This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.102   ка̄мпин̱аи вэ̆н̱р̱а мэ̆н̱тол̤и па̄кам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируна̄раийӯр ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чаௌнтарэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄мпин̱аи вэ̆н̱р̱а мэ̆н̱тол̤и па̄кам каланта̄н̱-налам та̄н̇ку тэм пун̱ал чӯл̱ тикал̱ ма̄ мат̣увин̱ тиру на̄раийӯр мэйа, пӯм пун̱ал чэр, пури пун̱чат̣аийа̄н̱; пулийин̱(н̱) ури-толмэл па̄мпин̱аи вӣккийа пан̣т̣аран̇кан̱ па̄там пан̣ивомэ.

[1]

тӣвин̱аи а̄йин̱а тӣркка нин̱р̱а̄н̱-тиру на̄раийӯр мэйа̄н̱; пӯвин̱аи мэву чат̣аимут̣ийа̄н̱, пут̣аи чӯл̱ап палапӯтам, а̄вин̱ил аинтум ко̆н̣т̣у а̄т̣т̣у уканта̄н̱, ат̣ан̇ка̄р матил мӯн̱р̱ум эвин̱аи э̆йту ал̱итта̄н̱, кал̱алэ парава̄ э̆л̱увомэ.

[2]

ма̄йаван̱, чэйаван̱, вэ̆л̤л̤ийаван̱, вит̣ам чэрум маимит̣ар̱р̱ан̱ а̄йаван̱, а̄ки о̆р антарамум(м) аван̱ э̆н̱р̱у, вараи а̄кам тӣ аван̱, нӣр аван̱, пӯми аван̱, тиру на̄раийӯр тан̱н̱ил мэйаван̱аит то̆л̱ува̄р авар мэл вин̱аи а̄йин̱а вӣт̣умэ.

[3]

тун̃чу ирул̤ а̄т̣увар; тӯ мур̱увал тул̤ан̇кум ут̣ампин̱ара̄й, ам чут̣ар а̄р э̆ри а̄т̣увар; а̄р ал̱ал а̄р вил̱иккан̣, нан̃чу умил̱ на̄кам араикку ачаиппар; налан̱ он̇ку на̄раийӯр э̆м чиван̱а̄ркку ат̣имаиппат̣ува̄ркку ин̱и иллаи, этамэ.

[4]

по̆н̇ку ил̤ан̇ ко̆н̱р̱аийин̱а̄р, кат̣алил вит̣ам ун̣т̣у имаийоркал̤ тан̇кал̤аи а̄р ит̣ар тӣра нин̱р̱а талаивар, чат̣аимэл ор тин̇кал̤аи ваитту ан̱ал а̄т̣алин̱а̄р, тиру на̄раийӯр мэйа вэ̆н̇кан̱ал вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ийа валла̄р аварэ вил̱умийарэ.

[5]

па̄р ур̱у ва̄ймаийин̱а̄р паравум парамэт̣т̣и, паин̇ко̆н̱р̱аит- та̄р ур̱у ма̄рпу ут̣аийа̄н̱, малаийин̱ талаиван̱, малаимакал̤аич чӣр ур̱ум ма̄ мар̱укин̱ чир̱аиван̣т̣у ар̱аийум тиру на̄раи- йӯр ур̱аи э̆м ир̱аиваркку иваи о̆н̱р̱о̆т̣у о̆н̱р̱у о̆вва̄вэ.

[6]

кал̤л̤и ит̣уталаи энту каийар, карика̄т̣ар, кан̣ нутала̄р вэ̆л̤л̤ийа кован̣а а̄т̣аи тан̱мэл мил̤ир а̄т̣у араву а̄ртту, нал̤ ирул̤ нат̣т̣ам ату а̄т̣увар, нан̱налан̱ он̇ку на̄раийӯр ул̤л̤ийа пол̱тил, э̆ммэл вару валвин̱аи а̄йин̱а от̣умэ.

[7]

на̄мам э̆н̱аиппалавум(м) ут̣аийа̄н̱, налан̱ он̇ку на̄раийӯр та̄м о̆ммэ̆н̱ап пар̱аи, йа̄л̱, кул̱ал, та̄л̤ а̄р кал̱ал, пайила, ӣма вил̤акку э̆ри чӯл̱, чут̣алаи ийампум(м) ит̣ука̄т̣т̣ил, ча̄мам ураикка нин̱р̱у а̄т̣ува̄н̱ум тал̱ал а̄йа чан̇каран̱э.

[8]

ӯн̱ ут̣аи вэ̆н̣талаи ко̆н̣т̣у ул̱алва̄н̱, о̆л̤ирпун̱чат̣аимэл ор ва̄н̱ ит̣аи вэ̆н̣мати ваитту уканта̄н̱, вариван̣т̣у йа̄л̱муралат тэн̱ ут̣аи ма̄ малар ан̱н̱ам ваикум тиру на̄раийӯр мэйа а̄н̱ ит̣аи аинту уканта̄н̱, ат̣ийэ парава̄, ат̣аивомэ.

[9]

тӯчу пун̱аи тувар а̄т̣аи мэвум то̆л̱ила̄р, ут̣ампин̱ил ул̤ ма̄чу пун̱аинту ут̣аи нӣттаваркал̤, майал нӣрмаи кэл̤а̄тэ, тэчу ут̣аийӣркал̤! тэ̆л̤инту ат̣аимин̱, тиру на̄раийӯр тан̱н̱ил пӯчу по̆т̣ит талаивар ат̣ийа̄р ат̣ийэ по̆руттамэ!

[10]

тан̣мати та̄л̱ по̆л̱ил чӯл̱ пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, о̆н̣мати чэр чат̣аийа̄н̱ ур̱аийум тиру на̄раийӯр тан̱мэл, пан̣ матийа̄л чо̆н̱н̱а па̄т̣ал паттум пайин̱р̱а̄р, вин̱аи поки, ман̣ матийа̄ту пой, ва̄н̱ пукувар, ва̄н̱ор э̆тирко̆л̤авэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.103   ко̆т̣и ут̣аи мумматил ӯт̣у  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувалампурам ; (тирутталам арул̤тару ват̣увакирккан̣аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валампурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆т̣и ут̣аи мумматил ӯт̣у урувак кун̱и вэ̆н̃чилаи та̄н̇ки ит̣ипат̣а э̆йта амарарпира̄н̱, ат̣ийа̄р ичаинту эттат тут̣и ит̣аийа̄л̤аи о̆рпа̄кам а̄кат тутаинта̄р, ит̣амполум ват̣иву ут̣аи мэти вайал пат̣ийум валампура нан̱накарэ.

[1]

котта калла̄т̣аийум, кован̣амум, ко̆т̣уко̆т̣т̣и ко̆н̣т̣у о̆ру каи, тэйтту ан̱р̱у анан̇кан̱аит тэчу ал̱итту, тичаийа̄р то̆л̱уту этта, ка̄йтта калла̄л атан̱ кӣл̱ ирунта кат̣авул̤ ит̣ам полум ва̄йтта муттӣт то̆л̱ил на̄л мар̱аийор валампура нан̱накарэ.

[2]

наொййату о̆р ма̄н̱мар̱и каивиралин̱ нун̱аи мэл нилаи а̄кки, мэ̆й э̆римэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, вирипун̱ чат̣аи та̄л̱а, маи ирун̃ чолаи ман̣ам камал̱а ирунта̄р ит̣ам полум ваикалум ма̄ мул̱авам(м) атирум валампура нан̱накарэ.

[3]

ӯн̱ амар а̄ккаи ут̣ампу тан̱н̱аи ун̣арин̱ по̆рул̤ ан̱р̱у; тэн̱ амар ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱ ат̣иккэ чир̱ука̄лаи эттумин̱о! а̄н̱ амар аинтум ко̆н̣т̣у а̄т̣т̣у уканта ат̣икал̤ ит̣амполум ва̄н̱авар на̄л̤то̆р̱ум ванту ир̱аин̃чум валампура нан̱накарэ.

[4]

чэ̆р̱р̱у э̆р̱ийум тираи а̄р калул̱ич чэ̆л̱унӣр кил̤ар чэ̆н̃чат̣аи мэл ар̱р̱у ар̱ийа̄ту, ан̱ал а̄т̣у нат̣т̣ам, ан̣и а̄р тат̣ан̇кан̣н̣и пэ̆р̱р̱у ар̱ива̄р, э̆руту эр̱а валла пэ̆рума̄н̱, ит̣амполум вар̱р̱у ар̱ийа̄п пун̱ал ва̄йппу ут̣аийа валампура нан̱накарэ.

[5]

ун̣н̣а ван̣н̣атту о̆л̤и нан̃чам ун̣т̣у, умаийот̣у ут̣ан̱ а̄ки, чун̣н̣а ван̣н̣аппо̆т̣и мэн̱и пӯчич чут̣арч чоти нин̱р̱у илан̇ка, пан̣н̣а ван̣н̣аттан̱а па̄н̣и чэ̆ййа, пайин̱р̱а̄р ит̣амполум ван̣н̣а ван̣н̣ап пар̱аи па̄н̣и ар̱а̄ валампура нан̱накарэ.

[6]

пуритару пун̱чат̣аи по̆н̱тайан̇ка, пуринӯл пуран̣т̣у илан̇ка, вираитару вэл̱аттин̱ ӣр ури-тол мэл мӯт̣и, вэй пураи тол̤ араи тару пӯнтукил а̄р ан̣ан̇каи амарнта̄р ит̣амполум вараи тару то̆лпукал̱ ва̄л̱ккаи ар̱а̄ валампура нан̱накарэ.

[7]

тан̣т̣у ан̣аи тол̤ ирупаттин̱о̆т̣ум талаипатту ут̣аийа̄н̱аи, о̆н̣т̣у ан̣аи ма̄ту умаита̄н̱ нат̣ун̇ка, о̆ру ка̄лвирал ӯн̱р̱и, мин̣т̣у ату тӣртту арул̤ чэ̆ййа валла викиртаркку ит̣амполум ван̣т̣у ин̣аи тан̱н̱о̆т̣у ваику по̆л̱ил валампура нан̱накарэ.

[8]

та̄р ур̱у та̄мараимэл айан̱ум, таран̣и ал̤анта̄н̱ум, тэрву ар̱ийа̄ вакаийа̄л икалит тикаиттут тиринту этта, пэрву ар̱ийа̄ вакаийа̄л нимирнта пэ̆рума̄н̱ ит̣амполум ва̄р ур̱у чолаи ман̣ам камал̱ум валампура нан̱накарэ.

[9]

ка̄вийа нал-тувар а̄т̣аийин̱а̄р, кат̣у нон̱пу мэр̱ко̆л̤л̤ум па̄викал̤, чо̆ллаип пайин̱р̱у ар̱ийа̄п пал̱ан то̆н̣т̣ар ул̤ урука, а̄вийул̤ нин̱р̱у арул̤ чэ̆ййа валла ал̱акар ит̣амполум ва̄вийин̱ нӣр вайал ва̄йппу ут̣аийа валампура нан̱накарэ.

[10]

нал ийал на̄лмар̱аийор пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, валлийан тол ут̣аи а̄т̣аийин̱а̄н̱ валампура нан̱накараич чо̆ллийа па̄т̣алкал̤ паттум чо̆лла валлавар, то̆лвин̱аи пой, чэ̆лван̱а чэват̣и чэ̆н̱р̱у ан̣уки, чивалокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.104   вин̣ ко̆н̣т̣а тӯ мати  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам паритинийамам (паруттийаппарковил) ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику парутийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̣ ко̆н̣т̣а тӯ мати чӯт̣и нӣт̣у вири пун̱чат̣аи та̄л̱а, пэ̆н̣ ко̆н̣т̣а ма̄рпил вэ̆н̣нӣр̱у пӯчи, пэн̣ а̄р пали тэрнту, кан̣ ко̆н̣т̣а ча̄йало̆т̣у эр каварнта кал̤варкку ит̣амполум пан̣ ко̆н̣т̣а ван̣т̣у ин̱ам па̄т̣и а̄т̣ум парити(н) нийамамэ.

[1]

араву о̆ли, вил о̆ли, ампин̱ о̆ли, ат̣ан̇ка̄р пурам мӯн̱р̱ум нирава валла̄р, нимир пун̱чат̣аимэл нирампа̄ мати чӯт̣и, ираву ил пукунту, э̆н̱ э̆л̱ил каварнта ир̱аиваркку ит̣амполум парава валла̄р вин̱аи па̄л̱пат̣уккум парити(н) нийамамэ.

[2]

ва̄л̤мука, ва̄ркул̱ал, ва̄л̤нэ̆т̣ун̇кан̣, вал̤аит тол̤, ма̄ту ан̃ча, нӣл̤ мукам а̄кийа паин̇кал̤ир̱р̱ин̱ ури мэл никал̱витту, на̄н̣ мукам ка̄т̣т̣и, налам каварнта на̄таркку ит̣амполум па̄н̣ мука ван̣т̣у ин̱ам па̄т̣и а̄т̣ум парити(н) нийамамэ.

[3]

вэ̆н̃чурам чэр вил̤аийа̄т̣ал пэн̣и, вирипун̱чат̣аи та̄л̱а, тун̃чу ирул̤ ма̄лаийум нан̣пакалум, тун̣аийа̄р, пали тэрнту, ам чурумпу а̄р кул̱ал чора, ул̤л̤ам каварнта̄ркку ит̣амполум пан̃чурам па̄т̣и ван̣т̣у йа̄л̱муралум парити(н) нийамамэ.

[4]

нӣр пулку пун̱чат̣аи нин̱р̱у илан̇ка, нэ̆т̣у вэ̆н̣мати чӯт̣и, та̄р пулку ма̄рпил вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, талаи а̄р пали тэрва̄р эр пулку ча̄йал э̆л̱ил каварнта ир̱аиваркку ит̣амполум па̄р пулку то̆лпукал̱а̄л вил̤ан̇кум парити(н) нийамамэ.

[5]

вэ̆н̇кат̣ун̇ ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ал пэн̣и, вирипун̱чат̣аи та̄л̱а, тин̇кал̤ тирумут̣и мэл вил̤ан̇ка, тичаи а̄р пали тэрва̄р чан̇ко̆т̣у ча̄йал э̆л̱ил каварнта чаиваркку ит̣амполум паин̇ко̆т̣и муллаи пат̣ар пур̱авин̱ парити(н)нийамамэ.

[6]

пир̱аи вал̤ар чэ̆н̃чат̣аи пин̱ тайан̇ка, пэ̆рийа мал̱у энти, мар̱аи о̆ли па̄т̣и, вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, ман̱аикал̤ пали тэрва̄р ир̱аи вал̤аи чора э̆л̱ил каварнта ир̱аиваркку ит̣амполум пар̱аи о̆ли чан̇ку о̆лийа̄л вил̤ан̇кум парити(н) нийамамэ.

[7]

а̄чу ат̣аи ва̄н̱авар та̄н̱аварот̣у ат̣ийа̄р амарнту этта, ма̄чу ат̣аийа̄та вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчи, ман̱аикал̤ пали тэрва̄р ка̄чу ат̣аи мэкалаи чора ул̤л̤ам каварнта̄ркку ит̣амполум па̄чат̣аит та̄мараи ваику по̆йкаип парити(н) нийамамэ.

[8]

на̄т̣ин̱ар ка̄н̣килар на̄н̱мукан̱ум тирума̄л найанту этта, кӯт̣алар а̄т̣алар а̄ки, на̄л̤ум кул̱акар пали тэрва̄р эт̣у алар чора э̆л̱ил каварнта ир̱аиваркку ит̣амполум па̄т̣алар а̄т̣алара̄й ван̣ан̇кум парити(н) нийамамэ.

[9]

кал вал̤ар а̄т̣аийар, каийил ун̣н̣ум кал̱уккал̤, ил̱укку а̄н̱а чо̆л вал̤ам а̄ка нин̱аикка вэн̣т̣а̄; чут̣у нӣр̱у ату а̄т̣и, нал вал̤аи чора налам каварнта на̄таркку ит̣амполум пал вал̤ар муллаи ам ко̆ллаи вэлип парити(н) нийамамэ.

[10]

паи аравам вири ка̄нтал̤ вимму парити(н) нийаматтут таийал о̆рпа̄кам амарнтаван̱аит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ по̆й или ма̄лаи пун̱аинта паттум паравип пукал̱нту этта, аийур̱аву иллаи, пир̱аппу ар̱уттал; авалам ат̣аийа̄вэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.105   мат̣ал вараи ил мату  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируккаликка̄мӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акуван̱амулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чунтарэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мат̣ал вараи ил мату вимму чолаи вайал чӯл̱нту, ал̱аку а̄рум, кат̣ал вараи отам каланту муттам чо̆рийум каликка̄мӯр, ут̣ал вараийин̱ уйир ва̄л̱ккаи а̄йа о̆руван̱ кал̱ал этта, ит̣ар то̆т̣ара̄; вин̱аи а̄н̱а чинтум; ир̱аиван̱(н̱) арул̤ а̄мэ.

[1]

маивараи пол-тираийот̣у кӯт̣ип пут̣аийэ малинту отам каи вараийа̄л вал̤ар чан̇кам э̆н̇кум микуккум каликка̄мӯр, мэ̆й вараийа̄н̱ макал̤ па̄кан̱ тан̱н̱аи вирумпа, ут̣ал ва̄л̱ум аивараи а̄чу ар̱утту а̄л̤ум э̆н̱пар; атувум чаратамэ.

[2]

тӯвийа нӣр малар энти ваийаттаваркал̤ то̆л̱уту этта, ка̄вийин̱ нэр вил̱и ма̄тар э̆н̱р̱ум кавин̱ а̄р каликка̄мӯр мэвийа ӣчан̱аи, э̆мпира̄н̱аи, вирумпи вал̱ипат̣т̣а̄л, а̄вийул̤ нӣн̇калан̱-а̄тимӯртти, амарар пэ̆рума̄н̱э.

[3]

кун̱р̱укал̤ пол-тираи унти, ам тан̣ ман̣и а̄ртара, мэти кан̱р̱у ут̣ан̱ пулки, а̄йам ман̱аи чӯл̱ кавин̱ а̄р каликка̄мӯр, э̆н̱р̱у ун̣ар ӯл̱ийум ва̄л̱ум э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ ат̣и этти нин̱р̱у ун̣арва̄раи нин̱аийакилла̄р, нӣчар наман̱ тамарэ.

[4]

ва̄н̱ ит̣аи ва̄л̤мати ма̄т̣ам тӣн̣т̣а, марун̇кэ кат̣ал отам ка̄н̱ ит̣аи нӣл̱алил кан̣т̣ал ва̄л̱ум кал̱и чӯл̱ каликка̄мӯр, а̄н̱ ит̣аи аинту уканту а̄т̣ин̱а̄н̱аи амарар то̆л̱уту этта, на̄н̱ ат̣аиву а̄м ван̣ам ан̱пу танта наламэ нин̱аивомэ.

[5]

тур̱аи вал̤ар кэтакаи мӣту ва̄чам чӯл̱ва̄н̱ мали тэ̆н̱р̱ал кар̱аи вал̤арум кат̣ал отам э̆н̱р̱ум каликкум каликка̄мӯр, мар̱аи вал̤арум по̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱аи ман̱атта̄л нин̱аинту этта, нир̱аи вал̤арум пукал̱ э̆йтум; ва̄таи нин̱аийа̄; вин̱аи помэ.

[6]

кола нал мэн̱ийин̱ ма̄тар маинтар ко̆н̣ар ман̇калийаттил, ка̄ламум по̆йккин̱ум, та̄м вал̱ува̄ту ийар̱р̱ум каликка̄мӯр, н̃а̄ламум, тӣ, вал̤и, н̃а̄йир̱у, а̄йа нампан̱ кал̱ал этти, олам ит̣а̄тавар ӯл̱и э̆н̱р̱ум ун̣арваит тур̱анта̄рэ.

[7]

ӯр аравам талаи нӣл̤ мут̣ийа̄н̱ о̆ли нӣр улаку а̄н̣т̣у ка̄р араваккат̣ал чӯл̱а ва̄л̱ум пати а̄м каликка̄мӯр, тэр араву алкул ам пэтаи ан̃чат тирунту вараи пэртта̄н̱ а̄р аравам пат̣а ваитта па̄там ут̣аийа̄н̱ ит̣ам а̄мэ.

[8]

ару вараи энтийа ма̄лум, мар̱р̱аи алармэл ур̱аива̄н̱ум, ируварум ан̃ча, э̆ри уру а̄й э̆л̱унта̄н̱ каликка̄мӯр, о̆ру вараийа̄н̱ макал̤ па̄кан̱ тан̱н̱аи ун̣арва̄л-то̆л̱уту этта, тиру марувум; читаиву иллаи; чэ̆ммаит тэчу ун̣т̣у, аварпа̄лэ.

[9]

ма̄чу пир̱аккийа мэн̱ийа̄рум, марувум тувар а̄т̣аи мӣчу пир̱аккийа мэ̆ййин̱а̄рум, ар̱ийа̄р, авар тор̱р̱ам; ка̄чин̱и нӣрттирал̤ ман̣т̣и, э̆н̇кум вал̤ам а̄р каликка̄мӯр ӣчан̱аи э̆нтаипира̄н̱аи этти, нин̱аива̄р вин̱аи помэ.

[10]

а̄л̱ийул̤ нан̃чу амуту а̄ра ун̣т̣у, ан̱р̱у амараркку амуту ун̣н̣а ӯл̱ито̆р̱ум(м) ул̤ара̄ ал̤итта̄н̱, улакатту уйаркин̱р̱а ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а тамил̱а̄л, каликка̄мӯр ва̄л̱и э̆мма̄н̱аи ван̣ан̇ки этта, марува̄, пин̣ита̄н̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.106   пал̤л̤ам ату а̄йа пат̣ар  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄ппакаттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пал̤л̤ам ату а̄йа пат̣ар чат̣аи мэл пайилум тираик кан̇каи вэ̆л̤л̤ам ату а̄ра вирумпи нин̱р̱а викиртан̱, вит̣аи эр̱ум вал̤л̤ал валан̃чул̱ива̄н̣ан̱ э̆н̱р̱у маруви нин̱аинту этти, ул̤л̤ам урука, ун̣арумин̱кал̤! ур̱у ной ат̣аийа̄вэ.

[1]

ка̄р ан̣и вэ̆л̤л̤аи матийам чӯт̣и, камал̱ пун̱чат̣аи тан̱мэл та̄р ан̣и ко̆н̱р̱аийум тан̣ э̆руккум тал̱аийум нул̱аивитту, ва̄р ан̣и ко̆н̇каи налла̄л̤ тан̱от̣ум валан̃чул̱и мэвийавар ӯр ан̣и пэ̆й пали ко̆н̣т̣у уканта увакаи ар̱ийомэ!

[2]

по̆н̱ ийалум тирумэн̱и тан̱мэл пуринӯл по̆ливитту мин̱ ийалум чат̣аи та̄л̱а, вэл̱а ури портту, араву а̄т̣а, ман̱н̱ийа ма̄ мар̱аийоркал̤ пор̱р̱ум валан̃чул̱и ва̄н̣ар таммэл ун̱н̱ийа чинтаийил нӣн̇какилла̄ркку уйарву а̄м; пин̣и помэ.

[3]

вит̣аи, о̆ру па̄л; о̆ру па̄л вирумпу мэ̆ллийал; пулкийату ор чат̣аи, о̆ру па̄л; о̆рупа̄л ит̣ам ко̆л̤ та̄л̱кул̱ал пор̱р̱у ичаиппа, нат̣аи, о̆ру па̄л; о̆рупа̄л чилампу; на̄л̤ум валан̃чул̱и чэр ат̣аи, о̆ру па̄л; ат̣аийа̄та чэ̆ййум чэ̆йкаи ар̱ийомэ!

[4]

каи амарум мал̱у, на̄кам, вӣн̣аи, калаима̄н̱ мар̱и, энти; мэ̆й амарум по̆т̣ип пӯчи; вӣчум кул̱аи а̄ртару тот̣ум паи амарум(м) араву а̄т̣а, а̄т̣ум пат̣ар чат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄м маи амарум по̆л̱ил чӯл̱ум вэли валан̃чул̱и ма̄ накарэ.

[5]

тан̣т̣о̆т̣у чӯлам тал̱аийа энти, таийал о̆рупа̄кам кан̣т̣у, ит̣у пэ̆й пали пэн̣и на̄н̣а̄р, карийин̱ ури-толар, ван̣т̣у ит̣у мо̆й по̆л̱ил чӯл̱нта ма̄т̣а валан̃чул̱и ман̱н̱ийавар то̆н̣т̣о̆т̣у кӯт̣ит тутаинту нин̱р̱а то̆т̣арпаит то̆т̣арвомэ.

[6]

кал ийалум малаи ам каи нӣн̇ка вал̤аитту, вал̤аийа̄та̄р чо̆л ийалум матил мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а чут̣ара̄н̱, ит̣ар нӣн̇ка мал ийалум тирал̤тол̤ э̆м а̄ти, валан̃чул̱и ма̄ накарэ пулкийа вэнтан̱аип пулки этти ируппавар пун̣н̣ийарэ.

[7]

вэ̆н̃чин̱а ва̄л̤ араккан̱, вараийаи вир̱ала̄л э̆т̣утта̄н̱, тол̤а ан̃чум о̆ру а̄р̱у иру на̄н̱кум о̆н̱р̱ум ат̣артта̄р; ал̱аку а̄йа нан̃чу ирул̤ кан̣т̣атту на̄тар; э̆н̱р̱ум нан̣укум ит̣амполум ман̃чу улавум по̆л̱ил ван̣т̣у кэ̆н̣т̣ум валан̃чул̱и ма̄ накарэ.

[8]

эт̣у ийал на̄н̱мукан̱, чӣр нэ̆т̣ума̄л, э̆н̱а нин̱р̱авар ка̄н̣а̄р кӯт̣ийа кӯр э̆ри а̄й нимирнта кул̱акар; улаку этта ва̄т̣ийа вэ̆н̣талаи каийил энти; валан̃чул̱и мэйа э̆мма̄н̱- па̄т̣ийа на̄лмар̱аийа̄л̤ар чэ̆ййум чаритаи палапалавэ!

[9]

кун̣т̣арум путтарум, кӯр̱аи ин̱р̱ик кул̱ува̄р, ураи нӣтту то̆н̣т̣арум тан̱ то̆л̱ил пэн̣а нин̱р̱а кал̱ала̄н̱; ал̱ал а̄т̣и ван̣т̣у амарум по̆л̱ил малку по̆н̱н̱и валан̃чул̱ива̄н̣ан̱; э̆мма̄н̱ пан̣т̣у о̆ру вэл̤ви мун̱инту чэ̆р̱р̱а паричэ пакарвомэ.

[10]

ва̄л̱и э̆мма̄н̱, э̆н̱акку э̆нтаи, мэйа валан̃чул̱и ма̄ накармэл, ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а каруттин̱ тамил̱ма̄лаи, а̄л̱и ив ваийакатту этта валла̄р аварккум тамаруккум ӯл̱и о̆ру пэ̆рум ин̱пам орккум; урувум уйарву а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.107   кат̣ал ит̣аи вэ̆н̇кат̣у нан̃чам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируна̄раийӯр ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чаௌнтарэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣ал ит̣аи вэ̆н̇кат̣у нан̃чам ун̣т̣а кат̣авул̤, вит̣аи эр̱и, ут̣ал ит̣аийин̱ по̆т̣ип пӯча валла̄н̱, умаийот̣у о̆рупа̄кан̱, ат̣ал ит̣аийил чилаи та̄н̇ки э̆йта амма̄н̱, ат̣ийа̄р мэл нат̣алаи вин̱аит то̆каи тӣртту уканта̄н̱, ит̣ам на̄раийӯр та̄н̱э.

[1]

вин̣н̣ин̱ мин̱ нэр мати, тутти на̄кам, вири пӯмаларкко̆н̱р̱аи, пэ̆н̣н̣ин̱ мун̱н̱э мика ваитту уканта пэ̆рума̄н̱; э̆ри а̄т̣и нан̣н̣ийа тан̱ ат̣ийа̄ркал̤от̣ум тиру на̄раийӯра̄н̱ э̆н̱р̱у э̆н̣н̣умин̱! нум вин̱аи покум ван̣н̣ам ир̱аин̃чум! нир̱аиву а̄мэ.

[2]

тот̣у о̆ру ка̄ту, о̆ру ка̄ту чэрнта кул̱аийа̄н̱, ил̱аи тон̱р̱ум пӣт̣у о̆ру ка̄л пирийа̄ту нин̱р̱а пир̱аийа̄н̱, мар̱аи оти, на̄т̣у о̆ру ка̄ламум чэра нин̱р̱а тиру на̄раийӯра̄н̱аип па̄т̣умин̱, нӣр пал̱и покум ван̣н̣ам! пайилум! уйарву а̄мэ.

[3]

вэ̆н̣ нилаву ам чат̣аи чэра ваитту, вил̤ан̇кум талаи энти, пэ̆н̣н̣ил амарнту о̆ру кӯр̱у ату а̄йа пэ̆рума̄н̱; арул̤ а̄рнта ан̣н̣ал; ман̱н̱и ур̱аи койил а̄кум ан̣и на̄раийӯр тан̱н̱аи нан̣н̣ал амарнту, ур̱аву а̄ккумин̱кал̤! нат̣алаикаричу ар̱умэ.

[4]

ва̄н̱, амар тӣ, вал̤и, нӣр, нилан̱ а̄й, вал̱ан̇кум пал̱и а̄кум ӯн̱ амар ин̱ уйир тӣн̇ку кур̱р̱ам ур̱аива̄л, пир̱иту ин̱р̱и, на̄н̱ амарум по̆рул̤ а̄ки нин̱р̱а̄н̱-тиру на̄раийӯр э̆нтаи, кон̱; аван̱аик кур̱укак кур̱ука̄, ко̆т̣увал вин̱аита̄н̱э.

[5]

ко̆кку ир̱акум, кул̤ир чэ̆н̱н̱и, маттам кула̄йа малар чӯт̣и, акку аравот̣у араи а̄ртту, уканта ал̱акан̱; кул̱аку а̄ка, накку амарум тирумэн̱ийа̄л̤ан̱; тиру на̄раийӯр мэвип пукку амарум ман̱атторкал̤ таммаип пун̣арум, пукалта̄н̱э.

[6]

ӯл̱ийум ин̱памум ка̄лам а̄ки, уйарум тавам а̄ки, эл̱ ичаийин̱ по̆рул̤, ва̄л̱ум ва̄л̱ккаи вин̱аийин̱ пун̣арппу а̄ки, на̄л̱икаийум пала н̃а̄йир̱у а̄ки, нал̤ир на̄раийӯр тан̱н̱ил ва̄л̱ийар, мэтаку маинтар, чэ̆ййум вакаийин̱ вил̤аиву а̄мэ.

[7]

кӯчам ила̄ту араккан̱ вараийаик кулун̇ка э̆т̣утта̄н̱ тол̤а на̄чам ату а̄ки ир̱а ат̣артта вирала̄н̱, карава̄та̄р пэча вийаппо̆т̣у пэн̣а нин̱р̱а пэ̆рийон̱, ит̣амполум тэчам ур̱ап пукал̱ чэ̆ммаи пэ̆р̱р̱а тиру на̄раийӯр та̄н̱э.

[8]

пӯмакан̱ум(м), аван̱аип пайанта пуйал а̄р нир̱атта̄н̱ум, а̄м ал̤авум тиринту эттик ка̄н̣т̣ал ар̱итар̱ку арийа̄н̱ ӯр па̄ марувум кун̣атторкал̤ ӣн̣т̣ип палавум пан̣и чэ̆ййум, тэм марувум тикал̱ чолаи чӯл̱нта, тиру на̄раийӯр та̄н̱э.

[9]

вэ̆р̱р̱у араи а̄кийа вэт̣ам ка̄т̣т̣ит тирива̄р, тувар а̄т̣аи ур̱р̱а (а)раийоркал̤, ураиккум чо̆ллаи ун̣ара̄ту, э̆л̱умин̱кал̤ кур̱р̱ам ила̄тату ор ко̆л̤каи э̆мма̄н̱, кул̱акан̱, то̆л̱ил а̄рап- пэ̆р̱р̱у араву а̄т̣т̣и варум пэ̆рума̄н̱, тиру на̄раийӯр чэравэ!

[10]

па̄т̣у ийалум тираи чӯл̱ пукалит тирун̃а̄н̱ачампантан̱, чэт̣у ийалум пукал̱ он̇ку чэ̆ммаит тиру на̄раийӯра̄н̱ мэл, па̄т̣ийа тан̣ тамил̱ма̄лаи паттум паравит тиринту, а̄ка а̄т̣ийа чинтаийин̱а̄ркку нӣн̇кум, авалаккат̣ал та̄н̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.108   вэта вэл̤вийаи нинтан̱аи чэ̆йту  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэта вэл̤вийаи нинтан̱аи чэ̆йту ул̱ал а̄там и(л)ли аман̣о̆т̣у тэрараи ва̄тил вэ̆н̱р̱у ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? па̄ти ма̄ту ут̣ан̱ а̄йа параман̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[1]

ваитикаттин̱ вал̱и о̆л̱ука̄та ак каитавам(м) ут̣аик ка̄р аман̣ тэрараи э̆йти, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? маи тикал̱тару ма̄ ман̣икан̣т̣ан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[2]

мар̱аи вал̱аккам ила̄та ма̄ па̄викал̤ пар̱и талаик каийар, па̄й ут̣уппа̄ркал̤аи мур̱ийа, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? мар̱и ула̄м каийил ма̄ мал̱ува̄л̤ан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[3]

ар̱утта ан̇кам а̄р̱у а̄йин̱а нӣрмаийаик кар̱утту ва̄л̱ аман̣каийаркал̤ таммо̆т̣ум чэ̆р̱утту, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? мур̱итта ва̄н̱ матиккан̣н̣и муталван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[4]

антан̣а̄л̤ар пурийум арумар̱аи чинтаи чэ̆ййа̄ арукар тир̱ан̇кал̤аич чинта, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? вэ̆нта нӣр̱у ату ан̣ийум викиртан̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[5]

вэт̣т̣у вэл̤ви чэ̆йум по̆рул̤аи вил̤и мӯт̣т̣у чинтаи мурут̣т̣у аман̣кун̣т̣араи от̣т̣и, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? ка̄т̣т̣ил а̄н̱аи уритта э̆м кал̤ван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[6]

ал̱ал ату омпум арумар̱аийор тир̱ам вил̱ал ату э̆н̱н̱ум арукар тир̱аттир̱ам кал̱ал, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? тал̱ал илан̇ку тиру уруч чаиван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[7]

нӣр̱р̱у мэн̱ийар а̄йин̱ар мэл ур̱р̱а ка̄р̱р̱ук ко̆л̤л̤авум нилла̄ аман̣араит тэр̱р̱и, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? а̄р̱р̱а ва̄л̤ араккар̱кум арул̤ин̱а̄й! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[8]

нӣла мэн̱и аман̣ар тир̱атту нин̱ чӣлам ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? ма̄лум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣пу арийату ор колам мэн̱и ату а̄кийа кун̱р̱амэ! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[9]

ан̱р̱у муппурам чэ̆р̱р̱а ал̱ака! нин̱ тун̱р̱у по̆н̱кал̱ал пэн̣а̄ арукараит тэ̆н̱р̱а ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ? кан̱р̱у ча̄ккийар ка̄н̣а̄т талаиван̱э! н̃а̄лам нин̱ пукал̱э мика вэн̣т̣ум, тэ̆н̱- а̄лава̄йил ур̱аийум э̆м а̄тийэ!

[10]

кӯт̣ал а̄лава̄йккон̱аи вит̣аико̆н̣т̣у ва̄т̣ал мэн̱и аман̣араи ва̄т̣т̣ит̣а, ма̄т̣ак ка̄л̱ич чампантан̱ матитта ип па̄т̣ал валлавар па̄ккийава̄л̤арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.109   ман̣ ату ун̣т̣а(а)ри маларон̱  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣ ату ун̣т̣а(а)ри маларон̱ ка̄н̣а̄ вэ̆н̣на̄вал вирумпу майэнтирарум, кан̣н̣ату он̇кийа кайилаийа̄рум, ан̣н̣ал а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[1]

ванту ма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣и майэнтирарум; канта ва̄рчат̣аи ут̣аик кайилаийа̄рум; ам тан̣ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[2]

ма̄л айан̱ тэт̣ийа майэнтирарум, ка̄лан̱аи уйирко̆н̣т̣а кайилаийа̄рум, вэлаи ату он̇кум вэ̆н̣ на̄вала̄рум, а̄лаи а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[3]

карут̣ан̱аи эр̱у ари, айан̱а̄р, ка̄н̣а̄р вэ̆рул̤ вит̣аи эр̱ийа майэнтирарум; карул̤тару кан̣т̣атту э̆м кайилаийа̄рум; арул̤ан̱ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[4]

матучӯтан̱ан̱ на̄н̱мукан̱ ван̣ан̇ка(а)рийа̄р мати ату чо̆ллийа майэнтирарум, катирмулаи пулкийа кайилаийа̄рум, атийан̱ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[5]

чаккарам вэн̣т̣ум ма̄л пираман̱ ка̄н̣а̄ миккавар кайилаи майэнтирарум, таккан̱аит талаи ари тал̱ал урувар акку ан̣ийавар а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[6]

кан̣н̣ан̱ум, на̄н̱мукан̱, ка̄н̣пу арийа̄р вэ̆н̣ на̄вал вирумпу майэнтирарум, кан̣н̣аппаркку арул̤ чэ̆йта кайилаи э̆н̇кал̤ ан̣н̣ал, а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[7]

кат̣ал ван̣н̣ан̱ на̄н̱мукан̱ ка̄н̣пу арийа̄р тат̣авараи араккан̱аит талаи нэ̆ритта̄р вит̣ам ату ун̣т̣а э̆м майэнтирарум; ат̣ал вит̣аи а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[8]

а̄ти, ма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р вэтан̇кал̤ тутичэ̆йум майэнтирарум; ка̄тил о̆р кул̱аи ут̣аик кайилаийа̄рум; а̄ти а̄рӯр э̆нтаи а̄н̱аикка̄вэ.

[9]

ар̱иву ил аман̣путтар ар̱иву ко̆л̤л̤эл! вэ̆р̱ийа ма̄н̱ каратту а̄рӯр майэнтирарум, мар̱икат̣алон̱ айан̱ тэт̣ат та̄н̱ум ар̱иву ару кайилаийон̱-а̄н̱аикка̄вэ.

[10]

эн̱амма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р ка̄н̱ам а̄р кайилаи нал майэнтирарум, а̄н̱а а̄рӯр, а̄ти а̄н̱аикка̄ваи н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ чо̆ллумэ!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.110   варам атэ ко̆л̤а̄, урам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

варам атэ ко̆л̤а̄, урам атэ чэ̆йум пурам э̆риттаван̱-пираманалпуратту аран̱-нан̱на̄мамэ паравува̄ркал̤ чӣр виравум, нӣл̤ пувийэ.

[1]

чэн̣ ула̄м матил вэн̣у ман̣ ул̤ор ка̄н̣а ман̱р̱ил а̄р вэн̣уналпурат та̄н̣увин̱ кал̱ал пэн̣укин̱р̱авар а̄н̣и о̆ттаварэ.

[2]

акалам а̄р тараип пукалум на̄лмар̱аикку икал илоркал̤ ва̄л̱ пукали ма̄ накар, пакал чэ̆йвон̱ э̆тирч чакала чэкаран̱ акила на̄йакан̱э.

[3]

тун̇ка ма̄кари пан̇кама̄ ат̣ум чэ̆н̇ каийа̄н̱ никал̱ вэ̆н̇курут тикал̱ ан̇кан̣а̄н̱ ат̣и там каийа̄л-то̆л̱а, тан̇кумо, вин̱аийэ?

[4]

ка̄н̣и, о̆н̣ по̆рул̤, кар̱р̱аваркку ӣкаи ут̣аимаийор авар ка̄тал чэ̆ййум нал- тон̣иван̣ пуратту а̄н̣и э̆н̱павар тӯ матийин̱арэ.

[5]

энту ара̄ э̆тир ва̄йнта нун̣ ит̣аип пӯн тан̣ отийа̄л̤ чэрнта пан̇кин̱ан̱ пӯнтара̄й то̆л̱ум ма̄нтар мэн̱имэл чэрнту ира̄, вин̱аийэ.

[6]

чурапураттин̱аит туйар чэ̆й та̄рукан̱ тун̃ча, вэ̆н̃чин̱ак ка̄л̤ийаит тарум чирапуратту ул̤а̄н̱ э̆н̱н̱а валлавар читти пэ̆р̱р̱аварэ.

[7]

ур̱авум а̄ки, ар̱р̱аваркал̤укку ма̄ нэ̆ти ко̆т̣утту, нӣл̤ пуви илан̇ку чӣрп пур̱ава ма̄ накаркку ир̱аиван̱э! э̆н̱а, тэ̆р̱акила̄, вин̱аийэ.

[8]

пан̣пу чэр илан̇каикку на̄тан̱ нал мут̣икал̤ паттаийум кэ̆т̣а нэ̆риттаван̱, чан̣паи а̄тийаит то̆л̱умаваркал̤аич ча̄тийа̄, вин̱аийэ.

[9]

а̄л̱и ан̇каийил ко̆н̣т̣а ма̄л, айан̱, ар̱иву о̆н̣а̄тату ор ват̣иву ко̆н̣т̣аван̱- ка̄л̱и ма̄ накарк кат̣авул̤ на̄мамэ кар̱р̱ал нал-тавамэ.

[10]

виччаи о̆н̱р̱у ила̄ч чаман̣ар ча̄ккийап пиччар тан̇кал̤аик каричу ар̱уттаван̱ ко̆ччаи ма̄ накаркку ан̱пу чэ̆йпавар кун̣ан̇кал̤ кӯр̱умин̱э!

[11]

кал̱умалаттин̱ул̤ кат̣авул̤ па̄тамэ каруту н̃а̄н̱ачампантан̱ ин̱тамил̱ мул̱утум валлаваркку ин̱памэ тарум, муккан̣ э̆м ир̱аийэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.111   вэлин̱ нэртару кан̣н̣ин̱а̄л̤ умаи  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэлин̱ нэртару кан̣н̣ин̱а̄л̤ умаи пан̇кан̱-ан̇кан̣ан̱, мил̱алаи ма̄ накар а̄ла нӣл̱алил мэвин̱а̄н̱-ат̣икку ан̱пар тун̱пу иларэ.

[1]

вил̤ан̇кум на̄лмар̱аи валла вэтийар малку чӣр вал̤ар мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ул̤ам ко̆л̤ва̄р тамаи ул̤амко̆л̤ ва̄р вин̱аи о̆ллаи а̄чу ар̱умэ.

[2]

вичаийин̱от̣у э̆л̱у пачаийум нан̃чин̱аи ачаиву чэ̆йтаван̱, мил̱алаи ма̄ накар ичаийум ӣчан̱аи начаийин̱ мэвин̱а̄л, мичаи чэ̆йа̄, вин̱аийэ.

[3]

вэ̆н̱р̱и чэр ко̆т̣и мӯт̣у ма̄ матил мил̱алаи ма̄ накар мэви на̄л̤то̆р̱ум, нин̱р̱а а̄титан̱ ат̣и нин̱аиппавар тун̱пам о̆н̱р̱у иларэ.

[4]

потакам тан̱аи ури чэ̆йтон̱, пуйал нэр варум по̆л̱ил мил̱алаи ма̄ накар а̄тарам чэ̆йта ат̣икал̤, па̄там ала̄л о̆р пар̱р̱у иламэ.

[5]

таккан̱ вэл̤вийаич ча̄т̣ин̱а̄р, ман̣и то̆кка ма̄л̤икаи мил̱алаи мэвийа наккан̱а̄р, ат̣и то̆л̱увар мэл вин̱аи на̄л̤то̆р̱ум кэ̆т̣умэ.

[6]

пор ан̣а̄ву муппурам э̆риттаван̱, по̆л̱илкал̤ чӯл̱тару мил̱алаи ма̄ накарч чэрум ӣчан̱аич чинтаи чэ̆йпавар тӣвин̱аи кэ̆т̣умэ.

[7]

ираккам ил-то̆л̱ил араккан̱а̄р ут̣ал нэ̆руккин̱а̄н̱, мику мил̱алаийа̄н̱, ат̣и чирак ко̆л̤ пӯ э̆н̱а о̆руккин̱а̄р пукал̱ параккум, нӣл̤ пувийэ.

[8]

тун̱р̱у пӯмакан̱, пан̱р̱и а̄н̱аван̱, о̆н̱р̱ум оркила̄ мил̱алаийа̄н̱ ат̣и чэ̆н̱р̱у пӯмпун̱ал нин̱р̱у тӯвин̱а̄р нан̱р̱у чэрпаварэ.

[9]

путтар, каич чаман̣питтар, по̆йк куваи ваитта виттакан̱ мил̱алаи ма̄ накар читтам ваиттавар ит талаттин̱ул̤ мэ̆йт таваттаварэ.

[10]

чантам а̄р по̆л̱ил мил̱алаи ӣчан̱аич чан̣паи н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навил пантам а̄р тамил̱паттум валлавар паттар а̄куварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.112   парачу па̄н̣ийар, па̄т̣ал вӣн̣аийар,  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппаллаван̱ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

парачу па̄н̣ийар, па̄т̣ал вӣн̣аийар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту арачу пэн̣и нин̱р̱а̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[1]

пат̣т̣ам нэ̆р̱р̱ийар, нат̣т̣ам а̄т̣увар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту ит̣т̣ам а̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[2]

павал̤амэн̱ийар, тикал̱ум нӣр̱р̱ин̱ар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту ал̱акара̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[3]

пан̣н̣ил йа̄л̱ин̱ар, пайилум мо̆нтаийар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту ан̣н̣ала̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[4]

пал ил от̣т̣ин̱ар, пали ко̆н̣т̣у ун̣павар, пат̣т̣ин̱атту паллаван̱ӣччуратту э̆лли а̄т̣т̣у уканта̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[5]

паччаи мэн̱ийар, пиччаи ко̆л̤павар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту иччаи а̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[6]

паин̇кан̣ эр̱р̱ин̱ар, тин̇кал̤ чӯт̣увар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту э̆н̇кум а̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[7]

па̄там каито̆л̱а вэтам отувар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту а̄тийа̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[8]

пат̣и ко̆л̤ мэн̱ийар, кат̣и ко̆л̤ ко̆н̱р̱аийар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту ат̣икал̤а̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[9]

пар̱аи ко̆л̤ па̄н̣ийар, пир̱аи ко̆л̤ чэ̆н̱н̱ийар, пат̣т̣ин̱атту ур̱аи паллаван̱ӣччуратту ир̱аивара̄й ируппа̄р, ивар тан̱маи ар̱ива̄р а̄р?

[10]

ва̄н̱ам а̄л̤ватар̱ку ӯн̱ам о̆н̱р̱у илаи ма̄тар паллаван̱ӣччуратта̄н̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ нал-тамил̱ чо̆лла валлавар наллаварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.113   ур̱р̱у умаи чэрвату мэ̆ййин̱аийэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ур̱р̱у умаи чэрвату мэ̆ййин̱аийэ; ун̣арватум нин̱ арул̤ мэ̆ййин̱аийэ; кар̱р̱авар ка̄йвату ка̄ман̱аийэ; кан̱ал вил̱и ка̄йвату ка̄ман̱аийэ; ар̱р̱ам мар̱аиппатум ун̱ пан̣ийэ; амараркал̤ чэ̆йватум ун̱ пан̣ийэ; пэ̆р̱р̱у мукантату кантан̱аийэ; пирамапураттаи укантан̱аийэ.

[1]

чати мика ванта чалантаран̱э тат̣и чирам нэр ко̆л̤ чалам таран̱э! атир о̆л̤и чэр тикириппат̣аийа̄л амарнтан̱ар умпар, тутиппу ат̣аийа̄л, мати тавал̱ вэ̆р̱пу ату каич чилаийэ; мару вит̣ам эр̱пату каиччилаийэ витийин̱ил ит̣т̣у авирум паран̱э! вэн̣упураттаи вирумпу аран̱э!

[2]

ка̄ту амарат тикал̱ тот̣ин̱ан̱э; ка̄н̱аван̱а̄йк кат̣иту от̣ин̱ан̱э; па̄там ата̄л кӯр̱р̱у утаиттан̱ан̱э; па̄рттан̱ ут̣ал ампу таиттан̱ан̱э; та̄ту авил̱ ко̆н̱р̱аи тариттан̱ан̱э; ча̄рнта вин̱аи ату ариттан̱ан̱э потам амарум ураип по̆рул̤э, пукали амарнта парампо̆ру

[3]

маит тикал̱ нан̃чу умил̱ ма̄чун̣амэ макил̱нту араи чэрватум; ма̄ чу(н̣)н̣амэ мэ̆йтту ут̣ал пӯчувар; мэл матийэ; вэтам ату отувар, мэл матийэ; по̆йт талаи от̣у ур̱ум, аттам атэ; пуричат̣аи ваиттату, маттам атэ; виттакар а̄кийа э̆м курувэ вирумпи амарнтан̱ар, вэ̆н̇курувэ.

[4]

ут̣ан̱ пайилкин̱р̱ан̱ан̱, ма̄таван̱э, ур̱у по̆р̱и ка̄йнту ичаи ма̄ таван̱э; тит̣ам пат̣а ма̄мар̱аи кан̣т̣ан̱ан̱э, тирикун̣ам мэвийа кан̣т̣ан̱ан̱э; пат̣ам ко̆л̤ араву араи чэ̆йтан̱ан̱э; пакат̣у урико̆н̣т̣у араи чэ̆йтан̱ан̱э; то̆т̣арнта туйаркку о̆ру нан̃чу иван̱э, тон̣ипуратту ур̱аи нам чиван̱э.

[5]

тикал̱ каийатум пукаи тан̇ку ал̱алэ; тэвар то̆л̱уватум там кал̱алэ; икал̱павар та̄м о̆ру ма̄н̱ ит̣амэ; ирун тан̱увот̣у э̆л̱ил ма̄н̱ит̣амэ; мика варум нӣр ко̆л̤ум ман̃чу ат̣аийэ, мин̱ никаркин̱р̱атум, ам чат̣аийэ, така иратам ко̆л̤ вачунтарарэ, такка тара̄й ур̱аи чунтарарэ.

[6]

орву ару кан̣кал̤ ин̣аикка(а)йалэ; умаийавал̤ кан̣кал̤ ин̣аик кайалэ; эр марувум кал̱ал на̄кам атэ; э̆л̱ил ко̆л̤ ута̄чан̱ан̱, а̄кам атэ; нӣр вару ко̆нту ал̤акам каийатэ, нэ̆т̣ун̃чат̣аи мэвийа кан̇каийатэ; чэрву ару йока тийампакан̱э! чирапурам мэйа ти ампу акан̱э!

[7]

ӣн̣т̣у туйил амар аппин̱ан̱э ирун̇ кан̣ ит̣анту ат̣и аппин̱ан̱э; тӣн̣т̣ал арум паричу ак карамэ тикал̱нту о̆л̤и чэрвату чаккарамэ; вэн̣т̣и варунта накаит талаийэ микаитту аварот̣у накаитталаийэ пӯн̣т̣ан̱ар; чэралум ма̄ патийэ, пур̱авам амарнта ума̄патийэ.

[8]

нин̱ ман̣и ва̄йату нӣл̱алаийэ нэчам ату а̄н̱авар нӣл̱алаийэ; ун̱н̱и, ман̱атту, э̆л̱у чан̇кам атэ о̆л̤и атан̱от̣у ур̱у чан̇кам атэ; кан̱н̱ийараик каварум ка(л̤)л̤ан̱э! кат̣алвит̣ам ун̣т̣а карун̇ кал̤ан̱э; ман̱н̱и вараип пати, чан̣пу аийатэ ва̄ри вайал мали чан̣паи атэ.

[9]

илан̇каи араккар тамакку ир̱аийэ ит̣анту кайилаи э̆т̣укка, ир̱аийэ, пулан̱кал̤ кэ̆т̣а ут̣ан̱ па̄т̣ин̱ан̱э; по̆р̱икал̤ кэ̆т̣а ут̣ан̱па̄т̣ин̱ан̱э; илан̇кийа мэн̱и ира̄ ван̣ан̱э э̆йту пэ̆йарум ира̄ван̣ан̱э; каланту арул̤ пэ̆р̱р̱атум ма̄ вачийэ; ка̄л̱и аран̱ ат̣и ма̄ вачийэ.

[10]

кан̣ никал̱ пун̣т̣арикаттин̱ан̱э, каланту ири пун̣ тари каттин̱ан̱э, ман̣ никал̱ум паричу эн̱ам атэ, ва̄н̱акам эй вакаи чэн̱ам атэ, нан̣н̣и ат̣имут̣и э̆йталарэ; нал̤ир мали чолаийил э̆йту аларэ пан̣ ийал ко̆ччаи пачупатийэ, пачу мика ӯрвар, пачупатийэ.

[11]

пару матил матураи ман̱ аваи э̆тирэ патикам ату э̆л̱уту илаи аваи э̆тирэ вару нати ит̣аи мичаи вару каран̱э! вачаийо̆т̣ум алар кэ̆т̣а аруку аран̱э! карутал ил ичаи муралтарум марул̤э, кал̱умалам амар ир̱аи тарум арукэ марувийа тамил̱виракан̱а мо̆л̱ийэ валлавартам ит̣ар, тит̣ам, о̆л̱ийэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.114   па̄йум ма̄лвит̣аимэл о̆ру па̄кан̱э;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам каччи экампам (ка̄н̃чипурам) ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику эка̄мпарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄йум ма̄лвит̣аимэл о̆ру па̄кан̱э; па̄ваи тан̱ урумэл о̆ру па̄кан̱э; тӯйа ва̄н̱авар вэтат туван̱ийэ; чоти ма̄л э̆ри вэтатту ва(н̱)н̱ийэ; а̄йум нан̱по̆рул̤ нун̣по̆рул̤ а̄тийэ; а̄ланӣл̱ал арумпо̆рул̤ а̄тийэ; ка̄йа, вил матан̱ пат̣т̣ату кампамэ; кан̣ нутал парамар̱ку ит̣ам кампамэ.

[1]

чат̣аи ан̣интатум вэ̆н̣т̣у алаима̄лаийэ; там ут̣ампилум вэ̆н̣талаима̄лаийэ; пат̣аийил ам каийил чӯл ам ату э̆н̱патэ; паранту илан̇ку аийил чӯлам ату э̆н̱патэ; пут̣аи параппан̱а, пӯтакан̣ан̇кал̤э; пор̱р̱у ичаиппан̱а, пӯтакан̣ан̇кал̤э кат̣аикал̤тор̱ум ираппатум миччаийэ; кампам мэви ируппатум иччаийэ.

[2]

вэ̆л̤ э̆рукко̆т̣у тумпаи милаиччийэ; эр̱у мун̱ чэ̆лат тумпаи милаиччийэ! ал̤л̤и нӣр̱у ату пӯчува та̄камэ; а̄н̱а ма̄чун̣ам мӯчувату а̄камэ; пул̤л̤и а̄т̣аи ут̣уппату каттумэ; пон̱а, ӯл̱и, ут̣уппату укаттумэ; кал̤ ула̄м маларк кампам ируппатэ ка̄н̃чи ма̄ накарк кампам ируппу атэ.

[3]

мур̱р̱ал а̄маи ан̣инта муталварэ; мӯри а̄маи ан̣инта муталварэ; пар̱р̱и ва̄л̤ араву а̄т̣т̣ум паричарэ; па̄лум нэ̆й уканту а̄т̣т̣ум паричарэ; вар̱р̱ал от̣у калам, пали тэрватэ; ва̄н̱ин̱от̣у калам, пали, тэрватэ, кар̱р̱ила̄ ман̱ам кампам ируппатэ; ка̄н̃чи ма̄ накарк кампам ируппатэ.

[4]

вэт̣ан̱ а̄ки вичаийар̱ку арул̤ийэ; вэлаи нан̃чам мичаийал карул̤ийэ; а̄т̣упа̄мпу араи а̄рттату ут̣аи атэ; ан̃чу пӯтамум а̄рттату ут̣аийатэ; кот̣у ва̄н̱матиккан̣н̣и ал̱акитэ; кур̱р̱ам ил матик кан̣н̣и ал̱акитэ; ка̄т̣у ва̄л̱ пати а̄ватум у(м)мату; экампам ма̄ пати а̄ватум у(м)матэ.

[5]

ирум пукаикко̆т̣и тан̇ку ал̱ал каийатэ; имайама̄макал̤, там кал̱ал, каийатэ; арумпу мо̆йтта маларп по̆р̱аи та̄н̇кийэ; а̄л̱ийа̄н̱ тан̱ маларп по̆р̱аи та̄н̇кийэ; пэ̆рум пакал нат̣ам а̄т̣утал чэ̆йтумэ, пэтаима̄р ман̱ам ва̄т̣утал чэ̆йтумэ, карумпу мо̆йтту э̆л̱у кампам ируппатэ, ка̄н̃чи ма̄ накарк кампам ируппу атэ.

[6]

мутирам ман̇каи тавам чэ̆йта ка̄ламэ, мун̱пум, ам каитавам чэ̆йта ка̄ламэ, вэ̆тиркал̤от̣у акил чантам мурут̣т̣ийэ, вэл̱ам от̣акил чантам урут̣т̣ийэ, атира а̄р̱у варатту ал̱уватто̆т̣э, а̄н̱ аи а̄т̣уварат тал̱уватто̆т̣э, катир ко̆л̤ пӯн̣ мулаик кампам ируппатэ; ка̄н̃чи ма̄ накарк кампам ируппатэ.

[7]

пан̣т̣у араккан̱ э̆т̣утта палаттаийэ па̄йнту араккал нэ̆т̣утта (а)палаттаийэ ко̆н̣т̣у, араккийатум ка̄лвиралаийэ; кол̤ араккийатум ка̄лву иралаийэ; ун̣т̣у ул̱ан̱р̱атум мун̣т̣ат талаийилэ; ут̣упатикку ит̣ам ун̣т̣у, ат талаийилэ; кан̣т̣ам нан̃чам ат̣аккин̱аи кампамэ; кат̣авул̤ нӣ ит̣ам ко̆н̣т̣ату кампамэ.

[8]

тӯн̣и а̄н̱а чут̣арвит̣у чотийэ чуттам а̄н̱а чут̣арвит̣у чотийэ; пэн̣и от̣у пирамап пар̱аваийэ питтан̱ а̄н̱а пирамап пар̱аваийэ, чэн̣ин̱от̣у, кӣл̱, ӯл̱и тиринтумэ, читтамот̣у кӣл̱, ӯл̱и тиринтумэ, ка̄н̣а нин̱р̱ан̱ар ур̱р̱ату кампамэ; кат̣авул̤ нӣ ит̣ам ур̱р̱ату кампамэ.

[9]

ор ут̣ампин̱аи ӣр уру а̄кавэ, ун̱ по̆рул̤-тир̱ам ӣр уру а̄кавэ, а̄рум мэ̆йтан̱ кариту пэ̆ритумэ; а̄р̱р̱а э̆йтар̱ку ариту, пэ̆ритумэ; тэрарум ар̱ийа̄ту тикаиппарэ; читтамум мар̱ийа̄, тути каиппарэ; ка̄р нир̱атту аман̣аркку о̆ру кампамэ; кат̣авул̤ нӣ ит̣ам ко̆н̣т̣ату кампамэ.

[10]

кантам а̄р по̆л̱ил чӯл̱тару кампамэ ка̄тал чэ̆йпавар тӣрттит̣у уку ампамэ; пунти чэ̆йвату вирумпип пукалийэ пӯчуран̱ тан̱ вирумпип пукалийэ антам ил по̆рул̤ а̄йин̱а ко̆н̣т̣умэ, ан̣н̣алин̱ по̆рул̤ а̄йин̱а ко̆н̣т̣умэ, пантан̱ ин̱ ийал па̄т̣ийа паттумэ па̄т̣а валлавар а̄йин̱а, паттумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.115   а̄ла нӣл̱ал укантату ируккаийэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄ла нӣл̱ал укантату ируккаийэ; а̄н̱а па̄т̣ал укантату ируккаийэ; па̄лин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ о̆рупан̇кан̱э; па̄там оталар чэр пура пан̇кан̱э; колам нӣр̱у ан̣и мэ таку пӯтан̱э; коту ила̄р ман̱ам мэвийа пӯтан̱э; а̄ла нан̃чу амуту ун̣т̣а кал̤аттан̱э а̄лава̄й ур̱аи ан̣т̣аркал̤ аттан̱э.

[1]

па̄ти а̄й ут̣ан̱ ко̆н̣т̣ату ма̄лаийэ; пампу та̄р маларк ко̆н̱р̱аи налма̄лаийэ; коту ил нӣр̱у ату пӯчит̣ум а̄кан̱э; ко̆н̣т̣а нан̱ каийил ма̄н̱ ит̣ам а̄кан̱э; на̄тан̱ на̄л̤то̆р̱ум а̄т̣увату а̄н̱ аийэ; на̄т̣и ан̱р̱у уричэ̆йтатум а̄н̱аийэ; вэта нӯл пайилкин̱р̱ату ва̄йилэ; викиртан̱ ӯр тиру а̄ла налва̄йилэ.

[2]

ка̄т̣у нӣт̣ату ур̱ап пала каттан̱э; ка̄тала̄л нин̱аива̄ртам акаттан̱э; па̄т̣у пэйот̣у пӯтам мачиккавэ, палпин̣ат тачаи на̄т̣и ачиккавэ; нӣт̣ум ма̄нат̣ам а̄т̣а вируппан̱э; нин̱ ат̣ит то̆л̱а на̄л̤ум ируппан̱э; а̄т̣ал нӣл̤чат̣аи мэвийа аппан̱э а̄лава̄йин̱ил мэвийа аппан̱э.

[3]

пан̣т̣у айан̱талаи о̆н̱р̱ум ар̱уттийэ; па̄там отин̱ар па̄вам мар̱уттийэ; тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи чэ̆н̱н̱и ируттийэ; тӯйа вэ̆л̤ э̆руту эр̱и ируттийэ; кан̣т̣у ка̄ман̱аи вэва вил̱иттийэ; ка̄тал иллавар таммаи ил̱иттийэ ан̣т̣а на̄йакан̱э! мику кан̣т̣ан̱э! а̄лава̄йин̱ил мэвийа(а) кан̣т̣ан̱э!

[4]

чэ̆н̱р̱у та̄таи укуттан̱ан̱ па̄лаийэ чӣр̱и, ан̱пу чэ̆куттан̱ан̱па̄л аийэ вэ̆н̱р̱и чэр мал̱укко̆н̣т̣у, мун̱ка̄лаийэ, вӣт̣а вэ̆т̣т̣ит̣ак кан̣т̣у, мун̱ ка̄лаийэ, нин̱р̱а ма̄н̣ийаи, от̣ин̱а кан̇каийа̄л нилава малки утитту, ан̱акам каийа̄л, ан̱р̱у, нин̱ уру а̄кат тат̣авийэ! а̄лава̄й, аран̱ на̄катту ат̣авийэ.

[5]

наккам экувар, на̄т̣ум ор ӯрумэ; на̄тан̱ мэн̱ийил ма̄чун̣ам ӯрумэ; такка пӯ, ман̱аич чур̱р̱а, карул̤о̆т̣э, та̄рам, уйттату, па̄н̣ар̱ку, арул̤о̆т̣э; микка тэ̆н̱н̱аван̱ тэвикку ан̣ийаийэ мэ̆лла налкийа то̆н̣т̣аркку ан̣ийаийэ; аккин̱а̄р амуту ун̣калан̱ от̣умэ; а̄лава̄й, аран̱а̄р умаийот̣умэ.

[6]

вэ̆ййаван̱ пал укуттату кут̣т̣ийэ; вэ̆н̇кан̣ ма̄чун̣ам, каийату, кут̣т̣ийэ; аийан̱э! ан̱ал а̄т̣ийа мэ̆ййан̱э! ан̱пин̱а̄л нин̱аива̄ркку арул̤ мэ̆ййан̱э! ваийам уййа ан̱р̱у ун̣т̣ату ка̄л̤амэ; вал̤л̤ал каийату мэву кан̇ка̄л̤амэ; аийам эр̱пату ураиппату вӣн̣, аийэ! а̄лава̄й аран̱ каийату вӣн̣аийэ.

[7]

тол̤кал̤ патто̆т̣у паттум айаккийэ, то̆кка тэвар чэ̆руккаи майаккийэ, ва̄л̤ араккан̱ нилаттук кал̤иттумэ, ванту а(м)ма̄лвараи кан̣т̣у укал̤иттумэ, нӣл̤по̆руппаи э̆т̣утта ун̱маттан̱э, нин̱ вирал-талаийа̄л матам маттан̱э! а̄л̤ум а̄ти мур̱иттату мэ̆йко̆ло? а̄лава̄й аран̱ уйттатум мэ̆йко̆ло?

[8]

пан̇кайатту ул̤а на̄н̱мукан̱, ма̄ло̆т̣э, па̄там нӣл̤ мут̣и нэт̣ит̣а, ма̄ло̆т̣э, тун̇ка нал-тал̱алин̱ уруа̄йумэ; тӯйа па̄т̣ал пайин̱р̱ату, ва̄йумэ; чэ̆н̇кайал кан̣ин̱а̄р ит̣у пиччаийэ чэ̆н̱р̱у ко̆н̣т̣у, ураичэ̆йвату пиччу аийэ! ан̇кийаит тикал̱виппату ит̣аккаийэ; а̄лава̄й, аран̱а̄рату ит̣ак каийэ.

[9]

тэрарот̣у аман̣аркку налка̄н̱аийэ; тэвар на̄л̤то̆р̱ум чэрвату ка̄н̱аийэ; корам ат̣т̣ату пун̣т̣арикаттаийэ; ко̆н̣т̣а, нӣл̤ кал̱ал пун̣т̣арикаттаийэ; нэр ил ӯркал̤ ал̱иттату на̄камэ; нӣл̤чат̣аит тикал̱кин̱р̱ату на̄камэ; а̄рам а̄ка укантатум э̆н̱пу атэ; а̄лава̄й, аран̱а̄р ит̣ам э̆н̱патэ.

[10]

ӣн̱а н̃а̄н̱икал̤ таммо̆т̣у виракан̱э! эр̱у палпо̆рул̤ муттамил̱ виракан̱э, а̄н̱а ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱э а̄лава̄йин̱ил мэйа чампантан̱э! а̄н̱а ва̄н̱авар ва̄йин̱ ул̤аттан̱э! ан̱пар а̄н̱авар ва̄йин̱ул̤ аттан̱э! на̄н̱ ураиттан̱а чэ̆нтамил̱ паттумэ валлаваркку, иваи нар̱р̱у амил̱ паттумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.116   тун̱р̱у ко̆н̱р̱аи нам чат̣аийатэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тун̱р̱у ко̆н̱р̱аи нам чат̣аийатэ; тӯйа кан̣т̣ам нан̃чу ат̣аийатэ; кан̱р̱ин̱ма̄н̱ ит̣ак каийатэ; каллин̱ма̄н̱ ит̣аккаи атэ; э̆н̱р̱ум эр̱увату ит̣авамэ; э̆н̱ ит̣аип пали ит̣а ва(м)мэ! нин̱р̱атум мил̱алаийул̤л̤умэ; нӣр э̆н̱аич чир̱итум ул̤л̤умэ!

[1]

оти ва̄йатум мар̱аикал̤э; ураиппатум паламар̱аикал̤э па̄ти ко̆н̣т̣атум ма̄таийэ; пан̣икин̱р̱эн̱, микум ма̄таийэ; ка̄ту чэр кан̱ам кул̱аийарэ; ка̄тала̄р кан̱ам кул̱аийарэ; вӣтива̄й микум вэтийа̄; мил̱алаи мэвийа вэтийа̄!

[2]

па̄т̣укин̱р̱а пан̣ та̄рамэ; паттар ан̱н̱а пан̣т̣а̄рамэ; чӯт̣укин̱р̱ату маттамэ; то̆л̱ута э̆н̱н̱аи ун̱маттамэ нӣт̣у чэ̆йватум таккатэ? нин̱ араит тикал̱нтату акку атэ; на̄т̣у чэр мил̱алаи, ӯрумэ; на̄кам нан̃чу ал̱алаи ӯрумэ.

[3]

кат̣т̣укин̱р̱а кал̱ал на̄камэ; ка̄йнтатум матан̱ан̱ а̄камэ; ит̣т̣ам а̄вату ичаи па̄т̣алэ; ичаинта нӯлин̱ амарпу а̄т̣алэ; ко̆т̣т̣ува̄н̱ мул̱авам, ва̄н̣ан̱э; кула̄йа чӣр мил̱алаи ва̄н̣ан̱э! нат̣т̣ам а̄т̣увату чантийэ; на̄н̱ уйтар̱ку ираву чантийэ!

[4]

ову ила̄ту ит̣ум каран̣амэ, ун̱н̱ум э̆н̱н̱ут̣аик каран̣амэ; эву чэрвум нин̱ а̄н̣аийэ; арул̤ил нин̱н̱а по̆р̱р̱у а̄н̣аийэ; па̄вийа̄ту ураи мэ̆й илэ; пайин̱р̱а нин̱ ат̣и мэ̆ййилэ мэвин̱а̄н̱ вир̱ал кан̣н̣ан̱э мил̱алаи мэйа муккан̣н̣ан̱э!

[5]

ва̄йнта мэн̱и э̆риван̣н̣амэ; макил̱нту па̄т̣увату ван̣н̣амэ; ка̄йнту вӣл̱нтаван̱ ка̄лан̱э; кат̣у нат̣ам чэ̆йум ка̄лан̱э; понтату э̆м ит̣аи иравилэ; ум ит̣аик кал̤вам иравилэ; эйнтатум мил̱алаи э̆н̱патэ; вирумпийэ ан̣ивату э̆н̱пу атэ.

[6]

аппу ийан̱р̱а кан̣ айан̱умэ, амараркомакан̱ум, айан̱умэ, о̆ппу ил ин̱р̱у, амарар, таруватэ, о̆н̣ каийа̄л амарар тару атэ; мэ̆йп пайин̱р̱авар, ируккаийэ, мил̱алаи ӯр умату ируккаийэ; чэ̆ппумин̱(н̱), э̆руту мэйумэ! чэрву умакку э̆рутум эйумэ.

[7]

та̄н̱авак кулам вил̤аккийэ, та̄ракаич чэ̆лаву ил̤аккийэ, ва̄н̱ ат̣артта кайил а̄йамэ, ванту мэву кайила̄йамэ та̄н̱ э̆т̣утта вал араккан̱э, тат̣а мут̣иттирал̤ араккан̱э, мэл нат̣аич чэ̆ла ируппан̱э; мил̱алаи нан̱ пати вируппан̱э.

[8]

ка̄йам миккату о̆ру пан̱р̱ийэ, каланта нин̱н̱а урупу ан̱р̱ийэ, эйа ип пуви майан̇кавэ, ируварта̄м ман̱ам айан̇кавэ, тӯйа мэ̆йттирал̤ акан̣т̣ан̱э! тон̱р̱и нин̱р̱а ман̣икан̣т̣ан̱э! мэйа ит туйил вилакку, а(н̣)н̣а̄! мил̱алаи мэвийа илаккан̣а̄!

[9]

кан̃чийаик кулаву каийарэ, калаккам а̄р аман̣аркаийарэ, ан̃ча, ва̄тил арул̤ чэ̆ййанӣ, ан̣аинтит̣ум паричу чэ̆ййа, нӣ ван̃чан̱э! варавум валлаийэ, матитту, э̆н̱аич чир̱итум валлаийэ? вэ̆н̃чал ин̱р̱и вару ив така̄ мил̱алаи чэрум вир̱ал виттака̄!

[10]

мэйа чэ̆н̃чат̣аийин̱ аппан̱э! мил̱алаи мэвийа э̆н̱ аппан̱э! эйума̄ чэ̆йа ируппан̱э ичаинтава̄ чэ̆йа вируппан̱э! ка̄йа варкка(а) чампантан̱э! ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱э ва̄й ураитта тамил̱паттумэ валлаварккум иваи паттумэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.014   парувараи о̆н̱р̱у чур̱р̱и аравам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам по̆ту -тачапура̄н̣ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

парувараи о̆н̱р̱у чур̱р̱и аравам каивит̣т̣а имаийор иринту пайам а̄й, тиру нэ̆т̣ума̄л нир̱аттаи ат̣ува̄н̱ вичумпу чут̣ува̄н̱ э̆л̱унту вичаи пойп пэ̆рукит̣а, мар̱р̱у итар̱ку о̆р питика̄рам о̆н̱р̱аи арул̤а̄й, пира̄н̱э! э̆н̱алум, арул̤ ко̆т̣у ма̄ вит̣аттаи, э̆рийа̄мал, ун̣т̣а аван̱ ан̣т̣ар ан̣т̣ар арачэ.

[1]

нираву о̆ли вэ̆л̤л̤ам ман̣т̣и нэ̆т̣у ан̣т̣ам мӯт̣а, нилам нин̱р̱у тампам ату ап парам о̆ру тэ̆йвам э̆йта, иту о̆ппату иллаи ирупа̄лум нин̱р̱у пан̣ийап пираман̱ум ма̄лум мэлаи мут̣ийот̣у па̄там ар̱ийа̄маи нин̱р̱а пэ̆рийон̱, парамутал а̄йа тэвар, чиван̱ а̄йамӯртти аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[2]

ка̄ламум на̄л̤кал̤ ӯл̱и пат̣аийа̄ мун̱, эка уру а̄ки, мӯвар урувил, ча̄лавум а̄ки микка чамайан̇кал̤ а̄р̱ин̱ уру а̄ки, нин̱р̱а тал̱алон̱, н̃а̄ламум мэлаи вин̣н̣о̆т̣у улаку эл̱ум ун̣т̣у кур̱ал̤ а̄й о̆р а̄лин̱ илаи мэл па̄лан̱ум а̄йаваркку о̆р парам а̄йа мӯртти аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[3]

нӣт̣у уйарвин̣н̣ум ман̣н̣ум нэ̆т̣увэлаи кун̱р̱о̆т̣у улаку эл̱ум э̆н̇кум налийач чӯт̣ийа каийар а̄ки, имаийор кан̣ан̇кал̤ тути оти нин̱р̱у то̆л̱алум, от̣ийа та̄рукан̱ тан̱ ут̣алам пил̤антум о̆л̱ийа̄та копам о̆л̱ийа а̄т̣ийа ма̄ нат̣атту э̆м ан̱ал а̄т̣и па̄там аваи а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[4]

нилаи вали ин̱р̱и э̆н̇кум нилан̱от̣у вин̣н̣ум нитан̱ам чэ̆йту от̣у пурам мӯн̱р̱у алаи наливу ан̃чи от̣и, арийот̣у тэвар аран̣ам пука, тан̱ арул̤а̄л- ко̆лаи нали ва̄л̤и, мӯл̤а араву, ам каи на̄н̣ум, ан̱ал па̄йа нӣр̱у пурам а̄м- малаи чилаи каийил о̆лка вал̤аивитта вал̤л̤ал аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[5]

нӣла нал мэн̱и, чэ̆н̇кан̣, вал̤аи вэ̆л̤ э̆йир̱р̱ин̱, э̆рикэчан̱, нэт̣и варум на̄л̤а ка̄лаи нал ма̄лаи ко̆н̣т̣у вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййум ал̤авин̱ кан̣, ванту кур̱укип па̄лан̱аи от̣а от̣ап пайам э̆йтувитта, уйир вавву па̄чам вит̣ум-ак ка̄лан̱аи вӣт̣у чэ̆йта кал̱ал полум, ан̣т̣ар то̆л̱уту оту чӯт̣у кал̱алэ.

[6]

уйар тавам микка таккан̱ уйар вэл̤ви тан̱н̱ил,-ави ун̣н̣а ванта имаийоா пайам ур̱ум э̆ччан̱, ан̇ку матийон̱ум, ур̱р̱апат̣и кан̣т̣у нин̱р̱у пайам а̄й- айан̱о̆т̣у ма̄лум, э̆н̇кал̤ ар̱ийа̄маи а̄ти, ками! э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи акала, чайам ур̱у тан̱маи кан̣т̣а тал̱алван̣н̣ан̱, э̆нтаи, кал̱ал кан̣т̣у ко̆л̤каи кат̣ан̱э.

[7]

налам мали ман̇каи нан̇каи вил̤аийа̄т̣и от̣и найан̱ат талан̇кал̤ карама̄, улакин̱аи эл̱ум мур̱р̱ум ирул̤ мӯт̣а мӯт̣а, ирул̤ от̣а, нэ̆р̱р̱и о̆ру кан̣ алартара, ан̃чи мар̱р̱аи найан̱ам каивит̣т̣у мат̣ава̄л̤ ир̱аин̃ча, мати пол алартару чоти пол алар витта муккан̣ аван̱, а̄м, намакку ор чаран̣э.

[8]

кал̱аи пат̣у ка̄т̣у тэ̆н̱р̱ал куйил кӯва, ан̃чукан̣аийон̱, -ан̣аинту пукалум мал̱аи ват̣и ван̣н̣ан̱ э̆н̣н̣и макавон̱аи вит̣т̣а малар а̄н̱а то̆т̣т̣а матан̱ан̱ э̆л̱ил по̆т̣и вэ̆нту вӣл̱а, имаийор кан̣ан̇кал̤ э̆ри э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи акала, тал̱ал пат̣у нэ̆р̱р̱и о̆р̱р̱аи найан̱ам чиванта тал̱ал ван̣н̣ан̱ э̆нтаи чаран̣э.

[9]

тат̣а малар а̄йиран̇кал̤ кур̱аиву о̆н̱р̱у ату а̄ка, нир̱аиву э̆н̱р̱у тан̱ кан̣ атан̱а̄л ут̣ан̱ вал̱ипа̄т̣у чэ̆йта тирума̄лаи, э̆нтаи пэ̆рума̄н̱, уканту микавум чут̣ар ат̣ийа̄н̱ муйан̱р̱у чул̱ал витту, араккан̱ итайам пил̤анта ко̆т̣умаи ат̣ал вали а̄л̱и, а̄л̱ийаван̱укку ал̤итта аван̱, а̄м, намакку о̆р чаран̣э.

[10]

кат̣укийа тэр чэ̆ла̄ту, кайила̄йам мӣту; карутэл, ун̱ вӣрам; о̆л̱и, нӣ! мут̣укувату ан̱р̱у, тан̱мам э̆н̱а нин̱р̱у па̄кан̱ мо̆л̱ива̄н̱аи нан̱р̱у мун̱ийа̄, вит̣у вит̣у э̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у вираиву ур̱р̱у, араккан̱, вараи ур̱р̱у э̆т̣укка, мут̣итол̤а нэ̆т̣у нэ̆т̣у ир̱р̱у вӣл̱а, вирал ур̱р̱а па̄там нин̱аиву ур̱р̱ату, э̆н̱ тан̱ ман̱ан̱э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.015   пар̱р̱у ар̱р̱а̄р чэр пал̱ам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам па̄вана̄чат тируппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пар̱р̱у ар̱р̱а̄р чэр| пал̱ам патийаи,| па̄чӯр нила̄йа| павал̤аттаи, чир̱р̱ампалатту э̆м |тикал̱кан̱ийаи,| тӣн̣т̣ар̱ку арийа |тиру уруваи, вэ̆р̱р̱ийӯрил| виричут̣араи,| вималаркон̱аи, |тираи чӯл̱нта о̆р̱р̱ийӯр э̆м | уттаман̱аи,| ул̤л̤аттул̤л̤э | ваиттэн̱э.

[1]

а̄н̱аикка̄вил ан̣ан̇кин̱аи, а̄рӯр нила̄йа амма̄н̱аи, ка̄н̱ап пэрӯрк кат̣т̣ийаи, ка̄н̱ӯр мул̤аитта карумпин̱аи, ва̄н̱ап пэра̄р ванту эттум ва̄ймӯр ва̄л̱ум валампурийаи, ма̄н̱ак кайилаи мал̱акал̤ир̱р̱аи, матийаи, чут̣араи, мар̱авэн̱э.

[2]

мати ам кан̣н̣и на̄йир̱р̱аи, майаккам тӣрккум марунтин̱аи, атикаимӯтӯр арачин̱аи, аийа̄р̱у амарнта аийан̱аи, витийаи, пукал̱аи, ва̄н̱оркал̤ вэн̣т̣ит тэт̣ум вил̤аккин̱аи, нэ̆тийаи, н̃а̄н̱ак ко̆л̱унтин̱аи, нин̱аинтэр̱ку ул̤л̤ам нир̱аинтатэ.

[3]

пур̱ам пайатту э̆м муттин̱аи, пукалӯр илан̇ку по̆н̱н̱ин̱аи, ур̱антаи он̇ку чира̄п пал̤л̤и улакам вил̤аккум н̃а̄йир̱р̱аи, кар̱ан̇кум арувик кал̱уккун̱р̱ил ка̄н̣па̄р ка̄н̣ум кан̣н̣а̄н̱аи, ар̱ам чӯл̱ атикаи вӣрат̣т̣атту арима̄н̱ эр̱р̱аи, ат̣аинтэн̱э.

[4]

колак ка̄вил куруман̣ийаи, кут̣амӯкку ур̱аийум вит̣ам ун̣ийаи, а̄лан̇ка̄т̣т̣ил ам тэн̱аи, амарар чэ̆н̱н̱и а̄ймалараи, па̄лил-тикал̱ум паин̇кан̱ийаи, пара̄йттур̱аи э̆м пачум по̆н̱н̱аи, чӯлатта̄н̱аи, тун̣аи илийаи, тол̤аик кул̤ират то̆л̱утэн̱э.

[5]

марукал ур̱аи ма̄н̣иккаттаи, валан̃чул̱и(й)йин̱ ма̄лаийаи, карука̄вӯрил кар̱пакаттаи, ка̄н̣т̣ар̱ку арийа катир о̆л̤ийаи, пэ̆рувэл̤ӯр э̆м пир̱аппу илийаи, пэн̣ува̄ркал̤ пириву арийа тиру ва̄н̃чийатту э̆м чэ̆лван̱аи, чинтаийул̤л̤э ваиттэн̱э.

[6]

э̆л̱ил а̄р ира̄ча чин̇каттаи, ира̄мэччуратту э̆м э̆л̱ил эр̱р̱аи, кул̱ал а̄р котаи вараи ма̄рпил кур̱р̱а̄латту э̆м кӯттан̱аи, нил̱ал а̄р чолаи нэ̆т̣ун̇кал̤атту нила̄йа нитта ман̣а̄л̤ан̱аи, ал̱ал а̄р ван̣н̣атту амма̄н̱аи, ан̱пил ан̣аитту ваиттэн̱э.

[7]

ма̄лаит тон̱р̱ум вал̤арматийаи, мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱аи, а̄лаик карумпин̱ ин̱ча̄р̱р̱аи, ан̣н̣а̄малаи э̆м ан̣н̣алаи, чолаит турутти накар мэйа чут̣арил-тикал̱ум тул̤акку илийаи, мэлаи ва̄н̱ор пэ̆рума̄н̱аи, вируппа̄л вил̱ун̇кийит̣т̣эн̱э.

[8]

чор̱р̱уттур̱аи э̆м чотийаи, турутти мэйа тӯман̣ийаи, а̄р̱р̱ил пал̱ан̱атту амма̄н̱аи, а̄лава̄й э̆м аруман̣ийаи, нӣрил по̆линта нимир тин̣тол̤ нэ̆йтта̄н̱атту э̆м нила̄ччут̣араит тор̱р̱ак кат̣алаи, ат̣ал эр̱р̱аи, тол̤аик кул̤ират то̆л̱утэн̱э.

[9]

путтӯр ур̱аийум пун̱итан̱аи, пӯван̣атту э̆м пор эр̱р̱аи, витту а̄й мил̱алаи мул̤аитта̄н̱аи, вэл̤вик кут̣и э̆м вэтийан̱аи, по̆йтта̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱аи, по̆тийил мэйа пура̄н̣ан̱аи, ваиттэн̱, э̆н̱ тан̱ ман̱аттул̤л̤э-ма̄ттӯр мэйа марунтаийэ.

[10]

мунтит та̄н̱э мул̤аитта̄н̱аи, мӯри вэ̆л̤ эр̱у ӯрнта̄н̱аи, антич чэ̆вва̄н̱ пат̣ийа̄н̱аи, араккан̱ а̄р̱р̱ал ал̱итта̄н̱аи, чинтаи вэ̆л̤л̤ап пун̱ал а̄т̣т̣ич чэ̆н̃чо̆л ма̄лаи ат̣ич чэртти, э̆нтаи пэ̆мма̄н̱, э̆н̱ э̆мма̄н̱ э̆н̱па̄р па̄вам на̄чамэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.047   ка̄т̣т̣ӯрк кат̣алэ! кат̣ампӯр малаийэ!  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣т̣ӯрк кат̣алэ! кат̣ампӯр малаийэ! ка̄н̱аппэрӯра̄й! кот̣т̣ӯрк ко̆л̱унтэ! ал̱унтӯр арачэ! ко̆л̱у нал ко̆л эр̱э! па̄т̣т̣у ӯр паларум параваппат̣ува̄й! пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯра̄н̱э! ма̄т̣(т̣)т̣у ӯр ар̱ава̄! мар̱ава̄ту ун̱н̱аип па̄т̣ап пан̣ийа̄йэ!

[1]

ко̆н̇кил кур̱умпил кураккут тал̤ийа̄й! кул̱ака̄! кур̱р̱а̄ла̄! ман̇кул-тирива̄й! ва̄н̱ор талаива̄! ва̄ймӯр ман̣ава̄л̤а̄! чан̇как кул̱аи а̄р чэ̆вийа̄! ал̱ака̄! авийа̄ ан̱ал энтик кан̇кул пур̱ан̇ка̄т̣т̣у а̄т̣ӣ! ат̣ийа̄р кавалаи кал̤аийа̄йэ!

[2]

нир̱аик ка̄т̣т̣а̄н̱э! нэ̆н̃чатта̄н̱э! нин̱р̱ийӯра̄н̱э! мир̱аи(к)к ка̄т̣т̣а̄н̱э! пун̱ал чэр чат̣аийа̄й! ан̱ал чэр каийа̄н̱э! мар̱аикка̄т̣т̣а̄н̱э! тиру ма̄нтур̱аийа̄й! ма̄кон̣атта̄н̱э! ир̱аик(к) ка̄т̣т̣а̄йэ, э̆н̇кат̣ку ун̱н̱аи! э̆мма̄н̱ тамма̄н̱э!

[3]

а̄рӯр атта̄! аийа̄р̱р̱у амутэ! ал̤аппӯр амма̄н̱э! ка̄р ӯр по̆л̱илкал̤ пут̣аи чӯл̱ пур̱авил карука̄вӯра̄н̱э! пэрӯр ур̱аива̄й! пат̣т̣ип пэ̆рума̄н̱! пир̱ава̄ нэ̆р̱ийа̄н̱э! па̄р ӯр паларум параваппат̣ува̄й! па̄чӯр амма̄н̱э!

[4]

марукал ур̱аива̄й! ма̄ка̄л̤атта̄й! матийам чат̣аийа̄н̱э! арукал пин̣и нин̱ ат̣ийа̄р мэла акала арул̤а̄йэ! карукал курала̄й! вэ̆н̣н̣ик карумпэ! ка̄н̱ӯрк кат̣т̣ийэ! парукап пан̣ийа̄й, ат̣ийа̄ркку ун̱н̱аи! павал̤аппат̣ийа̄н̱э!

[5]

та̄м кӯр пин̣и нин̱ ат̣ийа̄р мэла акала арул̤а̄йэ вэн̇кӯр ур̱аива̄й! вил̤амар накара̄й! вит̣аи а̄р ко̆т̣ийа̄н̱э! на̄н̇кӯр ур̱аива̄й! тэн̇кӯр накара̄й! наллӯр нампа̄н̱э! па̄н̇ку ӯр пали тэр паран̱э! парама̄! пал̱ан̱аппатийа̄н̱э!

[6]

тэн̱аик ка̄вал ко̆н̣т̣у вин̣т̣а ко̆н̱р̱аич чэ̆л̱ун та̄ра̄й! ва̄н̱аик ка̄вал ко̆н̣т̣у нин̱р̱а̄р ар̱ийа̄ нэ̆р̱ийа̄н̱э! а̄н̱аикка̄вил аран̱э! паран̱э! ан̣н̣а̄малаийа̄н̱э! ӯн̱аик ка̄вал каивит̣т̣у, ун̱н̱аи укаппа̄р ун̣арва̄рэ.

[7]

туруттич чут̣арэ! нэ̆йтта̄н̱атта̄й! чо̆лла̄й, калла̄ла̄! парут(т)ти нийаматту ур̱аива̄й! вэ̆йил а̄й, пала а̄й, ка̄р̱р̱у а̄н̱а̄й; тируттит тирутти ванту, э̆н̱ чинтаи ит̣ам ко̆л̤ кайила̄йа̄! аруттитту, ун̱н̱аи ат̣аинта̄р вин̱аикал̤ акала арул̤а̄йэ!

[8]

пулийӯрч чир̱р̱ампалатта̄й! пукалӯрп пота̄! мӯтӯра̄! по̆ли чэр пурам мӯн̱р̱у э̆рийач чэ̆р̱р̱а пури пун̱чат̣аийа̄н̱э! вали чэр араккан̱ тат̣аккаи аин̃н̃а̄н̱ку ат̣артта матичӯт̣ӣ! кали чэр пур̱авил кат̣авӯр а̄л̤ӣ! ка̄н̣а арул̤а̄йэ!

[9]

каимма̄ уриваи амма̄н̱ ка̄ккум пала ӯр карутту ун̱н̱и, маим ма̄н тат̣ан̇кан̣ матурам ан̱н̱а мо̆л̱ийа̄л̤ мат̣ач чин̇кат̣и- тамма̄н̱-ӯран̱, чат̣аийан̱ чир̱уван̱, ат̣ийан̱-тамил̱ ма̄лаи чэ̆мма̄нту ирунту тирува̄й тир̱аппа̄р чивалокатта̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.048   мар̱р̱уп пар̱р̱у э̆н̱акку ин̱р̱и,  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппа̄н̣т̣икко̆т̣умут̣и намачива̄йат тируппатикам ; (тирутталам арул̤тару пан̣мо̆л̱ийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ко̆т̣умут̣ина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱р̱уп пар̱р̱у э̆н̱акку ин̱р̱и, нин̱ тируппа̄тамэ ман̱ам па̄виттэн̱; пэ̆р̱(р̱)р̱алум пир̱антэн̱; ин̱ип пир̱ава̄та тан̱маи ванту э̆йтин̱эн̱; кар̱р̱авар то̆л̱уту эттум чӣрк кар̱аийӯрил па̄н̣т̣ик ко̆т̣умут̣и нал-тава̄! ун̱аи на̄н̱ мар̱аккин̱ум чо̆ллум, на̄ намаччива̄йавэ.

[1]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list