This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.067   чурар улаку, нараркал̤ пайил  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чурар улаку, нараркал̤ пайил таран̣италам, муран̣ ал̱ийа, аран̣а матил муп- пурам э̆рийа, вираву вакаи чара вичаи ко̆л̤ карам ут̣аийа параман̱ ит̣ам а̄м варам арул̤а варал мур̱аийин̱ нирал нир̱аи ко̆л̤вару чурутичира ураийин̱а̄л, пираман̱ уйар аран̱ э̆л̱ил ко̆л̤ чаран̣а ин̣аи парава, вал̤ар пирамапурамэ.

[1]

та̄н̣у мику а̄н̣ ичаико̆т̣у, а̄н̣у вийар пэн̣умату ка̄н̣ум ал̤авил, кон̣ум нутал нӣл̤ найан̱и кон̣ ил пит̣и ма̄н̣и, мату на̄н̣ум вакаийэ эн̣у кари пӯн̣ ал̱ийа, а̄н̣ ийал ко̆л̤ ма̄н̣и пати-чэн̣ амараркон̱ вэн̣увин̱аи эн̣и, накар ка̄н̣ил, тиви ка̄н̣а, нат̣у вэн̣упурамэ.

[2]

пакал о̆л̤ичэ̆й нака ман̣ийаи, мукаи малараи, никал̱ чаран̣аакаву мун̱иваркку акалам мали чакала калаи мика ураичэ̆й мукам ут̣аийа пакаван̱ ит̣ам а̄м пакаи кал̤аийум вакаийил ар̱умука ир̱аийаи мика арул̤а, никар ил имаийор пука, улаку пукал̱а, э̆л̱ил тикал̱а, никал̱ алар пэ̆руку пукалинакарэ.

[3]

ам кан̣ мати, кан̇каи нати, вэ̆н̇кан̣ араван̇кал̤, э̆л̱ил тан̇кум итал̱ит тун̇ка малар, тан̇ку чат̣аи ан̇ки никар э̆н̇кал̤ ир̱аи тан̇кум ит̣ам а̄м вэ̆н̇катир вил̤ан̇ку улакам э̆н̇кум э̆тир по̆н̇ку э̆ри пулан̱кал̤ кал̤аивор вэ̆н̇ куру вил̤ан̇ки умаипан̇кар чаран̣ан̇кал̤ пан̣и вэ̆н̇куру атэ.

[4]

а̄н̣ ийалпу ка̄н̣а, ван̱ава̄н̣а ийал пэн̣и, э̆тир па̄н̣амал̱аи чэр тӯн̣и ар̱а, на̄н̣и ар̱а, вэн̣у чилаи пэн̣и ар̱а, на̄н̣и вичайан̱ па̄н̣и амар пӯн̣а, арул̤ ма̄н̣у пирама̄н̣и ит̣ам эн̣и мур̱аийил па̄н̣и улаку а̄л̤а, мика а̄н̣ин̱ мали тон̣и никар тон̣ипурамэ.

[5]

нира̄майа! пара̄пара! пура̄тан̱а! пара̄ву чива! ра̄ка! арул̤! э̆н̱р̱у, ира̄вум э̆тира̄йату пара̄й нин̱аи пура̄н̣ан̱, амара̄ти пати а̄м ара̄мичаи ира̄та э̆л̱ил тару а̄йа ара пара̄йан̣а вара̄ка уру ва̄- тара̄йан̱аи вира̄й э̆ри пара̄й, мику тара̄й мо̆л̱и вира̄йа патийэ.

[6]

аран̣аи ур̱у муран̣ар палар маран̣ам вара, иран̣ам матил арам мали пат̣аик карам вичир̱у виракан̱, амар каран̣ан̱, уйар паран̱, нэ̆р̱и ко̆л̤ каран̱ату ит̣ам а̄м параву амуту вирава, вит̣ал пурал̤ам ур̱ум араваи ари чирам арийа, ач чирам аран̱а чаран̣ам аваи парава, иру киракам амар чирапурам атэ.

[7]

ар̱ам ал̱иву пэ̆р̱а улаку тэ̆р̱у пуйаван̱ вир̱ал ал̱ийа, нир̱уви вирал, ма̄- мар̱аийин̱ о̆ли мур̱аи муралчэ̆й пир̱аи э̆йир̱ан̱ ур̱а, арул̤ум ир̱аиван̱ ит̣ам а̄м кур̱аиву ил мика нир̱аитаи ул̱и, мар̱аи амарар нир̱аи арул̤а, мур̱аийо̆т̣у варум пур̱аван̱ э̆тир нир̱аи нилаву по̆р̱аийан̱ ут̣ал пэ̆р̱а, арул̤у пур̱авам атувэ.

[8]

вин̣ пайила, ман̣ пакири, ван̣ пираман̱ э̆н̣ пэ̆рийа пан̣ пат̣аи ко̆л̤ ма̄л, кан̣ парийум о̆н̣пу о̆л̱ийа, нун̣по̆рул̤кал̤ тан̣ пукал̱ ко̆л̤ кан̣т̣ан̱ ит̣ам а̄м ман̣ парийум о̆н̣пу о̆л̱ийа, нун̣пу чакар пун̣ пайила вин̣ пат̣ара, ач чан̣паи мо̆л̱и пан̣па мун̱и кан̣ пал̱и чэ̆й пан̣пу кал̤аи чан̣паи накарэ.

[9]

па̄л̱и ур̱аи вэл̱ам никар па̄л̱ аман̣ар, чӯл̱ум ут̣ала̄л̤ар, ун̣ара̄ эл̱ин̱ ичаи йа̄л̱ин̱ мо̆л̱и эл̱аи авал̤ ва̄л̱ум ир̱аи та̄л̱ум ит̣ам а̄м кӣл̱, ичаи ко̆л̤ мэл улакил, ва̄л̱ арачу чӯл̱ арачу ва̄л̱а, аран̱укку а̄л̱ийа чилка̄л̱и чэ̆йа, эл̱ улакил ӯл̱и вал̤ар ка̄л̱и накарэ.

[10]

наччу араву каччу э̆н̱а ачаиччу, мати уччийин̱ милаиччу, о̆ру каийа̄л мэ̆йч чирам ан̣аиччу, улакил ниччам ит̣у пиччаи амар пиччан̱ ит̣ам а̄м маччам матам наччи матамач чир̱умийаич чэ̆й тава ачча виратак ко̆ччаи мураву аччар пан̣ийа, чураркал̤ наччи мит̣аи ко̆ччаинакарэ.

[11]

о̆л̱укал ариту ал̱и калийил, ул̱и улаку пал̱и пэ̆руку вал̱ийаи нин̱аийа̄, мул̱уту ут̣алил э̆л̱ум майиркал̤ тал̱увум мун̱икул̱увин̱о̆т̣у, кэ̆л̱уву чиван̱аит то̆л̱уту, улакил ил̱укум малам ал̱ийум вакаи кал̱увум ураи кал̱умала накар пал̱уту ил ир̱аи э̆л̱утум мо̆л̱и тамил̱ виракан̱ вал̱и мо̆л̱икал̤ мо̆л̱и такаийавэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.068   ва̄л̤а вари кол̤а пули  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируккайила̄йам ; (тирутталам арул̤тару па̄рватийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кайила̄йана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄л̤а вари кол̤а пули кӣл̤ ату ури та̄л̤ин̱ мичаи на̄л̤ум макил̱вар а̄л̤умавар вэл̤ анакар, пол̤ айила кол̤а кал̤ир̱у а̄л̤и, вара ил тол̤ амарар та̄л̤ам, матар кӯл̤и, э̆л̱а мӣл̤и, мил̤ир тӯл̤и, вал̤ар по̆н̱ ка̄л̤амукил мӯл̤ум ирул̤ кӣл̤а, вири та̄л̤а кайила̄йамалаийэ.

[1]

пур̱р̱у араву пар̱р̱ийа каи, нэ̆р̱р̱ийату мар̱р̱у о̆ру кан̣, о̆р̱р̱аи вит̣аийан̱, чэ̆р̱р̱ату э̆йил, ур̱р̱ату умаи, ар̱р̱аваркал̤ нал-тун̣аиван̱, ур̱р̱а накарта̄н̱- чур̱р̱ум ман̣и пэ̆р̱р̱ату о̆л̤и; чэ̆р̱р̱амо̆т̣у кур̱р̱ам илату; э̆р̱р̱у? э̆н̱а вин̱а̄й, кар̱р̱аваркал̤ чо̆л-то̆каийин̱ мур̱р̱ум о̆л̤и пэ̆р̱р̱а кайила̄йамалаийэ.

[2]

чин̇ка араи ман̇каийаркал̤ тан̇кал̤ан̱а чэ̆н̇каи нир̱аи ко̆н̇кумалар тӯй, э̆н̇кал̤ вин̱аи, чан̇каи аваи, ин̇ку акала! ан̇кам мо̆л̱и э̆н̇кум ул̤а а̄й, тин̇кал̤ ирул̤ наொн̇ка, о̆л̤и вин̇ки, мил̤ир то̆н̇кало̆т̣у тан̇ка, айалэ кан̇каийо̆т̣у по̆н̇ку чат̣аи э̆н̇кал̤ ир̱аи тан̇ку кайила̄йамалаийэ.

[3]

мут̣ийа чат̣аи, пит̣ийату о̆ру ват̣ийа мал̱у ут̣аийар, чэ̆т̣и ут̣аийа талаийил вэ̆т̣ийа вин̱аи ко̆т̣ийар кэ̆т̣а, ит̣у чилпали наொт̣ийа макил̱ ат̣икал̤ ит̣ам а̄м ко̆т̣ийа курал ут̣аийа вит̣аи кат̣ийа тут̣ийат̣ийин̱о̆т̣ум ит̣ийин̱ атира, кат̣ийа курал нэ̆т̣ийа мукил мат̣ийа, атар ат̣и ко̆л̤ кайила̄йамалаийэ.

[4]

кут̣ан̇каийин̱ нут̣ан̇ку э̆ри то̆т̣арнту э̆л̱а, вит̣ам кил̤ар пат̣ам ко̆л̤ аравам мат̣ан̇ку о̆л̤и пат̣арнтит̣а, нат̣ам тару вит̣ан̇кан̱ату ит̣ам тан̣мукил пойт тат̣ан̇кат̣ал то̆т̣арнту, ут̣ан̱ нут̣ан̇кува ит̣ам ко̆л̤а мит̣аинта курала̄л, кат̣ун̇ калин̱ мут̣ан̇ку ал̤аи нут̣ан̇ку араву о̆т̣ун̇ку кайила̄йамалаийэ.

[5]

этам ила пӯтамо̆т̣у, котаи тун̣аи а̄ти мутал, вэта викиртан̱, кӣтамо̆т̣у нӣтипала оти мар̱ава̄ту пайил на̄тан̱, накарта̄н̱- та̄ту по̆ти поту вит̣а, ӯту чир̱аи мӣту тул̤и кӯтал налийа, ка̄тал мику чоти кил̤ар ма̄ту майил коту кайила̄йамалаийэ.

[6]

чэ̆н̱р̱у пала вэ̆н̱р̱у улаву пун̱талаийар тун̱р̱ало̆т̣ум о̆н̱р̱и, ут̣ан̱э- нин̱р̱у, амарар э̆н̱р̱ум ир̱аиван̱ тан̱ ат̣и чэ̆н̱р̱у пан̣икин̱р̱а накарта̄н̱- тун̱р̱у малар по̆н̱тикал̱ чэ̆й ко̆н̱р̱аи вираи тэ̆н̱р̱ало̆т̣у чэ̆н̱р̱у камал̱а, кан̱р̱у, пит̣и, тун̱р̱у кал̤ир̱у, э̆н̱р̱у иваи мун̱ нин̱р̱а кайила̄йамалаийэ.

[7]

маруппу ит̣аи нэ̆руппу э̆л̱у тарукко̆т̣у чэ̆руч чэ̆йта парутта кал̤ир̱ин̱ по̆руппу ит̣аи вируппу ур̱а ируккаийаи о̆рукку ут̣ан̱ араккан̱ ун̣ара̄ту, о̆руттийаи вэ̆рукку ур̱а вэ̆рут̣т̣алум, нэ̆рукку э̆н̱а нирутта вирала̄л, карутту ила о̆руттан̱аи э̆рутту ир̱а нэ̆ритта кайила̄йа малаийэ.

[8]

парийа тираи пэ̆рийа пун̱ал, варийа пули ури ату ут̣аи, паричаи ут̣аийан̱, варийа вал̤аи арийа кан̣и урувин̱о̆т̣у пуривин̱авар, пириву ил накарта̄н̱- пэ̆рийа э̆ри урувам ату тэ̆рийа, уру париву тарум арумаи атан̱а̄л, карийаван̱ум, арийа мар̱аи пурийаван̱ум, маруву кайила̄йамалаийэ.

[9]

ан̣т̣ар то̆л̱у чан̣т̣и пан̣и кан̣т̣у ат̣имаи ко̆н̣т̣а ир̱аи, тун̣т̣а матийот̣у ин̣т̣аи пун̱аивун̣т̣а чат̣аи мун̣т̣атара чан̣т̣а ирул̤кан̣т̣ар ит̣ам а̄м кун̣т̣у аман̣а ван̣т̣ар авар, ман̣т̣аи каийил ун̣т̣у ул̤ар̱и мин̣т̣у чамайам кан̣т̣аваркал̤ ко̆н̣т̣аваркал̤, пан̣т̣ум ар̱ийа̄та кайила̄йамалаийэ.

[10]

ам тан̣ вараи ванта пун̱ал танта тираи чантан̱амо̆т̣у унти, акилум кантамалар ко̆нтин̱о̆т̣у мантипала чинту кайила̄йамалаимэл, э̆нтаи ат̣и ванту ан̣уку чантамо̆т̣у чэ̆нтамил̱ ичаинта пукалип пантан̱ ураи чинтаи чэ̆йа, ванта вин̱аи наинту, паралокам э̆л̤итэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.069   ва̄н̱аваркал̤ та̄н̱аваркал̤ ва̄таипат̣а вантату  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирукка̄л̤атти ; (тирутталам арул̤тару н̃а̄н̱аппӯн̇котаийа̄раммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аттина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱аваркал̤ та̄н̱аваркал̤ ва̄таипат̣а вантату о̆ру ма̄ кат̣ал вит̣ам та̄н̱ амуту чэ̆йту, арул̤пуринта чиван̱ мэвум малаи тан̱н̱аи вин̱авил эн̱ам ин̱ама̄н̱ин̱о̆т̣у кил̤л̤аи тин̱аи ко̆л̤л̤а, э̆л̱ил а̄р каван̣ин̱а̄л, ка̄н̱авар там ма̄ макал̤ир кан̱акам ман̣и вилаку ка̄л̤аттималаийэ.

[1]

муту чин̱а вил авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум о̆ру наொт̣и вараийин̱ мӯл̤а э̆ри чэ̆й чатурар, мати по̆ти чат̣аийар, чан̇карар, вирумпум малаитан̱н̱аи вин̱авил э̆тир э̆тира вэ̆тир пин̣аийа, э̆л̱у по̆р̱икал̤ читар̱а, э̆л̱ил эн̱ам ул̱ута катир ман̣ийин̱ вал̤ар о̆л̤икал̤, ирул̤ акала нилаву ка̄л̤аттималаийэ.

[2]

валлаи вару ка̄л̤ийаи вакутту, вали а̄ки мику та̄рукан̱аи нӣ ко̆л! э̆н̱а вит̣утту, арул̤ пуринта чиван̱ мэвум малаи кӯр̱и вин̱авил палпала ирун̇ кан̱и парун̇ки мика ун̣т̣аваи нэ̆рун̇ки ин̱ам а̄й, кал атира нин̱р̱у, кару манти вил̤аийа̄т̣у ка̄л̤аттималаийэ.

[3]

вэй ан̱аийа тол̤ умаи о̆рпа̄кам ату а̄ка вит̣аи эр̱и, чат̣аимэл тӯйа мати чӯт̣и, чут̣ука̄т̣ил нат̣ам а̄т̣и, малаи тан̱н̱аи вин̱авил ва̄й калачам а̄ка вал̱ипа̄т̣у чэ̆йум вэт̣ан̱ малар а̄кум найан̱ам ка̄й кан̣аийин̱а̄л ит̣анту, ӣчан̱ ат̣и кӯт̣у ка̄л̤аттималаийэ.

[4]

малаийин̱ мичаи тан̱ил мукил пол варувату о̆ру матакарийаи мал̱аи пол алар̱ак ко̆лаи чэ̆йту, умаи ан̃ча, ури портта чиван̱ мэвум малаи кӯр̱и вин̱авил алаи ко̆л̤ пун̱ал аруви палачун̱аикал̤ вал̱и ил̱ийа, айал нилаву муту вэй калакалэ̆н̱а о̆л̤и ко̆л̤ катир муттам аваи чинту ка̄л̤аттималаийэ.

[5]

па̄р акам вил̤ан̇кийа пакӣратан̱ арунтавам муйан̱р̱а пан̣и кан̣т̣у а̄р арул̤ пуринту, алаи ко̆л̤ кан̇каи чат̣аи эр̱р̱а аран̱ малаийаи вин̱авил ва̄р атар ирун̇ кур̱авар чэвалил мат̣утту, авар э̆ритта вир̱акил ка̄р акил ирум пукаи вичумпу камал̱кин̱р̱а ка̄л̤аттималаийэ.

[6]

а̄рум э̆тира̄та вали а̄кийа чалантаран̱аи а̄л̱и атан̱а̄л ӣрум вакаи чэ̆йту, арул̤пуринтаван̱ ирунта малаитан̱н̱аи вин̱авил ӯрум аравам(м) о̆л̤и ко̆л̤ ма̄ ман̣и умил̱нтаваи ула̄ви варала̄л, ка̄р ирул̤ кат̣инту, кан̱акам(м) э̆н̱а вил̤ан̇ку ка̄л̤аттималаийэ.

[7]

э̆ри ан̱аийа чуримайир ира̄ван̣ан̱аи ӣт̣у ал̱ийа, э̆л̱ил ко̆л̤ вирала̄л, пэ̆рийа вараи ӯн̱р̱и арул̤ чэ̆йта чиван̱ мэвум малаи пэ̆р̱р̱и вин̱авил варийа чилаи вэт̣уваркал̤ а̄т̣аваркал̤ нӣт̣у вараи ӯт̣у варала̄л, карийин̱о̆т̣у вари ул̱уваи ари ин̱амум вэ̆руву ка̄л̤аттималаийэ.

[8]

ин̱ату ал̤авил, иван̱ату ат̣и ин̣аийум, мут̣и, ар̱итум э̆н̱а икалум ирувар тан̱ату урувам ар̱иву арийа чакала чиван̱ мэвум малаитан̱н̱аи вин̱авил пун̱авар пун̱амайил ан̱аийа ма̄таро̆т̣у маинтарум ман̣ам пун̣арум на̄л̤а кан̱акам э̆н̱а маларкал̤ ан̣и вэн̇каикал̤ нила̄ву ка̄л̤аттималаийэ.

[9]

нин̱р̱у кавал̤ам пала ко̆л̤ каийаро̆т̣у, мэ̆ййил ит̣у порваийаварум, нан̱р̱и ар̱ийа̄та вакаи нин̱р̱а чиван̱ мэвум малаи на̄т̣и вин̱авил кун̱р̱ил мали тун̱р̱у по̆л̱ил нин̱р̱а кул̤ир чантин̱ мур̱и тин̱р̱у кулави, кан̱р̱ин̱о̆т̣у чэ̆н̱р̱у пит̣и нин̱р̱у вил̤аийа̄т̣у ка̄л̤аттималаийэ.

[10]

ка̄т̣у ату ит̣ам а̄ка нат̣ам а̄т̣у чиван̱ мэву ка̄л̤аттималаийаи, ма̄т̣амо̆т̣у ма̄л̤икаикал̤ нӣт̣у вал̤ар ко̆ччаивайам ман̱н̱у талаиван̱- на̄т̣у пала нӣт̣у пукал̱ н̃а̄н̱ачампантан̱-ураи налла тамил̱ин̱ па̄т̣ало̆т̣у па̄т̣ум ичаи валлаваркал̤ наллар; паралокам э̆л̤итэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.070   эн̱а э̆йир̱у, а̄т̣у араво̆т̣у,  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирумайила̄т̣утур̱аи ; (тирутталам арул̤тару ан̃чана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄йӯрана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

эн̱а э̆йир̱у, а̄т̣у араво̆т̣у, э̆н̱пу, вари а̄маи, иваи пӯн̣т̣у, ил̤аин̃ара̄й, ка̄н̱а вари нӣт̣у ул̱уваи атал̤ ут̣аийа пат̣ар чат̣аийар ка̄н̣и э̆н̱ал а̄м а̄н̱а пукал̱ вэтийаркал̤ а̄кутийин̱ мӣту пукаи поки, ал̱аку а̄р ва̄н̱ам ур̱у чолаи мичаи ма̄чу пат̣а мӯчум майила̄т̣утур̱аийэ.

[1]

ам тан̣мати чэ̆н̃чат̣аийар, ам кан̣ э̆л̱ил ко̆н̱р̱аийо̆т̣у ан̣инту, ал̱акар а̄м э̆мтам ат̣икат̣ку ин̱ийа та̄н̱ам ату, вэн̣т̣ил, э̆л̱ил а̄р пати ату а̄м кантам мали чантин̱о̆т̣у ка̄р акилум ва̄ри вару ка̄вирийул̤а̄л ванта тираи унти, э̆тир манти малар чинтум > майила̄т̣утур̱аийэ.

[2]

тол̤ин̱ мичаи вари аравам нан̃чу ал̱ала вӣкки, мику нокку арийара̄й, мӯл̤аи пат̣у вэ̆н̣талаийил ун̣т̣у, мутука̄т̣у ур̱аийум муталвар ит̣ам а̄м па̄л̤аи пат̣у паин̇камуку чэ̆н̇кан̱и утирттит̣а, ниранту, камал̱ пӯ, ва̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, мат̣ал вирийа, ман̣ам на̄р̱ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[3]

этам илар, арийа мар̱аи; малаийар макал̤ а̄кийа илан̇ку нутал о̆н̣ пэтаи тат̣ама̄рпу ату ит̣ам а̄ка ур̱аикин̱р̱а пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м ка̄тал мику кавваийо̆т̣у маввал аваи кӯт̣и вару ка̄вирийул̤а̄л, ма̄тар мар̱итираикал̤ пука, вэ̆р̱ийа вэ̆р̱и камал̱ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[4]

пӯ вири катуппин̱ мат̣аман̇каийар акамто̆р̱ум нат̣анту, пали тэр па̄ вири ичаикку урийа па̄т̣ал пайилум парамар пал̱амаи э̆н̱ал а̄м ка̄вири нураитту ирукараиккум ман̣и чинта, вариван̣т̣у кавара ма̄ вири матук кил̱ийа, манти кутико̆л̤л̤ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[5]

кат̣ам тикал̱ карун̇кал̤ир̱у уритту, умаийум ан̃ча, мика нокку арийара̄й, вит̣ам тикал̱ум мӯ илаи налвэл ут̣аийа вэтийар вирумпум ит̣ам а̄м то̆т̣арнту о̆л̤ир кит̣антату о̆ру чоти мику то̆н̣т̣аи э̆л̱ил ко̆н̣т̣а туварва̄й мат̣антаийар кут̣аинта пун̱ал ва̄чам мика на̄р̱ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[6]

авва(т) тичаийа̄рум ат̣ийа̄рум ул̤ар а̄ка арул̤ чэ̆йту, аваркал̤ мэл э̆ввам ар̱а, ваикалум иран̇ки, э̆ри а̄т̣ум э̆мату ӣчан̱ ит̣ам а̄м кавваийо̆т̣у ка̄вири каланту вару тэ̆н̱караи ниранту камал̱пӯ маввало̆т̣у ма̄тави майан̇ки ман̣ам на̄р̱ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[7]

илан̇каи накар ман̱н̱ан̱ мут̣и о̆рупатин̱о̆т̣у ирупату тол̤ нэ̆рийа, вирала̄л вилан̇калил ат̣артту, арул̤пуринтавар ирунта ит̣ам вин̱авутиркал̤эл калан̇кал нураи унти э̆тир ванта кайам мӯл̱ки малар ко̆н̣т̣у макил̱а̄, малан̇ки вару ка̄вири ниранту по̆л̱икин̱р̱а майила̄т̣утур̱аийэ.

[8]

о̆н̣тир̱алин̱ на̄н̱мукан̱ум ма̄лум мика нэт̣и ун̣ара̄та вакаийа̄л, ан̣т̣ам ур̱а ан̇ки уру а̄ки, мика нӣн̣т̣а аран̱а̄рату ит̣ам а̄м кэ̆н̣т̣аи ираи ко̆н̣т̣у, кэ̆л̤ир̱у а̄р ут̣ан̱ ирунту, кил̤арва̄й ар̱утал чэр ван̣т̣ал ман̣ал кэ̆н̣т̣и, мат̣ана̄раи вил̤аийа̄т̣ум майила̄т̣утур̱аийэ.

[9]

мин̣т̣у тир̱ал аман̣аро̆т̣у ча̄ккийарум алар тӯр̱р̱а, микка тир̱алон̱ ин̣т̣аи кут̣ико̆н̣т̣а чат̣аи э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам э̆н̱пар э̆л̱ил а̄р тэ̆н̣ тираи паранту о̆л̱уку ка̄вирийа тэ̆н̱караи, ниранту камал̱пӯ ван̣т̣у аваи кил̤аикка, мату ванту о̆л̱уку чолаи майила̄т̣утур̱аийэ.

[10]

нин̣ам тару майа̄н̱ам, нилам ва̄н̱ам матийа̄тату о̆ру чӯламо̆т̣у пэйк- кан̣ам то̆л̱у капа̄ли кал̱ал этти, мика ва̄йттату о̆ру ка̄тан̱маийин̱а̄л, ман̣ам тан̣ мали ка̄л̱и мар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱, майила̄т̣утур̱аийаип пун̣арнта тамил̱паттум ичаийа̄л ураичэ̆йва̄р, пэ̆р̱увар, по̆н̱н̱улакамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.071   кол̱аи мит̣ар̱у а̄ка, кави  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируваика̄вӯр ; (тирутталам арул̤тару вал̤аиккаиваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику виллаван̱эчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кол̱аи мит̣ар̱у а̄ка, кави кол̤ум ила а̄ка, ичаи кӯт̣ум вакаийа̄л, эл̱аи ат̣ийа̄р аваркал̤ йа̄ваи чо̆н̱а чо̆л макил̱ум ӣчан̱ ит̣ам а̄м та̄л̱аи ил̤анӣр мутийа ка̄й камукин̱ вӣл̱а, нираи та̄р̱у читар̱и, ва̄л̱аи утир вӣл̱ кан̱икал̤ ӯр̱и, вайал чэр̱у чэ̆йум ваика̄вилэ.

[1]

ан̣т̣ам ур̱у мэрувараи, ан̇ки кан̣аи, на̄н̣ араву ату, а̄ка, э̆л̱ил а̄р вин̣т̣авар там муппурам э̆ритта викиртан̱(н̱) аван̱ вирумпум ит̣ам а̄м пун̣т̣арикам ма̄ маларкал̤ пукку вил̤аийа̄т̣у вайал чӯл̱ тат̣ам э̆ла̄м ван̣т̣ин̱ ичаи па̄т̣а, ал̱аку а̄р куйил мил̱ар̱р̱у по̆л̱ил ваика̄вилэ.

[2]

ӯн̱ам илар а̄ки, уйар нал-тавам мэ̆й кар̱р̱у, аваи ун̣арнта ат̣ийа̄р н̃а̄н̱ам мика нин̱р̱у то̆л̱а, на̄л̤ум арул̤ чэ̆ййа вала на̄тан̱ ит̣ам а̄м а̄н̱а вайал чӯл̱тарум мал чӯл̱и арукэ, по̆л̱илкал̤ тор̱ум, ал̱аку а̄р ва̄н̱а матийот̣у мал̱аи нӣл̤ мукилкал̤ ванту ан̣авум ваика̄вилэ.

[3]

ин̱н̱а уру, ин̱н̱а нир̱ам, э̆н̱р̱у ар̱иватэл ариту; нӣтипалавум тан̱н̱а уру а̄м э̆н̱а микутта таван̱ нӣтийо̆т̣у та̄н̱ амарву ит̣ам мун̱н̱аи вин̱аи пом вакаийин̱а̄л, мул̱уту ун̣арнту муйалкин̱р̱а мун̱ивар ман̱н̱а, ирупотум марувит то̆л̱уту чэрум, вайал ваика̄вилэ.

[4]

вэтамо̆т̣у вэл̤ви пала а̄йин̱а микутту, вити а̄р̱у чамайам отийум ун̣арнтум ул̤а тэвар то̆л̱а, нин̱р̱у арул̤чэ̆й о̆руван̱ ит̣ам а̄м мэтакаийа кэтакаикал̤ пун̱н̱аийо̆т̣у н̃а̄л̱ал аваи микка ал̱ака̄л, ма̄тави ман̣ам камал̱а, ван̣т̣упала па̄т̣у по̆л̱ил ваика̄вилэ.

[5]

нан̃чу амуту чэ̆йта ман̣икан̣т̣ан̱, намаи а̄л̤ ут̣аийа н̃а̄н̱а муталван̱, чэ̆н̃чат̣аи ит̣аип пун̱ал каранта чивалокан̱, амаркин̱р̱а ит̣ам а̄м ам чут̣аро̆т̣у, а̄р̱упатам, эл̱ин̱ ичаи, э̆н̣ арийа ван̣н̣ам ул̤а а̄й, ман̃чаро̆т̣у ма̄тарпаларум то̆л̱уту чэрум, вайал ваика̄вилэ.

[6]

на̄л̤ум мику па̄т̣ало̆т̣у н̃а̄н̱ам мику налла малар, валла вакаийа̄л, тол̤ин̱о̆т̣у каи кул̤иравэ то̆л̱умаваркку арул̤чэ̆й чоти ит̣ам а̄м нӣл̤и вал̤ар чолаито̆р̱ум на̄л̤ипала тун̱р̱у кан̱и нин̱р̱ату утира, ва̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, мату на̄р̱а малар вирийум вайал ваика̄вилэ.

[7]

каи ирупатот̣у мэ̆й калан̇кит̣а, вилан̇калаи э̆т̣утта кат̣ийон̱ аи-иручиран̇кал̤аи о̆рун̇ку ут̣ан̱ нэ̆ритта ал̱акан̱ тан̱ ит̣ам а̄м каийин̱ малар ко̆н̣т̣у, нала ка̄лаийо̆т̣у ма̄лаи, карути, палавитам ваийакам э̆ла̄м маруви нин̱р̱у то̆л̱уту эттум, э̆л̱ил ваика̄вилэ.

[8]

антам мутал-а̄ти пэ̆рума̄н̱ амараркон̱аи, айан̱ ма̄лум иваркал̤ э̆нтаипэ̆рума̄н̱! ир̱аиван̱! э̆н̱р̱у то̆л̱а, нин̱р̱у арул̤чэ̆й ӣчан̱ ит̣ам а̄м чинтаи чэ̆йту па̄т̣ум ат̣ийа̄р, по̆т̣и мэ̆й пӯчи э̆л̱у то̆н̣т̣ар аваркал̤ ванту пала чанта малар, мунти ан̣аийум пати нал ваика̄вилэ.

[9]

ӣчан̱, э̆маи а̄л̤ ут̣аийа э̆нтаи пэ̆рума̄н̱, ир̱аиван̱ э̆н̱р̱у тан̱аийэ пэчутал чэ̆йа̄ аман̣ар, путтар авар, читтам ан̣аийа̄ аван̱ ит̣ам тэчам ату э̆ла̄м маруви нин̱р̱у паравит тикал̱а нин̱р̱а пукал̱он̱, ва̄чамалар а̄н̱а пала тӯви, ан̣аийум пати нал ваика̄вилэ.

[10]

мур̱р̱ум намаи а̄л̤ ут̣аийа муккан̣ муталван̱ тиру ваика̄вил атан̱аи, чэ̆р̱р̱а малин̱ а̄р чирапурат талаиван̱-н̃а̄н̱ачампантан̱ - ураичэ̆й ур̱р̱а тамил̱ ма̄лаи ӣр-аинтум иваи валлавар уруттирар э̆н̱ап- пэ̆р̱р̱у, амаралокам мика ва̄л̱вар; пирийа̄р, авар пэ̆рум пукал̱о̆т̣э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.072   вин̇ку вил̤аи кал̱ан̱и, мику  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирума̄кар̱ал ; (тирутталам арул̤тару пуван̱ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ат̣аиккалан̇ка̄ттана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̇ку вил̤аи кал̱ан̱и, мику кат̣аичийаркал̤ па̄т̣ал вил̤аийа̄т̣ал аравам, ман̇куло̆т̣у нӣл̤ко̆т̣икал̤ ма̄т̣ам мали, нӣт̣у по̆л̱ил, ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- ко̆н̇ку вирико̆н̱р̱аийо̆т̣у, кан̇каи, вал̤ар тин̇кал̤, ан̣и чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱; чэ̆н̇кан̣ вит̣аи ан̣н̣ал ат̣и чэрпаваркал̤ тӣвин̱аикал̤ тӣрум, ут̣ан̱э.

[1]

калаийин̱ о̆ли, ман̇каийаркал̤ па̄т̣ал о̆ли, а̄т̣ал, кавин̱ э̆йти, ал̱аку а̄р малаийин̱ никар ма̄т̣ам, уйар нӣл̤ко̆т̣икал̤ вӣчум мали ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- илаийин̱ мали вэл нун̱аийа чӯлам валан̱ энти, э̆рипун̱ чат̣аийин̱ул̤ алаи ко̆л̤ пун̱ал энту пэ̆рума̄н̱-ат̣ийаи этта, вин̱аи акалум, микавэ.

[2]

ка̄лаийо̆т̣у тунтупикал̤, чан̇ку, кул̱ал, йа̄л̱, мул̱аву, ка̄маруву чӣр ма̄лаи вал̱ипа̄т̣у чэ̆йту, ма̄таваркал̤ этти макил̱ ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- толаи ут̣аи пэн̣и, атан̱мэл о̆р чут̣ар на̄кам ачаийа̄, ал̱акита̄п па̄лаи ан̱а нӣр̱у пун̱аива̄н̱-ат̣ийаи этта, вин̱аи пар̱аийум, ут̣ан̱э.

[3]

ин̇ку катир муттин̱о̆т̣у по̆н̱ман̣икал̤ унти, э̆л̱ил мэ̆ййул̤ ут̣ан̱э, ман̇каийарум маинтаркал̤ум ман̱н̱у пун̱ал а̄т̣и, макил̱ ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- ко̆н̇ку, вал̤ар ко̆н̱р̱аи, кул̤иртин̇кал̤, ан̣и чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱-ат̣ийаийэ нун̇кал̤ вин̱аи тӣра, мика этти, вал̱ипа̄т̣у нукара̄, э̆л̱умин̱э!

[4]

тун̃чу нар̱у нӣлам, ирул̤ нӣн̇ка, о̆л̤и тон̱р̱ум мату ва̄р кал̱ан̱ива̄й, ман̃чу мали пӯмпо̆л̱илил, майилкал̤ нат̣ам а̄т̣ал мали ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- ван̃ча матайа̄н̱аи ури портту макил̱ва̄н̱, о̆р мал̱ува̄л̤ан̱, вал̤арум нан̃чам ирул̤ кан̣т̣ам ут̣аи на̄тан̱-ат̣ийа̄раи налийа̄, вин̱аикал̤э

[5]

ман̱н̱ум мар̱аийоркал̤о̆т̣у палпат̣има ма̄ таваркал̤ кӯт̣и ут̣ан̱ а̄й ин̱н̱а вакаийа̄л ин̱иту ир̱аин̃чи, имаийорил э̆л̱у ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- мин̱н̱аи вири пун̱чат̣аийин̱ мэл маларкал̤ кан̇каийо̆т̣у тин̇кал̤ э̆н̱авэ ун̱н̱умавар, то̆лвин̱аикал̤ о̆лка, уйар ва̄н̱ улакам эр̱ал э̆л̤итэ.

[6]

вэ̆ййа вин̱аи нэ̆р̱икал̤ чэ̆ла, ванту ан̣аийум мэлвин̱аикал̤ вӣт̣т̣ал ур̱увӣр маи ко̆л̤ вири ка̄н̱ал, мату ва̄р кал̱ан̱и ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱-э̆л̱ил ату а̄р каийа кари ка̄лвараийин̱ мэлату ури-тол ут̣аийа мэн̱и ал̱аку а̄р аийан̱-ат̣и чэрпавараи ан̃чи ат̣аийа̄, вин̱аикал̤; акалум, микавэ.

[7]

тӯчу тукил нӣл̤ко̆т̣икал̤ мэкамо̆т̣у тойван̱а, по̆н̱ ма̄т̣амичаийэ, ма̄чу пат̣у чэ̆йкаи мика, ма̄таваркал̤ оти мали ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱; па̄чупата! иччаи вари наччу араву каччаи ут̣аи пэн̣и, ал̱аку а̄р пӯчу по̆т̣и ӣчан̱! э̆н̱а этта, вин̱аи нир̱р̱ал ила, покум, ут̣ан̱э.

[8]

тӯйа вирита̄мараикал̤, нэ̆йтал, кал̱унӣр, кувал̤аи, тон̱р̱а, мату ун̣ па̄йа вариван̣т̣у палапан̣ муралум очаи пайил ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- ча̄йа вирал ӯн̱р̱ийа ира̄ван̣ан̱ тан̱маи кэ̆т̣а нин̱р̱а пэ̆рума̄н̱- а̄йа пукал̱ эттум ат̣ийа̄ркал̤ вин̱аи а̄йин̱авум акалвату э̆л̤итэ.

[9]

ка̄лин̱ нала паин̇кал̱алкал̤ нӣл̤ мут̣ийин̱ мэл ун̣арву ка̄мур̱авин̱а̄р ма̄лум малара̄н̱ум, ар̱ийа̄маи э̆ри а̄ки, уйар ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱- на̄лум э̆ри, толум ури, ма̄ ман̣ийа на̄камо̆т̣у кӯт̣и ут̣ан̱ а̄й, а̄лум вит̣аи ӯрти ут̣аи ат̣икал̤ ат̣ийа̄раи ат̣аийа̄, вин̱аикал̤э.

[10]

кат̣аи ко̆л̤ нэ̆т̣ума̄т̣ам мика он̇ку камал̱ вӣти мали ка̄л̱ийаваркон̱- ат̣аийум вакаийа̄л парави аран̱аи ат̣и кӯт̣у чампантан̱-ураийа̄л, мат̣аи ко̆л̤ пун̱алот̣у вайал кӯт̣у по̆л̱ил ма̄кар̱ал ул̤а̄н̱ ат̣ийаийэ ут̣аийа тамил̱ паттум ун̣арва̄р аваркал̤ то̆лвин̱аикал̤ о̆лкум, ут̣ан̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.073   па̄т̣ал мар̱аи, чӯт̣ал мати,  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируппат̣т̣ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару палвал̤аина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣т̣ӣччарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣ал мар̱аи, чӯт̣ал мати, палвал̤аи о̆рпа̄кам матил мӯн̱р̱у о̆р кан̣аийа̄л кӯт̣а э̆рийӯт̣т̣и, э̆л̱ил ка̄т̣т̣и, нил̱ал кӯт̣т̣у по̆л̱ил чӯл̱ пал̱аичаийул̤ ма̄т̣а мал̱апа̄т̣и ур̱аи пат̣т̣ичурам мэйа, кат̣и кат̣т̣у аравин̱а̄р вэт̣ам нилаи ко̆н̣т̣авараи вӣт̣унэ̆р̱и ка̄т̣т̣и, вин̱аи вӣт̣умаварэ.

[1]

нӣрин̱ мали пун̱чат̣аийар; нӣл̤ араву, каччаи ату; наччу илаийату ор кӯрин̱ мали чӯлам ату энти; ут̣аи кован̣амум, ма̄н̱ин̱ ури-тол; ка̄рин̱ мали ко̆н̱р̱аи вирита̄р кат̣авул̤; ка̄тал чэ̆йту мэйа накарта̄н̱, па̄рин̱ мали чӣр пал̱аичаи пат̣т̣ичурам; этта, вин̱аи пар̱р̱у ал̱ийумэ.

[2]

ка̄лаи мат̣ава̄ркал̤ пун̱ал а̄т̣увату кауваи, кат̣и а̄р мар̱уку э̆ла̄м ма̄лаи ман̣ам на̄р̱у пал̱аийа̄р̱аи мал̱апа̄т̣и ал̱аку а̄йа мали чӣрп па̄лаи ан̱а нӣр̱у пун̱аи ма̄рпан̱ ур̱аи пат̣т̣ичурамэ паравува̄р мэлаи о̆ру ма̄лкат̣алкал̤ пол пэ̆руки, вин̣н̣улакам а̄л̤умаварэ.

[3]

кан̣н̣ин̱ мичаи нан̣н̣и ил̱ивиппа, мукам этту камал̱ чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱, пан̣н̣ин̱мичаи нин̱р̱у пала па̄н̣и пат̣а а̄т̣а вала па̄л матийин̱а̄н̱, ман̣н̣ин̱ мичаи нэр ил мал̱апа̄т̣и мали пат̣т̣ичурамэ марувува̄р вин̣н̣ин̱ мичаи ва̄л̱ум имаийоро̆т̣у ут̣ан̱ а̄тал ату мэвал э̆л̤итэ.

[4]

марува мул̱аву атира, мал̱апа̄т̣и мали матта вил̱аву а̄ркка, вараи а̄р парува мал̱аи пан̣ кавар чэ̆й пат̣т̣ичурам мэйа пат̣ар пун̱ чат̣аийин̱а̄н̱; вэ̆рува матайа̄н̱аи ури портту, умаийаи ан̃ча вару вэ̆л̤вит̣аийин̱а̄н̱; урувам э̆ри; кал̱алкал̤ то̆л̱а ул̤л̤ам ут̣аийа̄раи ат̣аийа̄, вин̱аикал̤э

[5]

мар̱аийин̱ о̆ли кӣтамо̆т̣у па̄т̣уван̱а пӯтам ат̣и маруви, вираву а̄р пар̱аийин̱ о̆ли пэ̆рука никал̱ нат̣т̣ам амар пат̣т̣ичурам мэйа пан̱и кӯр пир̱аийин̱о̆т̣у, марувийату о̆р чат̣аийин̱ ит̣аи, эр̱р̱а пун̱ал, тор̱р̱ам нилаи а̄м- ир̱аиван̱ ат̣и мур̱аи мур̱аийин̱ эттумавар тӣтто̆л̱илкал̤ иллар, микавэ.

[6]

пир̱ави, пин̣и, мӯппин̱о̆т̣у нӣн̇ки, имаийор улаку пэн̣ал ур̱ува̄р тур̱ави э̆н̱ум ул̤л̤ам ут̣аийа̄ркал̤, ко̆т̣и вӣти ал̱аку а̄йа то̆ку чӣр ир̱аиван̱ ур̱аи пат̣т̣ичурам этти э̆л̱ува̄ркал̤, вин̱аи этум ила а̄й, нар̱ава вираийа̄лум мо̆л̱ийа̄лум вал̱ипа̄т̣у мар̱ава̄та аварэ.

[7]

нэчам мику тол̤ валаван̱ а̄ки, ир̱аиван̱ малаийаи нӣккийит̣алум, нӣчан̱ вир̱ал ва̄т̣т̣и, вараи ур̱р̱ату ун̣ара̄та, нирампа̄ матийин̱а̄н̱, ӣчан̱ ур̱аи пат̣т̣ичурам этти э̆л̱ува̄ркал̤ вин̱аи этум ила а̄й на̄чам ар̱а вэн̣т̣уталин̱, нан̣н̣ал э̆л̤иту а̄м, амарар вин̣н̣улакамэ.

[8]

тӯйа малара̄н̱ум нэ̆т̣ийа̄н̱ум ар̱ийа̄р, аван̱ тор̱р̱ам; нилаийин̱ эйа вакаийа̄н̱ атан̱аи йа̄р ату ар̱ива̄р? ан̣и ко̆л̤ ма̄рпин̱ акалам па̄йа нала нӣр̱у ату ан̣ива̄н̱, умаитан̱от̣ум ур̱аи пат̣т̣ичурамэ мэйаван̱ату ӣр ат̣ийум этта, э̆л̤иту а̄кум, нала мэл улакамэ.

[9]

тат̣уккин̱аи ит̣укки мат̣ава̄ркал̤ ит̣у пин̣т̣ам ату ун̣т̣у ул̱алтарум кат̣уппо̆т̣и, ут̣ал кавачар, катту мо̆л̱и ка̄тал чэ̆йтит̣а̄ту, камал̱ чэр мат̣аик кайал вайал ко̆л̤ мал̱апа̄т̣и накар нӣт̣у пал̱аийа̄р̱аи атан̱ул̤ пат̣аикку о̆ру караттан̱ мику пат̣т̣ичурам этта, вин̱аи пар̱р̱у ар̱уталэ.

[10]

мантам мали чолаи мал̱апа̄т̣и накар нӣт̣у пал̱аийа̄р̱аи атан̱ул̤ пантам уйар вӣт̣у нала пат̣т̣ичурам мэйа пат̣ар пун̱чат̣аийан̱аи, ам тан̣ мар̱аийор ин̱иту ва̄л̱ пукали н̃а̄н̱ачампантан̱ ан̣и а̄р чэ̆нтамил̱кал̤ ко̆н̣т̣у ин̱иту чэ̆ппа вала то̆н̣т̣ар вин̱аи нир̱пату илавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.074   ка̄т̣у пайил вӣт̣у, мут̣аи  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируттэвӯр ; (тирутталам арул̤тару тэн̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэвакуруна̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣у пайил вӣт̣у, мут̣аи от̣у калан̱, мӯт̣ум ут̣аи а̄т̣аи пулитол, тэт̣у пали ӯн̣ ату ут̣аи вэт̣ам мику вэтийар тирунту патита̄н̱- на̄т̣акам ату а̄т̣а ма(н̃)н̃аи, па̄т̣а ари, кот̣ал каим мар̱иппа, налам а̄р чэт̣у мику пэт̣аи ан̱ам ӯт̣и макил̱ ма̄т̣ам мит̣аи тэвӯр атувэ.

[1]

кол̤ араву, ко̆н̱р̱аи, наку вэ̆н̣ талаи, э̆рукку, ван̱и, ко̆кку ир̱ако̆т̣ум, ва̄л̤ араву, тан̣чаламакал̤, кулаву чэ̆н̃чат̣аи варатту ир̱аиван̱ ӯр вэл̤ араву ко̆н̇каи ил̤а ман̇каийаркал̤ кун̇кумам вираиккум ман̣ам а̄р тэл̤ араву тэ̆н̱р̱ал тэ̆ру э̆н̇кум нир̱аиву о̆н̱р̱и вару тэвӯр атувэ.

[2]

пан̣ тат̣аву чо̆ллин̱ малаи валли умаи пан̇кан̱, э̆маи а̄л̤ум ир̱аиван̱, э̆н̣ тат̣аву ва̄н̱авар ир̱аин̃чу кал̱алон̱, ин̱иту ирунта ит̣ам а̄м вин̣ тат̣аву ва̄р по̆л̱ил укутта нар̱аву а̄т̣и, малар чӯт̣и, вираи а̄р чэ̆н̣ тат̣авум ма̄л̤икаи чэ̆р̱инту, тиру о̆н̱р̱и вал̤ар тэвӯр атувэ.

[3]

ма̄чу ил ман̱ам нэчар тамату а̄чаи вал̤ар чӯлатаран̱, мэлаи имаийор ӣчан̱, мар̱аи оти, э̆ри а̄т̣и, мику па̄чупатан̱, мэву патита̄н̱- ва̄чамалар коту куйил ва̄чакамум, ма̄тар авар пӯваи мо̆л̱ийум тэча о̆ли, вӣн̣аийо̆т̣у кӣтам ату, вӣти нир̱аи тэвӯр атувэ.

[4]

ка̄н̱ам ур̱у ма̄н̱ мар̱ийан̱; а̄н̱аи ури порваи; кан̱ал а̄т̣ал пуривон̱; эн̱а э̆йир̱у, а̄маи, ил̤а на̄кам, вал̤ар ма̄рпин̱ имаийор талаиван̱; ӯр ва̄н̱ ан̣аву чӯтам, ил̤а ва̄л̱аи, макил̱, ма̄тави, пала̄, нилави, ва̄р тэн̱ амуту ун̣т̣у, вариван̣т̣у марул̤ па̄т̣и вару тэвӯр атувэ.

[5]

а̄р̱ин̱о̆т̣у кӣр̱умати эр̱у чат̣аи, эр̱ан̱; ат̣аийа̄р накаркал̤ та̄н̱, чӣр̱умаваи, вэр̱упат̣а нӣр̱у чэ̆йта нӣр̱ан̱; намаи а̄л̤ум аран̱; ӯр вӣр̱у малар ӯр̱ум мату эр̱и, вал̤арву а̄йа вил̤аикин̱р̱а кал̱ан̱ич чэр̱у пат̣у чэ̆н̇кайал вил̤иппа, ил̤а ва̄л̤аи вару тэвӯр атувэ.

[6]

кан̱р̱и э̆л̱а вэ̆н̱р̱и никал̱ тун̱р̱у пурам, ан̱р̱у, авийа, нин̱р̱у накаичэ̆й э̆н̱ тан̱ату чэ̆н̱р̱у нилаи; э̆нтаи тан̱а тантаи; амар ин̱па накарта̄н̱- мун̱р̱ил мичаи нин̱р̱а палавин̱ кан̱икал̤ тин̱р̱у, кар̱аваик курул̤аикал̤ чэ̆н̱р̱у, ичаийа нин̱р̱у тул̤и, о̆н̱р̱а вил̤аийа̄т̣и, вал̤ар тэвӯр атувэ.

[7]

отам маликин̱р̱а тэ̆н̱ илан̇каи араийан̱ мали пуйан̇кал̤ нэ̆рийа, па̄там маликин̱р̱а вирал о̆н̱р̱ин̱ил ат̣артта параман̱ тан̱ату ит̣ам потам маликин̱р̱а мат̣ава̄ркал̤ нат̣ам а̄т̣ало̆т̣у по̆н̇кум муравам, чэтам маликин̱р̱а карам вэ̆н̱р̱и то̆л̱ила̄л̤ар пури тэвӯр атувэ.

[8]

ван̣н̣ам мукил ан̱н̱а э̆л̱ил ан̣н̣ало̆т̣у, чун̣н̣ам мали ван̣н̣ам малармэл нан̣ аван̱ум, э̆н̣ арийа вин̣н̣аваркал̤ кан̣н̣аван̱ налам ко̆л̤ патита̄н̱- ван̣н̣а ван̱а нун̣ ит̣аийин̱, э̆н̣ арийа, ан̱н̱а нат̣аи, ин̱мо̆л̱ийин̱а̄р тин̣н̣а ван̣а ма̄л̤икаи чэ̆р̱инта ичаи йа̄л̱ маруву тэвӯр атувэ.

[9]

по̆ччам амар пиччаи пайил ач чаман̣ум, э̆ччам ар̱у потийарум, а̄м мо̆ччаи пайил иччаи кат̣и пиччан̱, мику наччу араван̱, мо̆чча накарта̄н̱- маич чил мукил ваичча по̆л̱ил...

[10]

тун̇кам мику по̆н̇ку араву тан̇ку чат̣аи нан̇кал̤ ир̱аи тун̱р̱у кул̱ал а̄р чэ̆н̇кайалкан̣ ман̇каи умаи нан̇каи о̆рупан̇кан̱-амар тэвӯр атан̱мэл, паин̇камалам ан̇ку ан̣и ко̆л̤ тин̣ пукали н̃а̄н̱ачампантан̱, ураичэ̆й чан̇кам мали чэ̆нтамил̱кал̤ паттум иваи валлаваркал̤, чан̇каи иларэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.075   э̆м тамату чинтаи пирийа̄та  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируччан̣паинакар (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆м тамату чинтаи пирийа̄та пэ̆рума̄н̱! э̆н̱а ир̱аин̃чи, имаийоா ванту тутичэ̆ййа, вал̤ар тӯпамо̆т̣у тӣпам мали ва̄ймаи атан̱а̄л, анти амар чанти пала арччан̱аикал̤ чэ̆ййа амаркин̱р̱а ал̱акан̱, чантам мали кунтал̤ам нал ма̄тин̱о̆т̣у, мэву пати чан̣паинакарэ.

[1]

ан̇кам вири тутти араву, а̄маи, вираву а̄рам амар ма̄рпил ал̱акан̱, пан̇кайа мукатту ариваийот̣у пирийа̄ту, пайилкин̱р̱а патита̄н̱- по̆н̇ку параваит тираи ко̆н̣арнту павал̤аттирал̤ по̆линта айалэ, чан̇ку пури иппи тарал̤аттирал̤ пир̱ан̇ку о̆л̤и ко̆л̤ чан̣паинакарэ.

[2]

пол̱ум мати, та̄л̱ум нати, по̆н̇ку араву, тан̇ку пури пун̱чат̣аийин̱ан̱, йа̄л̱ ин̱мо̆л̱и, ма̄л̱аивил̱и, эл̱аи ил̤ама̄тин̱о̆т̣у ирунта патита̄н̱- ва̄л̱аи, вал̤ар н̃а̄л̱ал, макил̱, ман̱н̱у пун̱аи, тун̱н̱у по̆л̱ил ма̄т̣у, мат̣ал а̄р та̄л̱аи мукил̱ вэл̱ам мику тантам э̆н̱а, унту таку чан̣паинакарэ.

[3]

ко̆т̣т̣а мул̱аву, ит̣т̣а ат̣и ват̣т̣ан̣аикал̤ кат̣т̣а, нат̣ам а̄т̣и, кулавум пат̣т̣ам нутал, кат̣т̣у малар мат̣т̣у мали, па̄ваийо̆т̣у мэву патита̄н̱- ват̣т̣амати тат̣т̣у по̆л̱илул̤, тамату ва̄ймаи вал̱ува̄та мо̆л̱ийа̄р чат̣т̣а калаи э̆т̣т̣у маруву э̆т̣т̣ум вал̤ар таттаи пайил чан̣паинакарэ.

[4]

пан̣ ан̇ку э̆л̱уву па̄т̣алин̱о̆т̣у а̄т̣ал пирийа̄та парамэт̣т̣и, пакаван̱, ан̣ан̇ку э̆л̱уву па̄кам ут̣аи а̄кам ут̣аи ан̱пар пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м ин̣ан̇ку э̆л̱уви а̄т̣у ко̆т̣и ма̄т̣ам матил, нӣт̣у вираи а̄р пур̱аву э̆ла̄м, тан̣ам кэ̆л̱уви эт̣у алар ко̆л̤ та̄мараийил ан̱н̱ам вал̤ар чан̣паинакарэ.

[5]

па̄лан̱ уйирмэл ан̣аву ка̄лан̱ уйир па̄р̱а утаичэ̆йта параман̱, а̄лум майил пол ийали а̄йил̱аитан̱от̣ум, амарву э̆йтум ит̣ам а̄м элам мали чолаи ин̱аван̣т̣у малар кэ̆н̣т̣и, нар̱аву ун̣т̣у ичаичэ̆йа, ча̄ли вайал колам мали чэл укал̤а, нӣлам вал̤ар чан̣паинакарэ.

[6]

вин̣ по̆й атан̱а̄л мал̱аи вил̱а̄то̆л̱ийин̱ум, вил̤аивута̄н̱ мика ут̣аи ман̣ по̆й атан̱а̄л вал̤ам ила̄то̆л̱ийин̱ум, тамату ван̣маи вал̱ува̄р ун̣па карава̄р, улакин̱ ӯл̱и палатор̱ум нилаи а̄н̱а патита̄н̱- чан̣паинакар; ӣчан̱ ат̣и та̄л̱ум ат̣ийа̄р тамату тан̱маи атувэ.

[7]

вараиккула макат̣ку о̆ру мар̱уккам варувитта, мати ил, вали ут̣аи араккан̱ату урак карачиратту ур̱а ат̣артту, арул̤пуринта ал̱акан̱ ируккаи ату аруккан̱ мутала̄н̱а имаийор кул̱уми эл̱ вил̱авин̱ил, таруккулам нэ̆руккум мали тан̣по̆л̱илкал̤ ко̆н̣т̣ал ан̱а чан̣паинакарэ.

[8]

нӣла вараи пола никал̱ кэл̱ал уру, нӣл̤ пар̱аваи нэр урувам, а̄м ма̄лум малара̄н̱ум, ар̱ийа̄маи вал̤ар тӣ урувам а̄н̱а варатан̱, чэлум ин̱а вэлум ан̱а кан̣н̣ийо̆т̣у нан̣н̣у пати чӯл̱ пур̱аву э̆ла̄м ча̄ли мали, чолаи куйил пул̤л̤ин̱о̆т̣у кил̤л̤аи пайил, чан̣паинакарэ.

[9]

потийаркал̤, пин̣т̣ийаркал̤, поту вал̱ува̄та вакаи ун̣т̣у, палапо̆й оти, авар ко̆н̣т̣у чэ̆йвату о̆н̱р̱ум илаи; нан̱р̱у ату ун̣арвӣр! ураимин̱о а̄ти, э̆маи а̄л̤ ут̣аийа ариваийо̆т̣у пириву или, амарнта патита̄н̱, ча̄тиман̣и тэ̆н̣тираи ко̆н̣арнту вайал пука э̆р̱ико̆л̤ чан̣паинакарэ!

[10]

ва̄рин̱ мали ко̆н̇каи умаи нан̇каийо̆т̣у чан̇каран̱ макил̱нту амарум ӯр ча̄рин̱ мурал тэ̆н̣кат̣ал вичумпу ур̱а мул̱ан̇ку о̆ли ко̆л̤ чан̣паинакармэл, па̄рин̱ маликин̱р̱а пукал̱ нин̱р̱а тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, ураичэ̆й чӣрин̱ мали чэ̆нтамил̱кал̤ чэ̆ппумавар, чэрвар, чивалока нэ̆р̱ийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.076   кал по̆ли чураттин̱ э̆ри  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кал по̆ли чураттин̱ э̆ри ка̄н̱ин̱ ит̣аи ма̄нат̣ам ату а̄т̣и, мат̣ава̄р ил пали ко̆л̤ап пукутум э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам э̆н̱пар пувимэл мал по̆ли калик кат̣ал малаиккуват̣у э̆н̱ат тираи ко̆л̱итта ман̣ийаи вил по̆ли нутал, ко̆т̣и ит̣аи, кан̱икаима̄р каварум вэтаван̱амэ.

[1]

пан̣т̣у ираи пайаппун̣арийил кан̱акама̄л вараийаи нат̣т̣у, аравин̱аик ко̆н̣т̣у кайир̱ин̱ кат̣аийа, ванта вит̣ам ун̣т̣а кул̱акан̱ тан̱ ит̣ам а̄м ван̣т̣у ираи нил̱ал по̆л̱илин̱ ма̄тавийин̱ мӣту ан̣аву тэ̆н̱р̱ал вэ̆р̱и а̄р вэ̆н̣ тираикал̤ чэ̆мпавал̤ам унту кат̣ал ванта мо̆л̱и вэтаван̱амэ.

[2]

ка̄р ийал мэ̆л оти натима̄таи мут̣и ва̄р чат̣аийил ваитту, малаийа̄р на̄ри о̆рупа̄л макил̱ум нампар ур̱аиву э̆н̱пар нэ̆т̣ума̄т̣ам мар̱укил тэр ийал вил̱а̄вин̱ о̆ли тин̣ пан̣илам, о̆н̣ пат̣акам, на̄л̤ум ичаийа̄л, вэри мали ва̄ркул̱ал нал ма̄тар ичаи па̄т̣ал, о̆ли вэтаван̱амэ.

[3]

нӣр̱у тирумэн̱ийин̱ мичаитту о̆л̤и пэ̆р̱ат тат̣ави, ванту, ит̣апамэ эр̱и, улакан̇кал̤ то̆р̱ум пиччаи нукар иччаийар ирунта пати а̄м ӯр̱у по̆рул̤ ин̱тамил̱ ийал кил̤ави тэрум мат̣ама̄тар ут̣ан̱ а̄р вэр̱у тичаи а̄т̣аваркал̤ кӯр̱а, ичаи тэрум э̆л̱ил вэтаван̱амэ.

[4]

каттирикаи, туттири, кар̱ан̇ку тут̣и, таккаийо̆т̣у, ит̣аккаи, пат̣акам, э̆ттан̱аи улаппу ил карувиттирал̤ алампа, имаийоркал̤ парача, о̆тту ар̱а мититту, нат̣ам ит̣т̣а о̆руваркку ит̣ам ату э̆н̱пар улакил мэ̆йт такаийа паттаро̆т̣у читтаркал̤ мит̣аинту укал̤ум вэтаван̱амэ.

[5]

ма̄лаи мати, ва̄л̤ араву, ко̆н̱р̱аи малар тун̱р̱у чат̣аи нин̱р̱у чул̱ала, ка̄лаийил э̆л̱унта катир та̄ракаи мат̣ан̇ка, ан̱ал а̄т̣ум аран̱ ӯр чолаийин̱ маран̇кал̤то̆р̱ум мин̣т̣и, ин̱аван̣т̣у, мату ун̣т̣у ичаичэ̆йа; вэлаи о̆личан̇ку, тираи, ван̇ка чур̱авам, ко̆н̣арум вэтаван̱амэ.

[6]

ван̃чака ман̱атту авун̣ар вал аран̣ам ан̱р̱у авийа ва̄р чилаи вал̤аитту ан̃чу акам авитта амараркку амаран̱, а̄ти пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м кин̃чука итал̱ккан̱икал̤ ӯр̱ийа чэ̆вва̄йаваркал̤ па̄т̣ал пайила, вин̃чу ака ийаккар мун̱иваккан̣ам нир̱аинту мит̣аи вэтаван̱амэ.

[7]

мут̣ит талаикал̤ патту ут̣аи мурут̣т̣у уру араккан̱аи нэ̆рукки вирала̄л, ат̣итталам мун̱ ваитту, аламара, карун̣аи ваиттаван̱ ит̣ам палатуйар кэ̆т̣утталаи нин̱аитту, ар̱ам ийар̱р̱утал кил̤арнту, пулава̄н̣ар вар̱умаи вит̣утталаи матитту, нити налкумавар малку пативэтаван̱амэ.

[8]

ва̄чамалар мэви ур̱аива̄н̱ум нэ̆т̣ума̄лум ар̱ийа̄та, нэ̆р̱ийаик кӯчутал чэ̆йа̄та аман̣ а̄таро̆т̣у тэрар кур̱ука̄та, аран̱ ӯр ка̄чу, ман̣и, ва̄р кан̱акам, нӣт̣у кат̣ал от̣у тираи ва̄р тувалаи мэл вӣчу валаива̄н̣ар аваи ва̄ри, вилаи пэчум э̆л̱ил вэтаван̱амэ.

[9]

манта муравам кат̣ал вал̤ам кэ̆л̱уву ка̄л̱ипати ман̱н̱у кавун̣и, вэ̆нта по̆т̣и нӣр̱у ан̣ийум вэтаван̱ам мэву чиван̱ ин̱ арул̤ин̱а̄л, чантам иваи тан̣ тамил̱ин̱ ин̱ ичаи э̆н̱ап параву па̄т̣ал улакил, пантан̱ ураи ко̆н̣т̣у мо̆л̱ива̄ркал̤ пайилва̄ркал̤, уйар ва̄н̱ улакамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.077   по̆н̱ ийал по̆руппу араийан̱  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирума̄н̣икул̱и ; (тирутталам арул̤тару ма̄н̣иккаваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккамэн̱ийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̱ ийал по̆руппу араийан̱ ман̇каи о̆ру пан̇кар, пун̱ал тан̇ку чат̣аимэл ван̱н̱ийо̆т̣у маттамалар ваитта вир̱ал виттакар, макил̱нту ур̱аиву ит̣ам кан̱н̱и ил̤ава̄л̤аи кутико̆л̤л̤а, ил̤а вал̤л̤аи пат̣ар ал̤л̤ал вайалва̄й ман̱н̱и ил̤а мэтикал̤ пат̣инту, ман̱аи чэр утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[1]

чоти мику нӣр̱у ату мэ̆й пӯчи, о̆ру тол ут̣аи пун̱аинту, тэ̆рувэ ма̄тар ман̱аитор̱ум ичаи па̄т̣и, вачи пэчум аран̱а̄р макил̱ву ит̣ам та̄ту мали та̄мараи ман̣ам камал̱а, ван̣т̣у мурал тан̣ пал̱ан̱ам микку отам мали вэлаи пут̣аи чӯл̱ улакил нӣт̣у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[2]

ампу ан̱аийа кан̣ умаи мат̣антаи авал̤ ан̃чи вэ̆рува, чин̱ам ут̣аик кампа матайа̄н̱аи уричэ̆йта аран̱а̄р карути мэйа ит̣ам а̄м вампу мали чолаи пут̣аи чӯл̱а, ман̣и ма̄т̣ам ату нӣт̣и, ал̱аку а̄р умпараваркон̱ накарам э̆н̱н̱а, мика ман̱ утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[3]

ниттам нийамат то̆л̱илан̱ а̄ки, нэ̆т̣ума̄л кур̱ал̤ан̱ а̄ки, микавум читтам ату о̆рукки вал̱ипа̄т̣у чэ̆йа нин̱р̱а чивалокан̱ ит̣ам а̄м ко̆тту алар маларппо̆л̱илил нӣт̣у куламан̃н̃аи нат̣ам а̄т̣ал ату кан̣т̣у о̆тта вариван̣т̣укал̤ ула̄ви, ичаи па̄т̣у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[4]

ма̄чу ил мати чӯт̣у чат̣аи ма̄ мут̣ийар, вал ачурар то̆л-накарам мун̱ на̄чам ату чэ̆йту, нала ва̄н̱аваркал̤укку арул̤чэ̆й нампан̱ ит̣ам а̄м ва̄чам мали мэ̆н̱кул̱ал мат̣антаийаркал̤ ма̄л̤икаийил ман̱н̱и, ал̱аку а̄р ӯчал мичаи эр̱и, ин̱иту а̄ка, ичаи па̄т̣у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[5]

манта малар ко̆н̣т̣у вал̱ипа̄т̣у чэ̆йум ма̄н̣и уйир вавва ман̱ам а̄й ванта о̆ру ка̄лан̱ уйир ма̄л̤а утаи чэ̆йта ман̣икан̣т̣ан̱ ит̣ам а̄м чантин̱о̆т̣у ка̄р акил чуманту, тат̣а ма̄ маларкал̤ ко̆н̣т̣у, кэ̆т̣илам унту пун̱ал ванту вайал па̄йум ман̣ам а̄р утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[6]

э̆н̣ пэ̆рийа ва̄н̱аваркал̤ нин̱р̱у тутичэ̆ййа, ир̱аийэ карун̣аи а̄й, ун̣пу арийа нан̃чу атан̱аи ун̣т̣у, улакам уййа арул̤ уттаман̱ ит̣ам пан̣ пайилум ван̣т̣упала кэ̆н̣т̣и, мату ун̣т̣у, нир̱аи паимпо̆л̱илин̱ ва̄й, о̆н̣ палавин̱ ин̱кан̱и чо̆ринту, ман̣ам на̄р̱у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[7]

э̆н̣н̣ам ату ин̱р̱и, э̆л̱ил а̄р каилаи ма̄малаи э̆т̣утта тир̱ал а̄р тин̣н̣ийа араккан̱аи нэ̆ритту, арул̤пуринта чивалокан̱ ит̣ам а̄м пан̣ амарум мэ̆н̱мо̆л̱ийин̱а̄р, пан̣аимулаип павал̤ава̄й ал̱аку ату а̄р о̆н̣ нутал мат̣антаийар, кут̣аинту пун̱ал а̄т̣у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[8]

нэт̣ум айан̱от̣у тирума̄лум ун̣ара̄ вакаи нимирнту, мут̣имэл эт̣у улаву тин̇кал̤, матаматтам, итал̱ич чат̣аи э̆м ӣчан̱ ит̣ам а̄м ма̄т̣у улаву малликаи, курунту, ко̆т̣има̄тави, чэ̆рунти, куравин̱ ӯт̣у улаву пун̱н̱аи, вири та̄ту мали чэр утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[9]

мо̆т̣т̣аи аман̣ а̄тар, муту тэрар, мати и(л)ликал̤ муйан̱р̱ан̱а пат̣ум мут̣т̣аикал̤ мо̆л̱инта мо̆л̱и ко̆н̣т̣у арул̤ чэ̆ййа̄та муталван̱ тан̱ ит̣ам а̄м мат̣т̣аи мали та̄л̱аи ил̤анӣр мутийа ва̄л̱аийил вил̱унта атарил, о̆т̣т̣а мали пӯкам нираи та̄р̱у утира, эр̱у утави ма̄н̣икул̱ийэ.

[10]

унти вару тан̣ кэ̆т̣илам от̣у пун̱ал чӯл̱ утави ма̄н̣икул̱имэл, анти мати чӯт̣ийа э̆мма̄н̱аи ат̣и чэрум ан̣и ка̄л̱и накара̄н̱- чантам нир̱аи тан̣ тамил̱ тэ̆ринту ун̣арум н̃а̄н̱ачампантан̱ату чо̆л мунти ичаи чэ̆йту мо̆л̱ива̄ркал̤ ут̣аийа̄ркал̤, нэ̆т̣у ва̄н̱а нилан̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.078   нӣр̱у, вари а̄т̣у араво̆т̣у,  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувэтикут̣и ; (тирутталам арул̤тару ман̇каийарккарачийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэтапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣр̱у, вари а̄т̣у араво̆т̣у, а̄маи, ман̱аву, э̆н̱пу, нираи пӯн̣пар; ит̣апам, эр̱увар; йа̄варум ир̱аин̃чу кал̱ал а̄тийар; ирунта ит̣ам а̄м та̄р̱у вири пӯкам мали ва̄л̱аи вираи на̄р̱а, ин̣аива̄л̤аи мат̣увил вэр̱у пирийа̄ту вил̤аийа̄т̣а, вал̤ам а̄рум вайал вэтикут̣ийэ.

[1]

чо̆л пириву ила̄та мар̱аи па̄т̣и нат̣ам а̄т̣увар, то̆л а̄н̱аи уриваи мал пури пуйатту ин̱иту мэвувар, э̆нна̄л̤ум вал̤ар ва̄н̱авар то̆л̱ат туйппу арийа нан̃чам амуту а̄ка мун̱ айин̱р̱авар, ийан̱р̱а то̆ку чӣр вэ̆р̱пу араийан̱ ман̇каи о̆ру пан̇кар, накар э̆н̱пар тиру вэтикут̣ийэ.

[2]

пол̱ум мати, пӯн̣ араву, ко̆н̱р̱аималар, тун̱р̱у чат̣аи вэ̆н̱р̱и пука мэл ва̄л̱ум нати та̄л̱ум арул̤а̄л̤ар; ирул̤ а̄р мит̣ар̱ар; ма̄тар имаийор чӯл̱ум ирава̄л̤ар; тирума̄рпил вири нӯлар; варитолар; ут̣аимэл вэл̱а ури порваийин̱ар; мэву пати э̆н̱пар тиру вэтикут̣ийэ.

[3]

ка̄т̣ар, кари ка̄лар, кан̱ал каийар, ан̱ал мэ̆ййар, ут̣ал чэ̆ййар, чэ̆вийил- тот̣ар, тэ̆ри кӣл̤ар, чари кован̣авар, а̄ван̣авар то̆ллаи накарта̄н̱- па̄т̣ал ут̣аийа̄ркал̤ ат̣ийа̄ркал̤, маларот̣у пун̱ал ко̆н̣т̣у пан̣ива̄р вэт̣ам о̆л̤и а̄н̱а по̆т̣и пӯчи, ичаи мэву тиру вэтикут̣ийэ.

[4]

чо̆ккар; тун̣аи микка э̆йил укку ар̱а мун̱инту, то̆л̱ум мӯвар макил̱ат такка арул̤ паккам ур̱а ваитта аран̱а̄р; ин̱иту тан̇кум накарта̄н̱- ко̆кку аравам ур̱р̱а по̆л̱ил вэ̆р̱р̱и нил̱ал пар̱р̱и вариван̣т̣у ичаи кула̄м, микка амарар мэ̆ччи ин̱иту, аччам ит̣ар пока налку, вэтикут̣ийэ.

[5]

чэ̆ййа тиру мэн̱имичаи вэ̆н̣по̆т̣и ан̣инту, карума̄н̱ уриваи портту аийам ит̣ум! э̆н̱р̱у мат̣аман̇каийо̆т̣у акам тирийум ан̣н̣ал ит̣ам а̄м ваийам вилаи ма̄р̱ит̣ин̱ум, эр̱у пукал̱ микку ил̱иву ила̄та вакаийа̄р вэ̆ййа мо̆л̱и тан̣ пулаварукку ураи чэ̆йа̄та авар, вэтикут̣ийэ.

[6]

ун̱н̱и ирупотум ат̣и пэн̣ум ат̣ийа̄р там ит̣ар о̆лка арул̤ит тун̱н̱и о̆ру на̄лварут̣ан̱ а̄лнил̱ал ирунта тун̣аиван̱ тан̱ ит̣ам а̄м кан̱н̱ийаро̆т̣у а̄т̣аваркал̤ ма̄ ман̣ам вирумпи, ару ман̇калам мика, мин̱ ийалум нун̣ ит̣аи нал ман̇каийар ийар̱р̱у пати вэтикут̣ийэ.

[7]

урак карам нэ̆руппу э̆л̱а нэ̆рукки вараи пар̱р̱ийа о̆руттан̱ мут̣итол̤ араккан̱аи ат̣арттаван̱, ичаикку ин̱иту налки арул̤ ан̇кан̣ан̱, ит̣ам мурукку итал̱ мат̣акко̆т̣и мат̣антаийарум а̄т̣аварум мо̆йтта калаваи вираик кул̱ал микак камал̱а, вин̣ ичаи ула̄ву тиру вэтикут̣ийэ.

[8]

пӯвин̱ мичаи антан̣ан̱о̆т̣у а̄л̱и по̆ли ан̇каийан̱ум нэт̣а, э̆ри а̄й, тэвум ивар аллар, ин̱и йа̄вар? э̆н̱а, нин̱р̱у тикал̱кин̱р̱авар ит̣ам па̄валаркал̤ очаи ийал кэл̤ви ату ар̱а̄та ко̆т̣аийа̄л̤ар пайилву а̄м, мэву арийа чэ̆лвам нэ̆т̣ума̄т̣ам вал̤ар вӣти никал̱ вэтикут̣ийэ.

[9]

ван̃ча(а)ман̣ар, тэрар, матикэт̣ар, там ман̱атту ар̱иву ила̄тавар мо̆л̱и тан̃чам э̆н̱а э̆н̱р̱ум ун̣ара̄та ат̣ийа̄р каруту чаиван̱ ит̣ам а̄м ан̃чупулан̱ вэ̆н̱р̱у, ар̱увакаип по̆рул̤ тэ̆ринту, э̆л̱у ичаик кил̤авийа̄л, вэ̆н̃чин̱ам о̆л̱иттаваркал̤ мэви никал̱кин̱р̱а тиру вэтикут̣ийэ.

[10]

кантам мали тан̣по̆л̱ил нал ма̄т̣ам мит̣аи ка̄л̱и вал̤ар н̃а̄н̱ам ун̣ар чам- пантан̱ мали чэ̆нтамил̱ин̱ ма̄лаико̆т̣у, вэтикут̣и а̄ти кал̱алэ чинтаи чэ̆йа валлаваркал̤, наллаваркал̤ э̆н̱н̱а никал̱ву э̆йти, имаийор анта улаку э̆йти арачу а̄л̤уматувэ чаратам; а̄н̣аи наматэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.079   э̆н̱р̱ум арийа̄н̱, айалаваркку; ийал  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирукокарн̣ам (кокарн̣а̄) ; (тирутталам арул̤тару кокаран̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄палана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱р̱ум арийа̄н̱, айалаваркку; ийал ичаиппо̆рул̤кал̤ а̄ки э̆н̱ату ул̤ нан̱р̱ум о̆л̤ийа̄н̱; о̆л̤и чир̱анта по̆н̱ мут̣ик кат̣авул̤; нан̣н̣ум ит̣ам а̄м о̆н̱р̱ийа ман̱атту ат̣ийар кӯт̣и, имаийор паравум нӣт̣у аравам а̄р кун̱р̱укал̤ нэ̆рун̇ки, вири тан̣т̣алаи мит̣аинту, вал̤ар кокаран̣амэ.

[1]

пэтаи мат̣а ман̇каи о̆ру пан̇ку ит̣ам микутту, ит̣апам эр̱и, амарар ва̄таипат̣а ван̣кат̣ал э̆л̱унта вит̣ам ун̣т̣а чиван̱ ва̄л̱ум ит̣ам а̄м ма̄таро̆т̣ум а̄т̣аваркал̤ ванту ат̣и ир̱аин̃чи, нир̱аи ма̄ маларкал̤ тӯй, котаи вариван̣т̣у ичаи ко̆л̤ кӣтам муралкин̱р̱а вал̤ар кокаран̣амэ.

[2]

мур̱аит тир̱ам ур̱ап по̆рул̤ тэ̆ринту мун̱иваркку арул̤и, а̄ла нил̱алва̄й, мар̱аит тир̱ам ар̱атто̆кути кан̣т̣у, чамайан̇кал̤аи вакуттаван̱ ит̣ам тур̱аиттур̱аи микутту аруви тӯ малар чуманту, вараи унти, матакаик кур̱аитту, ар̱аийит̣ак кари пуринту, ит̣ар̱у ча̄рал мали кокаран̣амэ.

[3]

илаит талаи микутта пат̣аи э̆н̣карам вил̤ан̇ка, э̆ри вӣчи, мут̣имэл алаит талаи то̆кутта пун̱ал чэ̆н̃чат̣аийил ваитта ал̱акан̱ тан̱ ит̣ам а̄м малаитталаи вакутта мул̱аитор̱ум, ул̱аи, ва̄л̤ арикал̤, кэл̱ал, кал̤ир̱у, ко̆лаитталаи мат̣аппит̣икал̤, кӯт̣и вил̤аийа̄т̣и никал̱ кокаран̣амэ.

[4]

то̆т̣аитталаи малаитту, итал̱и, тун̱н̱ийа э̆рукку, алари, ван̱н̱и, мут̣ийин̱ чат̣аитталаи милаиччийа тапотан̱ан̱; э̆м а̄ти; пайилкин̱р̱а пати а̄м пат̣аит талаи пит̣итту мар̱ава̄л̤аро̆т̣у вэт̣аркал̤ пайин̱р̱у кул̱уми, кут̣аитту алаи натип пат̣ийа нин̱р̱у, пал̱и тӣра налку кокаран̣амэ.

[5]

нӣр̱у тиру мэн̱и мичаи а̄т̣и, нир̱аи ва̄р кал̱ал чилампу о̆личэ̆йа, эр̱у вил̤аийа̄т̣а вичаико̆н̣т̣у ит̣у паликку варум ӣчан̱ ит̣ам а̄м а̄р̱у чамайан̇кал̤ум вирумпи ат̣и пэн̣и аран̱ а̄камам микак кӯр̱у, ван̱ам эр̱у ирати ванту, ат̣ийар, кампам вару, кокаран̣амэ.

[6]

каллават̣ам, мо̆нтаи, кул̱ал, та̄л̤ам, мали ко̆ккараийар; акку араимичаи палла пат̣а на̄кам вири кован̣авар; а̄л̤ум накар э̆н̱пар айалэ налла мат̣а ма̄тар аран̱ на̄мамум навир̱р̱ийа тируттам мул̱ука, ко̆лла вит̣а ной акалтара, пукал ко̆т̣утту арул̤у кокаран̣амэ.

[7]

вараитталам нэ̆руккийа мурут̣т̣у ирул̤ нир̱аттаван̱а ва̄йкал̤ алар̱а, вирал-талаи укирч чир̱иту ваитта пэ̆рума̄н̱ ин̱иту мэвум ит̣ам а̄м пураит талаи кэ̆т̣утта мун̱ива̄н̣ар по̆ливу а̄ки, вин̱аи тӣра, атан̱мэл кураитту алаи кал̱ал пан̣ийа, омам вилакум пукаи чэ̆й кокаран̣амэ.

[8]

виллимаийин̱а̄л вир̱ал араккан̱ уйир чэ̆р̱р̱аван̱ум, вэтамуталон̱, иллаи ул̤ату э̆н̱р̱у икали нэт̣а, э̆ри а̄ки, уйаркин̱р̱а паран̱ ӯр э̆ллаи ил вараитта кат̣алват̣т̣амум ир̱аин̃чи нир̱аи, ва̄чам урувак ко̆ллаийил ирун̇ кур̱авар там майир пулартти вал̤ар, кокаран̣амэ.

[9]

нэчам ил ман̱ач чаман̣ар, тэраркал̤, ниранта мо̆л̱и по̆йкал̤ акалвитту а̄чаи ко̆л̤ ман̱аттаи ат̣ийа̄р авар тамакку арул̤ум ан̇кан̣ан̱ ит̣ам па̄чам ату ар̱утту, аван̱ийил пэ̆йаркал̤ патту ут̣аийа ман̱н̱ан̱ аван̱аи, кӯча вакаи кан̣т̣у, пин̱ авар̱ку арул̤кал̤ налка вала кокаран̣амэ.

[10]

кот̣ал араву ӣн̱ум вири ча̄рал мун̱ нэ̆рун̇ки вал̤ар кокаран̣амэ ӣт̣ам ин̱иту а̄ка ур̱аива̄н̱ ат̣икал̤ пэн̣и, ан̣и ка̄л̱и накара̄н̱- на̄т̣ийа тамил̱ккил̤ави ин̱ ичаи чэ̆й н̃а̄н̱ачампантан̱-мо̆л̱икал̤ па̄т̣а вала паттар авар э̆ттичаийум а̄л̤вар; паралокам э̆л̤итэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.080   чӣр маруву тэчин̱о̆т̣у тэчам  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӣр маруву тэчин̱о̆т̣у тэчам мали чэ̆лва мар̱аийоркал̤ пан̣ийа, та̄р маруву ко̆н̱р̱аи ан̣и та̄л̱чат̣аийин̱а̄н̱ амар чайам ко̆л̤ патита̄н̱- па̄р маруву пан̇кайам уйарнта вайал чӯл̱ пал̱ан̱ам нӣт̣а, арукэ ка̄р маруву вэ̆н̣кал̤апа ма̄л̤икаи кавин̱ пэ̆руку вӣл̱инакарэ.

[1]

пат̣т̣а мул̱аву, ит̣т̣а пан̣илаттин̱о̆т̣у, палмар̱аикал̤ оту пан̣и нал чит̣т̣аркал̤ чайаттутикал̤ чэ̆ййа, арул̤ чэ̆й тал̱ал ко̆л̤ мэн̱ийаван̱ ӯр мат̣т̣у улаву чэ̆н̇камала вэли вайал чэ̆ннэ̆л вал̤ар, ман̱н̱у по̆л̱илва̄й вит̣т̣у улаву тэ̆н̱р̱ал вираи на̄р̱у, пати вэтийаркал̤ вӣл̱инакарэ.

[2]

ман̣ ил̱и чураркку вал̤ам микка пати мар̱р̱ум ул̤а ман̱ уйиркал̤укку э̆н̣ ил̱иву ил ин̱пам никал̱ву э̆йта, э̆л̱ил а̄р по̆л̱ил илан̇ку ар̱упатам пан̣ ил̱иву ила̄та вакаи па̄т̣а, мат̣аман̃н̃аи нат̣ам а̄т̣а, ал̱аку а̄р вин̣ ил̱и вима̄н̱ам ут̣аи вин̣н̣авар пира̄н̱ маруву вӣл̱инакарэ.

[3]

чэ̆нтамил̱ар, тэ̆йвамар̱аи на̄вар, чэ̆л̱у нан̱калаи тэ̆ринта аварот̣у антам ил кун̣аттаваркал̤ арччан̱аикал̤ чэ̆ййа амаркин̱р̱а аран̱ ӯр ко̆нту алар по̆л̱ил пал̱ан̱а вэли кул̤ир-тан̣пун̱ал вал̤ам пэ̆рукавэ, вэ̆н тир̱ал вил̤ан̇ки вал̤ар вэтийар вирумпу пати вӣл̱инакарэ.

[4]

пӯтапати а̄кийа пура̄н̣амун̱и пун̣н̣ийа налма̄таи маруви, пэтам ату ила̄та вакаи па̄кам мика ваитта пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м ма̄таваркал̤ ан̱н̱а мар̱аийа̄л̤аркал̤ вал̤артта мали вэл̤ви атан̱а̄л, этам ату ила̄та вакаи ин̱пам амаркин̱р̱а э̆л̱ил вӣл̱инакарэ.

[5]

ман̣н̣ил мар̱аийор маруву ваитикамум, ма̄ тавамум, мар̱р̱ум улакатту э̆н̣ ил по̆рул̤ а̄йаваи пат̣аитта имаийоркал̤ пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м нан̣н̣и вару на̄валаркал̤ на̄л̤то̆р̱ум вал̤аркка никал̱кин̱р̱а пукал̱ чэр вин̣ улаву ма̄л̤икаи нэ̆рун̇ки вал̤ар нӣл̤ пуричаи вӣл̱инакарэ.

[6]

мантира налма̄мар̱аийин̱от̣у вал̤ар вэл̤вимичаи микка пукаи пой, антара-вичумпу ан̣ави, ар̱путам э̆н̱ап пат̣арум а̄л̱и ирул̤ва̄й, мантара нал ма̄л̤икаи нила̄ву ман̣и нӣт̣у катирвит̣т̣а о̆л̤и пой, вэ̆нтал̱ал вил̤акку э̆н̱а вирумпин̱ар тирунту пати вӣл̱инакарэ.

[7]

а̄н̱а валийин̱ тачамукан̱ талаи аран̇ка, ан̣и а̄л̱ивирала̄л, ӯн̱ амар уйарнта курутиппун̱алил вӣл̱тара ун̣арнта паран̱ ӯр тэн̱ амар тирунту по̆л̱ил, чэ̆н̇кан̱ака ма̄л̤икаи, тикал̱нта матилот̣у а̄н̱а тиру ур̱р̱у вал̤ар, антан̣ар нир̱аинта ан̣и вӣл̱инакарэ.

[8]

эн̱а уру а̄ки ман̣ ит̣анта имаийон̱ум, э̆л̱ил ан̱н̱а урувам а̄н̱аван̱ум, а̄тийин̱о̆т̣у антам ар̱ийа̄та ал̱алмэн̱ийаван̱ ӯр ва̄н̱ ан̣авум ма̄ матил марун̇ку алар нэ̆рун̇кийа вал̤ам ко̆л̤ по̆л̱илва̄й вэн̱ал амарву э̆йтит̣а, вил̤ан̇ку о̆л̤ийин̱ микка пукал̱ вӣл̱инакарэ.

[9]

кун̣т̣у аман̣ар а̄ки, о̆ру колам мику пӣлийо̆т̣у кун̣т̣икаи пит̣итту э̆н̣ тичаийум иллату о̆ру тэ̆йвам ул̤ату э̆н̱пар; ату э̆н̱н̱а по̆рул̤ а̄м? пан̣т̣аи айан̱ ан̱н̱аваркал̤ па̄ван̱аи вирумпу паран̱ мэву пати чӣா вэ̆н̣тарал̤а ва̄л̤ накаи нал ма̄таркал̤ вил̤ан̇кум э̆л̱ил вӣл̱инакарэ.

[10]

маттам мали ко̆н̱р̱аи вал̤ар ва̄рчат̣аийил ваитта паран̱, вӣл̱инакар чэр виттакан̱аи, вэ̆н̇курувил вэтийан̱ вирумпу тамил̱ ма̄лаикал̤ вала̄р читтира вима̄н̱ам амар чэ̆лвам маликин̱р̱а чивалокам маруви, аттаку кун̣аттаваркал̤ а̄ки, ан̱упокамо̆т̣у йоку аваратэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.081   чан̇ку амарум мун̱каи мат̣а  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чан̇ку амарум мун̱каи мат̣а ма̄таи о̆рупа̄л ут̣ан̱ вирумпи, ан̇кам ут̣алмэл ур̱а ан̣инту, пин̣и тӣра арул̤ чэ̆ййум э̆н̇кал̤ пэ̆рума̄н̱ ит̣ам э̆н̱ат такум мун̱аик кат̣алин̱ муттам, тун̇ка ман̣и, иппикал̤, караикку вару тон̣ипурам а̄мэ.

[1]

чаллари(йи), йа̄л̱, мул̱авам, мо̆нтаи, кул̱ал, та̄л̤ам ату, ийампа, кал арийа ма̄малаийар па̄ваи о̆рупа̄кам нилаичэ̆йту, ал э̆ри каи энти, нат̣ам а̄т̣у чат̣аи ан̣н̣ал ит̣ам э̆н̱пар чо̆лла(а)рийа то̆н̣т̣ар тутичэ̆ййа, вал̤ар тон̣ипурам а̄мэ.

[2]

ван̣т̣у араву ко̆н̱р̱аи вал̤ар пун̱чат̣аийин̱ мэл матийам ваитту пан̣т̣у араву тан̱ араийил а̄ртта парамэт̣т̣и; пал̱и тӣрак кан̣т̣у арава о̆н̣ кат̣алин̱ нан̃чам амуту ун̣т̣а кат̣авул̤; ӯр то̆н̣т̣ар авар мин̣т̣и, вал̱ипа̄т̣у малку тон̣ипурам а̄мэ.

[3]

ко̆ллаи вит̣аи эр̱у ут̣аийа кован̣аван̱, на̄ ан̣авум ма̄лаи о̆ллаи ут̣аийа̄н̱, ат̣аийала̄р аран̣ам о̆л̤ ал̱ал вил̤аитта виллаи ут̣аийа̄н̱, мика вирумпу пати мэви вал̤ар то̆н̣т̣ар чо̆ллаи ат̣аиву а̄ка ит̣ар тӣртту, арул̤ чэ̆й тон̣ипурам а̄мэ.

[4]

тэйум матийам чат̣аи илан̇кит̣а, вилан̇кал мали ка̄н̱ил ка̄йум ат̣у тин̣ карийин̱ ӣр уриваи порттаван̱; нин̱аиппа̄р та̄й э̆н̱а нир̱аинтату о̆ру тан̱маийин̱ар; нан̱маийо̆т̣у ва̄л̱ву тӯйа мар̱аийа̄л̤ар мур̱аи оти нир̱аи тон̣ипурам а̄мэ.

[5]

пар̱р̱алар там муппурам э̆ритту, ат̣и пан̣интаваркал̤ мэлаик кур̱р̱ам ату о̆л̱итту, арул̤у ко̆л̤каийин̱ан̱; вэ̆л̤л̤ил мутука̄н̱ил пар̱р̱аван̱; ичаиккил̤ави па̄рит̣ам ату этта нат̣ам а̄т̣ум тур̱р̱а чат̣аи аттан̱; ур̱аикин̱р̱а пати тон̣ипурам а̄мэ.

[6]

пан̣ амарум на̄лмар̱аийар, нӯл мур̱аи пайин̱р̱а тирума̄рпил пэ̆н̣ амарум мэн̱ийин̱ар, там пэ̆румаи пэчум ат̣ийа̄р мэ̆йт тин̣ амарум валвин̱аикал̤ тӣра арул̤ чэ̆йтал ут̣аийа̄н̱, ӯр тун̣н̣э̆н̱а вирумпу чарийаитто̆л̱илар тон̣ипурам а̄.мэ.

[7]

тэ̆н̱тичаи илан̇каи араийан̱ тичаикал̤ вӣрам вил̤аивитту вэ̆н̱р̱и чэ̆й пуйан̇кал̤аи ат̣артту арул̤ум виттакан̱ ит̣ам чӣр о̆н̱р̱у ичаи ийал кил̤ави па̄т̣а, майил а̄т̣а, вал̤ар чолаи тун̱р̱у чэ̆йа ван̣т̣у, мали тумпи мурал тон̣ипурам а̄мэ.

[8]

на̄р̱р̱ам мику ма̄ маларин̱мэл айан̱ум, на̄ран̣ан̱ум, на̄т̣и а̄р̱р̱ал атан̱а̄л мика ал̤аппу арийа ван̣н̣ам, э̆ри а̄ки, ӯр̱р̱ам мику кӣл̱ улакум мэл улакум он̇ки э̆л̱у тан̱маит тор̱р̱ам мика, на̄л̤ум арийа̄н̱ ур̱аиву тон̣ипурам а̄мэ.

[9]

мӯт̣у тувар а̄т̣аийин̱ар, вэт̣ам нилаи ка̄т̣т̣ум аман̣ а̄тар кэт̣упала чо̆ллит̣увар; ам мо̆л̱и кэ̆т̣утту, ат̣аивин̱а̄н̱, ак ка̄т̣у пати а̄ка нат̣ам а̄т̣и, мат̣ама̄то̆т̣у иру ка̄тил- тот̣у кул̱аи пэ̆йтавар тамакку ур̱аиву тон̣ипурам а̄мэ.

[10]

тун̃чу ирул̤ил нин̱р̱у нат̣ам а̄т̣и мику тон̣ипурам мэйа ман̃чан̱аи ван̣ан̇ку тиру н̃а̄н̱ачампантан̱а чо̆лма̄лаи, тан̃чам э̆н̱а нин̱р̱у ичаи мо̆л̱инта ат̣ийа̄ркал̤, тат̣ума̄р̱р̱ам ван̃чам илар; нэ̆н̃чу ирул̤ум нӣн̇ки, арул̤ пэ̆р̱р̱у вал̤арва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.082   ко̆мпу ирийа ван̣т̣у улаву  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируавал̤иван̣аллӯр ; (тирутталам арул̤тару чавунтарана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄т̣чина̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆мпу ирийа ван̣т̣у улаву ко̆н̱р̱аи, пуринӯло̆т̣у кула̄ви, там паричин̱от̣у чут̣унӣр̱у тат̣аванту, ит̣апам эр̱и, кампу арийа чэ̆мпо̆н̱ нэ̆т̣ума̄т̣а матил, калвараи вил а̄ка, ампу э̆рийа э̆йта пэ̆рума̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[1]

омаийан̱а, кал̤л̤ийан̱а, ва̄каийан̱а, кӯкаи мурал очаи, ӣмам э̆ри, чӯл̱ чут̣алаи ва̄чам; мутука̄т̣у нат̣ам а̄т̣и; тӯймаи ут̣аи акко̆т̣у аравам вирави, микку о̆л̤и тул̤ан̇ка, а̄маийо̆т̣у пӯн̣ум ат̣икал̤(л̤); ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[2]

нӣр̱у ут̣аийа ма̄рпил имава̄н̱ макал̤ о̆рпа̄кам нилаичэ̆йту кӯр̱у ут̣аийа вэт̣амо̆т̣у кӯт̣и, ал̱аку а̄йату о̆ру колам эр̱у ут̣аийарэн̱ум, ит̣ука̄т̣у, иравил нин̱р̱у, нат̣ам а̄т̣ум а̄р̱у ут̣аийа ва̄рчат̣аийин̱а̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[3]

пин̣ийум илар, кэт̣ум илар, тор̱р̱ам илар э̆н̱р̱у улаку пэн̣ип пан̣ийум ат̣ийа̄ркал̤ан̱а па̄вам ар̱а ин̱ арул̤ пайанту, тун̣и ут̣аийа толум, ут̣аи кован̣амум, на̄кам, ут̣ал то̆н̇ка ан̣ийум ал̱аку а̄ка ут̣аийа̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[4]

кул̱алин̱ вариван̣т̣у мурал мэ̆ллийан̱а по̆н̱маларкал̤ ко̆н̣т̣у кал̱алин̱ мичаи ин̣т̣аи пун̱аива̄р кат̣авул̤ э̆н̱р̱у амарар кӯт̣ит то̆л̱алум вал̱ипа̄т̣ум ут̣аийа̄р; туйарум нойум илар а̄вар ал̱алум мал̱у энту каийин̱а̄н̱; ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[5]

тун̃чал илара̄й амарар нин̱р̱у то̆л̱уту этта, арул̤ чэ̆йту нан̃чу мит̣ар̱у ун̣т̣у, кариту а̄йа вэ̆л̤иту а̄ки о̆ру нампан̱; ман̃чу ур̱а нимирнту, умаи нат̣ун̇ка, акалатто̆т̣у ал̤а̄ви, ан̃ча, матавэл̱а урийа̄н̱; ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[6]

кӯт̣у аравам мо̆нтаи, кул̱ал, йа̄л̱, мул̱авин̱от̣ум ичаи чэ̆ййа, пӣт̣у аравам а̄ку пат̣ар ампу чэ̆йту, пэр ит̣апамот̣ум, ка̄т̣у аравам а̄ку кан̱ал ко̆н̣т̣у, иравил нин̱р̱у, нат̣ам а̄т̣и, а̄т̣у аравам а̄ртта пэ̆рума̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[7]

о̆рувараийум мэл вали ко̆т̣эн̱ э̆н̱а э̆л̱унта вир̱алон̱, ип пэ̆рувараийин̱ мэл о̆р пэ̆рума̄н̱ум ул̤ан̱о? э̆н̱а вэ̆кун̣т̣а карувараийум а̄л̱кат̣алум ан̱н̱а тир̱ал каикал̤ ут̣аийон̱аи, ару вараийил ӯн̱р̱и ат̣артта̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[8]

по̆р̱и варийа на̄кам уйар по̆н̇ку ан̣аи ан̣аинта пукал̱он̱ум, вэ̆р̱и варийа ван̣т̣у ар̱аийа вин̣т̣а малармэл вил̱умийон̱ум, чэ̆р̱иву арийа тор̱р̱амо̆т̣у а̄р̱р̱ал мика нин̱р̱у, чир̱итэйум ар̱иву арийан̱ а̄йа пэ̆рума̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[9]

кал̱и аруку пал̤л̤и ит̣ам а̄ка ат̣ум мӣн̱кал̤ каварва̄рум, вал̱и аруку ча̄ра вэ̆йил нин̱р̱у ат̣ичил ул̤ки варува̄рум пал̱и арукин̱а̄р о̆л̱ика! па̄н̱маийо̆т̣у нин̱р̱у то̆л̱уту эттум ал̱и аруви тойнта пэ̆рума̄н̱ ур̱аивату авал̤иван̣алӯрэ.

[10]

а̄н̱а мо̆л̱и а̄н̱а тир̱алор паравум авал̤и ван̣алӯр мэл, пон̱а мо̆л̱и нал мо̆л̱икал̤ а̄йа пукал̱ тон̣ипура ӯран̱- н̃а̄н̱а мо̆л̱има̄лаи пала на̄т̣у пукал̱ н̃а̄н̱ачампантан̱- тэн̱а мо̆л̱има̄лаи пукал̱ва̄р, туйаркал̤ тӣйату илар, та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.083   ван̣т̣у ирийа вин̣т̣а малар  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируналлӯр ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пэ̆рийа̄н̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣т̣у ирийа вин̣т̣а малар малку чат̣аи та̄л̱а, вит̣аи эр̱и, пан̣т̣у э̆ри каи ко̆н̣т̣а параман̱ пати ату э̆н̱пар атан̱ айалэ нан̣т̣у ирийа, на̄раи ираи тэра, вараимэл аруви муттам тэ̆н̣тираикал̤ мота, вири поту камал̱ум тиру налӯрэ.

[1]

пал вал̤арум на̄кам араи йа̄тту, вараиман̇каи о̆рупа̄кам мал вал̤ар пуйаттил ан̣аивитту, макил̱ум параман̱ ит̣ам а̄м чо̆л вал̤ар ичаиккил̤ави па̄т̣и мат̣ава̄р нат̣ам ату а̄т̣а, чэ̆лва мар̱аийоркал̤ мур̱аи этта, вал̤арум тиру налӯрэ.

[2]

нӣт̣у вараи мэру вил ату а̄ка, никал̱ на̄кам, ал̱ал ампа̄л кӯт̣аларкал̤ мӯ э̆йил э̆ритта кул̱акан̱; кулаву чат̣аимэл эт̣у улаву ко̆н̱р̱аи пун̱ал нин̱р̱у тикал̱ум нималан̱; ит̣ам а̄м чэт̣у улаву та̄мараикал̤ нӣт̣у вайал а̄р тиру налӯрэ.

[3]

каруку пури мит̣ар̱ар, карика̄т̣ар, э̆ри каи атан̱ил энти, аруку вару карийин̱ ури-атал̤ар, пат̣а аравар, ит̣ам вин̱авил муруку вири по̆л̱илин̱ ман̣ам на̄р̱а, майил а̄ла, марам эр̱ит тируку чин̱а манти кан̱и чинта, мату ва̄р тиру налӯрэ.

[4]

по̆т̣и ко̆л̤ тиру ма̄рпар; пури нӯлар; пун̱ал по̆н̇ку араву тан̇кум мут̣и ко̆л̤ чат̣аи та̄л̱а, вит̣аи эр̱у мутала̄л̤ар авар; ит̣ам а̄м ит̣и ко̆л̤ мул̱аву очаи э̆л̱ил а̄р чэ̆йто̆л̱ила̄л̤ар вил̱а малка, чэ̆т̣и ко̆л̤ вин̱аи акала, ман̱ам ин̱ийаваркал̤ чэр тиру налӯрэ.

[5]

пур̱р̱у аравар; нэ̆р̱р̱и о̆р кан̣; о̆р̱р̱аи вит̣аи ӯрвар; ат̣аийа̄л̤ам чур̱р̱ам ирул̤ пар̱р̱ийа палпӯтам ичаи па̄т̣а, начаийа̄лэ кар̱р̱а мар̱аи ур̱р̱у ун̣арвар; пар̱р̱аларкал̤ мур̱р̱ум э̆йил ма̄л̤ач чэ̆р̱р̱авар; ируппу ит̣ам нэ̆рукку пун̱ал а̄р тиру налӯрэ.

[6]

по̆н̇ку аравар, ан̇кам ут̣алмэл ан̣ивар; н̃а̄лам ит̣у пиччаи, там каравам а̄ка ул̱итанту, мэ̆й тулан̇кийа вэ̆н̣ нӣр̱р̱ар; кан̇каи, аравам, вираву тин̇кал̤, чат̣аи ат̣икал̤; ит̣ам вин̱авил чэ̆н̇кайал ватик кутико̆л̤ум пун̱ал ату а̄р тиру налӯрэ.

[7]

эр̱у пукал̱ пэ̆р̱р̱а тэ̆н̱ илан̇каийавар кон̱аи ару вараийил чӣр̱и, аван̱укку арул̤ум э̆н̇кал̤ чивалокан̱ ит̣ам а̄кум кӯр̱ум ат̣ийа̄ркал̤ ичаи па̄т̣и, валам ванту, айарум арувич чэр̱у камар а̄н̱а ал̱ийат тикал̱тарум тиру налӯрэ.

[8]

ма̄лум малармэл айан̱ум нэт̣и ар̱ийа̄маи э̆ри а̄йа колам ут̣аийа̄н̱, ун̣арву коту ил пукал̱а̄н̱, ит̣ам ату а̄кум на̄лумар̱аи, ан̇кам мутал а̄р̱ум, э̆ри мӯн̱р̱утал̱ал омпум чӣлам ут̣аийа̄ркал̤ нэ̆т̣ума̄т̣ам вал̤арум тиру налӯрэ.

[9]

кӣр̱ум ут̣аи кован̣ам ила̄маийил уловийа таваттар па̄р̱ум ут̣ал мӯт̣у тувар а̄т̣аийаркал̤, вэт̣ам аваи па̄рэл! эр̱у мат̣ава̄л̤о̆т̣у ин̱иту эр̱и, мун̱ ирунта ит̣ам э̆н̱пар тэр̱ум ман̱а ва̄рам ут̣аийа̄р кут̣и чэ̆йум тиру налӯрэ.

[10]

тираикал̤ ирукараийум вару по̆н̱н̱и нилавум тиру налӯрмэл парачу тару па̄н̣ийаи, налам тикал̱ чэ̆й тон̣ипура на̄тан̱- ураичэ̆й тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱-ичаи ма̄лаи мо̆л̱ива̄р, пой, вираи чэ̆й малар тӯва, вити пэн̣у катипэр̱у пэ̆р̱ува̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.084   пэ̆н̣ ийал урувин̱ар, пэ̆рукийа  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируппур̱авам ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пэ̆н̣ ийал урувин̱ар, пэ̆рукийа пун̱ал виравийа пир̱аик кан̣н̣ийар, кат̣у нат̣аи вит̣аийин̱ар, кал̱ал то̆л̱ум ат̣ийавар нан̣н̣ийа пин̣и кэ̆т̣а арул̤пурипавар, нан̣уку уйар пати пун̣н̣ийа мар̱аийавар нир̱аи пукал̱ о̆ли мали пур̱авамэ.

[1]

ко̆кку ут̣аи ир̱ако̆т̣у пир̱аийо̆т̣у кул̤ирчат̣аи мут̣ийин̱ар акку ут̣аи ват̣амум о̆р аравамум алар араимичаийин̱ил тикку ут̣аи марувийа урувин̱ар, тикал̱ малаимакал̤о̆т̣ум пукку ут̣ан̱ ур̱аивату путумалар вираи камал̱ пур̱авамэ.

[2]

ко̆н̇ку ийал чурикул̱ал, варивал̤аи, ил̤амулаи, умаи о̆ру- пан̇ку ийал тиру уру ут̣аийавар; парачуво̆т̣у иралаи мэ̆й тан̇кийа караталам ут̣аийавар; вит̣аийавар; ур̱аипати по̆н̇кийа по̆рукат̣ал ко̆л̤а, атан̱мичаи уйар пур̱авамэ.

[3]

ма̄тавам ут̣аи мар̱аийаван̱ уйир ко̆л̤а вару мар̱алийаи, мэтаку тируват̣и ир̱аи ур̱а, уйир ату вилакин̱а̄р ча̄така уру ийал чуран̱ ит̣аи, умаи вэ̆ру ур̱а, вару потака ури-атал̤ марувин̱ар; ур̱аи пати-пур̱авамэ.

[4]

ка̄ман̱аи ал̱ал ко̆л̤а вил̱ичэ̆йту, каруталар кат̣иматил тӯмам ату ур̱а вир̱ал чут̣ар ко̆л̤увийа ир̱аи то̆ку пати омамо̆т̣у уйармар̱аи, пир̱а ийавакаитан̱о̆т̣у, о̆л̤и, кэ̆л̱у пӯмакал̤, аларо̆т̣у, пун̱алко̆т̣у, вал̱ипат̣у пур̱авамэ.

[5]

чо̆л-найам ут̣аийавар, чурутикал̤ карутийа то̆л̱илин̱ар пин̱н̱аийар, нат̣у ун̣ар пэ̆румаийар, тируват̣и пэн̣ит̣а, мун̱н̱аийа муталвин̱аи ар̱а арул̤ин̱ар ур̱аи муту пати пун̱н̱аийин̱ мукаи нэ̆ти по̆ти авил̱ по̆л̱ил ан̣и пур̱авамэ.

[6]

вари тару пули атал̤ ут̣аийин̱ар, мал̱у э̆р̱и пат̣аийин̱ар пиритару накуталаиват̣ам мут̣имичаи ан̣и пэ̆румаийар, э̆ритарум урувин̱ар, имаийавар то̆л̱увату о̆р ийалпин̱ар пуритару кул̱ал умаийо̆т̣ум ин̱иту ур̱аи пати пур̱авамэ.

[7]

вачи тарум уруво̆т̣у маларталаи улакин̱аи валичэ̆йум ничичаран̱ ут̣ало̆т̣у нэ̆т̣у мут̣и о̆рупатум нэ̆риву ур̱а о̆читара о̆рувирал нир̱увин̱ар, о̆л̤и вал̤ар вэ̆л̤ипо̆т̣и по̆читару тиру уру ут̣аийавар, ур̱аи пати пур̱авамэ.

[8]

тэн̱ акам марувийа чэ̆р̱итару мул̤ари чэ̆йтавичин̱ил ӯн̱ акам марувийа пулан̱ нукарву ун̣арву ут̣аи о̆руван̱ум, ва̄н̱акам вараи акам мар̱икат̣ал нилан̱ э̆н̱ум э̆л̱увакаип пон̱акам марувин̱ан̱, ар̱иву арийавар пати пур̱авамэ.

[9]

кочарам нукарпавар, ко̆л̱укийа тувар ан̱а тукилин̱ар па̄чура вин̱аи тару пал̤акаркал̤, пал̱и тару мо̆л̱ийин̱ар нӣчараи вит̣ум, ин̱и! нин̱аиву ур̱ум нималартам ур̱аипати, пӯчурар мар̱аи пайил нир̱аи пукал̱ о̆ли мали, пур̱авамэ!

[10]

поту ийал по̆л̱ил ан̣и пур̱ава нан̱ накар ур̱аи пун̱итан̱аи, вэтийар атипати мику талаи тамил̱ кэ̆л̱у виракин̱ан̱- отийа о̆рупатум урийату о̆р ичаи ко̆л̤а ураичэ̆йум нӣтийар авар, иру нилан̱ ит̣аи никал̱тару пир̱авийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.085   мат̣т̣у о̆л̤и виритару малар  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мат̣т̣у о̆л̤и виритару малар нир̱аи чурикул̱ал мат̣аварал пат̣т̣у о̆л̤и ман̣и алкул умаи амаи уру о̆рупа̄кама̄, кат̣т̣у о̆л̤ир пун̱ало̆т̣у кат̣и араву ут̣ан̱ ур̱аи мут̣имичаи вит̣т̣у о̆л̤и утир питир матийавар пати вил̱имил̱алаийэ.

[1]

э̆н̣ нир̱а вари вал̤аи, нэ̆р̱икул̱ал, э̆л̱ил мо̆л̱и, ил̤амулаип пэ̆н̣ ур̱ум ут̣алин̱ар; пэ̆рукийа кат̣алвит̣ам мит̣ар̱ин̱ар; кан̣ ур̱у нуталин̱ар; кат̣ийату о̆р вит̣аийин̱ар; кан̱алин̱ар вин̣ ур̱у пир̱аи ан̣и чат̣аийин̱ар; пати вил̱имил̱алаийэ.

[2]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list