This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.091   चित्तम् तॆळिवीर्काळ्! अत्तऩ् आरूरैप् पत्ति  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वऩ्मीकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चित्तम् तॆळिवीर्काळ्! अत्तऩ् आरूरैप् पत्ति मलर् तूव, मुत्ति आकुमे.

[1]

पिऱवि अऱुप्पीर्काळ्! अऱवऩ् आरूरै मऱवातु एत्तुमिऩ्! तुऱवि आकुमे.

[2]

तुऩ्पम् तुटैप्पीर्काळ्! अऩ्पऩ् अणि आरूर् नऩ्पॊऩ्मलर् तूव, इऩ्पम् आकुमे.

[3]

उय्यल् उऱुवीर्काळ्! ऐयऩ् आरूरैक् कैयिऩाल्-तॊऴ, नैयुम्, विऩैताऩे.

[4]

पिण्टम् अऱुप्पीर्काळ्! अण्टऩ् आरूरैक् कण्टु मलर् तूव, विण्टु विऩै पोमे.

[5]

पाचम् अऱुप्पीर्काळ्! ईचऩ् अणि आरूर् वाचमलर् तूव, नेचम् आकुमे.

[6]

वॆय्य विऩै तीर, ऐयऩ् अणि आरूर् चॆय्यमलर् तूव, वैयम् उमतु आमे.

[7]

अरक्कऩ् आण्मैयै नॆरुक्किऩाऩ् आरूर् करत्तिऩाल्-तॊऴ, तिरुत्तम् आकुमे.

[8]

तुळ्ळुम् इरुवर्क्कुम् वळ्ळल् आरूरै उळ्ळुमवर् तम्मेल् विळ्ळुम्, विऩैताऩे.

[9]

कटुक् कॊळ् चीवरै अटक्किऩाऩ् आरूर् ऎटुत्तु वाऴ्त्तुवार् विटुप्पर्, वेट्कैये.

[10]

चीर् ऊर् चम्पन्तऩ् आरूरैच् चॊऩ्ऩ पार् ऊर् पाटलार् पेरार्, इऩ्पमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.105   पाटलऩ् नाल्मऱैयऩ्; पटि पट्ट  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वऩ्मीकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पाटलऩ् नाल्मऱैयऩ्; पटि पट्ट कोलत्तऩ्; तिङ्कळ् चूटलऩ्; मू इलैयचूलम् वलऩ् एन्ति; कूटलर् मूऎयिलुम् ऎरियुण्ण, कूर् ऎरि कॊण्टु, ऎल्लि आटलऩ्; आतिरैयऩ्-आरूर् अमर्न्ताऩे.

[1]

चोलैयिल् वण्टु इऩङ्कळ् चुरुम्पोटु इचै मुरल, चूऴ्न्त आलैयिऩ् वॆम्पुकै पोय् मुकिल् तोयुम् आरूरिल्, पालॊटु नॆय् तयिरुम् पयिऩ्ऱु आटुम् परमेट्टि पातम्, कालैयुम् मालैयुम् पोय्, पणितल् करुममे.

[2]

उळ्ळम् ओर् इच्चैयिऩाल् उकन्तु एत्तित् तॊऴुमिऩ्, तॊण्टीर्! मॆय्ये कळ्ळम् ऒऴिन्तिटुमिऩ्! करवातु इरु पॊऴुतुम्, वॆळ्ळम् ओर् वार् चटै मेल् करन्तिट्ट वॆळ् एऱ्‌ऱाऩ् मेय, अळ्ळल् अकऩ् कऴऩि, आरूर् अटैवोमे.

[3]

वॆन्तु उऱु वॆण् मऴुवाळ् पटैयाऩ्, मणिमिटऱ्‌ऱाऩ्, अरैयिऩ् ऐन्तलै आटु अरवम् अचैत्ताऩ्, अणि आरूर्प् पैन्तळिर्क् कॊऩ्ऱै अम्तार्प् परमऩ् अटि परव, पावम् नैन्तु अऱुम्; वन्तु अणैयुम्, नाळ्तॊऱुम् नल्लऩवे.

[4]

वीटु पिऱप्पु ऎळितु आम्; अतऩै विऩवुतिरेल्, वॆय्य काटु इटम् आक निऩ्ऱु कऩल् एन्तिक् कै वीचि आटुम् अविर्चटैयाऩ् अवऩ् मेय आरूरैच् चॆऩ्ऱु पाटुतल्, कैतॊऴुतल्, पणितल्, करुममे.

[5]

कङ्कै ओर् वार्चटैमेल् करन्ताऩ्, किळिमऴलैक् केटु इल् मङ्कै ओर् कूऱु उटैयाऩ्, मऱैयाऩ्, मऴु एन्तुम् अम् कैयिऩाऩ्, अटिये परवि, अवऩ् मेय आरूर् तम् कैयिऩाल्-तॊऴुवार् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.

[6]

नीऱु अणि मेऩियऩाय्, निरम्पा मति चूटि, नीण्ट आऱु अणि वार्चटैयाऩ्, आरूर् इऩितु अमर्न्ताऩ्- चेऱु अणि मा मलर्मेल् पिरमऩ् चिरम् अरिन्त, चॆङ्कण् एऱु अणि वॆळ् कॊटियाऩ् अवऩ्-ऎम्पॆरुमाऩे.

[7]

वल्लियन्तोल् उटैयाऩ्, वळर् तिङ्कळ् कण्णियिऩाऩ्, वाय्त्त नल् इयल् नाऩ्मुकत्तोऩ् तलैयिल् नऱवु एऱ्‌ऱाऩ्, अल्लि अम् कोतै तऩ्ऩै आकत्तु अमर्न्तु अरुळि, आरूर्प् पुल्लिय पुण्णियऩैत् तॊऴुवारुम् पुण्णियरे.

[8]

चॆन्तुवर् आटैयिऩार्, उटै विट्टु निऩ्ऱु उऴल्वार्, चॊऩ्ऩ इन्तिरञालम् ऒऴिन्तु, इऩ्पु उऱ वेण्टुतिरेल्, अन्तर मू ऎयिलुम् अरणम् ऎरियूट्टि, आरूर्त् तम् तिरमा उटैयाऩ् अवऩ्-ऎम् तलैमैयऩे.

[9]

नल्ल पुऩल् पुकलित् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, नल्ल अल्लिमलर्क् कऴऩि आरूर् अमर्न्ताऩै, वल्लतु ओर् इच्चैयिऩाल्, वऴिपाटु इवैपत्तुम् वाय्क्कच् चॊल्लुतल्, केट्टल्, वल्लार् तुऩ्पम् तुटैप्पारे.

[10]

Back to Top
चेरमाऩ् पॆरुमाळ् नायऩार्   तिरुवारूर् मुम्मणिक्कोवै  
11.007   तिरुवारूर् मुम्मणिक्कोवै  
पण् -   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विरिकटल् परुकि अळऱुपट् टऩ्ऩ करुनिऱ मेकम् कल्मुक टेऱि नुण्तुळि पॊऴिय नोक्कि ऒण्तॊटि पॊलङ्कुऴै मिऩ्ऩप् पुरुव विल्लिट् टिलङ्कॆऴिऱ्‌ चॆव्वाय्क् कोपम् ऊर्तरक् कैत्तलम् ऎऩ्ऩुम् कान्तळ् मलर मुत्तिलङ् कॆयिऱॆऩुम् मुल्लै अरुम्पक् कुऴलुञ् चुणङ्कुङ् कॊऩ्ऱै काट्ट ऎऴिलुटैच् चायल् इळमयिल् पटैप्प उळ्निऱै उयिर्प्पॆऩुम् ऊतै ऊर्तरक् कण्णीर्प् पॆरुमऴै पॊऴितलिऩ् ऒण्णिऱत् तञ्चऩक् कॊऴुञ्चे ऱलम्पि यॆञ्चा मणियुम् पॊऩ्ऩुम् माचऱु वयिरमुम् अणिकिळर् अकिलुम् आरमुम् उरिञ्चिक् कॊङ्कै यॆऩ्ऩुङ् कुवट्टिटै इऴितरप् पॊङ्कुपुयल् काट्टि योळे कङ्कै वरुविचै तविर्त्त वार्चटैक् कटवुळ् अरिवै पाकत् तण्णल् आरूर् ऎल्लैयिल् इरुम्पलि चॊरियुम् कल्लो चॆऩ्ऱ कातलर् मऩमे.

[1]

मऩम्माल् उऱातेमऱ्‌ ऱॆऩ्चॆय्युम् वाय्न्त कऩमाल् विटैयुटैयाऩ् कण्टत् - तिऩमाकित् तोऩ्ऱिऩकार् तोऩ्ऱिलतेर् चोर्न्तऩचङ् कूर्न्तऩपीर्; काऩ्ऱऩनीर् एन्तिऴैयाळ् कण्.

[2]

कण्णार् नुतल्ऎन्तै कामरु कण्टम् ऎऩविरुण्ट विण्णाल् उरुमॊटु मेलतु कीऴतु कॊण्टल्विण्ट मण्णार् मलैमेल् इळमयिल् आल्मट माऩ् अऩैय पॆण्णाम् इवळ्इऩि ऎऩ्ऩाय्क् कऴियुम् पिरिन्तुऱैवे.

[3]

उऱैकऴि ऒळ्वाळ् मिऩ्ऩि उरुमॆऩुम् अऱैकुरल् मुरचम् आर्प्पक् कैपोय् वॆञ्चिलै कोलि विरितुळि ऎऩ्ऩुम् मिऩ्चरन् तुरन्ततु वाऩे निलऩे कटिय वाकिय कळवनऩ् मलरॊटु कॊटिय वाकिय तळवमुम् अन्तण् कुलैमेम् पट्ट कोटलुङ् कोपमो टलैमेम् पट्ट कान्तळुम् इवऱ्‌ऱॊटु काया वॆन्तुयर् तरुमे अवरे पॊङ्किरुम् पुरिचै पोक्कऱ वळैइक् कङ्कुलुम् पकलुम् कावल् मेवि माचऱु वेन्तऩ् पाचऱै योरे याऩे इऩ्ऩे अलकिल् आऱ्‌ऱल् अरुच्चुऩऱ्‌ कञ्ञाऩ् ऱुलवा नल्वरम् अरुळिय उत्तमऩ् अन्तण् आरूर् चिन्तित्तु मकिऴा मयरिय माक्कळैप् पोलत् तुयरुऴन् तऴियक् कण्तुयि लावे.

[4]

तुयिलानोय् याम्तोऩ्ऱत् तोऩ्ऱित्तीत् तोऩ्ऱ मयिलाल वन्तताल् मातो - अयलाय अण्टत्तुक् कप्पालाऩ् अन्तिङ्कट् कण्णियाऩ् कण्टत्तुक् कॊप्पाय कार्.

[5]

कारुम् मुऴक्कॊटु मिऩ्ऩॊटु वन्ततु कातलर्तम् तेरुन् तॆरुवुञ् चिलम्पप् पुकुन्ततु चिल्वळैकळ् चोरुञ् चिलपल अङ्के नॆरिन्तऩ तुऩ्ऩरुनञ् चारुम् मिटऱ्‌ऱण्णल् आरूरऩ् ऐय अणङ्किऩुक्के.

[6]

अणङ्कुऱै नॆटुवरै अरुमैपे णातु मणङ्कमऴ् तॆरियल् चूटि वैकलुम् विटुचुटर् नॆटुवेल् मुऩ्ऩटि विळक्काक् कटुविचैक् काऩ्याऱ्‌ऱु नॆटुनीर् नीन्ति ऒरुतऩि पॆयरुम् पॊऴुतिल् पुरिकुऴल् वाऩ्अर मकळिर्निऩ् मल्वऴङ् ककलत् ताऩाक् कात लाकुवर् ऎऩ्ऱु पुलवि उळ्ळमॊटु पॊरुन्ताक् कण्णळ् कलैपिणै तिरियक् कैयऱ वॆय्ति मॆल्विरल् नॆरित्तु विम्मि वॆय्तुयिर्त्तु अल्लियङ् कोतै अऴलुऱ्‌ ऱाअङ् कॆल्लैयिल् इरुन्तुयर् ऎय्तिऩळ् पुल्लार् तिरिपुरम् ऎरिय ऒरुकणै तॆरिन्त अरिवै पाकत् तण्ण लारूर् वळमलि कमल वाळ्मुकत् तिळमयिऱ्‌ चायल् एन्तिऴै ताऩे.

[7]

इऴैयार् वऩमुलै यीर्इत्तण् पुऩत्तिऩ् उऴैयाकप् पोन्ततॊऩ् ऱुण्टो - पिऴैयाच्चीर् अम्माऩ् अऩलाटि आरूर्क्कोऩ् अऩ्ऱुरित्त कैम्मानेर् अऩ्ऩ कळिऱु.

[8]

कळिऱु वऴङ्क वऴङ्का अतर्कतिर् वेल्तुणैया वॆळिऱु विरव वरुतिकण् टाय्विण्णिऩिऩ् ऱिऴिन्तु पिळिऱु कुरऱ्‌कङ्कै ताङ्किय पिञ्ञकऩ् पूङ्कऴल्माट् टॊळिऱु मणिक्कॊटुम् पूण्इमै योर्चॆल्लुम् ओङ्किरुळे.

[9]

इरुळ्पुरि कून्तलुम् ऎऴिल्नलम् चितैन्ततु मरुळ्पुरि वण्टऱै मालैयुम् परिन्ततु ऒण्णुतल् तिलकमुम् अऴिन्ततु कण्णुम् मैन्निऱम् ऒऴिन्तु चॆन्निऱम् ऎय्ति उळ्निऱै कॊटुमै उरैप्प पोऩ्ऱऩ चेतकम् परन्ततु चॆव्वाय् मेतकु कुऴैकॆऴु तिरुमुकम् वियर्प्पुळ् ळुऱुत्ति इऴैकॆऴु कॊङ्कैयुम् इऩ्चान् तऴीइक् कलैयुन् तुकिलुम् निलैयिऱ्‌ कलङ्कि ऎऩ्ऩितु विळैन्त वाऱॆऩ मऱ्‌ऱि तऩ्ऩतु अऱिकिलम् यामे चॆऱिपॊऴिल् अरुकुटै आरूर् अमर्न्तुऱै अमुतऩ् मुरुकुविरि तॆरियल् मुक्कण् मूर्त्ति मरामरच् चोलैच् चिरामलैच् चारल् चुरुम्पिवर् नऱुम्पोतु कॊय्यप् पॆरुञ्चॆऱु वऩत्तिल्याऩ् पिरिन्ततिप् पॊऴुते.

[10]

पॊऴुतु कऴिन्तालुम् पूम्पुऩङ्कात् तॆळ्क ऎऴुतु कॊटियिटैयाय् एकाऩ् - तॊऴुतमरर् मुऩ्ऩञ्चेर् मॊय्कऴलाऩ् मुक्कणाऩ् नाऩ्मऱैयाऩ् मऩ्ऩुञ्चेय् पोल्ऒरुवऩ् वन्तु.

[11]

वन्तार् ऎतिर्चॆऩ्ऱु निऩ्ऱेऱ्‌कु ऒळिरुम्वण् तार्तऴैकळ् तन्तार् अवैयॊऩ्ऱुम् माऱ्‌ऱकिल् लेऩ् तक्कऩ् वेळ्विचॆऱ्‌ऱ चॆन्ता मरैवण्णऩ् तीर्त्तच् चटैयऩ् चिरामलैवाय्क् कॊन्तार् पॊऴिलणि नन्ता वऩत्तुक् कुळिर्पुऩत्ते.

[12]

पुऩमयिऱ्‌ चायऱ्‌ पूङ्कुऴल् मटन्तै मऩैमलि चॆल्वम् मकिऴा ळाकि एतिलऩ् ऒरुवऩ् कातलऩ् आक विटुचुटर् नटुवण्निऩ् ऱटुतलिऩ् निऴलुम् अटियकत् तॊळिक्कुम् आरऴऱ्‌ काऩत्तु वॆव्विऩै वेटर् तुटिक्कुरल् वॆरीइ मॆय्वितिर् ऎऱियुञ् चॆव्विय ळाकि मुळ्ळिलै यीन्तुम् मुळिताळ् इलवमुम् वॆळ्ळिलुम् परन्त वॆळ्ळिटै मरुङ्किल् कटुङ्कुरऱ्‌ कतनाय् नॆटुन्तॊटर् पिणित्तुप् पाचन् तिऩ्ऱ तेय्काल् उम्पर् मरैयतळ् वेय्न्तु मयिर्प्पुऩ् कुरम्पै विरिनरैक् कून्तल् वॆळ्वाय् मऱत्तियर् विरुन्ता यिऩळ्कॊल् ताऩे तिरुन्ताक् कूऱ्‌ऱॆऩप् पॆयरिय कॊटुन्तॊऴिल् ऒरुवऩ् आऱ्‌ऱल् चॆऱ्‌ऱ अण्णल् आरूर्च् चॆय्वळर् कमलच् चीऱटिक् कॊव्वैच् चॆव्वाय्क् कुयिल्मॊऴिक् कॊटिये.

[13]

कॊटियेर् नुटङ्किटैयाळ् कॊय्ताराऩ् पिऩ्ऩे अटियाल् नटन्तटैन्ताळ् आवाक - पॊटियाक नण्णार्ऊर् मूऩ्ऱॆरित्त नाकञ्चेर् तिण्चिलैयाऩ् तण्णारूर् चूऴ्न्त तटम्.

[14]

तटप्पाऱ्‌ पुऩऱ्‌चटैच् चङ्करऩ् तण्मति पोल्मुकत्तु मटप्पाल् मटन्तै मलरणैच् चेक्कैयिऱ्‌ पाचम्पिरीइ इटप्पाल् तिरियिऩ् वॆरुवुम् इरुञ्चुरञ् चॆऩ्ऱऩळाल् पटप्पा लऩअल्ल वाल्तमि येऩ्तैयल् पट्टऩवे.

[15]

पट्टोर् पॆयरुम् आऱ्‌ऱलुम् ऎऴुति नट्ट कल्लुम् मूतूर् नत्तमुम् परल्मुरम् पतरुम् अल्लतु पटुमऴै वरल्मुऱै अऱिया वल्वॆयिऱ्‌ काऩत्तुत् तेऩ्इवर् कोतै चॆल्ल माऩिऩम् अम्चिल् ओति नोक्किऱ्‌कु अऴिन्तु नॆञ्चॆरि वुटैमैयिऩ् विलक्कातु विटुक कॊङ्कैक् कऴिन्तु कुऩ्ऱिटै अटैन्त कॊङ्किवर् कोङ्कमुञ् चॆलवुटऩ् पटुक मॆऩ्ऱोट् कुटैन्तु वॆयिल्निलै निऩ्ऱ कुऩ्ऱ वेय्कळुम् कूऱ्‌ऱटैन् तॊऴिक मायिरुङ् कटऱ्‌ऱिटै वैकल् आयिरम् पावैयै वळर्प्पोय् नीनऩि पावैयै विलक्कातु पिऴैत्तऩै मातो नलत्तकुम् अलैपुऩल् आरूर् अमर्न्तुऱै अमुतऩ् कलैयमर् कैयऩ् कण्णुतल् ऎन्तै तॊङ्कलञ् चटैमुटिक् कणिन्त कॊङ्कलर् कण्णि यायिऩ कुरवे.

[16]

कुरवङ् कमऴ्कोतै कोतैवे लोऩ्पिऩ् विरवुङ् कटुङ्काऩम् वॆव्वाय् - अरवम् चटैक्कणिन्त चङ्करऩ् तार्मतऩऩ् ऱऩ्ऩैक् कटैक्कणित्त तीयिऱ्‌ कटितु.

[17]

कटिमलर्क् कॊऩ्ऱैयुञ् तिङ्कळुञ् चॆङ्कण् अरवुम्अङ्कण् मुटिमलर् आक्किय मुक्कणक् कऩ्मिक्क चॆक्करॊक्कुम् पटिमलर् मेऩिप् परमऩ् अटिपर वातवर्पोल् अटिमलर् नोव नटन्तो कटन्ततॆम् अम्मऩैये.

[18]

मऩैयुऱैक् कुरुवि वळैवाय्च् चेवल् चिऩैमुतिर् पेटैच् चॆव्वि नोक्कि ईऩ्इल् इऴैक्क वेण्टि आऩा अऩ्पुपॊऱै कूर मेऩ्मेल् मुयङ्किक् कण्णुटैक् करुम्पिऩ् नुण्तोटु कवरुम् पॆरुवळन् तऴीइय पीटुचाल् किटक्कै वरुपुऩल् ऊरऩ् पार्वै याकि मटक्कॊटि मातर्क्कु वलैयाय्त् तोऩ्ऱिप् पटिऱ्‌ऱु वाय्मॊऴि पलपा राट्टि उळ्ळत् तुळ्ळतु तॆळ्ळितिऩ् करन्तु कळ्ळ नोक्कमॊटु कैतॊऴु तिऱैञ्चि ऎम्मिल् लोये पाण अवऩेल् अमररुम् अऱिया आतिमूर्त्ति कुमरऩ् तातै कुळिर्चटै इऱैवऩ् अऱैकऴल् ऎन्तै आरूर् आवणत् तुऱैयिल् तूक्कुम् ऎऴिल्मॆऩ् काट्चिक् कण्णटि अऩैय नीर्मैप् पण्णुटैच् चॊल्लियर् तम्पा लोऩे.

[19]

पालाय चॊल्लियर्क्के चॊल्लुपोय्प् पाण्मकऩे एला इङ् कॆऩ्ऩुक् किटुकिऩ्ऱाय् - मेलाय तेन्तण् कमऴ्कॊऩ्ऱैच् चॆञ्चटैयाऩ् ताळ्चूटुम् पून्तण् पुऩलूरऩ् पॊय्.

[20]

पॊय्याल् तॊऴवुम् अरुळुम् इऱैकण्टम् पोल्इरुण्ट मैयार् तटङ्कण् मटन्तैयर् केट्किऱ्‌पॊल् लातुवन्तुऩ् कैयाल् अटितॊटल् चॆल्वऩिल् पुल्लल् कलैयळैयल् ऐया इवैनऩ्कु कऱ्‌ऱाय् पॆरितुम् अऴकियवे.

[21]

अऴकुऱु किण्किणि अटिमिचै अरऱ्‌ऱत् तॊऴिलुटैच् चिऱुपऱै पूण्टु तेर्ईर्त् तॊरुकळि ऱुरुट्टि ऒण्पॊटि आटिप् पॊरुकळि ऱऩैय पॊक्कमॊटु पिऱ्‌ऱाऴ्न्त पूङ्कुऴऱ्‌ चिऱारॊटु तूङ्कुनटै पयिऱ्‌ऱि अक्करै उटुत्ति ऐम्पटै कट्टि ऒक्करै इरुक्कुम् ऒळिर्पुऩ् कुञ्चिक् कुतलैयङ् किळविप् पुतल्वऩ् तऩ्ऩै उळ्ळच् चॊरिन्त वॆळ्ळत् तीम्पाल् उटैय वाकिय तटमॆऩ् कॊङ्कै वेण्टातु पिरिन्त विरिपुऩल् ऊरऩ् पूण्ताङ् ककलम् पुल्कुवऩ् ऎऩप्पोय्प् पॆरुमटम् उटैयै वाऴि वार्चटैक् कॊटुवॆण् तिङ्कट् कॊऴुनिल वेय्क्कुम् चुटुपॊटि यणिन्त तुळङ्कॊळि अकलत् तण्णल् आरूर् तिण्णितिऱ्‌ चॆय्त चिऱैकॆऴु चॆऴुम्पुऩल् पोल निऱैयॊटु नीङ्काय् नॆञ्चम् नीये.

[22]

नीयिरुन्तिङ् कॆऩ्पोतु नॆञ्चमे, नीळिरुट्कण् आयिरङ्कै वट्टित् तऩलाटित् - तीयरङ्कत् तैवाय् अरवचैत्ताऩ् नऩ्पणैत्तोट् कऩ्पमैत्त चॆय्वाऩ तूरऩ् तिऱम्.

[23]

तिऱमलि चिऩ्मॊऴिच् चॆन्तुवर् वायिऩ ऎङ्कैयर्क्के मऱवलि वेलोऩ् अरुळुक वार्चटै याऩ्कटवूर्त् तुऱैमलि आम्पल्पल् लायिरत् तुत्तमि येयॆऴिऩुम् नऱैमलि तामरै तऩ्ऩतऩ् ऱोचॊल्लुम् नऱ्‌कयमे.

[24]

कयङ्कॆऴु करुङ्कटल् मुतुकुतॆरु मरलुऱ इयङ्कुतिमिल् कटवि ऎऱिइळि नुळैयर् नॆय्म्मीऩ् कवरल् वेण्टिक् कैम्मिकुत् ताल वट्टम् एय्प्प मीमिचै मुटिकॆऴु तरुवलै वीचि मुन्नीर्क् कुटरॆऩ वाङ्किक् कॊळ्ळै कॊण्ट चुरिमुकच् चङ्कुम् चुटर्विटु पवळमुम् ऎरिकतिर् नित्तिलत् तॊकुतियुङ् कूटि विरिकतिर् निलवुञ् चॆक्करुन् तारकै उरुवतु काट्टुम् उलवाक् काट्चित् तण्णन् तुऱैवऩ् तटवरै अकलम् कण्णुऱक् कण्टतु मुतला ऒण्णिऱक् काळ माचुणङ् कतिर्मतिक् कुऴवियैक् कोळिऴैत् तिरुक्कुङ् कॊळ्कै पोल मणितिकऴ् मिटऱ्‌ऱु वाऩवऩ् मरुवुम् अणितिकऴ् अकलत् तण्णल् आरूर् आर्कलि विऴविऩ् अऩ्ऩतोर् पेर्चॆलच् चिऱन्ततु चिऱुनल् लूरे.

[25]

ऊरॆलान् तुञ्चि उलकॆलाम् नळ्ळॆऩ्ऱु पारॆलाम् पाटविन्त पायिरुट्कण् - चीरुलाम् मान्तुऱैवाय् ईचऩ् मणिनीर् मऱैक्काट्टुप् पून्तुऱैवाय् मेय्न्तुऱङ्का पुळ्.

[26]

पुळ्ळुन् तुयिऩ्ऱु पॊऴुतिऱु मान्तु कऴुतुऱङ्कि नळ्नॆऩ्ऱ कङ्कुल् इरुळ्वाय्प् पॆरुकिय वार्पऩिनाळ् तुळ्ळुङ् कलैक्कैच् चुटर्वण् णऩैत्तॊऴु वार्मऩम्पोऩ् ऱुळ्ळुम् उरुक ऒरुवर्तिण् तेर्वन् तुलात्तरुमे.

[27]

उलानीर्क् कङ्कै ऒरुचटैक् करन्तु पुलाल्नीर् ऒऴुकप् पॊरुकळि ऱुरित्त पूत नातऩ् आति मूर्त्ति तिरुमट मलैमकट् कॊरुकूऱु कॊटुत्तुत्तऩ् अऩ्पिऩ् अमैत्तवऩ् आरूर् नऩ्पकल् वलम्पुरि अटुप्पा मामुत् तरिचि चलञ्चलम् निऱैय एऱ्‌ऱि नलन्तिकऴ् पवळच् चॆन्ती मूट्टिप् पॊलम्पट इप्पियन् तुटुप्पाल् ऒप्पत् तुऴावि अटाअ तट्ट अमुतम् वाय्मटुत् तिटाअ आयमोटु उण्णुम् पॊऴुतिल् तिरुन्तिऴैप् पणैत्तोळ् तेमॊऴि माते विरुन्तिऩ् अटियेऱ्‌ करुळुति योऎऩ मुलैमुकम् नोक्कि मुऱुवलित् तिऱैञ्चलिऩ् नऱैकमऴ् वॆण्णॆय्च् चिऱुनुण् तुळ्ळि पॊङ्कुपुऩल् उऱ्‌ऱतु पोलऎऩ् अङ्क मॆल्लान् ताऩा यिऩऩे.

[28]

आयिऩअऩ् पारे अऴिप्पर् अऩलाटि पेयिऩवऩ् पार्ओम्पुम् पेररुळाऩ् - तीयिऩवऩ् कण्णाळऩ् आरूर्क् कटलार् मटप्पावै तण्णारुङ् कॊङ्कैक्के ताऴ्न्तु.

[29]

ताऴ्न्तु किटन्त चटैमुटिच् चङ्करऩ् ताळ्पणिया ताऴ्न्तु किटन्तुनै वार्किळै पोल्अय् वेऱ्‌किरङ्किच् चूऴ्न्तु किटन्त करैमेल् तिरैयॆऩ्ऩुम् कैयॆऱिन्तु वीऴ्न्तु किटन्तल ऱित्तुयि लातिव् विरिकटले.

[30]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.079   पवऩम् आय्, चोटै आय्,  
पण् - कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पवऩम् आय्, चोटै आय्, ना ऎऴा, पञ्चु तोय्च्चु अट्ट उण्टु चिवऩ ताळ् चिन्तियाप् पेतैमार् पोल, नी वॆळ्किऩाये? कवऩम् आय्प् पाय्वतु ओर् एऱु उकन्तु एऱिय काळ कण्टऩ् अवऩतु आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[1]

तन्तैयार् पोयिऩार्; तायरुम् पोयिऩार्; तामुम् पोवार्; कॊन्त वेल् कॊण्टु ऒरु कूऱ्‌ऱत्तार् पार्क्किऩ्ऱार्, कॊण्टु पोवार्; ऎन्त नाळ् वाऴ्वतऱ्‌के मऩम् वैत्तियाल्? एऴै नॆञ्चे! अम् तण् आरुर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[2]

निणम्, कुटर्, तोल्, नरम्पु, ऎऩ्पु, चेर् आक्कैताऩ् निलायतु अऩ्ऱाल्; कुणङ्कळार्क्कु अल्लतु कुऱ्‌ऱम् नीङ्कातु ऎऩक् कुलुङ्किऩाये? वणङ्कुवार् वाऩवर् ताऩवर् वैकलुम् मऩम्कॊटु एत्तुम् अणङ्कऩ् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चमे!

[3]

नीतियाल् वाऴ्किलै; नाळ् चॆला निऩ्ऱऩ, नित्तम् नोय्कळ् वातिया; आतलाल् नाळुम् नाळ् इऩ्पमे मरुविऩाये? चाति आर् किऩ्ऩरर् तरुमऩुम् वरुणऩुम् एत्तु मुक्कण् आति आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[4]

पिऱवियाल् वरुवऩ केटु उळ आतलाल्, पॆरिय इऩ्पत् तुऱवियार्क्कु अल्लतु तुऩ्पम् नीङ्कातु ऎऩत् तूङ्किऩाये? मऱवल्, नी! मार्क्कमे नण्णिऩाय्; तीर्त्त नीर् मल्कु चॆऩ्ऩि अऱवऩ् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[5]

चॆटि कॊळ् नोय् आक्कै अम् पाम्पिऩ् वाय्त् तेरैवाय्च् चिऱुपऱवै कटि कॊळ् पून्तेऩ् चुवैत्तु इऩ्पुऱल् आम् ऎऩ्ऱु करुतिऩाये? मुटिकळाल् वाऩवर् मुऩ् पणिन्तु, अऩ्पराय् एत्तुम् मुक्कण् अटिकळ् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[6]

एऱु माल्याऩैये, चिविकै, अन्तळकम्, ईच्चोप्पि, वट्टिऩ् माऱि वाऴ् उटम्पिऩार् पटुवतु ओर् नटलैक्कु मयङ्किऩाये? माऱु इला वऩमुलै मङ्कै ओर् पङ्किऩर्, मतियम् वैत्त आऱऩ्, आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[7]

ऎऩ्पिऩाल् कऴि निरैत्तु, इऱैच्चि मण् चुवर् ऎऱिन्तु इतु नम् इल्लम् पुऩ् पुलाल् नाऱु तोल् पोर्त्तु, पॊल्लामैयाल् मुकटु कॊण्टु मुऩ्पु ऎलाम् ऒऩ्पतु वाय्तल् आर् कुरम्पैयिल् मूऴ्किटाते, अऩ्पऩ् आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[8]

तन्तै, ताय्, तऩ्ऩुटऩ् तोऩ्ऱिऩार्, पुत्तिरर्, तारम्, ऎऩ्ऩुम् पन्तम् नीङ्कातवर्क्कु, उय्न्तुपोक्कु इल् ऎऩप् पऱ्‌ऱिऩाये? वॆन्त नीऱु आटियार्, आतियार्, चोतियार्, वेत कीतर्, ऎन्तै आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[9]

नॆटिय माल् पिरमऩुम्, नीण्टु मण् इटन्तु, इऩ्ऩम् नेटिक् काणाप् पटियऩार्; पवळम् पोल् उरुवऩार्; पऩि वळर् मलैयाळ् पाक वटिवऩार्; मति पॊति चटैयऩार्; मणि अणि कण्टत्तु ऎण्तोळ् अटिकळ्; आरूर् तॊऴुतु उय्यल् आम्; मैयल् कॊण्टु अञ्चल्, नॆञ्चे!

[10]

पल् इतऴ् मातवि अल्लि वण्टु याऴ् चॆयुम् काऴि ऊरऩ् नल्लवे नल्लवे चॊल्लिय ञाऩचम्पन्तऩ् आरूर् ऎल्लि अम्पोतु ऎरि आटुम् ऎम् ईचऩै एत्तु पाटल् चॊल्लवे वल्लवर्, तीतु इलार्, ओत नीर् वैयकत्ते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.101   परुक् कै याऩै मत्तकत्तु  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

परुक् कै याऩै मत्तकत्तु अरिक्कुलत्तु उकिर्प् पुक नॆरुक्कि, वाय नित्तिलम् निरक्कु नीळ् पॊरुप्पऩ् ऊर् तरुक् कॊळ् चोलै चूऴ, नीटु माट माळिकैक् कॊटि अरुक्कऩ् मण्टलत्तु अणावुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[1]

विण्ट वॆळ् ऎरुक्कु, अलर्न्त वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मत्तमुम्, इण्टै, कॊण्ट चॆञ्चटै मुटिच् चिवऩ् इरुन्त ऊर् कॆण्टै कॊण्टु अलर्न्त कण्णिऩार्कळ् कीत ओचै पोय्, अण्टर् अण्टम् ऊटु अऱुक्कुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[2]

कऱुत्त नञ्चम् उण्टु इरुण्ट कण्टर्, कालऩ् इऩ् उयिर् मऱुत्तु माणितऩ् तऩ् आकम् वण्मै चॆय्त मैन्तऩ्, ऊर् वॆऱित्तु मेति ओटि, मूचु वळ्ळै वॆळ्ळै नीळ् कॊटि अऱुत्तु मण्टि, आवि पायुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[3]

अञ्चुम् ऒऩ्ऱि, आऱु वीचि, नीऱु पूचि मेऩियिल्, कुञ्चि आर वन्ति चॆय्य, अञ्चल्! ऎऩ्ऩि मऩ्ऩुम् ऊर् पञ्चि आरुम् मॆल् अटि, पणैत्त कॊङ्कै, नुण् इटै, अम्चॊलार् अरङ्कु ऎटुक्कुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[4]

चङ्कु उलावु तिङ्कळ् चूटि, तऩ्ऩै उऩ्ऩुवार् मऩत्तु अङ्कु उलावि निऩ्ऱ ऎङ्कळ् आतितेवऩ् मऩ्ऩुम् ऊर् तॆङ्कु उलावु चोलै, नीटु तेऩ् उलावु चॆण्पकम् अङ्कु उलावि, अण्टम् नाऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[5]

कळ्ळ नॆञ्च वञ्चकक् करुत्तै विट्टु, अरुत्तियोटु उळ्ळम् ऒऩ्ऱि उळ्कुवार् उळत्तु उळाऩ् उकन्त ऊर् तुळ्ळि वाळै पाय् वयल्, चुरुम्पु उलावु नॆय्तल्वाय् अळ्ळल् नारै आरल् वारुम्, अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[6]

कङ्कै पॊङ्कु चॆञ्चटैक् करन्त कण्टर्, कामऩै मङ्क वॆङ्कणाल् विऴित्त मङ्कैपङ्कऩ्, मऩ्ऩुम् ऊर् तॆङ्किऩ् ऊटु पोकि वाऴै कॊत्तु इऱुत्तु, माविऩ्मेल् अम् कण् मन्ति मुन्ति एऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[7]

वरैत्तलम्(म्) ऎटुत्तवऩ् मुटित्तलम्(म्) उरत्तॊटुम् नॆरित्तवऩ्, पुरत्तै मुऩ्(ऩ्) ऎरित्तवऩ्(ऩ्), इरुन्त ऊर् निरैत्त माळिकैत् तिरुविऩ् नेर् अऩार्कळ्, वॆण् नकै अरत्त वाय् मटन्तैमार्कळ् आटुम् आरूर् ऎऩ्पते.

[8]

इरुन्तवऩ् किटन्तवऩ्(ऩ्), इटन्तु विण् पऱन्तु, मॆय् वरुन्तियुम् अळप्पु ऒणात वाऩवऩ् मकिऴ्न्त ऊर् चॆरुन्ति, ञाऴल्, पुऩ्ऩै, वऩ्ऩि, चॆण्पकम्, चॆऴुङ् कुरा, अरुम्पु चोलै वाचम् नाऱुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[9]

पऱित्त वॆण्तलैक् कटुप् पटुत्त मेऩियार् तवम् वॆऱित्त वेटऩ्, वेलै नञ्चम् उण्ट कण्टऩ्, मेवुम् ऊर् मऱित्तु मण्टु वण्टल् वारि मिण्टु नीर् वयल् चॆनॆल् अऱुत्त वाय् अचुम्पु पायुम् अम् तण् आरूर् ऎऩ्पते.

[10]

वल्लि चोलै चूतम् नीटु मऩ्ऩु वीति पॊऩ् उला अल्लि मातु अमर्न्तु इरुन्त अम् तण् आरूर् आतियै, नल्ल चॊल्लुम् ञाऩचम्पन्तऩ् नाविऩ् इऩ् उरै वल्ल तॊण्टर्, वाऩम् आळ वल्लर्, वाय्मै आकवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.045   अन्तम् आय्, उलकु आतियुम्  
पण् - कौचिकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अन्तम् आय्, उलकु आतियुम् आयिऩाऩ्, वॆन्त वॆण् पॊटिप् पूचिय वेतियऩ्, चिन्तैये पुकुन्ताऩ्-तिरु आरूर् ऎम् ऎन्तैताऩ्; ऎऩै एऩ्ऱु कॊळुम्कॊलो?

[1]

करुत्तऩे! करुतार् पुरम् मूऩ्ऱु ऎय्त ऒरुत्तऩे! उमैयाळ् ऒरुकूऱऩे! तिरुत्तऩे! तिरु आरूर् ऎम् तीवण्ण! अरुत्त! ऎऩ्, ऎऩै अञ्चल्! ऎऩ्ऩातते?

[2]

मऱैयऩ्, मा मुऩिवऩ्, मरुवार् पुरम् इऱैयिऩ् मात्तिरैयिल्(ल्) ऎरियूट्टिऩाऩ्, चिऱैवण्टु आर् पॊऴिल् चूऴ् तिरु आरूर् ऎम् इऱैवऩ्ताऩ्, ऎऩै एऩ्ऱुकॊळुम् कॊलो?

[3]

पल् इल् ओटु कै एन्तिप् पलि तिरिन्तु ऎल्लि वन्तु, इटुकाट्टु ऎरि आटुवाऩ्- चॆल्वम् मल्किय तॆऩ्तिरु आरूराऩ्; अल्लल् तीर्त्तु, ऎऩै, अञ्चल्! ऎऩुम्कॊलो?

[4]

कुरुन्तम् एऱिक् कॊटिविटु मातवि, विरिन्तु अलर्न्त विरै कमऴ् तेऩ् कॊऩ्ऱै, तिरुन्तु माटङ्कळ् चूऴ् तिरु आरूराऩ्- वरुन्तुम्पोतु ऎऩै, वाटल्! ऎऩुम्कॊलो?

[5]

वार् कॊळ् मॆऩ्मुलैयाळ् ऒरु पाकमा, ऊर्कळार् इटु पिच्चै कॊळ् उत्तमऩ्- चीर् कॊळ् माटङ्कळ् चूऴ् तिरु आरूराऩ्; आर्कणा, ऎऩै, अञ्चल्! ऎऩातते?

[6]

वळैक्कै मङ्कै नल्लाळै ओर्पाकमा, तुळैक्कैयाऩै तुयर् पटप् पोर्त्तवऩ्- तिळैक्कुम् तण् पुऩल् चूऴ् तिरु आरूराऩ्; इळैक्कुम्पोतु, ऎऩै एऩ्ऱु कॊळुम्कॊलो?

[7]

इलङ्कै मऩ्ऩऩ् इरुपतुतोळ् इऱक् कलङ्क, काल्विरलाल्, कटैक् कण्टवऩ्- वलम्कॊळ् मा मतिल् चूऴ् तिरु आरूराऩ्; अलङ्कल् तन्तु, ऎऩै, अञ्चल्! ऎऩुम्कॊलो?

[8]

नॆटिय मालुम् पिरमऩुम् नेर्किलाप् पटियवऩ्, पऩि मा मतिच् चॆऩ्ऩियाऩ्- चॆटिकळ् नीक्किय तॆऩ् तिरु आरूर् ऎम् अटिकळ् ताऩ्; ऎऩै, अञ्चल्! ऎऩुम्कॊलो?

[9]

माचु मॆय्यिऩर्, वण् तुवर् आटै कॊळ काचै पोर्क्कुम् कलतिकळ्, चॊल् कॊळेल्! तेचम् मल्किय तॆऩ् तिरु आरूर् ऎम् ईचऩ्ताऩ् ऎऩै एऩ्ऱु कॊळुम्कॊलो?

[10]

वऩ्ऩि, कॊऩ्ऱै, मतियॊटु, कूविळम्, चॆऩ्ऩि वैत्त पिराऩ् तिरु आरूरै, मऩ्ऩु काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् वाय्प् पऩ्ऩु पाटल् वल्लार्क्कु इल्लै, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.004   पाटु इळम् पूतत्तिऩाऩुम्, पवळच्चॆव्वाय्  
पण् - कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पाटु इळम् पूतत्तिऩाऩुम्, पवळच्चॆव्वाय् वण्णत्ताऩुम्, कूटु इळमॆऩ् मुलैयाळैक् कूटिय कोलत्तिऩाऩुम्, ओटु इळ वॆण् पिऱैयाऩुम्, ऒळि तिकऴ् चूलत्तिऩाऩुम्, आटु इळम् पाम्पु अचैत्ताऩुम्-आरूर् अम्र्न्त अम्माऩे.

[1]

नरियैक् कुतिरै चॆय्वाऩुम्, नरकरैत् तेवु चॆय्वाऩुम्, विरतम् कॊण्टु आट वल्लाऩुम्, विच्चु इऩ्ऱि नाऱु चॆय्वाऩुम्, मुरचु अतिर्न्तु आऩै मुऩ् ओट, मुऩ् पणिन्तु अऩ्पर्कळ् एत्त, अरवु अरैच् चात्ति निऩ्ऱाऩुम्-आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[2]

नीऱु मॆय् पूच वल्लाऩुम्, निऩैप्पवर् नॆञ्चत्तु उळाऩुम्, एऱु उकन्तु एऱ वल्लाऩुम्, ऎरि पुरै मेऩियिऩाऩुम्, नाऱु करन्तैयिऩाऩुम्, नाल्मऱैक् कण्टत्तिऩाऩुम्, आऱु चटैक् करन्ताऩुम्-आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[3]

कॊम्पु नल् वेऩिलवऩैक् कुऴैय मुऱुवल् चॆय्ताऩुम्, चॆम्पु नल् कॊण्ट ऎयिल् मूऩ्ऱुम् ती ऎऴक् कण् चिवन्ताऩुम्, वम्पु नल् कॊऩ्ऱैयिऩाऩुम्, वाळ् कण्णि वाट्टम् अतु ऎय्त अम्पर ईर् उरियाऩुम्- आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[4]

ऊऴि अळक्क वल्लाऩुम्, उकप्पवर् उच्चि उळ्ळाऩुम्, ताऴ् इळञ् चॆञ्चटैयाऩुम्, तण्णम् आर् तिण् कॊटियाऩुम्, तोऴियर् तूतु इटैयाट, तॊऴुतु अटियार्कळ् वणङ्क, आऴि वळैक् कैयिऩाऩुम्-आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[5]

ऊर् तिरै वेलै उळ्ळाऩुम्, उलकु इऱन्त ऒण् पॊरुळाऩुम्, चीर् तरु पाटल् उळ्ळाऩुम्, चॆङ्कण् विटैक् कॊटियाऩुम्, वार् तरु पूङ्कुऴलाळै मरुवि उटऩ् वैत्तवऩुम्, आर्तिरै नाळ् उकन्ताऩुम्- आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[6]

तॊऴऱ्‌कु अम् कै तुऩ्ऩि निऩ्ऱार्क्कुत् तोऩ्ऱि अरुळ वल्लाऩुम्; कऴऱ्‌कु अङ्कै पल् मलर् कॊण्टु कातल् कऩ्ऱ्‌ऱ निऩ्ऱाऩुम्; कुऴल् कङ्कैयाळै उळ् वैत्तुक् कोलच् चटै करन्ताऩुम्; अऴल्, कम्, कै एन्त वल्लाऩुम्-आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[7]

आयिरम् तामरै पोलुम् आयिरम् चेवटियाऩुम्, आयिरम् पॊऩ् वरै पोलुम् आयिरम् तोळ् उटैयाऩुम्, आयिरम् ञायिऱु पोलुम् आयिरम् नीळ् मुटियाऩुम्, आयिरम् पेर् उकन्ताऩुम्- आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[8]

वीटु अरङ्का निऱुप्पाऩुम्, विचुम्पिऩै वेति तॊटर ओटु अरङ्कु आक वैत्ताऩुम्, ओङ्कि ऒर् ऊऴि उळ्ळाऩुम्, काटु अरङ्का मकिऴ्न्ताऩुम्, कारिकैयार्कळ् मऩत्तु आटु अरङ्कत्तु इटैयाऩुम्- आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[9]

पै अम् चुटर्विटु नाकप्पळ्ळि कॊळ्वाऩ् उळ्ळत्ताऩुम्, कै अञ्चु -नाऩ्कु उटैयाऩैक् काल्विरलाल् अटर्त्ताऩुम् पॊय् अञ्चि वाय्मैकळ् पेचिप् पुकऴ्पुरिन्तार्क्कु अरुळ्चॆय्युम् ऐ-अञ्चिऩ् अप् पुऱत्ताऩुम्-आरूर् अमर्न्त अम्माऩे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.005   मॆय् ऎलाम् वॆण् नीऱु  
पण् - कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मॆय् ऎलाम् वॆण् नीऱु चण्णित्त मेऩियाऩ् ताळ् तॊऴाते उय्यल् आम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, उऱि तूक्कि उऴितन्तेऩ् उळ्ळम् विट्टु, कॊय् उला मलर्च्चोलैक् कुयिल् कूव मयिल् आलुम् आरूररैक् कैयिऩाल्-तॊऴातु ऒऴिन्तु,-कऩि इरुक्कक् काय् कवर्न्त कळ्वऩेऩे!

[1]

ऎऩ्पु इरुत्ति, नरम्पु तोल् पुकप् पॆय्तिट्टु, ऎऩ्ऩै ओर् उरुवम् आक्कि, इऩ्पु इरुत्ति, मुऩ्पु इरुन्त विऩै तीर्त्तिट्टु, ऎऩ् उळ्ळम् कोयिल् आक्कि, अऩ्पु इरुत्ति, अटियेऩैक् कूऴ् आट्कॊण्टु अरुळ् चॆय्त आरूरर् तम् मुऩ्पु इरुक्कुम् विति इऩ्ऱि,-मुयल् विट्टुक् काक्कैप्पिऩ् पोऩ आऱे!

[2]

पॆरुकुवित्तु ऎऩ् पावत्तै, पण्टु ऎलाम् कुण्टर्कळ् तम् चॊल्ले केट्टु उरुकुवित्तु, ऎऩ् उळ्ळत्तिऩुळ् इरुन्त कळ्ळत्तैत् तळ्ळिप् पोक्कि, अरुकुवित्तु, पिणि काट्टि, आट्कॊण्टु, पिणि तीर्त्त आरूरर् तम् अरुकु इरुक्कुम् विति इऩ्ऱि,-अऱम् इरुक्क मऱम् विलैक्कुक् कॊण्ट आऱे!

[3]

कुण्टऩाय्त् तलै पऱित्तु, कुविमुलैयार् नकै काणातु, उऴितर् वेऩै- पण्टमाप् पटुत्तु, ऎऩ्ऩैप् पाल् तलैयिल्-तॆळित्तु, तऩ् पातम् काट्टि, तॊण्टु ऎलाम् इचै पाट- तूमुऱुवल् अरुळ् चॆय्युम् आरूररैप् पण्टु ऎलाम् अऱियाते,-पऩि नीराल् परवै चॆयप् पावित्तेऩे!

[4]

तुऩ्नाकत्तेऩ् आकि, तुर्च्चऩवर् चॊल् केट्टु, तुवर् वाय्क्कॊण्टु(व्) ऎऩ्ऩाकत् तिरितन्तु, ईङ्कु इरुकै एऱ्‌ऱिट उण्टेऩ्, एऴैयेऩ् नाऩ्, पॊऩ् आकत्तु अटियेऩैप् पुकप् पॆय्तु पॊरुट्पटुत्त आरूररै ऎऩ् आकत्तु इरुत्ताते,-एतऩ् पोर्क्कु आतऩाय् अकप्पट्टेऩे!

[5]

पप्पु ओतिप् पवणऩाय्प् पऱित्ततु ऒरु तलैयोटे तिरितर् वेऩै ऒप्पु ओट ओतुवित्तु, ऎऩ् उळ्ळत्तिऩुळ् इरुन्तु, अङ्कु उऱुति काट्टि, अप्पोतैक्कु अप्पोतुम् अटियवर्कट्कु आर् अमुतु आम् आरूररै ऎप्पोतुम् निऩैयाते,-इरुट्टु अऱैयिल् मलटु कऱन्तु ऎय्त्त आऱे!

[6]

कति ऒऩ्ऱुम् अऱियाते, कण् अऴलैत् तलै पऱित्तु, कैयिल् उण्टु पति ऒऩ्ऱु नॆटुवीतिप् पलर् काण नकै नाणातु उऴितर् वेऱ्‌कु मति तन्त आरुरिल् वार् तेऩै वाय्मटुत्तुप् परुकि उय्युम् विति इऩ्ऱि, मति इलियेऩ्, विळक्कु इरुक्क मिऩ्मिऩित्तीक् काय्न्त आऱे!

[7]

पूवै आय्त् तलै पऱित्तु, पॊऱि अऱ्‌ऱ चमण् नीचर् चॊल्ले केट्टु कावि चेर् कण् मटवार्क् कण्टु ओटिक् कतवु अटैक्कुम् कळ्वऩेऩ् तऩ् आवियैप् पोकामे तविर्त्तु, ऎऩ्ऩै आट्कॊण्ट आरूररैप् पावियेऩ् अऱियाते,-पाऴ् ऊरिल् पयिक्कम् पुक्कु ऎय्त्त आऱे!

[8]

ऒट्टात वाळ् अवुणर् पुरम् मूऩ्ऱुम् ओर् अम्पिऩ् वायिऩ् वीऴक् कट्टाऩै, कामऩैयुम् कालऩैयुम् कण्णिऩॊटु कालिऩ् वीऴ अट्टाऩै, आरूरिल् अम्माऩै, आर्वच् चॆऱ्‌ऱक् कुरोतम् तट्टाऩै, चाराते,-तवम् इरुक्क अवम् चॆय्तु तरुक्किऩेऩे!

[9]

मऱुत्ताऩ् ऒर् वल् अरक्कऩ् ईर्-ऐन्तु मुटियिऩॊटु तोळुम् ताळुम् इऱुत्ताऩै, ऎऴिल् मुळरित्त विचिऩ् मिचै इरुन्ताऩ् तऩ् तलैयिल् ऒऩ्ऱै अऱुत्ताऩै, आरूरिल् अम्माऩै, आलालम् उण्टु कण्टम् कऱुत्ताऩै, करुताते,-करुम्पु इरुक्क इरुम्पु कटित्तु ऎयत्त आऱे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.017   ऎत् तीप् पुकिऩुम् ऎमक्कु  
पण् - इन्तळम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎत् तीप् पुकिऩुम् ऎमक्कु ऒरु तीतु इलै; तॆत्ते ऎऩ मुरऩ्ऱु ऎम् उळ् उऴितर्वर्; मुत्ती अऩैयतु ऒर् मू इलै वेल् पिटित्तु अत् ती निऱत्तार्-अरनॆऱियारे.

[1]

वीरमुम् पूण्पर्; विचयऩॊटु आयतु ऒर् तारमुम् पूण्पर्; तमक्कु अऩ्पुपट्टवर् पारमुम् पूण्पर्; नऩ् पैङ् कण् मिळिर् अरवु- आरमुम् पूण्पर्-अरनॆऱियारे.

[2]

तञ्च वण्णत्तर्; चटैयिऩर्; तामुम् ऒर् वञ्च वण्णत्तर्; वण्टु आर् कुऴलाळॊटुम् तुञ्च वण्णत्तर्; तुञ्चात कण्णार् तॊऴुम् अञ्च वण्णत्तर्-अरनॆऱियारे.

[3]

विऴित्तऩर्, कामऩै वीऴ्तर; विण् निऩ्ऱु इऴित्तऩर्, कङ्कैयै; एत्तिऩर् पावम् कऴित्तऩर्; कल् चूऴ् कटि अरण् मूऩ्ऱुम् अऴित्तऩर्-आरूर् अरनॆऱियारे.

[4]

तुऱ्‌ऱवर्, वॆण् तलैयिल्; चुरुळ् कोवणम् तऱ्‌ऱवर्; तम् विऩै आऩ ऎलाम् अऱ अऱ्‌ऱवर्; आरूर् अरनॆऱि कैतॊऴ उऱ्‌ऱवर् ताम् ऒळि पॆऱ्‌ऱऩर् तामे.

[5]

कूटु अरवत्तर्; कुरल् किण्किणि अटि नीटु अरवत्तर्; मुऩ् मालै इटै इरुळ् पाटु अरवत्तर्; पणम् अञ्चुपै विरित्तु आटु अरवत्तर् -अरनॆऱियारे.

[6]

कूट वल्लार्, कुऱिप्पिल्(ल्), उमैयाळॊटुम्; पाट वल्लार्; पयिऩ्ऱु अन्तियुम् चन्तियुम् आट वल्लार्; तिरु आरूर् अरनॆऱि नाट वल्लार्; विऩै वीट वल्लारे.

[7]

पालै नकु पऩि वॆण्मति, पैङ् कॊऩ्ऱै, मालैयुम् कण्णियुम् आवऩ; चेवटि कालैयुम् मालैयुम् कै तॊऴुवार् मऩम् आलयम्-आरूर् अरनॆऱियार्क्के.

[8]

मुटि वण्णम् वाऩ मिऩ् वण्णम्; तम् मार्पिऩ् पॊटि वण्णम् तम् पुकऴ् ऊर्तियिऩ् वण्णम्; पटि वण्णम् पाऱ्‌कटल् वण्णम्; चॆञ्ञायिऱु अटि वण्णम्-आरूर् अरनॆऱियार्क्के.

[9]

पॊऩ् नविल् पुऩ् चटैयाऩ् अटियिऩ् निऴल् इऩ् अरुळ् चूटि ऎळ् कातुम् इराप्पकल्, मऩ्ऩवर् किऩ्ऩरर् वाऩवर् ताम्, तॊऴुम् अऩ्ऩवर्-आरूर् अरनॆऱियारे.

[10]

पॊरुळ् मऩ्ऩऩैप् पऱ्‌ऱिप् पुट्पकम् कॊण्ट मरुळ् मऩ्ऩऩै ऎऱ्‌ऱि, वाळ् उटऩ् ईन्तु, करुळ् मऩ्ऩु कण्टम् कऱुक्क नञ्चु उण्ट अरुळ् मऩ्ऩर्-आरूर् अरनॆऱियारे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.019   चूलप् पटै याऩै; चूऴ्  
पण् - चीकामरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चूलप् पटै याऩै; चूऴ् आक वीऴ् अरुवि कोलत् तोळ् कुङ्कुमम् चेर् कुऩ्ऱु ऎट्टु उटैयाऩै; पाल् ऒत्त मॆऩ् मॊऴियाळ् पङ्कऩै; पाङ्कु आय आलत्तिऩ् कीऴाऩै;-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[1]

पक्कमे पारिटङ्कळ् चूऴ, पटुतलैयिल् पुक्क ऊर्प् पिच्चै एऱ्‌ऱु, उण्टु, पॊलिवु उटैत्तु आय्क् कॊक्कु इऱकिऩ् तूवल् कॊटि ऎटुत्त, कोवणत्तोटु अक्कु अणिन्त, अम्माऩै-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[2]

चेय उलकमुम् चॆल् चार्वुम् आऩाऩै, मायप् पोर् वल्लाऩै, मालै ताऴ् मार्पाऩै, वेय् ऒत्त तोळियर् तम् मॆऩ् मुलै मेल्-तण् चान्तिऩ् आयत्तु इटैयाऩै,-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[3]

एऱु एऱ्‌ऱमा एऱि, ऎण् कणमुम् पिऩ् पटर, माऱु एऱ्‌ऱार् वल् अरणम् चीऱि, मयाऩत्तिऩ् नीऱु एऱ्‌ऱ मेऩियऩाय्, नीळ् चटै मेल् नीर् ततुम्प आऱु एऱ्‌ऱ अन्तणऩै-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[4]

ताम् कोल वॆळ् ऎलुम्पु पूण्टु, तम् एऱु एऱि, पाङ्कु आऩ ऊर्क्कु ऎल्लाम् चॆल्लुम् परमऩार् तेम् कावि नाऱुम् तिरु आरूर्त् तॊल्-नकरिल् पूङ्कोयिलुळ् मकिऴ्न्तु पोकातु इरुन्तारे.

[5]

ऎम् पट्टम् पट्टम् उटैयाऩै, एर् मतियिऩ् नुम् पट्टम् चेर्न्त नुतलाऩै, अन्तिवाय्च् चॆम्पट्टु उटुत्तुच् चिऱु माऩ् उरि आटै अम् पट्टु अचैत्ताऩै,-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[6]

पोऴ् ऒत्त वॆण् मतियम् चूटिप् पॊलिन्तु इलङ्कु वेऴत्तु उरि पोर्त्ताऩ्, वॆळ् वळैयाळ् ताऩ् वॆरुव, ऊऴित् ती अऩ्ऩाऩै, ऒङ्कु ऒलिमाप् पूण्टतु ओर् आऴित् तेर् वित्तकऩै,-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[7]

वञ्चऩैयार् आर् पाटुम् चारात मैन्तऩै, तुञ्चु इरुळिल् आटल् उकन्ताऩै, तऩ् तॊण्टर् नॆञ्चिऩ् इरुळ् कूरुम्पॊऴुतु निलाप् पारित्तु अम् चुटर् आय् निऩ्ऱाऩै,-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[8]

कार मुतु कॊऩ्ऱै कटि नाऱु तण् ऎऩ्ऩ नीर मुतु कोतैयोटु आटिय नीळ् मार्पऩ्, पेर् अमुतम् उण्टार्कळ् उय्यप् पॆरुङ् कटल् नञ्चु आर् अमुता उण्टाऩै, -नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[9]

ताळ् तऴुवु कैयऩ्, तामरैप् पूञ्चेवटियऩ्, कोळ् ताल वेटत्तऩ्, कॊण्टतु ओर् वीणैयिऩाऩ्, आटु अरवक् किण्किणिक् काल् अऩ्ऩाऩ् ओर् चेटऩै, आटुम् तीक् कूत्तऩै,-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[10]

मञ्चु आटु कुऩ्ऱु अटर ऊऩ्ऱि, मणि विरलाल्, तुञ्चाप् पोर् वाळ् अरक्कऩ् तोळ् नॆरियक् कण् कुरुतिच्- चॆञ् चान्तु अणिवित्तु, तऩ् मार्पिल् पाल् वॆण् नीऱ्‌ऱु- अम्चान्तु अणिन्ताऩै-नाऩ् कण्टतु आरूरे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.020   काण्टले करुत्तु आय् निऩैन्तिरुन्तेऩ्  
पण् - चीकामरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काण्टले करुत्तु आय् निऩैन्तिरुन्तेऩ् मऩम् पुकुन्ताय्; कऴल् अटि पूण्टु कॊण्टॊऴिन्तेऩ्; पुऱम् पोयिऩाल् अऱैयो?- ईण्टु माटङ्कळ् नीण्ट माळिकैमेल् ऎऴु कॊटि वाऩ् इळ (म्) मति तीण्टि वन्तु उलवुम् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[1]

कटम् पट(न्) नटम् आटिऩाय्; कळैकण् निऩैक्कु ऒरु कातल् चॆय्तु, अटि ऒटुङ्कि वन्तु अटैन्तेऩ्; ऒऴिप्पाय्, पिऴैप्प ऎल्लाम्!- मुटङ्कु इऱा, मुतु नीर् मलङ्कु, इळ वाळै, चॆङ्कयल्, चेल् वराल्, कळिऱु, अटैन्त तण् कऴऩि, अणि आरूर् अम्माऩे!

[2]

अरु मणित् तटम् पूण् मुलै अरम्पैयरॊटु अरुळिप्पाटियर् उरिमैयिल्- तॊऴुवार्, उरुत्तिर पल् कणत्तार् विरिचटै विरतिकळ्, अन्तणर्, चैवर्, पाचुपतर्, कपालिकळ् तॆरुविऩिल् पॊलियुम् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[3]

पूङ्कऴल् तॊऴुतुम् परवियुम्, पुण्णिया! पुऩिता! उऩ् पॊऩ् कऴल् ईङ्कु इरुक्कप् पॆऱ्‌ऱेऩ्; ऎऩ्ऩ कुऱै उटैयेऩ्?- ओङ्कु तॆङ्कु, इलै आर् कमुकु, इळ वाऴै, मावॊटु, मातुळम्, पल- तीम् कऩि चितऱुम् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[4]

नीऱु चेर् चॆऴु मार्पिऩाय्; निरम्पा मतियॊटु नीळ्चटै इटै आऱु पाय वैत्ताय्; अटिये अटैन्तॊऴिन्तेऩ् एऱि वण्टॊटु तुम्पि अम् चिऱकु ऊऩ्ऱ, विण्ट मलर् इतऴ् वऴि तेऱल् पाय्न्तु ऒऴुकुम् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[5]

अळित्तु वन्तु अटि कैतॊऴुमवर्मेल् विऩै कॆटुम् ऎऩ्ऱु इ(व्) वैयकम् कळित्तु वन्तु उटऩे कलन्तु आटक् कातल् आय्क् कुळित्तुम्, मूऴ्कियुम्, तूवियुम्, कुटैन्तु आटु कोतैयर् कुञ्चियुळ् पुकत् तॆळिक्कुम् तीर्त्तम् अऱात् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[6]

तिरियुम् मू ऎयिल् ती ऎऴच् चिलै वाङ्कि निऩ्ऱवऩे! ऎऩ् चिन्तैयुळ पिरियुम् आऱु ऎङ्ङऩे? पिऴैत्तेयुम् पोकल् ऒट्टेऩ् पॆरिय चॆन्नॆल्, पिरम्पुरि, कॆन्तचालि, तिप्पियम् ऎऩ्ऱु इवै अकत्तु अरियुम् तण् कऴऩि अणि आरूर् अम्माऩे!

[7]

पिऱत्तलुम्, पिऱन्ताल् पिणिप् पट वाय्न्तु अचैन्तु उटलम् पुकुन्तु निऩ्ऱु इऱक्कुम् आऱु उळते; इऴित्तेऩ्, पिऱप्पिऩै नाऩ्; अऱत्तैये पुरिन्त मऩत्तऩाय्, आर्वच्चॆऱ्‌ऱक्कुरोतम् नीक्कि, उऩ् तिऱत्तऩायॊऴिन्तेऩ् -तिरु आरूर् अम्माऩे!

[8]

मुळैत्त वॆण्पिऱै मॊय् चटै उटैयाय्! ऎप्पोतुम् ऎऩ् नॆञ्चु इटम् कॊळ वळैत्तुक् कॊण्टिरुन्तेऩ्; वलि चॆय्तु पोकल् ऒट्टेऩ् अळैप् पिरिन्त अलवऩ् पोय्प् पुकु तन्त कालमुम् कण्टु तऩ् पॆटै तिळैक्कुम् तण् कऴऩित् तिरु आरूर् अम्माऩे!

[9]

नाटिऩार्, -कमलम्मलर् अयऩोटु, इरणियऩ् आकम् कीण्टवऩ्, नाटिक् काणमाट्टात् तऴल् आय नम्पाऩै, पाटुवार् पणिवार् पल्लाण्टु इचै कूऱु पत्तर्कळ् चित्तत्तुळ् पुक्कु तेटिक् कण्टु कॊण्टेऩ्; तिरु आरूर् अम्माऩे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.021   मुत्तु विताऩम्; मणि पॊऩ्  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुत्तु विताऩम्; मणि पॊऩ् कवरि; मुऱैयाले पत्तर्कळोटु पावैयर् चूऴप् पलिप् पिऩ्ऩे वित्तकक् कोल वॆण्तलैमालै विरतिकळ् अत्तऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[1]

नणियार् चेयार्, नल्लार् तीयार्, नाळ्तोऱुम् पिणिताऩ् तीरुम् ऎऩ्ऱु पिऱङ्किक् किटप्पारुम्;- मणिये! पॊऩ्ऩे! मैन्ता! मणाळा! ऎऩ्पार्कट्कु अणियाऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[2]

वीतिकळ् तोऱुम् वॆण् कॊटियोटु विताऩङ्कळ् चोतिकळ् विट्टुच् चुटर् मा मणिकळ्; ऒळि तोऩ्ऱच् चातिकळ् आय पवळमुम् मुत्तुत् तामङ्कळ् आति आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[3]

कुणङ्कळ् पेचिक् कूटिप् पाटित् तॊण्टर्कळ् पिणङ्कित् तम्मिल् पित्तरैप् पोलप् पितऱ्‌ऱुवार् वणङ्कि निऩ्ऱु वाऩवर् वन्तु वैकलुम् अणङ्कऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[4]

निल वॆण् चङ्कुम् पऱैयुम्(म्) आर्प्प, निऱ्‌किल्लाप् पलरुम् इट्ट कल्ल वटङ्कळ् परन्तु, ऎङ्कुम् कलव मञ्ञै कार् ऎऩ्ऱु ऎण्णिक् कळित्तु वन्तु अलमरु आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[5]

विम्मा, वॆरुवा, विऴिया, तॆऴिया, वॆरुट्टुवार्; तम् माण्पु इलराय्त् तरियार्, तलैयाऩ् मुट्टुवार् ऎम्माऩ्, ईचऩ्, ऎन्तै, ऎऩ् अप्पऩ् ऎऩ्पार्कट्कु अम्माऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[6]

चॆन्तुवर् वायार् चॆल्वऩ चेवटि चिन्तिप्पार् मैन्तर्कळोटु मङ्कैयर् कूटि मयङ्कुवार् इन्तिरऩ् आति वाऩवर्, चित्तर्, ऎटुत्तु एत्तुम् अन्तिरऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[7]

मुटिकळ् वणङ्कि मूवातार्कळ् मुऩ् चॆल्ल, वटि कॊळ् वेय्त्तोळ् वाऩ् अरमङ्कैयर् पिऩ् चॆल्ल, पॊटिकळ् पूचिप् पाटुम् तॊण्टर् पुटै चूऴ, अटिकळ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[8]

तुऩ्पम्, नुम्मैत् तॊऴात नाळ्कळ् ऎऩ्पारुम्, इऩ्पम्, नुम्मै एत्तुम् नाळ्कळ् ऎऩ्पारुम्, नुऩ्पिऩ् ऎम्मै नुऴैयप् पणिये! ऎऩ्पारुम्; अऩ्पऩ् आरूर् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[9]

पार् ऊर् पௌवत्ताऩैप् पत्तर् पणिन्तु एत्त, चीर् ऊर् पाटल् आटल् अऱात चॆम्माप्पु आर्न्तु, ओर् ऊर् ऒऴियातु उलकम् ऎङ्कुम् ऎटुत्तु एत्तुम् आरूरऩ् तऩ् आतिरै नाळाल् अतु वण्णम्!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.052   पटु कुऴिप् पव्वत्तु अऩ्ऩ  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पटु कुऴिप् पव्वत्तु अऩ्ऩ पण्टियैप् पॆय्त आऱ्‌ऱाल् कॆटुवतु इम् मऩितर् वाऴ्क्कै; काण् तॊऱुम् केतुकिऩ्ऱेऩ्; मुटुकुवर्, इरुन्तु उळ् ऐवर् मूर्क्करे; इवर्कळोटुम् अटियऩेऩ् वाऴ माट्टेऩ्-आरूर् मूलट्टऩीरे!

[1]

पुऴुप् पॆय्त पण्टि तऩ्ऩैप् पुऱम् ऒरु तोलाल् मूटि ऒऴुक्कु अऱा ऒऩ्पतु(व्) वाय् ऒऱ्‌ऱुमै ऒऩ्ऱुम् इल्लै; चऴक्कु उटै इतऩुळ् ऐवर् चङ्कटम् पलवुम् चॆय्य, अऴिप्पऩाय् वाऴ माट्टेऩ्-आरूर् मूलट्टऩीरे!

[2]

पञ्चिऩ् मॆल् अटियिऩार्कळ् पाङ्कराय् अवर्कळ् निऩ्ऱु नॆञ्चिल् नोय् पलवुम् चॆय्तु, निऩैयिऩुम् निऩैय ऒट्टार् नञ्चु अणि मिटऱ्‌ऱिऩाऩे! नातऩे! नम्पऩे! नाऩ् अञ्चिऩेऱ्‌कु, अञ्चल्! ऎऩ्ऩीर्-आरूर् मूलट्टऩीरे!

[3]

कॆण्टै अम् तटङ्कण् नल्लार् तम्मैये कॆऴुम वेण्टिक् कुण्टराय्त् तिरि तन्तु ऐवर् कुलैत्तु इटर्क् कुऴियिल् नूक्कक् कण्टु नाऩ् तरिक्ककिल्लेऩ्; कात्तुक् कॊळ्! कऱै चेर् कण्टा! अण्ट वाऩवर्कळ् पोऱ्‌ऱुम् आरूर् मूलट्टऩीरे!

[4]

ताऴ् कुऴल् इऩ् चॊल् नल्लार् तङ्कळैत् तञ्चम् ऎऩ्ऱु(व्) एऴैयेऩ् आकि नाळुम् ऎऩ् चॆय्वेऩ्? ऎन्तै पॆम्माऩ्! वाऴ्व तेल् अरितु पोलुम्; वैकलुम् ऐवर् वन्तु(व्) आऴ् कुऴिप् पटुक्क आऱ्‌ऱेऩ्-आरूर् मूलट्टऩीरे!

[5]

माऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु अरुळ किल्लीर्; मति इलेऩ् विति इलामै चीऱ्‌ऱमुम् तीर्त्तल् चॆय्यीर्; चिक्कऩवु उटैयर् आकिक् कूऱ्‌ऱम् पोल् ऐवर् वन्तु कुलैत्तिट्टुक् कोकु चॆय्य, आऱ्‌ऱवुम् किल्लेऩ्, नायेऩ् आरूर् मूलट्टऩीरे!

[6]

उयिर् निलै उटम्पे काला, उळ्ळमे ताऴि आक, तुयरमे एऱ्‌ऱम् आक, तुऩ्पक् कोल् अतऩैप् पऱ्‌ऱि, पयिर् तऩैच् चुऴिय विट्टु, पाऴ्क्कु नीर् इऱैत्तु, मिक्क अयर्विऩाल् ऐवर्क्कु आऱ्‌ऱेऩ् आरूर् मूलट्टऩीरे!

[7]

कऱ्‌ऱ तेल् ऒऩ्ऱुम् इल्लै; कारिकैयारोटु आटिप् पॆऱ्‌ऱ तेल् पॆरितुम् तुऩ्पम्; पेतैयेऩ् पिऴैप्पिऩाले मुऱ्‌ऱिऩाल् ऐवर् वन्तु मुऱै मुऱै तुयरम् चॆय्य अऱ्‌ऱु नाऩ् अलन्तु पोऩेऩ् आरूर् मूलट्टऩीरे!

[8]

पत्तऩाय् वाऴ माट्टेऩ्, पावियेऩ्; परवि वन्तु चित्तत्तुळ् ऐवर् तीय चॆय् विऩै पलवुम् चॆय्य, मत्तु उऱु तयिरे पोल मऱुकुम्, ऎऩ् उळ्ळम् ताऩुम् अत्तऩे! अमरर्कोवे! आरूर् मूलट्टऩीरे!

[9]

तटक्कै नाल्-ऐन्तुम् कॊण्टु तट वरै तऩ्ऩैप् पऱ्‌ऱि ऎटुत्तवऩ् पेर्क्क, ओटि इरिन्तऩ, पूतम् ऎल्लाम्; मुटित् तलै पत्तुम् तोळुम् मुऱि तर इऱैये ऊऩ्ऱि अटर्त्तु, अरुळ् चॆय्ततु ऎऩ्ऩे? आरूर् मूलट्टऩीरे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.053   कुऴल् वलम् कॊण्ट चॊल्लाळ्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कुऴल् वलम् कॊण्ट चॊल्लाळ् कोल वेल् कण्णि तऩ्ऩैक् कऴल् वलम् कॊण्टु नीङ्काक् कणङ्कळ्; अक् कणङ्कळ् आर अऴल् वलम् कॊण्ट कैयाऩ् अरुळ् कतिर् ऎऱिक्कुम् आरूर् तॊऴल्, वलम् कॊण्टल्, चॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩार् तोऩ्ऱिऩारे.

[1]

नाकत्तै नङ्कै अञ्च; नङ्कैयै मञ्ञै ऎऩ्ऱु वेकत्तैत् तविर, नाकम्; वेऴत्तिऩ् उरिवै पोर्त्तुप् पाकत्तिऩ् निमिर्तल् चॆय्यात् तिङ्कळै मिऩ् ऎऩ्ऱु अञ्चि आकत्तिल् किटन्त नाकम् अटङ्कुम्, आरूरऩार्क्के.

[2]

तॊऴुतु अकम् कुऴैय मेवित् तॊट्टिमै उटैय तॊण्टर् अऴुत(अ)अकम् पुकुन्तु निऩ्ऱार्, अवर् अवाप् पोलुम्-आरूर् ऎऴिल् अकम् नटु वॆण् मुऱ्‌ऱम् अऩ्ऱियुम्, एर् कॊळ् वेलिप् पॊऴिल् अकम् विळङ्कु तिङ्कळ् पुतु मुकिऴ् चूटिऩारे.

[3]

नञ्चु इरुळ् मणि कॊळ् कण्टर्; नकै इरुळ् ईमक् कङ्कुल् वॆञ्चुटर् विळक्कत्तु आटि विळङ्किऩार् पोलुम् मूवा वॆञ्चुटर् मुकटु तीण्टि वॆळ्ळि नाराचम् अऩ्ऩ अम् चुटर् अणि वॆण् तिङ्कळ् अणियुम् आरूरऩारे.

[4]

ऎम् तळिर् नीर्मै कोल मेऩि ऎऩ्ऱु इमैयोर् एत्त, पैन्तळिर्क् कॊम्पर् अऩ्ऩ पटर्कॊटि पयिलप् पट्टु, तम् चटैत् तॊत्तिऩालुम् त(म्)मतु ओर् नीर्मैयालुम् अम् तळिर् आकम् पोलुम् वटिवर् आरूरऩारे.

[5]

वाऩकम् विळङ्क मल्कुम् वळम् कॆऴु मतियम् चूटित् ताऩ् अकम् अऴिय वन्तु ताम् पलि तेर्वर् पोलुम्, ऊऩ् अकम् कऴिन्त ओट्टिल्; उण्पतुम्, ऒळि कॊळ् नञ्चम्- आऩ् अक अञ्चुम् आटुम् अटिकळ् आरूरऩारे.

[6]

अञ्चु अणै कणैयिऩाऩै अऴल् उऱ अऩ्ऱु नोक्कि, अञ्चु अणै कुऴलिऩाळै अमुतमा अणैन्तु नक्कु(व्), अञ्चु अणै अञ्चुम् आटि, आटु अरवु आट्टुवार् ताम्, अञ्चु अणै वेलि आरूर् आतरित्तु इटम् कॊण्टारे.

[7]

वणङ्कि मुऩ् अमरर् एत्त वल्विऩै आऩ तीरप् पिणङ्कु उटैच् चटैयिल् वैत्त पिऱै उटैप् पॆरुमै अण्णल्, मणम् कमऴोति पाकर्-मति निला वट्टत्तु आटि अण् अम् कॊटि माट वीति आरूर् ऎम् अटिकळारे.

[8]

नकल् इटम् पिऱर्कट्कु आक, नाल्मऱैयोर्कळ् तङ्कळ् पुकल् इटम् आकि वाऴुम् पुकल् इलि-इरुवर् कूटि इकल् इटम् आक, नीण्टु अङ्कु ईण्टु ऎऴिल् अऴल् अतु आकि, अकलिटम् परवि एत्त अटिकळ् आरूरऩारे.

[9]

आयिरम् तिङ्कळ् मॊय्त्त अलैकटल् अमुतम् वाङ्कि, आयिरम् अचुरर् वाऴुम् अणि मतिल् मूऩ्ऱुम् वेव आयिरम् तोळुम् मट्टित्तु, आटिय अचैवु तीर, आयिरम् अटियुम् वैत्त अटिकळ् आरूरऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.101   कुलम् पलम् पावरु कुण्टर्मुऩ्ऩे  
पण् - तिरुविरुत्तम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कॊन्तार्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु ऎऴुत्तऱिन्तवीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कुलम् पलम् पावरु कुण्टर्मुऩ्ऩे नमक्कु उण्टुकॊलो- अलम्पु अलम्पा वरु तण्पुऩल् आरूर् अविर्चटैयाऩ्, चिलम्पु अलम्पा वरु चेवटियाऩ्, तिरु मूलट्टाऩम् पुलम्पु अलम्पा वरु तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[1]

मऱ्‌ऱु इटम् इऩ्ऱि मऩै तुऱन्तु अल् उणा वल् अमणर् चॊल्-तिटम् ऎऩ्ऱु तुरिचुपट्टेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- विल्-तिटम् वाङ्कि, विचयऩॊटु अऩ्ऱु ऒरु वेटुवऩाय्, पुऱ्‌ऱु इटम्कॊण्टाऩ्तऩ् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[2]

ऒरु वटिवु इऩ्ऱि निऩ्ऱु उण् कुण्टर्मुऩ् नमक्कु उण्टुकॊलो- चॆरु वटि वॆञ्चिलैयाल् पुरम् अट्टवऩ्, चॆऩ्ऱु अटैयात् तिरु उटैयाऩ्, तिरु आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩ्, चॆङ्कण् पॊरु विटैयाऩ्, अटित्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[3]

माचिऩै एऱिय मेऩियर्, वऩ्कण्णर्, मॊण्णरै विट्टु ईचऩैये निऩैन्तु एचऱुवेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- तेचऩै, आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩै, चिन्तैचॆय्तु पूचऩैप् पूचुरर्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[4]

अरुन्तुम्पॊऴुतु उरैयाटा अमणर् तिऱम् अकऩ्ऱु, वरुन्ति निऩैन्तु, अरऩे! ऎऩ्ऱु वाऴ्त्तुवेऱ्‌कु उण्टुकॊलो- तिरुन्तिय मा मतिल् आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩुक्कुप् पॊरुन्तुम् तवम् उटैत् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[5]

वीङ्किय तोळ्कळुम् ताळ्कळुम् आय् निऩ्ऱु, वॆऱ्‌ऱु अरैये मूङ्कैकळ् पोल् उण्णुम् मूटर्मुऩ्ऩे नमक्कु उण्टु कॊलो- तेम् कमऴ् चोलैत् तॆऩ् आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩ्, चॆय्य- पूङ्कऴलाऩ्, अटित् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[6]

पण्णिय चात्तिरप् पेय्कळ् पऱि तलैक् कुण्टरै विट्टु ऎण् इल् पुकऴ् ईचऩ्तऩ् अरुळ् पॆऱ्‌ऱेऱ्‌कुम् उण्टुकॊलो- तिण्णिय मा मतिल् आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩ्, ऎङ्कळ् पुण्णियऩ् तऩ् अटित्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[7]

करप्पर्कळ्, मॆय्यै; तलै पऱिक्कच् चुकम् ऎऩ्ऩुम् कुण्टर् उरैप्पऩ केळातु, इङ्कु उय्यप् पोन्तेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- तिरुप् पॊलि आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩ्, तिरुक्कयिलैप्- पॊरुप्पऩ्, विरुप्पु अमर् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[8]

कैयिल् इटु चोऱु निऩ्ऱु उण्णुम् कातल् अमणरै विट्टु, उय्युम् नॆऱि कण्टु, इङ्कु उय्यप् पोन्तेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- ऐयऩ्, अणि वयल् आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩुक्कुप् पॊय् अऩ्पु इला अटित्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[9]

कुऱ्‌ऱम् उटैय अमणर् तिऱम् अतु कै अकऩ्ऱिट्टु, उऱ्‌ऱ करुमम् चॆय्तु, उय्यप् पोन्तेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- मल् पॊलि तोळाऩ्, इरावणऩ्तऩ् वलि वाट्टुवित्त पॊऩ् कऴलाऩ्, अटित् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे?

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.102   वेम्पिऩैप् पेचि, विटक्किऩै ओम्पि,  
पण् - तिरुविरुत्तम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेम्पिऩैप् पेचि, विटक्किऩै ओम्पि, विऩै पॆरुक्कि, तूम्पिऩैत् तूर्त्तु, अङ्कु ओर् चुऱ्‌ऱम् तुणै ऎऩ्ऱु इरुत्तिर्, तॊण्टीर्! आम्पल् अम्पूम् पॊय्कै आरूर् अमर्न्ताऩ् अटिनिऴल् कीऴ्, चाम्पलैप् पूचि, चलम् इऩ्ऱि, तॊण्टुपट्टु उय्म्मिऩ्कळे!

[1]

आराय्न्तु, अटित्तॊण्टर् आणिप् पॊऩ्, आरूर् अकत्तु अटक्किप् पार् ऊर् परप्पत् तम् पङ्कुऩि उत्तरम् पाल्पटुत्ताऩ्, नार् ऊर् नऱुमलर् नातऩ्, अटित्तॊण्टऩ् नम्पि नन्ति नीराल्-तिरुविळक्कु इट्टमै नीळ् नाटु अऱियुम् अऩ्ऱे!

[2]

पूम् पटिमक्कलम् पॊऩ् पटिमक्कलम् ऎऩ्ऱु इवऱ्‌ऱाल् आम् पटिमक् कलम् आकिलुम् आरूर् इऩितु अमर्न्तार्- ताम् पटिमक् कलम् वेण्टु वरेल्,-तमिऴ् मालैकळाल् नाम् पटिमक्कलम् चॆय्तु तॊऴुतुम्, मट नॆञ्चमे!

[3]

तुटिक्किऩ्ऱ पाम्पु अरै आर्त्तु, तुळङ्का मति अणिन्तु, मुटित् तॊण्टर् आकि मुऩिवर् पणि चॆय्वतेयुम् अऩ्ऱि, पॊटिक्कॊण्टु पूचिक् पुकुम् तॊण्टर् पातम् पॊऱुत्त पॊऱ्‌पाल् अटित्तॊण्टऩ् नन्ति ऎऩ्पाऩ् उळऩ्, आरूर् अमुतिऩुक्के.

[4]

करुम्पु पिटित्तवर् कायप्पट्टार्; अङ्कु ओर् कोटलियाल् इरुम्पु पिटित्तवर् इऩ्पु उऱप्पट्टार्; इवर्कळ् निऱ्‌क, अरुम्पु अविऴ् तण् पॊऴिल् चूऴ् अणि आरूर् अमर्न्त पॆम्माऩ् विरुम्पु मऩत्तिऩै, यातु ऒऩ्ऱु? नाऩ् उऩ्ऩै वेण्टुवऩे.

[5]

कॊटि, कॊळ् विताऩम्, कवरि, पऱै, चङ्कम्, कैविळक्कोटु, इटिवु इल् पॆरुञ् चॆल्वम् ऎय्तुवर्; ऎय्तियुम् ऊऩम् इल्ला अटिकळुम् आरूर् अकत्तिऩर् आयिऩुम्, अम् तवळप्- पॊटि कॊण्टु अणिवार्क्कु इरुळ् ऒक्कुम्, नन्ति पुऱप्पटिऩे.

[6]

चङ्कु ऒलिप्पित्तिटुमिऩ्, चिऱुकालैत् तटवु अऴलिल् कुङ्किलियप्पुकैक्कूट्टु ऎऩ्ऱुम् काट्टि! इरुपतुतोळ् अङ्कु उलम् वैत्तवऩ् चॆङ्कुरुतिप्पुऩल् ओट अञ् ञाऩ्ऱु अङ्कुलि वैत्ताऩ् अटित्तामरै ऎऩ्ऩै आण्टऩवे.

[7]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.006   ऎप्पोतुम्(म्) इऱैयुम् मऱवातु, नीर्;  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎप्पोतुम्(म्) इऱैयुम् मऱवातु, नीर्; मुप्पोतुम् पिरमऩ् तॊऴ निऩ्ऱवऩ्, चॆप्पु ओतुम् पॊऩिऩ् मेऩिच् चिवऩ् अवऩ्, अप् पोतैक्कु, अञ्चल्! ऎऩ्ऩुम्-आरूरऩे.

[1]

चटैयिऩ् मेलुम् ओर् तैयलै वैत्तवर्, अटैकिला अरवै अरै आर्त्तवर्, पटैयिऩ् नेर् तटङ्कण् उमै पाकमा अटैवर्पोल्, इटुकाटर्-आरूररे.

[2]

विण्ट वॆण्तलैये कलऩ् आकवे कॊण्टु अकम् पलि तेरुम् कुऴकऩार्; तुण्टवॆण्पिऱै वैत्त इऱैयवर् अण्टवाणर्क्कु अरुळुम् आरूररे.

[3]

विटैयुम् एऱुवर्; वॆण् तलैयिल् पलि कटैकळ् तोऱुम् तिरियुम् ऎम् कण्णुतल्; उटैयुम् चीरै; उऱैवतु काट्टुइटै; अटैवर्पोल्, अरङ्कुआक; आरूररे.

[4]

तुळैक्कैवेऴत्तु उरि उटल् पोर्त्तवर्; वळैक्कैयाळै ओर्पाकम् मकिऴ्वु ऎय्ति तिळैक्कुम् तिङ्कळ् चटैयिऩ्तिचैमुऴुतु अळक्कुम् चिन्तैयर् पोलुम्-आरूररे.

[5]

पण्णिऩ् इऩ्मॊऴियाळै ओर्पाकमा, विण्णिऩ् आर् विळङ्कुम् मति चूटिये, चुण्ण-नीऱु मॆय्प् पूचि, चुटलैयिऩ् अण्णि आटुवर्पोलुम्-आरूररे.

[6]

मट्टु वार् कुऴलाळॊटु माल्विटै इट्टमा उकन्तु एऱुम् इऱैवऩार्- कट्टुवाङ्कम्, कऩल्, मऴु, माऩ् तऩोटु, अट्टम् आम् पुयम् आकुम् आरूररे.

[7]

तेय्न्त तिङ्कळ् कमऴ् चटैयऩ्; कऩल् एन्ति ऎल्लियुळ् आटुम् इऱैवऩार्; काय्न्तु कामऩै नोक्किऩ कण्णिऩार् आय्न्त नाल्मऱै ओतुम् आरूररे.

[8]

उण्टु नञ्चु कण्टत्तुळ् अटक्कि, अङ्कु इण्टै चॆञ्चटै वैत्त इयल्पिऩाऩ्; कॊण्ट कोवण आटैयऩ्कूर् ऎरि अण्टवाणर् अटैयुम् आरूररे.

[9]

मालुम् नाऩ्मुकऩुम्(म्) अऱिकिऱ्‌किलार्; कालऩ् आय अवऩैक् कटन्तिट्टुच् चूलम् माऩ्मऱि एन्तिय कैयिऩार् आलम् उण्टु अऴकु आय आरूररे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
5.007   कॊक्करै, कुऴल्, वीणै, कॊटुकॊट्टि,  
पण् - तिरुक्कुऱुन्तॊकै   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुम्पऩैयाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मुल्लैवऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कॊक्करै, कुऴल्, वीणै, कॊटुकॊट्टि, पक्कमे पकुवायऩ पूतङ्कळ् ऒक्क आटल् उकन्तु उटऩ् कूत्तराय्, अक्किऩोटु अरवु आर्प्पर् - आरूररे.

[1]

ऎन्त मा तवम् चॆय्तऩै, नॆञ्चमे!- पन्तम् वीटु अवै आय परापरऩ् अन्तम् इल् पुकऴ् आरूर् अरनॆऱि चिन्तैयुळ्ळुम् चिरत्तुळ्ळुम् तङ्कवे?

[2]

वण्टु उलाम् मलर्कॊण्टु वळर्चटैक्कु इण्टैमालै पुऩैन्तुम्, इराप्पकल् तॊण्टर् आकि, तॊटर्न्तु विटातवर्क्कु अण्टम् आळवुम् वैप्पर्-आरूररे.

[3]

तुऩ्पु ऎलाम् अऱ नीङ्किच् चुपत्तराय्, ऎऩ्पु ऎलाम् नॆक्कु, इराप्पकल् एत्ति निऩ्ऱु, इऩ्पराय् निऩैन्तु, ऎऩ्ऱुम् इटै अऱा अऩ्पर् आमवर्क्कु अऩ्पर्-आरूररे.

[4]

मुरुट्टु मॆत्तैयिल् मुऩ् किटत्तामुऩम्, अरट्टर् ऐवरै आचु अऱुत्तिट्टु, नीर्, मुरण्-तटित्त अत् तक्कऩ् तऩ् वेळ्वियै अरट्टु अटक्कितऩ् आरूर् अटैमिऩे!

[5]

ऎम् ऐयार् इलै; याऩुम् उळेऩ् अलेऩ्; ऎम्मै यारुम् इतु चॆय वल्लरे? अम्मै यार्, ऎऩक्कु? ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु अरऱ्‌ऱिऩेऱ्‌कु अम्मै आरत् तन्तार्, आरूर् ऐयरे.

[6]

तण्ट आळियै, तक्कऩ् तऩ् वेळ्वियै,- चॆण्टु अतु आटिय तेवरकण्टऩै, कण्टु कण्टु इवळ् कातलित्तु अऩ्पु अतु आय्क् कॊण्टि आयिऩ आऱु, ऎऩ् तऩ् कोतैये!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list