किळैक्कुम् केटु पटात् तिऱम् अरुळिक् कोळ् आय नीक्कुमवऩ्-कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[1]

आटु अरवत्तु, अऴकु आमै, अणि केऴल् कॊम्पु, आर्त्त तोटु अरवत्तु ऒरु कातऩ्, तुणै मलर् नल् चेवटिक्के पाटु अरवत्तु इचै पयिऩ्ऱु, पणिन्तु ऎऴुवार् तम् मऩत्तिल् कोटरवम् तीर्क्कुमवऩ्-कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[2]

नऩ्ऱु नकु नाळ्मलराल्, नल् इरुक्कु मन्तिरम् कॊण्टु, ऒऩ्ऱि वऴिपाटु चॆयल् उऱ्‌ऱवऩ् तऩ् ओङ्कु उयिर्मेल् कऩ्ऱि वरु कालऩ् उयिर् कण्टु, अवऩुक्कु अऩ्ऱु अळित्ताऩ्- कॊऩ्ऱैमलर् पॊऩ् तिकऴुम् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[3]

वन्त मणलाल् इलिङ्कम् मण्णियिऩ् कण् पाल् आट्टुम् चिन्तै चॆय्वोऩ् तऩ् करुमम् तेर्न्तु चितैप्पाऩ् वरुम् अत् तन्तैतऩैच् चाटुतलुम्, चण्टीचऩ् ऎऩ्ऱु अरुळि, कॊन्तु अणवुम् मलर् कॊटुत्ताऩ्-कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[4]

वञ्च मऩत्तु अञ्चु ऒटुक्कि, वैकलुम् नल् पूचऩैयाल्, नञ्चु अमुतु चॆय्तु अरुळुम् नम्पि ऎऩवे निऩैयुम् पञ्चवरिल् पार्त्तऩुक्कुप् पाचुपतम् ईन्तु उकन्ताऩ्- कॊञ्चुकिळि मञ्चु अणवुम् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[5]

तावियवऩ् उटऩ् इरुन्तुम् काणात तऱ्‌परऩै, आवितऩिल् अञ्चु ऒटुक्कि, अङ्कणऩ् ऎऩ्ऱु आतरिक्कुम् ना इयल् चीर् नमि नन्तियटिकळुक्कु नल्कुमवऩ्- को इयलुम् पू ऎऴु कोल् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[6]

कल्-नविलुम् माल्वरैयाऩ्, कार् तिकऴुम् मामिटऱ्‌ऱाऩ्, चॊल्-नविलुम् मामऱैयाऩ्, तोत्तिरम् चॆय् वायिऩ् उळाऩ्, मिऩ् नविलुम् चॆञ्चटैयाऩ्; वॆण्पॊटियाऩ्, अम् कैयिऩिल् कॊल्-नविलुम् चूलत्ताऩ्-कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[7]

अन्तरत्तिल्-तेर् ऊरुम् अरक्कऩ् मलै अऩ्ऱु ऎटुप्प, चुन्तरत् तऩ् तिरुविरलाल् ऊऩ्ऱ, अवऩ् उटल् नॆरिन्तु, मन्तिरत्त मऱै पाट, वाळ् अवऩुक्कु ईन्ताऩुम् कॊन्तु अरत्त मतिच् चॆऩ्ऩिक् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[8]

नाणम् उटै वेतियऩुम् नारणऩुम् नण्ण ऒणात् ताणु, ऎऩै आळ् उटैयाऩ्, तऩ् अटियार्क्कु अऩ्पु उटैमै पाणऩ् इचै पत्तिमैयाल् पाटुतलुम् परिन्तु अळित्ताऩ्- कोणल् इळम्पिऱैच् चॆऩ्ऩिक् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[9]

तटुक्कु अमरुम् चमणरॊटु तर्क्क चात्तिरत्तवर् चॊल् इटुक्कण् वरुम् मॊऴि केळातु, ईचऩैये एत्तुमिऩ्कळ्! नटुक्कम् इला अमरुलकम् नण्णलुम् आम्; अण्णल् कऴल् कॊटुक्ककिला वरम् कॊटुक्कुम् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩे.

[10]

नम्पऩै, नल् अटियार्कळ् नाम् उटै माटु ऎऩ्ऱु इरुक्कुम् कॊम्पु अऩैयाळ् पाकऩ्, ऎऴिल् कोळिलि ऎम्पॆरुमाऩै, वम्पु अमरुम् तण् काऴिच् चम्पन्तऩ् वण् तमिऴ् कॊण्टु इऩ्पु अमर वल्लार्कळ् ऎय्तुवर्कळ्, ईचऩैये.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.012   चॊल् मालै पयिल्किऩ्ऱ कुयिल्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पऴऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आपत्चकायर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चॊल् मालै पयिल्किऩ्ऱ कुयिल् इऩङ्काळ्! चॊल्लीरे- पल् मालै वरिवण्टु पण् मिऴऱ्‌ऱुम् पऴऩत्ताऩ्, मुऩ् मालै नकु तिङ्कळ् मुकिऴ् विळङ्कुम् मुटिच् चॆऩ्ऩिप् पॊऩ् मालै मार्पऩ्(ऩ्), ऎऩ पुतु नलम् उण्टु इकऴ्वाऩो?

[1]

कण्टकङ्काळ्! मुण्टकङ्काळ्! कैतैकाळ्! नॆय्तल्काळ पण्टरङ्क वेटत्ताऩ्, पाट्टु ओवाप् पऴऩत्ताऩ्, वण्टु उला(अ)म् तटम् मूऴ्कि मऱ्‌ऱु अवऩ् ऎऩ् तळिर्वण्णम् कॊण्ट(न्)नाळ् ताऩ् अऱिवाऩ्, कुऱिक् कॊळ्ळा तॊऴिवाऩो?

[2]

मऩैक् काञ्चि इळङ् कुरुके! मऱन्तायो?-मत मुकत्त पऩैक्कै मा उरि पोर्त्ताऩ्, पलर् पाटुम् पऴऩत्ताऩ्, निऩैक्किऩ्ऱ निऩैप्पु ऎल्लाम् उरैयायो, निकऴ् वण्टे?- चुऩैक्कु वळैमलर्क्कण्णाळ् चॊल्-तूतु आय्च् चोर्वार्

[3]

पुतियै आय् इऩियै आम् पून् तॆऩ्ऱल्! पुऱङ्काटु पति आवतु इतु ऎऩ्ऱु पलर् पाटुम् पऴऩत्ताऩ्, मतिया तार् वेळ्वि तऩै मतित्तिट्ट मति कङ्कै वितियाळऩ्, ऎऩ् उयिर् मेल् विळैयाटल् विटुत्ताऩो?

[4]

मण् पॊरुन्ति वाऴ्पवर्क्कुम्, मा तीर्त्त वेतियर्क्कुम्, विण् पॊरुन्तु तेवर्क्कुम्, वीटु पेऱु आय् निऩ्ऱाऩै; पण् पॊरुन्त इचै पाटुम् पऴऩम् चेर् अप्पऩै, ऎऩ् कण् पॊरुन्तुम् पोऴ् तत्तुम्, कैविट नाऩ् कटवेऩो?

[5]

पॊङ्कु ओतमाल् कटलिल् पुऱम् पुऱम् पोय् इरै तेरुम् चॆङ्काल् वॆण् मट नाराय्! चॆयल् पटुवतु अऱियेऩ्, नाऩ्! अम् कोल वळै कवर्न्ताऩ्, अणि पॊऴिल् चूऴ् पऴऩत्ताऩ्, तम् कोल नऱुङ्कॊऩ्ऱैत्तार् अरुळा तॊऴि वाऩो?

[6]

तुणै आर मुयङ्किप् पोय्त् तुऱै चेरुम् मटनाराय्! पणै आरवारत्ताऩ्, पाट्टु ओवाप् पऴऩत्ताऩ्, कणै आर इरु विचुम्पिल् कटि अरणम् पॊटि चॆय्त इणै आर मार्पऩ्(ऩ्) ऎऩ् ऎऴिल् नलम् उण्टु इकऴ्वाऩो?

[7]

कूवैवाय् मणि वरऩ्ऱिक् कॊऴित्तु ओटुम् काविरिप्पूम्- पावै वाय् मुत्तु इलङ्कप् पाय्न्तु आटुम् पऴऩत्ताऩ्, कोवैवाय् मलैमकळ् कोऩ्, कॊल् एऱ्‌ऱिऩ् कॊटि आटैप् पूवैकाळ्! मऴलैकाळ्! पोकात पॊऴुतु उळते?

[8]

पुळ्ळिमाऩ् पॊऱि अरवम्, पुळ् उयर्त्ताऩ् मणि नाकप्- पळ्ळियाऩ् तॊऴुतु एत्त इरुक्किऩ्ऱ पऴऩत्ताऩ् उळ्रूवार् विऩै तीर्क्कुम् ऎऩ्ऱु उरैप्पर्, उलकु ऎल्लाम्; कळ्ळियेऩ् नाऩ् इवऱ्‌कु ऎऩ् कऩ वळैयुम् कटवेऩो?

[9]

वञ्चित्तु ऎऩ् वळै कवर्न्ताऩ् वाराऩे आयिटिऩुम्, पञ्चिक्काल् चिऱकु अऩ्ऩम् परन्तु आर्क्कुम् पऴऩत्ताऩ् अञ्चिप् पोय्क् कलि मॆलिय अऴल् ओम्पुम् अप्पूति कुञ्चिप् पू आय् निऩ्ऱ चेवटियाय्!-कोटु इयैये!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.013   विटकिलेऩ्, अटिनायेऩ्; वेण्टियक् काल्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विटकिलेऩ्, अटिनायेऩ्; वेण्टियक् काल् यातॊऩ्ऱुम् इटकिलेऩ्; अमणर्कळ् तम् अऱवुरै केट्टु अलमन्तेऩ्; तॊटर्किऩ्ऱेऩ्, -उऩ्ऩुटैय तू मलर्च् चेवटि काण्पाऩ्, अटैकिऩ्ऱेऩ्; ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[1]

चॆम्पवळत् तिरु उरुवर्, तिकऴ् चोति, कुऴैक् कातर् कॊम्पु अमरुम् कॊटिमरुङ्कुल् कोल् वळैयाळ् ऒरुपाकर्, वम्पु अविऴुम् मलर्क्कॊऩ्ऱै वळर् चटै मेल् वैत्तु उकन्त अम् पवळ ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[2]

नणियाऩे! चेयाऩे! नम्पाऩे! चॆम् पॊऩ्ऩिऩ् तुणियाऩे! तोलाऩे! चुण्ण वॆण् नीऱ्‌ऱाऩे! मणियाऩे! वाऩवर्क्कु मरुन्तु आकिप् पिणि तीर्क्कुम् अणियाऩे! ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[3]

ऊऴित् ती आय् निऩ्ऱाय्! उळ्कुवार् उळ्ळत्ताय्! वाऴित् ती आय् निऩ्ऱाय्! वाऴ्त्तुवार् वायाऩे! पाऴित् ती आय् निऩ्ऱाय्! पटर् चटै मेल् पऩिमतियम् आऴित् ती ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[4]

चटैयाऩे! चटै इटैये तवऴुम् तण् मतियाऩे! विटैयाऩे! विटै एऱिप् पुरम् ऎरित्त वित्तकऩे! उटैयाऩे! उटै तलै कॊण्टु ऊर् ऊर् उण् पलिक्कु उऴलुम् अटैयाऩे! ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[5]

नीराऩे! तीयाऩे! नॆतियाऩे! कतियाऩे! ऊराऩे! उलकाऩे! उटलाऩे! उयिराऩे! पेराऩे! पिऱै चूटी! पिणि तीर्क्कुम् पॆरुमाऩ्! ऎऩ्ऱु आरात ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[6]

कण् आऩाय्! मणि आऩाय्! करुत्तु आऩाय्! अरुत्तु आऩाय्! ऎण् आऩाय्! ऎऴुत्तु आऩाय्! ऎऴुत्तिऩुक्कु ओर् इयल्पु आऩाय्! विण् आऩाय्! विण् इटैये पुरम् ऎरित्त वेतियऩे! अण् आऩ ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[7]

मिऩ् आऩाय्! उरुम् आऩाय्! वेतत्तिऩ् पॊरुळ् आऩाय्! पॊऩ् आऩाय्! मणि आऩाय्! पॊरु कटल् वाय् मुत्तु आऩाय्! निऩ् आऩार् इरुवर्क्कुम् काण्पु अरिय निमिर् चोति अऩ्ऩाऩे! ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[8]

मुत्तु इचैयुम् पुऩल् पॊऩ्ऩि मॊय् पवळम् कॊऴित्तु उन्तप् पत्तर् पलर् नीर् मूऴ्किप् पलकालुम् पणिन्तु एत्त, ऎत्तिचैयुम् वाऩवर्कळ्, ऎम्पॆरुमाऩ् ऎऩ इऱैञ्चुम् अत् तिचै आम् ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[9]

करुवरै चूऴ् कटल् इलङ्कैक् कोमाऩैक् करुत्तु अऴियत् तिरु विरलाल् उतकरणम् चॆय्तु उकन्त चिवमूर्त्ति, पॆरुवरै चूऴ् वैयकत्तार्, पेर् नन्ति ऎऩ्ऱु एत्तुम् अरु वरै चूऴ् ऐयाऱर्क्कु आळ् आय् नाऩ् उय्न्तेऩे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.001   अऩ्ऩम् पालिक्कुम् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम्  
पण् - पऴन्तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चिवकामियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अऩ्ऩम् पालिक्कुम् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम् पॊऩ्ऩम् पालिक्कुम्; मेलुम्, इप् पूमिचै ऎऩ् अऩ्पु आलिक्कुम् आऱु कण्टु, इऩ्पु उऱ इऩ्ऩम् पालिक्कुमो, इप् पिऱविये

[1]

अरुम्पु अऱ्‌ऱप् पट आय् मलर् कॊण्टु, नीर्, चुरुम्पु अऱ्‌ऱप् पटत् तूवि, तॊऴुमिऩो- करुम्पु अऱ्‌ऱच् चिलैक् कामऩैक् काय्न्तवऩ्, पॆरुम्पऱ्‌ऱप्पुलियूर् ऎम्पिराऩैये!

[2]

अरिच्चु उऱ्‌ऱ(व्) विऩैयाल् अटर्प्पुण्टु, नीर्, ऎरिच् चुऱ्‌ऱक् किटन्तार् ऎऩ्ऱु अयलवर् चिरिच्चु उऱ्‌ऱुप् पल पेचप्पटामुऩम्, तिरुच् चिऱ्‌ऱम्पलम् चॆऩ्ऱु अटैन्तु उय्म्मिऩे!

[3]

अल्लल् ऎऩ् चॆयुम्? अरुविऩै ऎऩ् चॆयुम्? तॊल्लै वल्विऩैत् तॊन्तम् ताऩ् ऎऩ्चॆयुम्?- तिल्लै मा नकर्च् चिऱ्‌ऱम्पलवऩार्क्कु ऎल्लै इल्लतु ओर् अटिमै पूण्टेऩुक्के.

[4]

ऊऩिल् आवि उयिर्क्कुम् पॊऴुतुऎलाम् नाऩ् निलावि इरुप्पऩ्, ऎऩ् नातऩै; तेऩ् निलाविय चिऱ्‌ऱम्पलवऩार् वाऩ् निलावि इरुक्कवुम् वैप्परे.

[5]

चिट्टर्, वाऩवर्, चॆऩ्ऱु वरम् कॊळुम् चिट्टर् वाऴ् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलत्तु उऱै चिट्टऩ् चेवटि कैतॊऴच् चॆल्लुम् अच् चिट्टर्पाल् अणुकाऩ्, चॆऱु कालऩे.

[6]

ऒरुत्तऩार्, उलकङ्कट्कु ऒरु चुटर्, तिरुत्तऩार्, तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलवऩार्, विरुत्तऩार्, इळैयार्, विटम् उण्ट ऎम् अरुत्तऩार्, अटियारै अऱिवरे.

[7]

विण् निऱैन्ततु ओर् वॆव् अऴलिऩ् उरु ऎण् निऱैन्त इरुवर्क्कु अऱिवु ऒणा कण् निऱैन्त कटिपॊऴिल् अम्पलत्तु उळ्-निऱैन्तु निऩ्ऱु आटुम्, ऒरुवऩे.

[8]

विल्लै वट्टप्पट वाङ्कि अवुणर्तम् वल्लै वट्टम् मतिल् मूऩ्ऱु उटऩ्माय्त्तवऩ् तिल्लै वट्टम् तिचै कैतॊऴुवार् विऩै ऒल्लै, वट्टम् कटन्तु, ओटुतल् उण्मैये.

[9]

Back to Top

This page was last modified on Fri, 15 Dec 2023 21:06:13 +0000
          send corrections and suggestions to admin @ sivasiva.org   https://www.sivaya.org/thirumurai_list.php?column_name=pann&string_value=%E0%AE%AA%E0%AE%B4%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D&lang=hindi;