This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.003   ийал ичаи э̆н̱ум по̆рул̤ин̱  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мантирапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ийал ичаи э̆н̱ум по̆рул̤ин̱ тир̱ам а̄м пуйал ан̱а мит̣ар̱у ут̣аип пун̣н̣ийан̱э! кайал ан̱а вари нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ийо̆т̣ум айал улаку ат̣и то̆л̱а амарнтаван̱э! калан̱ а̄вату вэ̆н̣талаи; кат̣ипо̆л̱ил пукали тан̱н̱ул̤, нилан̱ на̄л̤то̆р̱ум ин̱пу ур̱а, нир̱аи мати арул̤ин̱ан̱э.

[1]

нилаи ур̱ум ит̣ар нилаийа̄та ван̣н̣ам илаи ур̱у маларкал̤ ко̆н̣т̣у эттутум, йа̄м; малаийин̱ил ариваийаи вэ̆рува, ван̱ тол алаивару матакари уриттаван̱э! имаийоркал̤ нин̱ та̄л̤ то̆л̱а, э̆л̱ил тикал̱ по̆л̱ил пукали умаийа̄л̤о̆т̣у ман̱н̱ин̱аи уйар тируват̣и ин̣аийэ.

[2]

па̄т̣ин̱аи, арумар̱аи варалмур̱аийа̄л; а̄т̣ин̱аи, ка̄н̣а мун̱ аруван̱аттил; ча̄т̣ин̱аи, ка̄лан̱аи; тайан̇ку о̆л̤и чэр нӣт̣у вэ̆н̣пир̱аи мут̣и нин̱малан̱э! нин̱аийэ ат̣ийа̄р то̆л̱а, нэ̆т̣уматил пукали(н)накар- тан̱аийэ ит̣ам мэвин̱аи; таванэ̆р̱и арул̤, э̆маккэ!

[3]

нил̱ал тикал̱ мал̱увин̱аи! йа̄н̱аийин̱ тол ал̱ал тикал̱ мэн̱ийил ан̣интаван̱э! кал̱ал тикал̱ чилампу о̆ли алампа, налла мул̱аво̆т̣ум арунат̣ам муйар̱р̱ин̱ан̱э! мут̣имэл мати чӯт̣ин̱аи! муруку амар по̆л̱ил пукали ат̣ийа̄р авар этту ур̱а, ал̱ако̆т̣ум ирунтаван̱э!

[4]

карумаийин̱ о̆л̤ир кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а уримаийин̱, улаку уйир ал̤итта нин̱тан̱ пэ̆румаийаи нилаттавар пэчин̱ алла̄л, арумаийил ал̤аппу ариту а̄йаван̱э! араву эр ит̣аийа̄л̤о̆т̣ум, алаикат̣ал мали пукали, по̆рул̤ чэртара на̄л̤то̆р̱ум пувимичаип по̆линтаван̱э!

[5]

ат̣аи арима̄во̆т̣у, вэн̇каийин̱ тол, пут̣аи пат̣а араимичаип пун̱аинтаван̱э! пат̣аи ут̣аи нэ̆т̣уматил паричу ал̱итта, вит̣аи ут̣аик ко̆т̣и малку, вэтийан̱э! викирта̄! парама̄! нин̱н̱аи вин̣н̣авар то̆л̱а, пукалит такува̄й, мат̣ама̄то̆т̣ум, та̄л̤ пан̣интавар тамаккэ.

[6]

ат̣ийавар то̆л̱уту э̆л̱а, амарар этта, чэ̆т̣ийа валвин̱аи пала тӣрппаван̱э! тут̣и ит̣аи акал алкул-тӯмо̆л̱ийаип по̆т̣и ан̣и ма̄рпу ур̱ап пулкин̱ан̱э! пун̣н̣ийа̄! пун̱ита̄! пукар эр̱р̱ин̱аи! пукалиннакар нан̣н̣ин̱а̄й! кал̱ал эттит̣а, нан̣н̣акила̄, вин̱аийэ.

[7]

ираво̆т̣у, пакал ату, а̄м э̆мма̄н̱! ун̱н̱аип паравутал о̆л̱икилэн̱, вал̱и ат̣ийэн̱; кура, вири нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи, ко̆н̣т̣у ан̣инта ара виричат̣аи мут̣и а̄н̣т̣акаийэ! ан̱амэ̆н̱ нат̣аийа̄л̤о̆т̣ум, атиркат̣ал илан̇каи ман̱н̱аи ин̱ам а̄ртару тол̤ ат̣артту, ирунтан̱аи, пукалийул̤э.

[8]

урукит̣а увакаи танту ут̣алин̱ул̤л̤а̄л, парукит̣ум амуту ан̱а пан̣пин̱ан̱э! по̆ру кат̣ал ван̣н̣ан̱ан̱ум пӯ ул̤а̄н̱ум пэ̆рукит̣ум марул̤ э̆н̱ап пир̱ан̇ку э̆ри а̄й уйарнта̄й! ин̱и, нӣ э̆н̱аи о̆н̣малар ат̣и ин̣аиккӣл̱ вайанту а̄н̇ку ур̱а налкит̣у, вал̤арматил пукали ман̱э!

[9]

каийин̱ил ун̣павар, кан̣иканон̱пар, чэ̆йван̱а тавам ала̄ч чэ̆туматийа̄р, по̆ййавар ураикал̤аип по̆рул̤ э̆н̱а̄та мэ̆ййавар ат̣и то̆л̱а вирумпин̱ан̱э! вийанта̄й, вэ̆л̤ эр̱р̱ин̱аи вин̣н̣авар то̆л̱у пукали уйарнту а̄р пэ̆рун̇койилул̤ о̆рун̇ку ут̣ан̱ ирунтаван̱э!

[10]

пун̣н̣ийар то̆л̱уту э̆л̱у пукали(н) накар, вин̣н̣авар ат̣и то̆л̱а вил̤ан̇кин̱а̄н̱аи, нан̣н̣ийа н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄ймаи пан̣н̣ийа арунтамил̱ паттум валла̄р, нат̣алаи аваи ин̱р̱ип пой нан̣н̣увар, чиван̱ улакам; ит̣ар а̄йин̱а ин̱р̱ит та̄м э̆йтувар, таванэ̆р̱ийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.024   ман̣н̣ин̱ налла ван̣н̣ам ва̄л̱ал  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируккал̱умалам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣н̣ин̱ налла ван̣н̣ам ва̄л̱ал а̄м, ваикалум; э̆н̣н̣ин̱ налла катикку йа̄тум ор кур̱аиву илаи кан̣н̣ин̱ налла(к̱)ту ур̱ум кал̱умала вал̤а накар пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[1]

потаи а̄р по̆н̱ кин̣н̣атту ат̣ичил по̆лла̄ту э̆н̱ат та̄таийа̄р мун̱иву ур̱а, та̄н̱ э̆н̱аи а̄н̣т̣аван̱; ка̄таи а̄р кул̱аийин̱ан̱; кал̱умала вал̤а накар пэтаийа̄л̤ авал̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[2]

то̆н̣т̣у ан̣аичэ̆й то̆л̱ил-туйар ар̱утту уййал а̄м ван̣т̣у ан̣аи ко̆н̱р̱аийа̄н̱, матумаларч чат̣аимут̣и; кан̣ тун̣аи нэ̆р̱р̱ийа̄н̱; кал̱умала вал̤а накар пэ̆н̣ тун̣аи а̄ка ор пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[3]

айарву ул̤ом! э̆н̱р̱у нӣ ачаиву о̆л̱и, нэ̆н̃чамэ! нийар вал̤аи мун̱каийа̄л̤ нэрил̱аи авал̤о̆т̣ум, кайал вайал кутико̆л̤ум кал̱умала вал̤а накар пэ̆йар пала тутичэ̆йа, пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[4]

ат̣аиву илом э̆н̱р̱у нӣ айарву о̆л̱и, нэ̆н̃чамэ! вит̣аи амар ко̆т̣ийин̱а̄н̱, вин̣н̣авар то̆л̱уту э̆л̱ум, кат̣аи уйар ма̄т̣ам а̄р кал̱умала вал̤а накар пэ̆т̣аи нат̣аи авал̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[5]

мар̱р̱у о̆ру пар̱р̱у илаи, нэ̆н̃чамэ! мар̱аипала кар̱р̱а нал вэтийар кал̱умала вал̤а накар, чир̱р̱ит̣аип пэр алкул тирунтил̱аи авал̤о̆т̣ум пэ̆р̱р̱у э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аип пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[6]

кур̱аивал̤аи ватумо̆л̱и кур̱аиву о̆л̱и, нэ̆н̃чамэ! нир̱аивал̤аи мун̱каийа̄л̤ нэрил̱аи авал̤о̆т̣ум, кар̱аивал̤ар по̆л̱илан̣и кал̱умала вал̤анакарп пир̱аивал̤ар чат̣аимут̣ип пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[7]

араккан̱а̄р ару вараи э̆т̣уттаван̱-алар̱ит̣а, нэ̆руккин̱а̄р, виралин̱а̄л; нӣт̣у йа̄л̱ па̄т̣авэ, карукку ва̄л̤ арул̤ чэ̆йта̄н̱; кал̱умала вал̤а накар пэ̆руккум нӣравал̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[8]

нэ̆т̣ийаван̱, пираман̱ум, нин̱аиппу ариту а̄й, авар ат̣ийо̆т̣у мут̣и ар̱ийа̄ ал̱ал урувин̱ан̱; кат̣и камал̱ по̆л̱ил ан̣и кал̱умала вал̤а накар пит̣и нат̣аи авал̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[9]

та̄р ур̱у тат̣т̣у ут̣аич чаман̣ар ча̄ккийаркал̤ там а̄р ур̱у чо̆л кал̤аинту, ат̣и ин̣аи ат̣аинту уйммин̱! ка̄р ур̱у по̆л̱ил вал̤ар кал̱умала вал̤а накар пэр ар̱атта̄л̤о̆т̣ум пэ̆рунтакаи ирунтатэ!

[10]

карун тат̣ан тэн̱ малку кал̱умала вал̤а накарп пэ̆рунтат̣ан̇ ко̆н̇каийо̆т̣у ирунта э̆мпира̄н̱ тан̱аи арунтамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱ вирумпува̄р аваркал̤, пой, вин̣н̣улаку а̄л̤варэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.025   марунту, вэн̣т̣ил(л) иваи; мантиран̇кал̤(л̤)  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирунтутэван̱кут̣и ; (тирутталам арул̤тару арумарунтуна̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику карккат̣акэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

марунту, вэн̣т̣ил(л) иваи; мантиран̇кал̤(л̤) иваи; пуринту кэт̣каппат̣ум пун̣н̣ийан̇кал̤(л̤) иваи тирунту тэван̱ кут̣ит тэвар тэву, э̆йтийа арунтаваттор то̆л̱ум ат̣икал̤, вэт̣ан̇кал̤э

[1]

вӣтипокку а̄ван̱а; вин̱аийаи вӣт̣т̣у(в)ван̱а; оти орккаппат̣а̄п по̆рул̤аи орвиппан̱а тӣту ил тэван̱кут̣ит тэвар тэву, э̆йтийа а̄ти антам(м) ила̄ ат̣икал̤, вэт̣ан̇кал̤э

[2]

ма̄н̱ам а̄кку(в)ван̱а, ма̄чу нӣкку(в)ван̱а; ва̄н̱аи ул̤кач чэ̆лум вал̱икал̤ ка̄т̣т̣у(в)ван̱а тэн̱ум ван̣т̣ум(м) ичаи па̄т̣ум тэван̱ку а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ум мут̣и ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[3]

чэ̆викал̤ а̄рвиппан̱а; чинтаийул̤ чэрван̱а; кавикал̤ па̄т̣у(в)ван̱а; кан̣ кул̤ирвиппан̱а пувикал̤ по̆н̇кап пун̱ал па̄йум тэван̱ку авикал̤ уйккаппат̣ум ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[4]

вин̣ ула̄вум нэ̆р̱и; вӣт̣у ка̄т̣т̣ум нэ̆р̱и; ман̣ ула̄вум нэ̆р̱и; майаккам тӣрккум нэ̆р̱и тэ̆н̣ нила̄ вэ̆н̣мати тӣн̣т̣у тэван̱ку ан̣н̣ал, а̄н̱ эр̱у ут̣аи ат̣икал̤, вэт̣ан̇кал̤э

[5]

пан̇кам э̆н̱н̱ап пат̣ар пал̱икал̤ э̆н̱н̱аппат̣а̄, пун̇кам э̆н̱н̱ап пат̣ар пукал̱кал̤ э̆н̱н̱аппат̣ум тин̇кал̤ тойум по̆л̱ил тӣн̣т̣у тэван̱ку ан̇кам а̄р̱ум чо̆н̱н̱а ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[6]

караитал о̆н̱р̱ум(м) илаи, карута валла̄ртамакку ураивил ӯн̱ам(м) илаи; улакин̱ил ман̱н̱увар тираикал̤ по̆н̇кап пун̱ал па̄йум тэван̱ку араийил вэ̆н̣ кован̣атту ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[7]

улакам ут̣кум тир̱ал ут̣аи араккан̱ вали вилаку пӯтаккан̣ам вэ̆рут̣т̣ум вэт̣аттин̱а тилакам а̄рум по̆л̱ил чӯл̱нта тэван̱ку алар тайан̇кум мут̣и ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[8]

тул̤аккам илла̄тан̱а; тӯйа тор̱р̱аттан̱а; вил̤аккам а̄кку(в)ван̱а вэ̆р̱и ван̣т̣у а̄рум по̆л̱ил тил̤аиккум тэван̱кут̣и, тичаимукан̱от̣у ма̄л ал̤акка о̆н̣н̣а̄ ван̣н̣атту ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[9]

чэ̆ру марутам туварт тэр, аман̣ а̄таркал̤ уру маруваппат̣а̄т то̆л̱умпартам ураи ко̆л̤эл! тиру марувум по̆йкаи чӯл̱нта тэван̱ку арумарунту а̄ван̱а, ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э!

[10]

чэт̣ар тэван̱кут̣ит тэвар тэван̱тан̱аи, ма̄т̣ам он̇кум по̆л̱ил малку тан̣ ка̄л̱ийа̄н̱- на̄т̣а валла тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱а па̄т̣ал паттум валла̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.026   пит̣и э̆ла̄м пин̱ чэ̆ла,  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирукка̄н̱аппэр (тирукка̄л̤аийа̄ркойил) ; (тирутталам арул̤тару макама̄йийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пит̣и э̆ла̄м пин̱ чэ̆ла, пэ̆рун̇каи ма̄ малар тал̱ӣи, вит̣ийалэ тат̣ам мӯл̱ки, витийин̱а̄л вал̱ипат̣ум кат̣и ула̄м пӯмпо̆л̱ил ка̄н̱аппэр ан̣н̣ал! нин̱ ат̣и ала̄л ат̣аи чаран̣ ут̣аийаро, ат̣ийарэ?

[1]

нун̣ ит̣аип пэр алкул нӯпура мэ̆л ат̣ип пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤аи ор па̄кама̄п пэн̣ин̱а̄н̱, кан̣ ут̣аи нэ̆р̱р̱ийа̄н̱, карутийа ка̄н̱аппэр вин̣ ит̣аи вэт̣каийа̄р вирумпутал карумамэ.

[2]

ва̄вива̄йт тан̇кийа нун̣чир̱аи ван̣т̣у ин̱ам ка̄вива̄йп пан̣ чэ̆йум ка̄н̱аппэр ан̣н̣алаи, на̄вива̄йч ча̄нтул̤ум пӯвул̤ум н̃а̄н̱анӣா тӯви, ва̄йп пэ̆йту нин̱р̱у а̄т̣т̣ува̄р, то̆н̣т̣арэ.

[3]

нир̱аи ут̣аи нэ̆н̃чул̤ум, нӣрул̤ум, пӯвул̤ум, пар̱аи ут̣аи мул̱авул̤ум, палийул̤ум, па̄т̣т̣ул̤ум, кар̱аи ут̣аи мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал карутийа ка̄н̱аппэр кур̱аи ут̣аийаваркку ала̄л, кал̤аикила̄р, кур̱р̱амэ.

[4]

эн̱ап пӯн̣ ма̄рпин̱мэл э̆н̱пу пӯн̣т̣у, ӣр̱у ила̄ н̃а̄н̱ап пэр а̄йирам пэрин̱а̄н̱, нан̣н̣ийа ка̄н̱аппэр ӯр то̆л̱ум ка̄тала̄р тӣту илар ва̄н̱ап пэр ӯр пукум ван̣н̣амум валларэ.

[5]

пал̤л̤амэ пат̣арчат̣аип па̄л пат̣ап па̄йнта нӣா вэ̆л̤л̤амэ та̄н̇кин̱а̄н̱, вэ̆н̣мати чӯт̣ин̱а̄н̱- кал̤л̤амэ чэ̆йкила̄р карутийа ка̄н̱аппэр ул̤л̤амэ койила̄ ул̤кум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[6]

ма̄н̱а ма̄ мат̣аппит̣и ван̱ каийа̄л алаку ит̣ак ка̄н̱ам а̄р кат̣акари вал̱ипат̣ум ка̄н̱аппэр, ӯн̱ам а̄м ут̣ампин̱ил ур̱у пин̣и кэ̆т̣а э̆н̣ин̱, н̃а̄н̱ам а̄м маларко̆т̣у нан̣укутал нан̱маийэ.

[7]

ва̄л̤ин̱а̄н̱, вэлин̱а̄н̱, ма̄лвараи э̆т̣утта тин̣- тол̤ин̱а̄н̱, нэ̆т̣у мут̣и то̆лаийавэ ӯн̱р̱ийа та̄л̤ин̱а̄н̱, ка̄н̱аппэр талаийин̱а̄л ван̣ан̇кува̄р на̄л̤ум на̄л̤ уйарвату ор нан̱маийаип пэ̆р̱уварэ.

[8]

чилаийин̱а̄л муппурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱аван̱, нилаи ила̄ ирувараи нилаимаи кан̣т̣у он̇кин̱а̄н̱, калаийин̱ а̄р пур̱авил-тэн̱ камал̱ тару ка̄н̱аппэр талаийин̱а̄л ван̣ан̇кува̄р тавам ут̣аийа̄ркал̤э

[9]

ур̱итталаич чураийо̆т̣у кун̣т̣икаи пит̣итту, уччи пар̱итталум портталум пайан̱ илаи, па̄вика̄л̤ мар̱ит талаи мат̣аппит̣и вал̤ар ил̤ан̇ ко̆л̱ун̇ ко̆т̣и кар̱итту, э̆л̱у ка̄н̱аппэр каито̆л̱ал карумамэ.

[10]

ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ала̄н̱ карутийа ка̄н̱аппэр кот̣т̣акатту ил̤а вара̄л кутико̆л̤ум ка̄л̱ийа̄н̱- на̄т̣т̣у акатту он̇ку чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ па̄т̣т̣у акатту иваи вала̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.027   пат̣аийин̱а̄р, вэ̆н̣мал̱у; па̄й пулиттол  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируччаккараппал̤л̤и (аийампэт̣т̣аи) ; (тирутталам арул̤тару аллийан̇котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄лантур̱аиӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣аийин̱а̄р, вэ̆н̣мал̱у; па̄й пулиттол араи ут̣аийин̱а̄р; умаи о̆ру кӯр̱ан̱а̄р; ӯрвату ор вит̣аийин̱а̄р; вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчийа̄р; вирипун̱ал чат̣аийин̱а̄р; ур̱аиву ит̣ам чаккараппал̤л̤ийэ.

[1]

па̄т̣ин̱а̄р, арумар̱аи; пан̱имати чат̣аимичаич чӯт̣ин̱а̄р, пат̣уталаи тун̱ э̆рукку атан̱о̆т̣ум; на̄т̣ин̱а̄р, ит̣у пали; нан̣н̣и ор ка̄лан̱аич ча̄т̣ин̱а̄р; вал̤а накар чаккараппал̤л̤ийэ.

[2]

мин̱н̱ин̱ а̄р чат̣аимичаи вири катир матийамум, по̆н̱н̱ин̱ а̄р ко̆н̱р̱аийум, по̆р̱и кил̤ар аравамум, тун̱н̱ин̱а̄р; улаку э̆ла̄м то̆л̱уту э̆л̱а на̄лмар̱аи тан̱н̱ин̱а̄р; вал̤а накар чаккараппал̤л̤ийэ.

[3]

налам мали ко̆л̤каийа̄р, на̄лмар̱аи па̄т̣ала̄р валам мали мал̱увин̱а̄р, макил̱ум ӯр ван̣т̣у ар̱аи малар мали чаламо̆т̣у ванту ил̱и ка̄виா чалачала ман̣и ко̆л̱и чаккараппал̤л̤ийэ.

[4]

вэ̆нта вэ̆н̣ по̆т̣и ан̣и вэтийар, вирипун̱ал, антам ил ан̣и малаиман̇каийот̣у, амарум ӯр кантам а̄р маларо̆т̣у, ка̄р акил, палман̣и, чантин̱от̣у, ан̣аи пун̱ал чаккараппал̤л̤ийэ.

[5]

па̄н̇кин̱а̄л муппурам па̄л̱пат̣а вэ̆н̃чилаи ва̄н̇кин̱а̄р, ва̄н̱авар та̄н̱авар ван̣ан̇кит̣а он̇кин̱а̄р, умаи о̆ру кӯр̱о̆т̣ум о̆ли пун̱ал та̄н̇кин̱а̄р, ур̱аиву ит̣ам чаккараппал̤л̤ийэ.

[6]

па̄рин̱а̄р то̆л̱уту э̆л̱у параву пал а̄йирам- пэрин̱а̄р; пэ̆н̣ о̆ру кӯр̱ан̱а̄р; пэр о̆ли- нӣрин̱а̄р, чат̣аимут̣и; нираи маларкко̆н̱р̱аи ам- та̄рин̱а̄р; вал̤а накар чаккараппал̤л̤ийэ.

[7]

мутир ила̄ вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣ин̱а̄р; мун̱н̱а на̄л̤а э̆тир ила̄ муппурам э̆ричэ̆йта̄р, вараитан̱а̄л; атир ила̄ вал араккан̱ вали ва̄т̣т̣ийа чатирин̱а̄р; вал̤а накар чаккараппал̤л̤ийэ.

[8]

тун̣и пат̣у кован̣ам, чун̣н̣а вэ̆н̣ по̆т̣ийин̱ар пан̣и пат̣у ма̄рпин̱ар, пан̱иматич чат̣аийин̱ар, ман̣иван̣ан̱ аван̱о̆т̣у малар мичаийа̄н̱аийум тан̣ивин̱ар, вал̤а накар чаккараппал̤л̤ийэ.

[9]

ут̣ампу пор чӣварар, ӯн̣то̆л̱ил чаман̣аркал̤ вит̣ам пат̣ум ураи аваи мэ̆й ала; вирипун̱ал ват̣ам пат̣у маларко̆т̣у ван̣ан̇кумин̱, ваикалум, тат̣ам пун̱ал чӯл̱тару чаккараппал̤л̤ийэ!

[10]

тан̣вайал пут̣аи ан̣и чаккараппал̤л̤и э̆м кан̣ нуталаван̱ ат̣и, кал̱умала вал̤а накар нан̣н̣ийа чэ̆нтамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л пан̣н̣ийа иваи чо̆ла, пар̱аийум, мэ̆йп па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.028   ка̄лаи а̄р ван̣т̣у ин̱ам  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄лаи а̄р ван̣т̣у ин̱ам кин̣т̣ийа, ка̄р ур̱ум, чолаи а̄р паин̇кил̤и чо̆л по̆рул̤ пайилавэ, вэлаи а̄р вит̣ам ан̣и вэтийан̱ вирумпу ит̣ам ма̄лаи а̄р мати тавал̱ ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[1]

кар̱аи ан̣и мит̣ар̱у ут̣аик кан̣н̣утал, нан̣н̣ийа пир̱аи ан̣и чэ̆н̃чат̣аип пин̃н̃акан̱, пэн̣ум ӯр тур̱аи ан̣и куруку ин̱ам тӯ малар тутаийавэ, мар̱аи ан̣и на̄вин̱а̄н̱ ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[2]

антан̣ар вэл̤вийум, арумар̱аит тул̱ан̱ийум, чэ̆нтамил̱к кӣтамум, чӣрин̱а̄л вал̤артара, панту ан̣аи мэ̆лвирала̄л̤о̆т̣ум пайилву ит̣ам мантам ванту улаву чӣр ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[3]

аттийин̱ уритан̱аи ал̱аку ур̱ап порттаван̱; мутти а̄й мӯварил муталван̱а̄й нин̱р̱аван̱; паттийа̄л па̄т̣ит̣а, паринту аваркку арул̤чэ̆йум аттан̱а̄р; ур̱аиву ит̣ам ан̣и мал̱апа̄т̣ийэ.

[4]

кан̇каи а̄р чат̣аи ит̣аик катир мати ан̣интаван̱, вэ̆н̇ кан̣ ва̄л̤ араву ут̣аи вэтийан̱, тӣту ила̄ч чэ̆н̇кайал кан̣ умаийа̄л̤о̆т̣ум чэрву ит̣ам ман̇каима̄р нат̣ам пайил ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[5]

па̄лан̱а̄р а̄р уйир па̄н̇кин̱а̄л ун̣а варум ка̄лан̱а̄р уйир чэ̆как ка̄лин̱а̄л ча̄т̣ин̱а̄н̱, чэлин̱ а̄р кан̣н̣ин̱а̄л̤ тан̱н̱о̆т̣ум чэрву ит̣ам ма̄лин̱а̄р вал̱ипат̣ум ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[6]

вин̣н̣ил а̄р имаийавар мэ̆йм макил̱нту эттавэ, э̆н̣ ила̄р муппурам э̆рийун̣а, накаичэ̆йта̄р кан̣н̣ин̱а̄л ка̄ман̱аик кан̱ал э̆л̱ак ка̄йнта э̆м ан̣н̣ала̄р; ур̱аиву ит̣ам ан̣и мал̱апа̄т̣ийэ.

[7]

караттин̱а̄л кайилаийаи э̆т̣утта ка̄р араккан̱а чираттин̱аи ӯн̱р̱алум, чиван̱ ат̣и чаран̣ э̆н̱а̄, ираттин̱а̄л каиннарампу э̆т̣утту ичаи па̄т̣алум, вараттин̱а̄н̱ маруву ит̣ам ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[8]

эт̣у ула̄м малармичаи айан̱, э̆л̱ил ма̄лум а̄й, на̄т̣ин̱а̄ркку арийа чӣр на̄тан̱а̄р ур̱аиву ит̣ам па̄т̣у э̆ла̄м пэ̆н̣н̣аийин̱ пал̱ам вил̱а, паимпо̆л̱ил ма̄т̣у э̆ла̄м малку чӣр ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[9]

ур̱и пит̣итту ӯттаива̄йч чаман̣о̆т̣у ча̄ккийар нэ̆р̱и пит̣итту, ар̱иву ила̄ нӣчар чо̆л ко̆л̤л̤ан̱мин̱! по̆р̱и пит̣итта(а)раву ин̱ам пӯн̣ э̆н̱ак ко̆н̣т̣у, ма̄н мар̱и пит̣итта̄н̱ ит̣ам ма̄ мал̱апа̄т̣ийэ.

[10]

н̃а̄латту а̄р а̄тираи на̄л̤ин̱а̄н̱, на̄л̤то̆р̱ум чӣлатта̄н̱, мэвийа тиру мал̱апа̄т̣ийаи н̃а̄латта̄л микка чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л колатта̄л па̄т̣ува̄р кур̱р̱ам ар̱р̱а̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.029   ва̄ру ман̱н̱ум мулаи ман̇каи  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам мэлаиттирукка̄т̣т̣уппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару ва̄рко̆н̣т̣амулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тӣйа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄ру ман̱н̱ум мулаи ман̇каи ор пан̇кин̱ан̱; ӯру ман̱н̱ум пали ун̣патум вэ̆н̣талаи ка̄ру ман̱н̱ум по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤ нӣру ман̱н̱ум чат̣аи нималар там нӣрмаийэ!

[1]

нируттан̱а̄р, нӣл̤ чат̣аи матийо̆т̣у па̄мпу ан̣и каруттан̱а̄р кат̣ипо̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤л̤а аруттан̱а̄р; ал̱аку амар ман̇каи орпа̄кама̄п по̆руттан̱а̄р, кал̱ал ин̣аи пор̱р̱утал по̆рул̤атэ.

[2]

пан̣н̣ин̱ а̄р арумар̱аи па̄т̣ин̱а̄р, нэ̆р̱р̱и ор кан̣н̣ин̱а̄р кат̣ипо̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤л̤а вин̣н̣ин̱ а̄р вирипун̱ал мэвин̱а̄р, чат̣аимут̣и ан̣н̣ала̄р, э̆ммаи а̄л̤ ут̣аийа э̆м ат̣икал̤э

[3]

пан̣ам ко̆л̤ на̄кам араикку а̄рппату; пал пали ун̣ан̇кал от̣у ун̣калан̱; ур̱аивату ка̄т̣т̣у ит̣аи кан̣ан̇кал̤ кӯт̣ит то̆л̱уту этту ка̄т̣т̣уппал̤ нин̣ам ко̆л̤ чӯлаппат̣аи нималар там нӣрмаийэ!

[4]

вараи ула̄м чанто̆т̣у ванту ил̱и ка̄вирик караи ула̄м ит̣у ман̣ал чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤л̤а тираи ула̄м кан̇каийум тин̇кал̤ум чӯт̣и, ан̇ку араи ула̄м кован̣атту ат̣икал̤ вэт̣ан̇кал̤э

[5]

вэтан̱а̄р, вэ̆н̣мал̱у энтин̱а̄р, ан̇кам мун̱ отин̱а̄р, умаи о̆ру кӯр̱ан̱а̄р, о̆н̣кул̱аик ка̄тин̱а̄р кат̣и по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤ на̄тан̱а̄р; тируват̣и на̄л̤ум нин̱р̱у эттумэ!

[6]

маийин̱ а̄р мит̣ар̱ан̱а̄р, ма̄н̱ мал̱у энтийа каийин̱а̄р кат̣ипо̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤л̤а таийал орпа̄кама̄т тан̣мати чӯт̣ийа аийан̱а̄р; ат̣и то̆л̱а, аллал о̆н̱р̱у иллаийэ.

[7]

чилаитан̱а̄л муппурам чэ̆р̱р̱аван̱, чӣрин̱ а̄р малаитан̱а̄л вал араккан̱ вали ва̄т̣т̣ин̱а̄н̱, калаитан̱а̄л пур̱аву ан̣и малку ка̄т̣т̣уппал̤ талаитан̱а̄л ван̣ан̇кит̣а, тавам ату а̄кумэ.

[8]

чэ̆н̇кан̣ ма̄л, тикал̱тару малар ур̱аи тичаимукан̱, там каийа̄л-то̆л̱уту э̆л̱а, тал̱ал уру а̄йин̱а̄н̱- кан̇каи а̄р чат̣аийин̱а̄н̱-каруту ка̄т̣т̣уппал̤ ам каийа̄л то̆л̱умаваркку, аллал о̆н̱р̱у иллаийэ.

[9]

потийа̄р, пин̣т̣ийа̄р, э̆н̱р̱а аппо̆ййаркал̤ ва̄тин̱а̄л ураи аваи мэ̆й ала; ваикалум, ка̄рин̱ а̄р кат̣и по̆л̱ил чӯл̱нта ка̄т̣т̣уппал̤ эрин̱а̄л-то̆л̱уту э̆л̱а, ин̱пам ванту э̆йтумэ.

[10]

по̆ру пун̱ал пут̣аи ан̣и пур̱ава нан̱ накар ман̱ан̱- арумар̱аи аваи вала ан̣и ко̆л̤ чампантан̱-чо̆л, каруман̣и мит̣ар̱р̱ин̱ан̱ каруту ка̄т̣т̣уппал̤ паравийа тамил̱ чо̆ла, пар̱аийум, мэ̆йп па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.030   паитта па̄мпот̣у, араик кован̣ам,  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируаратаиппэ̆румпа̄л̱и (ариттува̄раман̇калам) ; (тирутталам арул̤тару алан̇ка̄рана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паратэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

паитта па̄мпот̣у, араик кован̣ам, па̄й пули, мо̆йтта пэйкал̤ мул̱аккам мутука̄т̣т̣у ит̣аи, ниттам а̄ка(н) нат̣ам а̄т̣и, вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣и питтар койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[1]

кайала чэла карун̇кан̣н̣ийар на̄л̤то̆р̱ум пайалаи ко̆л̤л̤а, пали тэрнту ул̱ал па̄н̱маийа̄р ийалаи, ва̄н̱ор нин̱аинторкал̤укку, э̆н̣н̣а(а)рум пэ̆йарар; койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[2]

кот̣ал ча̄ла(в) ут̣аийа̄р, ко̆лаи йа̄н̱аийин̱ мӯт̣ал ча̄ла(в) ут̣аийа̄р, мул̤и ка̄н̱ ит̣аи а̄т̣ал ча̄ла(в) ут̣аийа̄р, ал̱аку а̄кийа пӣт̣ар, койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[3]

ман̣н̣ар, нӣра̄р, ал̱ала̄р, мали ка̄лин̱а̄р вин̣н̣ар, вэтам виритту отува̄р мэ̆йппо̆рул̤а пан̣н̣ар, па̄т̣ал ут̣аийа̄р, о̆рупа̄камум пэ̆н̣н̣ар, койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[4]

мар̱аийар, ва̄йин̱ мо̆л̱и; ма̄н̱о̆т̣у, вэ̆н̣мал̱у, кар̱аико̆л̤ чӯлам(м), ут̣аик каийар; ка̄р а̄ртарум нар̱аи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи найанту а̄ртарум чэ̆н̱н̱имэл пир̱аийар; койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[5]

пур̱р̱у аравам, пулиттол, араик кован̣ам, тар̱р̱у, иравил нат̣ам а̄т̣увар; та̄л̱тару чур̱р̱у амар па̄рит̣ам, то̆лко̆т̣ийин̱мичаип пэ̆р̱р̱ар; койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[6]

тун̣аи ил туттам, чуричан̇ку, амар вэ̆н̣по̆т̣и ин̣аи ил эр̱р̱аи уканту эр̱уварум(м), э̆ри- кан̣аийин̱а̄л муппурам чэ̆р̱р̱авар, каийин̱ил пин̣аийар, койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[7]

чариву ила̄ вал араккан̱ тат̣антол̤ талаи нэ̆ривил а̄ра(в) ат̣артта̄р, нэ̆р̱и мэ̆н̱кул̱ал ариваи па̄кам амарнта̄р, ат̣ийа̄ро̆т̣ум пириву ил койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[8]

вари ара̄ э̆н̱пу ан̣и ма̄рпин̱ар, нӣр малкум э̆ри ара̄вум чат̣аимэл пир̱аи эр̱р̱авар, карийа ма̄лот̣у айан̱ ка̄н̣пу ариту а̄кийа пэ̆рийар, койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[9]

на̄н̣ ила̄та чаман̣ ча̄ккийар на̄л̤то̆р̱ум эн̣ ила̄та(м) мо̆л̱ийа(в), э̆л̱ил а̄йавар; чэн̣ ула̄м мумматил тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱авар пэн̣у койил(л) аратаип пэ̆румпа̄л̱ийэ.

[10]

нӣрин̱ а̄р пун̱чат̣аи нималан̱укку ит̣ам э̆н̱а, па̄рин̱а̄р параву аратаип пэ̆румпа̄л̱ийаи, чӣрин̱ а̄р ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆й эрин̱ а̄р тамил̱ валла̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.031   тираи тару павал̤амум, чӣр  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирумайэнтираппал̤л̤и ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумэн̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тираи тару павал̤амум, чӣр тикал̱ вайирамум, караи тарум акило̆т̣у кан̱а вал̤аи пукутарум, вараивила̄л э̆йил э̆йта, майэнтираппал̤ араву араи, ал̱акан̱аи ат̣и ин̣аи пан̣имин̱э!

[1]

ко̆н̣т̣ал чэр копурам, колам а̄р ма̄л̤икаи, кан̣т̣алум каитаийум камалам а̄р ва̄вийум, ван̣т̣у ула̄м по̆л̱ил, ан̣и майэнтираппал̤ чэ̆н̣т̣у чэр вит̣аийин̱а̄н̱ тирунту ат̣и пан̣имин̱э!

[2]

кон̇ку ил̤а вэн̇каийум, ко̆л̱у маларппун̱н̱аийум, та̄н̇ку тэн̱ ко̆н̱р̱аийум, таку маларккуравамум, ма̄н̇ карумпум, вайал майэнтираппал̤ а̄н̇ку ирунтаван̱ кал̱ал ат̣и ин̣аи пан̣имин̱э!

[3]

ван̇кам а̄р чэн̣ уйар вару кур̱ийа̄л мику чан̇кам а̄р о̆ли, акил тару пукаи камал̱тарум ман̇каи ор пан̇кин̱ан̱, майэнтираппал̤ э̆н̇кал̤ на̄йакан̱ тан̱ату ин̣аи ат̣и пан̣имин̱э!

[4]

ниттилат то̆каи пала нираи тару малар э̆н̱ач читтирап пун̣ари чэрттит̣а, тикал̱нту ирунтаван̱, маит тикал̱ кан̣т̣ан̱, нал майэнтираппал̤ каитталам мал̱уван̱аик кан̣т̣у, ат̣и пан̣имин̱э!

[5]

чантиран̱, катираван̱, таку пукал̱ айан̱о̆т̣ум, интиран̱, вал̱ипат̣а ирунта э̆м ир̱аийаван̱- мантирамар̱аи вал̤ар майэнтираппал̤ антам ил ал̱акан̱аи ат̣и пан̣инту уйммин̱э!

[6]

чат̣аи мут̣и мун̱иваркал̤ чамаиво̆т̣ум вал̱ипат̣а нат̣ам навил пуривин̱ан̱, нар̱аву ан̣и маларо̆т̣у пат̣арчат̣аи матийин̱ан̱, майэнтираппал̤ ат̣ал вит̣аи ут̣аийаван̱ ат̣и пан̣инту уйммин̱э!

[7]

чирам о̆рупатум ут̣аич чэ̆ру вали араккан̱аик карам ирупатум ир̱ак кан̱авараи ат̣арттаван̱, мараву амар пӯмпо̆л̱ил майэнтираппал̤ араву амар чат̣аийан̱аи ат̣и пан̣инту уйммин̱э!

[8]

на̄ка(а)н̣аит туйилпаван̱, налам мику малараван̱, а̄ка(а)н̣аинту авар кал̱ал ан̣аийавум пэ̆р̱укилар; ма̄ку ан̣аинту аларпо̆л̱ил майэнтираппал̤ йоку ан̣аинтаван̱ кал̱ал ун̣арнту ирунту уйммин̱э!

[9]

ут̣аи тур̱антаваркал̤ум, ут̣аи тувар ут̣аийарум, пат̣у пал̱и ут̣аийавар пакарван̱а вит̣умин̱, нӣр мат̣аи вал̤ар вайал ан̣и майэнтираппал̤ ит̣ам ут̣аи ӣчан̱аи ин̣аи ат̣и пан̣имин̱э!

[10]

вампу ула̄м по̆л̱ил ан̣и майэнтираппал̤ нампан̱а̄р кал̱ал ат̣и н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л, нам парам иту э̆н̱а, на̄вин̱а̄л навилпавар умпара̄р э̆тирко̆л̤а, уйар пати ан̣аиварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.032   ван̱н̱ийум маттамум мати по̆ти  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̱н̱ийум маттамум мати по̆ти чат̣аийин̱ан̱, по̆н̱ ийал тируват̣и путумалар аваико̆т̣у ман̱н̱ийа мар̱аийавар вал̱ипат̣а, ат̣ийавар ин̱ ичаи па̄т̣ал а̄р эт̣акатту о̆руван̱э.

[1]

ко̆т̣и нэ̆т̣ума̄л̤икаи, копурам, кул̤ирмати ват̣иву ур̱а амаитара, марувийа эт̣акатту ат̣икал̤аи ат̣и пан̣инту арар̱р̱умин̱, ан̱пин̱а̄л! ит̣ипат̣ум вин̱аикал̤ пой иллаи ату а̄кумэ.

[2]

кун̣т̣алам тикал̱тару ка̄ту ут̣аик кул̱акан̱аи ван̣т̣у алампум маларкко̆н̱р̱аи, ва̄н̱мати, ан̣и чэ̆н̣т̣у алампум вит̣аич чэт̣ан̱-ӯр эт̣акам кан̣т̣у каито̆л̱уталум, кавалаи ной кал̱алумэ.

[3]

элам а̄ртару кул̱ал эл̱аийот̣у э̆л̱ил пэ̆р̱ум колам а̄ртару вит̣аик кул̱акан̱а̄р ур̱аиву ит̣ам ча̄ла(м) ма̄тавикал̤ум, чантан̱ам, чан̣пакам, чӣлам а̄р эт̣акам чэртал а̄м, чэ̆лвамэ.

[4]

вари ан̣и найан̱и нал малаимакал̤ мар̱укит̣а, карийин̱аи уричэ̆йта кар̱аи ан̣и мит̣ар̱ин̱ан̱; пэ̆рийаван̱; пэ̆н̣н̣ин̱от̣у а̄н̣ али а̄кийа э̆рийаван̱; ур̱аиву ит̣ам эт̣акак койилэ.

[5]

по̆йкаийин̱ по̆л̱ил ур̱у путумаларт тэ̆н̱р̱ал а̄р ваикаийин̱ ват̣акараи марувийа эт̣акатту аийан̱аи ат̣и пан̣инту, арар̱р̱умин̱! ат̣артарум вэ̆ййа ван̱пин̣и кэ̆т̣а, вӣт̣у э̆л̤иту а̄кумэ.

[6]

тат̣авараи э̆т̣уттаван̱ тарукку ир̱а, тол̤ ат̣ар пат̣а, вирал ӯн̱р̱ийэ, паринту авар̱ку арул̤ чэ̆йта̄н̱; мат̣аварал, э̆рукко̆т̣у, ван̱н̱ийум, маттамум, ит̣ам ут̣аич чат̣аийин̱ан̱-эт̣акатту ир̱аиван̱э.

[8]

по̆н̱н̱ум, ма̄ ман̣икал̤ум, по̆рутираич чанту акил тан̱н̱ул̤ а̄р ваикаийин̱ караитан̱ил чамаиву ур̱а; ан̱н̱ам а̄м айан̱ум, ма̄л, ат̣и мут̣и тэт̣ийум ин̱н̱а а̄р̱у э̆н̱а о̆н̣а̄н̱-эт̣акатту о̆руван̱э.

[9]

кун̣т̣икаик каийин̱ар, кун̣ам ила̄т тэраркал̤ пан̣т̣ийаип пэ̆руккит̣ум пал̤акаркал̤ пан̣икилар ван̣т̣у ираиккум маларкко̆н̱р̱аийум ван̱н̱ийум ин̣т̣аи чэрккум чат̣аи эт̣акатту э̆нтаийэ.

[10]

кот̣у, чантан̱ам, акил, ко̆н̣т̣у ил̱и ваикаи нӣா эт̣у чэ̆н̱р̱у ан̣аитарум эт̣акатту о̆руван̱аи, на̄т̣у тэ̆н̱пукалийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱а па̄т̣ал патту иваи вала̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.033   нӣр ит̣аит туйин̱р̱аван̱, тампи,  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирувуча̄тта̄н̱ам (ковилӯр) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мантирапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣр ит̣аит туйин̱р̱аван̱, тампи, нӣл̤ ча̄мпува̄н̱, пор ут̣аич чуккирӣван̱, ан̱ума̄н̱, то̆л̱а; ка̄р ут̣аи нан̃чу ун̣т̣у, ка̄тту; арул̤чэ̆йта э̆м чӣр ут̣аич чэт̣ар ва̄л̱ тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[1]

ко̆ллаи эр̱у ут̣аийаван̱, кован̣а а̄т̣аийан̱, паллаи а̄р пат̣уталаип пали ко̆л̤ум параман̱а̄р муллаи а̄р пур̱аву ан̣и муту пати нар̱аи камал̱ тиллаийа̄н̱ ур̱аиву ит̣ам тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[2]

та̄м ала̄р полавэ таккан̱а̄р вэл̤вийаи ӯман̱а̄р там кан̱а̄ а̄ккин̱а̄н̱, о̆ру наொт̣и; ка̄ман̱а̄р ут̣ал кэ̆т̣ак ка̄йнта э̆м кан̣н̣утал; чэмама̄ ур̱аиву ит̣ам тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[3]

мар̱и тару караттин̱а̄н̱, ма̄лвит̣аи эр̱ийа̄н̱, кур̱и тару кола нал кун̣аттин̱а̄р ат̣и то̆л̱а, нэ̆р̱и тару вэтийар нитталум нийамам чэ̆й чэ̆р̱и тару по̆л̱ил ан̣и тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[4]

пан̣т̣у, ираитту айан̱ум ма̄лум, палапаттаркал̤ то̆н̣т̣у ираиттум, малар тӯвит тоттирам чо̆ла, ко̆н̣т̣у ираик ко̆т̣ийо̆т̣ум курукин̱ин̱ нал ин̱ам тэ̆н̣тираик кал̱ан̱и чӯл̱ тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[7]

мат̣аварал пан̇кин̱ан̱; малаитан̱аи матийа̄ту чат̣ачат̣а э̆т̣уттаван̱ талаипаттум нэ̆ритара, ат̣артара ӯн̱р̱и, ан̇кэ авар̱ку арул̤чэ̆йта̄н̱; тит̣ам э̆н̱а ур̱аиву ит̣ам тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[8]

а̄н̣ ала̄р, пэ̆н̣ ала̄р, айан̱о̆т̣у ма̄луккум ка̄н̣а о̆н̣а̄ ван̣н̣атта̄н̱, карутува̄р ман̱атту ул̤а̄н̱, пэн̣ува̄р пин̣ийо̆т̣ум пир̱аппу ар̱уппа̄н̱, ит̣ам чэн̣ ула̄м ма̄л̤икаит тиру уча̄тта̄н̱амэ.

[9]

ка̄н̱ам а̄р ва̄л̱ккаийа̄н̱, ка̄р аман̣ тэрар чо̆л ӯн̱ама̄к ко̆н̣т̣у, нӣр ураимин̱, уййа э̆н̱ил ва̄н̱ам а̄р матил, ан̣и ма̄л̤икаи, вал̤ар по̆л̱ил, тэн̱а ма̄ матийам той тиру уча̄тта̄н̱амэ!

[10]

вараи тиринту ил̱ийум нӣр вал̤авайал пукали ман̱, тираи тиринту э̆р̱икат̣ал-тиру уча̄тта̄н̱араи ураи тэ̆ринту ун̣арум чампантан̱, о̆н̣ тамил̱ валла̄р нараи тираи ин̱р̱ийэ нан̱нэ̆р̱и чэрварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.034   ван̣н̣а ма̄ малар ко̆т̣у  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирумутукун̱р̱ам (вирутта̄чалам) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пал̱амалаина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣н̣а ма̄ малар ко̆т̣у ва̄н̱авар вал̱ипат̣а, ан̣н̣ала̄р а̄йил̱аийа̄л̤о̆т̣ум амарву ит̣ам вин̣н̣ин̱ ма̄ мал̱аи по̆л̱инту ил̱ийа, вэ̆л̤ аруви чэр тин̣н̣ил а̄р пур̱аву ан̣и тиру мутукун̱р̱амэ.

[1]

вэ̆р̱и ула̄м ко̆н̱р̱аи ам та̄рин̱а̄н̱, мэтаку по̆р̱и ула̄м араву ачаитту а̄т̣и, ор пун̣н̣ийан̱, мар̱и ула̄м каийин̱а̄н̱, ман̇каийот̣у амарву ит̣ам чэ̆р̱ийул̤ а̄р пур̱аву ан̣и тиру мутукун̱р̱амэ.

[2]

эр̱ан̱а̄р, вит̣аимичаи; имаийавар то̆л̱а умаи- кӯр̱ан̱а̄р; ко̆л пулит толин̱а̄р; мэн̱имэл нӣр̱ан̱а̄р; нир̱аипун̱ал чат̣аийан̱а̄р; никал̱ву ит̣ам тэр̱ал а̄р по̆л̱ил ан̣и тиру мутукун̱р̱амэ.

[3]

ураийин̱ а̄р ур̱у по̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱, умаийо̆т̣ум; вираийин̱ а̄р ко̆н̱р̱аи чэр чат̣аийин̱а̄р; мэву ит̣ам ураийин̱ а̄р о̆ли э̆н̱а он̇ку мутта̄р̱у мэ̆йт тираийин̱ а̄р э̆р̱и пун̱ал-тиру мутукун̱р̱амэ.

[4]

кат̣ийа а̄йин̱а курал кал̤ир̱р̱ин̱аип пил̤ир̱а, ор ит̣ийа вэ̆н̇куралин̱от̣у а̄л̤и чэ̆н̱р̱ит̣у нэ̆р̱и, ват̣ийа ва̄й мал̱увин̱ан̱ ман̇каийот̣у амарву ит̣ам чэ̆т̣и ату а̄р пур̱аву ан̣и тиру мутукун̱р̱амэ.

[5]

ка̄н̱ам а̄р карийин̱ ӣр уриваийа̄р, пэ̆рийату ор ва̄н̱ам а̄р матийин̱от̣у аравар, та̄м маруву ит̣ам, ӯн̱ам а̄йин̱а пин̣и аваи кэ̆т̣утту, умаийо̆т̣ум тэн̱ ам а̄р по̆л̱ил ан̣и тиру мутукун̱р̱амэ.

[6]

ман̃чар та̄м, маларко̆т̣у ва̄н̱авар ван̣ан̇кит̣а, вэ̆н̃чо̆ла̄р вэт̣арот̣у а̄т̣авар вирумпавэ, ам чо̆ла̄л̤ умаийо̆т̣ум(м) амарву ит̣ам ан̣и калаич чэ̆н̃ чо̆ла̄р пайилтарум тиру мутукун̱р̱амэ.

[7]

ка̄рин̱а̄р амартарум кайилаи нал малаийин̱аи эрин̱ а̄р мут̣и ира̄ван̣ан̱, э̆т̣утта̄н̱, ир̱а, ва̄рин̱ а̄рмулаийо̆т̣ум ман̱н̱ан̱а̄р маруву ит̣ам чӣрин̱а̄р тикал̱тарум тиру мутукун̱р̱амэ.

[8]

а̄т̣ин̱а̄р, ка̄н̱акатту; арумар̱аийин̱ по̆ру па̄т̣ин̱а̄р; палапукал̱п параман̱а̄р; ин̣аи ат̣и эт̣ин̱ а̄р малармичаи айан̱ум, ма̄л, ируварум тэт̣ин̱а̄р ар̱иву о̆н̣а̄р; тиру мутукун̱р̱амэ.

[9]

ма̄чу мэ̆й тӯчу ко̆н̣т̣у ул̱ал чаман̣ ча̄ккийар пэчу мэ̆й ул̤а ала; пэн̣увӣр! ка̄н̣умин̱- ва̄чам а̄ртару по̆л̱ил ван̣т̣у ин̱ам(м) ичаи чэ̆йа, тэчам а̄р пукал̱ микум тиру мутукун̱р̱амэ!

[10]

тин̣н̣ин̱ а̄р пур̱аву ан̣и тиру мутукун̱р̱араи нан̣н̣ин̱а̄н̱, ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чо̆л э̆н̣н̣ин̱а̄р, ӣр аинту ма̄лаийум ийалума̄п пан̣н̣ин̱а̄л па̄т̣ува̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.035   мун̱н̱аи на̄л мар̱аи аваи  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируттэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аи ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пачупатӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱н̱аи на̄л мар̱аи аваи мур̱аи мур̱аи, кур̱аийо̆т̣ум, тан̱н̱а та̄л̤ то̆л̱уту э̆л̱а нин̱р̱аван̱ тан̱ ит̣ам ман̱н̱у ма̄ ка̄вири ванту ат̣и варут̣а, нал чэ̆ннэ̆л а̄р вал̤авайал-тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[1]

макарам а̄т̣ум ко̆т̣и ман̱ мата вэл̤ тан̱аи, никарал а̄ка̄ нэ̆руппу э̆л̱а, вил̱итта̄н̱ ит̣ам пакара ва̄л̤ ниттилам, палмакараттот̣ум, чикара ма̄л̤икаи то̆кум тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[2]

карувин̱а̄л ан̱р̱ийэ кару э̆ла̄м а̄йаван̱, урувин̱а̄л ан̱р̱ийэ уруву чэ̆йта̄н̱, ит̣ам парува на̄л̤, вил̱аво̆т̣ум па̄т̣алот̣у а̄т̣алум тирувин̱а̄л мику пукал̱т тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[3]

ул̤-нила̄ву а̄ви а̄й он̇ку тан̱ тан̱маийаи вин̣н̣ила̄р ар̱икила̄ вэтавэта̄нтан̱ ӯр э̆н̣ ил а̄р э̆л̱ил ман̣ик кан̱ака ма̄л̤икаи ил̤ан тэ̆н̣ нила̄ виритарум тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[4]

варунти ва̄н̱оркал̤ ванту ат̣аийа, ма̄ нан̃чу та̄н̱ арунти, а̄р амуту аваркку арул̤ чэ̆йта̄н̱ амарум ӯр чэ̆рунти, пӯма̄тавип пантар, ван̣ чэ̆н̣пакам, тирунту нӣл̤ вал̤ар по̆л̱ил-тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[5]

ӯр̱ин̱а̄р, очаийул̤ о̆н̱р̱ин̱а̄р, о̆н̱р̱и ма̄л кӯр̱ин̱а̄р, амартарум кумаравэл̤та̄таи ӯр а̄р̱ин̱а̄р по̆й акатту, аиун̣арву э̆йти мэ̆й тэр̱ин̱а̄р, вал̱ипат̣ум тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[6]

ка̄н̱ алаиккум(м) аван̱ кан̣ ит̣анту аппа, нӣл̤а ва̄н̱ алаиккум тават тэву ваитта̄н̱ ит̣ам та̄н̱ алаит тэ̆л̤ ам ӯр, та̄мараит тан̣тур̱аи тэн̱ алаиккум вайал, тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[7]

ма̄ло̆т̣ум по̆ру тир̱ал ва̄л̤ араккан̱ нэ̆ринту ол ит̣умпат̣и вирал о̆н̱р̱у ваитта̄н̱ ит̣ам ка̄ло̆т̣ум кан̱акамӯкку ут̣ан̱вара, кайал вара̄л чэло̆т̣ум па̄й вайал-тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[8]

на̄ран̣ан̱ тан̱н̱о̆т̣у на̄н̱мукан̱та̄н̱ум а̄й, ка̄ран̣ан̱(н̱) ат̣и мут̣и ка̄н̣а о̆н̣н̣а̄н̱ ит̣ам а̄ран̣ам ко̆н̣т̣у пӯчураркал̤ ванту ат̣и то̆л̱а, чӣр ан̣ан̇кум пукал̱т тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ.

[9]

кун̣т̣икаик каи ут̣аик кун̣т̣арум, путтарум, пан̣т̣у ураитту эйит̣ум пар̱р̱у вит̣т̣ӣр, то̆л̱ум ван̣т̣у ираиккум по̆л̱ил-тан̣т̣алаик ко̆н̣т̣ал а̄р тэ̆н̣тираит тан̣пун̱ал,-тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийэ!

[10]

тэн̱ нал а̄р чолаи чӯл̱ тэ̆н̱кут̣иттит̣т̣аийаи, ка̄н̱ал а̄р кат̣ипо̆л̱ил чӯл̱тарум ка̄л̱ийул̤а н̃а̄н̱ам а̄р н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱ па̄л нал а̄р мо̆л̱и вала̄ркку, иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.036   чантам, а̄р, акило̆т̣у, ча̄ти,  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирукка̄л̤атти ; (тирутталам арул̤тару н̃а̄н̱аппӯн̇котаийа̄раммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аттина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чантам, а̄р, акило̆т̣у, ча̄ти, тэкка(м) марам, унтум ма̄ мукалийин̱ караийин̱ил, умаийо̆т̣ум, мантам а̄р по̆л̱ил вал̤ар малку ван̣ ка̄л̤атти э̆нтаийа̄р ин̣аи ат̣и, э̆н̱ ман̱атту ул̤л̤авэ.

[1]

а̄лам, ма̄, маравамот̣у, амаинта чӣрч чантан̱ам, ча̄лам, ма̄ пӣлийум, чан̣пакам, унтийэ, ка̄лам а̄р мукали ванту ан̣аитару ка̄л̤атти, нӣлам а̄р кан̣т̣ан̱аи нин̱аийума̄ нин̱аиватэ!

[2]

кон̇камэ, куравамэ, ко̆н̱р̱аи, ам па̄тир мӯн̇кил, ванту ан̣аитару мукалийин̱ караийин̱ил, а̄н̇ку амар ка̄л̤атти ат̣икал̤аи ат̣и то̆л̱а, вӣн̇ку вэ̆нтуйар кэ̆т̣ум; вӣт̣у э̆л̤иту а̄кумэ.

[3]

карумпу, тэн̱, кат̣т̣ийум, каталийин̱ кан̱икал̤ум, арумпу нӣр мукалийин̱ караийин̱ил, ан̣и мати о̆рун̇ку ва̄р чат̣аийин̱ан̱, ка̄л̤атти о̆руван̱аи, вирумпува̄р аваркал̤ та̄м вин̣н̣улаку а̄л̤варэ.

[4]

вараи тарум акило̆т̣у ма̄ муттам унтийэ, тираи тару мукалийин̱ караийин̱ил, тэмалар вираи тару чат̣аи мут̣ик ка̄л̤атти вин̣н̣аван̱ нираитару кал̱ал ин̣аи нитталум нин̱аимин̱э!

[5]

муттум, ма̄ ман̣икал̤ум, мул̱умаларттирал̤кал̤ум, э̆тту ма̄ мукалийин̱ караийин̱ил, э̆л̱ил пэ̆р̱а, каттит̣а араккан̱аик ка̄лвирал ӯн̱р̱ийа аттан̱ тан̱ ка̄л̤атти ан̣аивату карумамэ.

[8]

ман̣н̣ум, ма̄ вэн̇каийум, марутукал̤, пӣл̱нту унти нан̣н̣у ма̄ мукалийин̱ караийин̱ил, нан̱маи чэр ван̣н̣а ма̄ малараван̱, ма̄л аван̱, ка̄н̣кила̄ ан̣н̣ала̄р ка̄л̤атти а̄н̇ку ан̣аинту уйммин̱э!

[9]

вӣн̇кийа ут̣алин̱ар, виритару тувар ут̣аип па̄н̇ку ила̄р, чо̆лаи вит̣ум! паран̱ ат̣и пан̣ийумин̱! он̇ку ван̣ ка̄л̤атти ул̤л̤амот̣у ун̣артара, ва̄н̇кит̣ум, вин̱аикал̤аи, ва̄н̱аваркку о̆руван̱э.

[10]

ат̣т̣а ма̄читтикал̤ ан̣аи тару ка̄л̤атти ват̣т̣а ва̄р чат̣аийан̱аи, вайал ан̣и ка̄л̱ийа̄н̱- чит̣т̣а на̄лмар̱аи вала н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆л ит̣т̣ама̄п па̄т̣ува̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.037   карам мун̱ам малара̄л, пун̱ал  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

карам мун̱ам малара̄л, пун̱ал малар тӯвийэ каланту эттумин̱- параман̱ ӯр палапэрин̱а̄л по̆ли, паттар читтаркал̤ та̄м пайил, варам мун̱н̱а(в) арул̤ чэ̆ййа валла э̆м аийан̱ на̄л̤то̆р̱ум мэйа чӣрп пираман̱ ӯр, пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱(н̱) арул̤ пэн̣ийэ!

[1]

вин̣н̣ил а̄р мати чӯт̣ин̱а̄н̱, вирумпум мар̱аийаван̱ тан̱ талаи ун̣н̣а нан̱ пали пэн̣ин̱а̄н̱, улакаттул̤ ӯн̱ уйира̄н̱, малаип- пэ̆н̣н̣ин̱ а̄р тирумэн̱ийа̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи койилу ан̣н̣ал а̄р арул̤а̄л̤ан̱а̄й амаркин̱р̱а э̆м ут̣аи а̄тийэ.

[2]

э̆ллаи ил пукал̱а̄л̤ан̱ум(м), имаийор кан̣атту ут̣ан̱ кӯт̣ийум, паллаи а̄р талаийил пали ату ко̆н̣т̣у уканта пат̣ир̱ан̱ум то̆ллаи ваийакатту эр̱у то̆н̣т̣аркал̤ тӯ малар чо̆ринту эттавэ, маллаи ам по̆л̱ил тэн̱ пилкум пирама̄пуратту ур̱аи маинтан̱э.

[3]

ат̣аийала̄р пурам чӣр̱и антан̣ар этта, ма̄ мат̣ама̄то̆т̣ум, пэ̆т̣аи э̆ла̄м кат̣ал ка̄н̱ал пулкум пирама̄пуратту ур̱аи койила̄н̱; то̆т̣аийал а̄р нар̱ун̇ко̆н̱р̱аийа̄н̱ то̆л̱илэ парави нин̱р̱у эттин̱а̄л, ит̣аи ила̄р, чивалокам э̆йтутар̱ку; ӣту ка̄ран̣ам ка̄н̣мин̱э!

[4]

ва̄й ит̣аи(м) мар̱аи оти, ман̇каийар ванту ит̣ап пали ко̆н̣т̣у, пойп- пой ит̣ам(м) э̆рика̄н̱ ит̣аип пури на̄т̣акам(м) ин̱иту а̄т̣ин̱а̄н̱; пэйо̆т̣ум кут̣ива̄л̱вин̱а̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱; та̄й, ит̣аип по̆рул̤, тантаи, а̄кум э̆н̱р̱у отува̄ркку арул̤-тан̱маийэ!

[5]

ӯт̣ин̱а̄л ин̱и йа̄вату? э̆н̱ уйар нэ̆н̃чамэ!-ур̱у валвин̱аикку от̣и нӣ ул̱алкин̱р̱ату э̆н̱? ал̱ал ан̱р̱у тан̱ каийил энтин̱а̄н̱, пӣт̣у нэрнтату ко̆л̤каийа̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи вэтийан̱, эт̣у нэр матийот̣у ара̄ ан̣и э̆нтаи э̆н̱р̱у нин̱р̱у эттит̣э!

[6]

чэ̆ййан̱, вэ̆л̤л̤ийан̱, о̆л̤л̤ийа̄рчилар э̆н̱р̱ум этти нин̱аинтит̣а, аийан̱, а̄н̣т̣акаи, антан̣ан̱, арума̄ мар̱аиппо̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱; пэ̆ййум ма̄ мал̱аи а̄н̱аван̱; пирама̄пурам ит̣ам пэн̣ийа вэ̆ййа вэ̆н̣мал̱у энтийаи(н) нин̱аинту, эттумин̱, вин̱аи вӣт̣авэ!

[7]

кан̱р̱у о̆ру(к) каийил энти налвил̤авин̱ кан̱и пат̣а нӯр̱ийум, чэ̆н̱р̱у о̆руккийа ма̄мар̱аиппо̆рул̤ тэрнта чэ̆ммаларон̱ум а̄й, ан̱р̱у араккан̱аич чэ̆р̱р̱аван̱(н̱) ат̣ийум мут̣и аваи ка̄н̣кила̄р пин̱ таруккийа тан̣по̆л̱ил пирама̄пуратту аран̱ пэ̆р̱р̱ийэ!

[8]

ун̣т̣у ут̣уккаи вит̣т̣а̄ркал̤ум(м), уйар кан̃чи ман̣т̣аи ко̆л̤ тэрарум, пан̣т̣у ат̣акку чо̆л пэчум ап париву о̆н̱р̱у ила̄ркал̤ чо̆л ко̆л̤л̤ан̱мин̱! тан̣т̣о̆т̣у, акку, ван̱ чӯламум, тал̱ал, ма̄ мал̱уппат̣аи, тан̱ каийил ко̆н̣т̣у о̆т̣уккийа маинтан̱-э̆м пирама̄пуратту ур̱аи кӯттан̱э.

[9]

питтан̱аи, пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱, кал̱ал пэн̣ийэ, мэ̆йттаватту нин̱р̱оркал̤укку ураичэ̆йту, нан̱по̆рул̤ мэвит̣а ваитта чинтаийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навин̱р̱у э̆л̱у ма̄лаикал̤, по̆йт тавам по̆р̱и нӣн̇ка, ин̱ ичаи пор̱р̱и чэ̆ййум, мэ̆йм ма̄нтарэ!

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.038   вин̱авин̱эн̱, ар̱ийа̄маийил(л); ураичэ̆йммин̱, нӣр!  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируккан̣т̣ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ман̇каина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̱авин̱эн̱, ар̱ийа̄маийил(л); ураичэ̆йммин̱, нӣр! арул̤ вэн̣т̣увӣр кан̱аивил а̄р пун̱ал ка̄вирик караи мэйа кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣ан̱, тан̱ам мун̱э тан̱акку ин̱маийо тамар а̄йин̱а̄р ан̣т̣ам а̄л̤а, та̄н̱ ван̱ан̱ил ва̄л̱ккаи ко̆н̣т̣у а̄т̣ип па̄т̣и, ив ваийам ма̄п пали тэрнтатэ?

[1]

ул̤л̤а а̄р̱у э̆н̱акку ураи чэ̆йммин̱(н̱)! уйарву а̄йа ма̄ тавам пэн̣увӣр кал̤ авил̱ по̆л̱ил чӯл̱ум кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи ка̄тала̄н̱ пил̤л̤аива̄н̱ пир̱аи чэ̆н̃чат̣аи(м) мичаи ваиттатум, пэ̆ру нӣр о̆ли- вэ̆л̤л̤ам та̄н̇кийату э̆н̱ко̆ло, мику ман̇каийа̄л̤ ут̣ан̱ а̄кавэ?

[2]

ат̣ийар а̄йин̱ӣр! чо̆ллумин̱-ар̱икин̱р̱илэн̱, аран̱ чэ̆йкаийаи; пат̣и э̆ла̄м то̆л̱уту этту кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи па̄н̱маийа̄н̱, мут̣ивум а̄й, мутал а̄й, ив ваийам мул̱утум а̄й, ал̱аку а̄йату ор по̆т̣и ату а̄р тирума̄рпин̱ил пуринӯлум пӯн̣т̣у, э̆л̱у по̆р̱пу атэ!

[3]

пал̱аийа то̆н̣т̣аркал̤! пакарумин̱-пала а̄йа вэтийан̱ па̄н̱маийаи! кал̱аи ула̄м пун̱ал малку ка̄вири ман̱н̱у кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣ан̱ кул̱аи о̆р ка̄тин̱ил пэ̆йту уканту, о̆ру кун̱р̱ин̱ ман̇каи вэ̆ру ур̱ап пул̱аи нэ̆т̣ун̇каи нан̱ ма̄ уритту, ату портту уканта по̆ливу атэ!

[4]

вираву ила̄ту умаик кэт̣кин̱р̱эн̱; ат̣и вирумпи а̄т̣чэ̆йвӣр! вил̤ампумин̱- караву э̆ла̄м тираи ман̣т̣у ка̄вирик кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ муравам, мо̆нтаи, мул̱а̄, о̆ликка, мул̱ан̇ку пэйо̆т̣ум кӯт̣ип пой, параву ва̄н̱аваркку а̄ка ва̄ркат̣ал нан̃чам ун̣т̣а паричу атэ!

[5]

ийалум а̄р̱у э̆н̱акку ийампумин̱(н̱) ир̱аива(н̱)н̱ум а̄й нир̱аи чэ̆йкаийаи! кайал нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ та̄м по̆ли кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ пуйал по̆л̱инту ил̱и ва̄н̱ ул̤оркал̤укку а̄ка ан̱р̱у, айан̱ по̆йч чирам, айал нака(в), ату аринту, мар̱р̱у атил ӯн̱ уканта аруттийэ!

[6]

тирунту то̆н̣т̣аркал̤! чэ̆ппумин̱-микач чэ̆лван̱ та(н̱)н̱ату тир̱ам э̆ла̄м! карун тат̣ан̇кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ та̄м то̆л̱у кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ ирунту на̄лваро̆т̣у, а̄лнил̱ал, ар̱ам ураиттатум, мику вэ̆ммаийа̄р варунта ван̱ чилаийа̄л ам ма̄ матил мӯн̱р̱ум ма̄т̣т̣ийа ван̣н̣амэ!

[7]

на̄ виритту аран̱ то̆л пукал̱пала пэн̣увӣр! ир̱аи налкумин̱- ка̄вирит тат̣ам пун̱ал чэ̆й кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи кан̣н̣утал ко вирип пайан̱ а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ийа ко̆л̤каийум, ко̆т̣и вараи пэ̆р̱а ма̄ вараитталатта̄л араккан̱аи валийаи ва̄т̣т̣ийа ма̄н̣пу атэ!

[8]

пэ̆румаийэ чаран̣ а̄ка ва̄л̱ву ур̱у ма̄нтарка̄л̤! ир̱аи пэчумин̱- карумаи а̄р по̆л̱ил чӯл̱ум тан̣вайал кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ о̆румаийа̄л уйар ма̄лум, мар̱р̱аи малараван̱, ун̣арнту эттавэ, арумаийа̄л аварукку уйарнту э̆ри а̄ки нин̱р̱а ат тан̱маийэ!

[9]

намар э̆л̱упир̱аппу ар̱уккум ма̄нтаркал̤! навилумин̱, умаик кэт̣кин̱р̱эн̱! камар ал̱и вайал чӯл̱ум тан̣пун̱ал кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ тамар ал̱инту э̆л̱у ча̄ккийач чаман̣ а̄тар отумату ко̆л̤а амарар а̄н̱авар этта, антакан̱ тан̱н̱аич чӯлаттил а̄йнтатэ!

[10]

каруттан̱аи, по̆л̱ил чӯл̱ум кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи кал̤ван̱аи, аруттан̱аи, тир̱ам ат̣ийарпа̄л микак кэт̣т̣у уканта вин̱а̄ ураи тируттам а̄м тикал̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆ппийа чэ̆нтамил̱ о̆руттар а̄килум, паларкал̤ а̄килум, ураичэ̆йва̄р уйарнта̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.039   ма̄н̱ин̱ нэр вил̱и ма̄тара̄й!  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄н̱ин̱ нэр вил̱и ма̄тара̄й! вал̱утикку ма̄ пэ̆рунтэви! кэл̤ па̄л нал ва̄й о̆ру па̄лан̱ ӣн̇ку иван̱ э̆н̱р̱у нӣ париву э̆йтит̣эл! а̄н̱аима̄малаи а̄ти а̄йа ит̣ан̇кал̤ил пала аллал чэр ӣн̱аркат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[1]

а̄каматто̆т̣у мантиран̇кал̤ амаинта чан̇ката пан̇кама̄, па̄кататто̆т̣у ираитту ураитта чан̱ан̇кал̤ вэ̆т̣ку ур̱у паккама̄, ма̄ катаккари пол-тиринту, пуринту нин̱р̱у ун̣ум ма̄чу чэр а̄катаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[2]

ат таку по̆рул̤ ун̣т̣ум иллаийум э̆н̱р̱у нин̱р̱аваркку аччама̄, о̆тту о̆вва̄маи мо̆л̱инту ва̄тил ал̱инту, э̆л̱унта кавип пэ̆йарч чаттираттин̱ мат̣инту о̆т̣инту, чан̱ан̇кал̤ вэ̆т̣ку ур̱а наккам эй, читтираркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[3]

чантучэн̱ан̱ум, интучэн̱ан̱ум, тарумачэн̱ан̱ум, карумаи чэр кантучэн̱ан̱ум, кан̱акачэн̱ан̱ум, мутал ату а̄кийа пэ̆йар ко̆л̤а̄ манти пол-тиринту, а̄рийатто̆т̣у чэ̆нтамил̱п пайан̱ ар̱икила̄ антакаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[4]

кӯт̣т̣ин̱ а̄р кил̤ийин̱ вируттам, ураиттату ор э̆лийин̱ то̆л̱ил, па̄т̣т̣у мэ̆й чо̆ли, паккамэ чэ̆лум э̆ккартан̇кал̤аи, пал ар̱ам ка̄т̣т̣ийэ вару ма̄т̣у э̆ла̄м кавар каийараи, качиву о̆н̱р̱у ила̄ч чэт̣т̣аи кат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[5]

кан̱аканантийум, пут̣панантийум, паван̣анантийум, куман̣а ма̄ чун̱аканантийум, кун̱аканантийум, тиван̣анантийум мо̆л̱и ко̆л̤а̄ ан̱аканантийар, мату о̆л̱инту авамэ тавам пуривом э̆н̱ум чин̱акарукку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[6]

пантан̣ам(м) аваи о̆н̱р̱у илам; париву о̆н̱р̱у илам(м)! э̆н̱а ва̄чакам мантан̣ам пала пэчи, ма̄чу ар̱у чӣрмаи ин̱р̱и ана̄йамэ, антан̣ам(м), арукантан̣ам, матипуттан̣ам, матичинтан̣ач чинтан̣аркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[7]

мэл э̆н̱акку э̆тир иллаи э̆н̱р̱а араккан̱а̄р микаи чэ̆р̱р̱а тӣп полийаип пан̣ийа(к)кила̄ту, о̆ру по̆йттавам ко̆т̣у, кун̣т̣икаи пӣли каикко̆т̣у, па̄й ит̣укки, нат̣уккийэ, пир̱ар пин̱ чэ̆лум чӣликат̣ку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[8]

пӯмакар̱кум ариккум орву ару пун̣н̣ийан̱(н̱) ат̣и пор̱р̱ила̄р ча̄м аваттаийин̱а̄ркал̤ пол-талаийаип пар̱итту, о̆ру по̆йттавам вэм аваттаи чэ̆лутти, мэ̆йп по̆т̣и ат̣т̣и, ва̄й чакатикку нэр а̄м аваркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[9]

тан̇кал̤уккум ач ча̄ккийарккум тариппу о̆н̣а̄та нал чэват̣и э̆н̇кал̤ на̄йакан̱ этту о̆л̱инту, ит̣уккэ мат̣утту, о̆ру по̆йт тавам по̆н̇ку нӯлвал̱и ан̱р̱ийэ пулаворкал̤аип пал̱иккум по̆ла̄ ан̇катаркку э̆л̤ийэн̱ алэн̱-тиру а̄лава̄й аран̱ нир̱кавэ.

[10]

э̆ккар а̄м аман̣каийарукку э̆л̤ийэн̱ алэн̱, тиру а̄лава̄йч чо̆ккан̱ э̆н̱ ул̤ ируккавэ, тул̤ан̇кум мут̣ит тэ̆н̱н̱ан̱мун̱, иваи такка чӣрп пукаликку ман̱-тамил̱ на̄тан̱, н̃а̄н̱ачампантан̱-ва̄й о̆ккавэ ураичэ̆йта паттум ураиппаваркку ит̣ар иллаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.040   калла̄л нӣл̱ал алла̄т тэваи налла̄р  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

калла̄л нӣл̱ал алла̄т тэваи налла̄р пэн̣а̄р; аллом, на̄мэ.

[1]

ко̆н̱р̱аи чӯт̣и нин̱р̱а тэваи ан̱р̱и, о̆н̱р̱ум нан̱р̱у иломэ.

[2]

калла̄ нэ̆н̃чин̱ нилла̄н̱ ӣчан̱; чо̆лла̄та̄рот̣у аллом, на̄мэ.

[3]

кӯр̱р̱у утаитта нӣр̱р̱ин̱а̄н̱аип пор̱р̱ува̄ркал̤ тор̱р̱ин̱а̄рэ.

[4]

ка̄т̣т̣ул̤ а̄т̣ум па̄т̣т̣у ул̤а̄н̱аи на̄т̣т̣у ул̤а̄рум тэт̣т̣у ул̤а̄рэ.

[5]

таккан̱ вэл̤вип по̆ккам тӣртта микка тэвар паккаттомэ.

[6]

пэ̆н̣ а̄н̣ а̄йа вин̣н̣аோрковаи нан̣н̣а̄та̄раи э̆н̣н̣аோм, на̄мэ.

[7]

тӯрттан̱ вӣрам тӣртта коваи, а̄ттам а̄ка, эттин̱омэ.

[8]

пӯвин̱а̄н̱ум, та̄вин̱а̄н̱ум, на̄вин̱а̄лум овин̱а̄рэ.

[9]

мо̆т̣т̣у аман̣ар, кат̣т̣артэрар, пит̣т̣ар чо̆ллаи вит̣т̣у ул̤омэ.

[10]

ам тан̣ ка̄л̱ип пантан̱ чо̆ллаич чинтаи чэ̆йвор уйнту ул̤орэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.041   кару а̄р каччит тиру  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам каччи экампам (ка̄н̃чипурам) ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику эка̄мпарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кару а̄р каччит тиру экампатту о̆рува̄! э̆н̱н̱а, марува̄, вин̱аийэ.

[1]

мати а̄р каччи, нати экампам витийа̄л этта, пати а̄ва̄рэ.

[2]

кали а̄р каччи, мали экампам палийа̄л пор̱р̱а, налийа̄, вин̱аийэ.

[3]

варам а̄р каччиппурам экампам парава̄ этта, вирава̄, вин̱аийэ.

[4]

пат̣ам а̄р каччи, ит̣ам экампатту ут̣аийа̄й! э̆н̱н̱а, ат̣аийа̄, вин̱аийэ.

[5]

налам а̄р каччи, нилаву экампам кулава̄ этта, калава̄, вин̱аийэ.

[6]

карийин̱ урийан̱, тиру экампан̱, пэ̆рийа пурам мӯн̱р̱у э̆ричэ̆йта̄н̱э.

[7]

илан̇каи арачаит тулан̇ка ӯн̱р̱ум налам ко̆л̤ кампан̱ илан̇ку чаран̣э.

[8]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list