This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.104   आटल् अरवु अचैत्ताऩ्, अरुमामऱैताऩ्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुकलि -(चीर्काऴि ) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

आटल् अरवु अचैत्ताऩ्, अरुमामऱैताऩ् विरित्ताऩ्, कॊऩ्ऱै चूटिय चॆञ्चटैयाऩ्, चुटुकाटु अमर्न्त पिराऩ्, एटु अविऴ् मामलैयाळ् ऒरु पाकम् अमर्न्तु अटियार् एत्त आटिय ऎम् इऱै, ऊर् पुकलिप्पति आमे.

[1]

एलम् मलि कुऴलार् इचै पाटि ऎऴुन्तु, अरुळाल् चॆऩ्ऱु, चोलै मलि चुऩैयिल् कुटैन्तु आटित् तुति चॆय्य, आलै मलि पुकै पोय् अण्टर् वाऩत्तै मूटि निऩ्ऱु नल्ल मालै अतु चॆय्युम् पुकलिप्पति आमे.

[2]

आऱु अणि चॆञ्चटैयाऩ्; अऴकु आर् पुरम् मूऩ्ऱुम् अऩ्ऱु वेव, नीऱु अणि आक वैत्त निमिर् पुऩ्चटै ऎम् इऱैवऩ्; पाऱु अणि वॆण् तलैयिल् पकले पलि ऎऩ्ऱु वन्तु निऩ्ऱ वेऱु अणि कोलत्तिऩाऩ्; विरुम्पुम् पुकलि अते.

[3]

वॆळ्ळम् अतु चटैमेल् करन्ताऩ्, विरवार् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् कॊळ्ळ ऎरि मटुत्ताऩ्, कुऱैवु इऩ्ऱि उऱै कोयिल् अळ्ळल् विळै कऴऩि अऴकु आर् विरैत् तामरैमेल् अऩ्ऩप् पुळ् इऩम् वैकि ऎऴुम् पुकलिप्पतिताऩे.

[4]

चूटुम् मतिच् चटैमेल् चुरुम्पु आर् मलर्क्कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱ, नट्टम्- आटुम् अमरर्पिराऩ्, अऴकु आर् उमैयोटुम् उटऩ् वेटुपट नटन्त विकिर्तऩ्, कुणम् परवित् तॊण्टर् पाट, इऩितु उऱैयुम् पुकलिप्पति आमे.

[5]

मैन्तु अणि चोलैयिऩ् वाय् मतुप् पाय् वरि वण्टु इऩङ्कळ् वन्तु नन्तु इचै पाट, नटम् पयिल्किऩ्ऱ नम्पऩ् इटम् अन्ति चॆय् मन्तिरत्ताल् अटियार्कळ् परवि ऎऴ, विरुम्पुम् पुन्ति चॆय् नाल्मऱैयोर् पुकलिप्पतिताऩे.

[6]

मङ्कै ओर्कूऱु उकन्त मऴुवाळऩ्, वार्चटैमेल्-तिङ्कळ् कङ्कैतऩैक् करन्त कऱैक्कण्टऩ्, करुतुम् इटम् चॆङ्कयल् वार् कऴऩि तिकऴुम् पुकलितऩैच् चॆऩ्ऱु, तम् अम् कैयिऩाल्-तॊऴुवार् अवलम् अऱियारे.

[7]

विल् इयल् नुण् इटैयाळ् उमैयाळ् विरुप्पऩ् अवऩ् नण्णुम् नल् इटम् ऎऩ्ऱु अऱियाऩ् नलियुम् विऱल् अरक्कऩ् पल्लॊटु तोळ् नॆरिय विरल् ऊऩ्ऱि, पाटलुमे, कै वाळ् ऒल्लै अरुळ् पुरिन्ताऩ् उऱैयुम् पुकलि अते.

[8]

तातु अलर् तामरै मेल् अयऩुम् तिरुमालुम् तेटि ओतियुम् काण्पु अरिय उमैकोऩ् उऱैयुम् इटम् मातवि, वाऩ् वकुळम्, मलर्न्तु ऎङ्कुम् विरै तोय, वाय्न्त पोतु अलर् चोलैकळ् चूऴ् पुकलिप्पतिताऩे.

[9]

वॆन् तुवर् मेऩियिऩार्, विरि कोवणम् नीत्तार्, चॊल्लुम् अन्तर ञाऩम् ऎल्लाम् अवै ओर् पॊरुळ् ऎऩ्ऩेल्! वन्तु ऎतिरुम् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩ् उऱै कोयिल् वाय्न्त पुन्तियिऩार् पयिलुम् पुकलिप्पतिताऩे.

[10]

वेतम् ओर् कीतम् उणर्वाणर् तॊऴुतु एत्त, मिकु वाचप्- पोतऩैप् पोल् मऱैयोर् पयिलुम् पुकलितऩ्ऩुळ् नातऩै, ञाऩम् मिकु चम्पन्तऩ् तमिऴ्मालै नाविल् ओत वल्लार् उलकिल् उऱु नोय् कळैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.105   पाटलऩ् नाल्मऱैयऩ्; पटि पट्ट  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वऩ्मीकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पाटलऩ् नाल्मऱैयऩ्; पटि पट्ट कोलत्तऩ्; तिङ्कळ् चूटलऩ्; मू इलैयचूलम् वलऩ् एन्ति; कूटलर् मूऎयिलुम् ऎरियुण्ण, कूर् ऎरि कॊण्टु, ऎल्लि आटलऩ्; आतिरैयऩ्-आरूर् अमर्न्ताऩे.

[1]

चोलैयिल् वण्टु इऩङ्कळ् चुरुम्पोटु इचै मुरल, चूऴ्न्त आलैयिऩ् वॆम्पुकै पोय् मुकिल् तोयुम् आरूरिल्, पालॊटु नॆय् तयिरुम् पयिऩ्ऱु आटुम् परमेट्टि पातम्, कालैयुम् मालैयुम् पोय्, पणितल् करुममे.

[2]

उळ्ळम् ओर् इच्चैयिऩाल् उकन्तु एत्तित् तॊऴुमिऩ्, तॊण्टीर्! मॆय्ये कळ्ळम् ऒऴिन्तिटुमिऩ्! करवातु इरु पॊऴुतुम्, वॆळ्ळम् ओर् वार् चटै मेल् करन्तिट्ट वॆळ् एऱ्‌ऱाऩ् मेय, अळ्ळल् अकऩ् कऴऩि, आरूर् अटैवोमे.

[3]

वॆन्तु उऱु वॆण् मऴुवाळ् पटैयाऩ्, मणिमिटऱ्‌ऱाऩ्, अरैयिऩ् ऐन्तलै आटु अरवम् अचैत्ताऩ्, अणि आरूर्प् पैन्तळिर्क् कॊऩ्ऱै अम्तार्प् परमऩ् अटि परव, पावम् नैन्तु अऱुम्; वन्तु अणैयुम्, नाळ्तॊऱुम् नल्लऩवे.

[4]

वीटु पिऱप्पु ऎळितु आम्; अतऩै विऩवुतिरेल्, वॆय्य काटु इटम् आक निऩ्ऱु कऩल् एन्तिक् कै वीचि आटुम् अविर्चटैयाऩ् अवऩ् मेय आरूरैच् चॆऩ्ऱु पाटुतल्, कैतॊऴुतल्, पणितल्, करुममे.

[5]

कङ्कै ओर् वार्चटैमेल् करन्ताऩ्, किळिमऴलैक् केटु इल् मङ्कै ओर् कूऱु उटैयाऩ्, मऱैयाऩ्, मऴु एन्तुम् अम् कैयिऩाऩ्, अटिये परवि, अवऩ् मेय आरूर् तम् कैयिऩाल्-तॊऴुवार् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.

[6]

नीऱु अणि मेऩियऩाय्, निरम्पा मति चूटि, नीण्ट आऱु अणि वार्चटैयाऩ्, आरूर् इऩितु अमर्न्ताऩ्- चेऱु अणि मा मलर्मेल् पिरमऩ् चिरम् अरिन्त, चॆङ्कण् एऱु अणि वॆळ् कॊटियाऩ् अवऩ्-ऎम्पॆरुमाऩे.

[7]

वल्लियन्तोल् उटैयाऩ्, वळर् तिङ्कळ् कण्णियिऩाऩ्, वाय्त्त नल् इयल् नाऩ्मुकत्तोऩ् तलैयिल् नऱवु एऱ्‌ऱाऩ्, अल्लि अम् कोतै तऩ्ऩै आकत्तु अमर्न्तु अरुळि, आरूर्प् पुल्लिय पुण्णियऩैत् तॊऴुवारुम् पुण्णियरे.

[8]

चॆन्तुवर् आटैयिऩार्, उटै विट्टु निऩ्ऱु उऴल्वार्, चॊऩ्ऩ इन्तिरञालम् ऒऴिन्तु, इऩ्पु उऱ वेण्टुतिरेल्, अन्तर मू ऎयिलुम् अरणम् ऎरियूट्टि, आरूर्त् तम् तिरमा उटैयाऩ् अवऩ्-ऎम् तलैमैयऩे.

[9]

नल्ल पुऩल् पुकलित् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, नल्ल अल्लिमलर्क् कऴऩि आरूर् अमर्न्ताऩै, वल्लतु ओर् इच्चैयिऩाल्, वऴिपाटु इवैपत्तुम् वाय्क्कच् चॊल्लुतल्, केट्टल्, वल्लार् तुऩ्पम् तुटैप्पारे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.106   माऱु इल् अवुणर् अरणम्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुऊऱल् (तक्कोलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उमैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु उमापतीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

माऱु इल् अवुणर् अरणम् अवै माय, ओर् वॆङ्कणैयाल्, अऩ्ऱु, नीऱु ऎऴ ऎय्त ऎङ्कळ् निमलऩ् इटम् विऩविल् तेऱल् इरुम् पॊऴिलुम्, तिकऴ् चॆङ्कयल् पाय् वयलुम्, चूऴ्न्त ऊऱल्; अमर्न्त पिराऩ् ऒलि आर् कऴल् उळ्कुतुमे.

[1]

मत्तमतक्करियै, मलैयाऩ्मकळ् अञ्च, अऩ्ऱु, कैयाल् मॆत्त उरित्त ऎङ्कळ् विमलऩ् विरुम्पुम् इटम् तॊत्तु अलरुम् पॊऴिल् चूऴ् वयल् चेर्न्तु, ऒळिर् नीलम् नाळुम् नयऩम् ऒत्तु अलरुम् कऴऩि तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[2]

एऩ मरुप्पिऩॊटुम् ऎऴिल् आमैयुम् पूण्ट अऴकार्, नऩ्ऱुम् काऩ् अमर् माऩ्मऱिक् कैक् कटवुळ्, करुतुम् इटम् वाऩ मति तटवुम् वळर् चोलैकळ् चूऴ्न्तु, अऴकु आर्, नम्मै ऊऩम् अऱुत्त पिराऩ्-तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[3]

नॆय् अणि मूइलैवेल्, निऱै वॆण्मऴुवुम्, अऩलुम्, अऩ्ऱु, कै अणि कॊळ्कैयिऩाऩ् कटवुळ् इटम् विऩविल् मै अणि कण् मटवार्पलर् वन्तु इऱैञ्च, मऩ्ऩि नम्मै उय्युम् वकै पुरिन्ताऩ्-तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[4]

ऎण्तिचैयोर् मकिऴ, ऎऴिल् मालैयुम् पोऩकमुम्, पण्टु, कण्टि तॊऴ अळित्ताऩ् अवऩ् ताऴुम् इटम् विऩविल् कॊण्टल्कळ् तङ्कु पॊऴिल् कुळिर्पॊय्कैकळ् चूऴ्न्तु, नञ्चै उण्ट पिराऩ् अमरुम् तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[5]

कऱुत्त मऩत्तिऩॊटुम् कटुङ्कालऩ् वन्तु ऎय्तुतलुम्, कलङ्कि, मऱुक्कु उऱुम् माणिक्कु अरुळ मकिऴ्न्ताऩ् इटम् विऩविल् चॆऱुत्तु ऎऴु वाळ् अरक्कऩ् चिरम् तोळुम् मॆय्युम् नॆरिय अऩ्ऱु ऒऱुत्तु, अरुळ् चॆय्त पिराऩ्-तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[6]

नीरिऩ् मिचैत् तुयिऩ्ऱोऩ् निऱै नाऩ्मुकऩुम् अऱियातु, अऩ्ऱु, तेरुम् वकै निमिर्न्ताऩ् अवऩ् चेरुम् इटम् विऩविल् पारिऩ् मिचै अटियार् पलर् वन्तु इऱैञ्च, मकिऴ्न्तु, आकम् ऊरुम् अरवु अचैत्ताऩ्-तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[7]

पॊऩ् इयल् चीवरत्तार्, पुळित् तट्टैयर्, मोट्टु अमणर्कुण्टर्, ऎऩ्ऩुम् इवर्क्कु अरुळा ईचऩ् इटम् विऩविल् तॆऩ्ऩॆऩ वण्टु इऩङ्कळ् चॆऱि आर् पॊऴिल् चूऴ्न्तु, अऴकु आर्, तऩ्ऩै उऩ्ऩ विऩै कॆटुप्पाऩ्-तिरु ऊऱलै उळ्कुतुमे.

[8]

कोटल् इरुम् पुऱविल् कॊटि माटक् कॊच्चैयर्मऩ्, मॆच्च ओटुपुऩल् चटैमेल् करन्ताऩ् तिरु ऊऱल्, नाटल् अरुम्पुकऴाऩ् मिकु ञाऩचम्पन्तऩ्, चॊऩ्ऩ नल्ल पाटल्कळ् पत्तुम् वल्लार् परलोकत्तु इरुप्पारे.

[9]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.107   वॆन्त वॆण् नीऱु अणिन्तु,  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कॊटिमाटच्चॆङ्कुऩ्ऱूर् (तिरुच्चॆङ्कोटु) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अर्त्तनारीचुवरि उटऩुऱै अरुळ्मिकु अर्त्तनारीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆन्त वॆण् नीऱु अणिन्तु, विरिनूल् तिकऴ् मार्पिल् नल्ल पन्तु अणवुम् विरलाळ् ऒरु पाकम् अमर्न्तु अरुळि, कॊन्तु अणवुम् पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ अन्तणऩैत् तॊऴुवार् अवलम् अऱुप्पारे.

[1]

अलै मलि तण्पुऩलोटु अरवम् चटैक्कु अणिन्तु, आकम् मलैमकळ् कूऱु उटैयाऩ्, मलै आर् इळ वाऴैक् कुलै मलि तण् पॊऴिल् चूऴ् कॊटि माटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ तलैमकऩैत् तॊऴुवार् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.

[2]

पाल् अऩ नीऱु पुऩै तिरुमार्पिल्, पल्वळैक्कै नल्ल एलमलर्क् कुऴलाळ् ऒरुपाकम् अमर्न्तु अरुळि, कोल मलर्प्पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् मल्कुम् नीलनल् मामिटऱ्‌ऱाऩ् कऴल एत्तल् नीतिये.

[3]

वार् उऱु कॊङ्कै नल्ल मटवाळ् तिकऴ् मार्पिल्, नण्णुम् कार् उऱु कॊऩ्ऱैयॊटुम् कतनाकम् पूण्टु अरुळि, चीर् उऱुम् अन्तणर् वाऴ् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ नीर् उऱु चॆञ्चटैयाऩ् कऴल् एत्तल् नीतिये.

[4]

पॊऩ् तिकऴ् आमैयॊटु पुरिनूल् तिकऴ् मार्पिल्, नल्ल पऩ्ऱियिऩ् कॊम्पु अणिन्तु, पणैत्तोळि ओर्पाकम् आक, कुऩ्ऱु अऩ माळिकै चूऴ् कॊटि माटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर्, वाऩिल् मिऩ्तिकऴ् चॆञ्चटैयाऩ् कऴल् एत्तल् मॆय्प्पॊरुळे.

[5]

ओङ्किय मूइलै नल् चूलम् ऒरु कैयऩ्, चॆऩ्ऩि ताङ्किय कङ्कैयॊटु मतियम् चटैक्कु अणिन्तु, कोङ्कु अणवुम् पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् वाय्न्त पाङ्कऩ ताळ् तॊऴुवार् विऩै आय पऱ्‌ऱु अऱुमे.

[6]

नीटु अलर्कॊऩ्ऱैयॊटु निमिर्पुऩ् चटै ताऴ, वॆळ्ळै- वाटल् उटै तलैयिल् पलि कॊळ्ळुम् वाऴ्क्कैयऩाय्, कोटल् वळम् पुऱविल् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ चेटऩ ताळ् तॊऴुवार् विऩै आय तेयुमे.

[7]

मत्त नल् मामलरुम् मतियुम् वळर् कॊऩ्ऱै उटऩ् तुऩ्ऱु तॊत्तु अलर् चॆञ्चटैमेल्-तुतैय उटऩ् चूटि, कॊत्तु अलर् तण्पॊऴिल् चूऴ् कॊटिमाटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् मेय तत्तुवऩैत् तॊऴुवार् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पारे.

[8]

चॆम्पॊऩिऩ् मेऩियऩ् आम् पिरमऩ् तिरुमालुम् तेट निऩ्ऱ अम् पवळत्तिरळ् पोल् ऒळि आय आतिपिराऩ्, कॊम्पु अणवुम् पॊऴिल् चूऴ् कॊटि माटच्चॆङ्कुऩ्ऱूर् मेय नम्पऩ ताळ् तॊऴुवार् विऩै आय नाचमे.

[9]

पोतियर् पिण्टियर् ऎऩ्ऱु इवर्कळ् पुऱम् कूऱुम् पॊय्न्नूल् ओतिय कट्टुरै केट्टु उऴल्वीर्! वरिक्कुयिल्कळ् कोतिय तण्पॊऴिल् चूऴ् कॊटि माटच् चॆङ्कुऩ्ऱूर् निऩ्ऱ वेतियऩैत् तॊऴ, नुम् विऩै आऩ वीटुमे.

[10]

अलै मलि तण् पुऩल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् पुकलिनकर् पेणुम् तलैमकऩ् आकि निऩ्ऱ तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, कॊलै मलि मूइलैयाऩ् कॊटि माटच्चॆङ्कुऩ्ऱूर् एत्तुम् नलम् मलि पाटल् वल्लार् विऩै आऩ नाचमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.108   मिऩ् इयल् चॆञ्चटैमेल् विळङ्कुम्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पाताळीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मिऩ् इयल् चॆञ्चटैमेल् विळङ्कुम् मति मत्तमॊटु नल्ल पॊऩ् इयल् कॊऩ्ऱैयिऩाऩ्; पुऩल् चूटि; पॊऱ्‌पु अमरुम् अऩ्ऩम् अऩ नटैयाळ् ऒरु पाकत्तु अमर्न्तु अरुळि; नाळुम् पऩ्ऩिय पाटलिऩाऩ्; उऱै कोयिल्-पाताळे.

[1]

नीटु अलर् कॊऩ्ऱैयॊटु निरम्पा मति चूटि; वॆळ्ळैत्- तोटु अमर् कातिल् नल्ल कुऴैयाऩ्; चुटु नीऱ्‌ऱाऩ्; आटु अरवम् पॆरुक अऩल् एन्तिक् कै वीचि, वेतम् पाटलिऩाल् इऩियाऩ्; उऱै कोयिल् पाताळे.

[2]

नाकमुम् वाऩ्मतियुम् नलम् मल्कु चॆञ्चटैयाऩ्, चामम् पोक नल् विल्वरैयाल् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्तु उकन्ताऩ्, तोकै नल् मामयिल् पोल् वळर् चायल्-मॊऴियैक् कूटप् पाकमुम् वैत्तु उकन्ताऩ्, उऱै कोयिल्-पाताळे.

[3]

अङ्कमुम् नाल्मऱैयुम् अरुळ्चॆय्तु, अऴकु आर्न्त अम् चॊल् मङ्कै ओर् कूऱु उटैयाऩ्, मऱैयोऩ्, उऱै कोयिल् चॆङ्कयल् निऩ्ऱु उकळुम् चॆऱुविल्-तिकऴ्किऩ्ऱ चोतिप् पङ्कयम् निऩ्ऱु अलरुम् वयल् चूऴ्न्त पाताळे.

[4]

पेय् पलवुम् निलवप् पॆरुङ्काटु अरङ्कु आक उऩ्ऩि निऩ्ऱु, तीयॊटु माऩ्मऱियुम् मऴुवुम् तिकऴ्वित्तु, तेय्पिऱैयुम् अरवुम् पॊलि कॊऩ्ऱैच् चटैतऩ् मेल् चेर, पाय् पुऩलुम् उटैयाऩ् उऱै कोयिल् पाताळे.

[5]

कण् अमर् नॆऱ्‌ऱियिऩाऩ्, कमऴ् कॊऩ्ऱैच् चटैतऩ्मेल् नऩ्ऱुम् विण् इयल् मा मतियुम् उटऩ् वैत्तवऩ्, विरुम्पुम् पॆण् अमर् मेऩियिऩाऩ्, पॆरुङ्काटु अरङ्कु आक आटुम् पण् इयल् पाटलिऩाऩ्, उऱै कोयिल् पाताळे.

[6]

विण्टु अलर् मत्तमॊटु मिळिरुम् इळ नाकम्, वऩ्ऩि, तिकऴ् वण्टु अलर् कॊऩ्ऱै, नकु मति, पुल्कु वार्चटैयाऩ्; विण्टवर् तम् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरि चॆय्तु, उरै वेतम् नाऩ्कुम् अवै पण्टु इचैपाटलिऩाऩ्; उऱै कोयिल् पाताळे.

[7]

मल्किय नुण् इटैयाळ् उमै नङ्कै मऱुक, अऩ्ऱु, कैयाल्- तॊल्लैमलै ऎटुत्त अरक्कऩ् तलैतोळ् नॆरित्ताऩ्; कॊल्लै विटै उकन्ताऩ्; कुळिर्तिङ्कळ् चटैक्कु अणिन्तोऩ्; पल् इचै पाटलिऩाऩ्; उऱै कोयिल् पाताळे.

[8]

तामरैमेल् अयऩुम् अरियुम् तमतु आळ्विऩैयाल्-तेटि, कामऩै वीटुवित्ताऩ् कऴल् काण्पु इलराय् अकऩ्ऱार्; पू मरुवुम् कुऴलाळ् उमैनङ्कै पॊरुन्तियिट्ट नल्ल पा मरुवुम् कुणत्ताऩ् उऱै कोयिल् पाताळे.

[9]

कालैयिल् उण्पवरुम् चमण्कैयरुम् कट्टुरै विट्टु, अऩ्ऱु आलविटम् नुकर्न्ताऩ् अवऩ्तऩ् अटिये परवि, मालैयिल् वण्टु इऩङ्कळ् मतु उण्टु इचै मुरल, वाय्त्त पालैयाऴ्प् पाट्टु उकन्ताऩ् उऱै कोयिल् पाताळे.

[10]

पल्मलर् वैकु पॊऴिल् पुटै चूऴ्न्त पाताळैच् चेर, पॊऩ् इयल् माटम् मल्कु पुकलि नकर् मऩ्ऩऩ्- तऩ् ऒळि मिक्कु उयर्न्त तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्-चॊऩ्ऩ इऩ् इचैपत्तुम् वल्लार् ऎऴिल् वाऩत्तु इरुप्पारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.109   वार् उऱु वऩमुलै मङ्कै  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चिरपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वार् उऱु वऩमुलै मङ्कै पङ्कऩ्, नीर् उऱु चटै मुटि निमलऩ्, इटम् कार् उऱु कटि पॊऴिल् चूऴ्न्तु अऴकु आर् चीर् उऱु वळवयल् चिरपुरमे.

[1]

अङ्कमॊटु अरुमऱै अरुळ्पुरिन्ताऩ्, तिङ्कळॊटु अरवु अणि तिकऴ् मुटियऩ्, मङ्कैयॊटु इऩितु उऱै वळ नकरम् चॆङ्कयल् मिळिर् वयल्, चिरपुरमे.

[2]

परिन्तवऩ्, पल् मुटि अमरर्क्कु आकित् तिरिन्तवर् पुरम् अवै तीयिऩ् वेव वरिन्त वॆञ्चिलै पिटित्तु, अटुचरत्तैत् तॆरिन्तवऩ्, वळ नकर् चिरपुरमे.

[3]

नीऱु अणि मेऩियऩ्, नीळ् मतियोटु आऱु अणि चटैयिऩऩ्, अणियिऴै ओर्- कूऱु अणिन्तु इऩितु उऱै कुळिर् नकरम् चेऱु अणि वळवयल्, चिरपुरमे.

[4]

अरुन्तिऱल् अवुणर्कळ् अरण् अऴियच् चरम् तुरन्तु ऎरि चॆय्त चङ्करऩ् ऊर् कुरुन्तॊटु कॊटिविटु मातविकळ् तिरुन्तिय पुऱवु अणि चिरपुरमे.

[5]

कलै अवऩ्, मऱै अवऩ्, काऱ्‌ऱॊटु ती मलै अवऩ्, विण्णॊटु मण्णुम् अवऩ्, कॊलैय वऩ् कॊटि मतिल् कूट्टु अऴित्त चिलैयवऩ्, वळ नकर् चिरपुरमे.

[6]

वाऩ् अमर् मतियॊटु मत्तम् चूटित् ताऩवर् पुरम् ऎय्त चैवऩ् इटम् काऩ् अमर् मटमयिल् पॆटै पयिलुम् तेऩ् अमर् पॊऴिल् अणि चिरपुरमे.

[7]

मऱुत्तवर् तिरिपुरम् माय्न्तु अऴियक् कऱुत्तवऩ्, कार् अरक्कऩ् मुटितोळ् इऱुत्तवऩ्, इरुञ् चिऩक् कालऩै मुऩ् चॆऱुत्तवऩ्, वळ नकर् चिरपुरमे.

[8]

वण्ण नल्मलर् उऱै मऱैयवऩुम् कण्णऩुम् कऴल् तॊऴ, कऩल् उरु आय् विण् उऱ ओङ्किय विमलऩ् इटम् तिण्ण नल्मतिल् अणि चिरपुरमे.

[9]

वॆऱ्‌ऱु अरै उऴल्पवर्, विरि तुकिलार्, कऱ्‌ऱिलर् अऱ उरै पुऱऩ् उरैक्क, पऱ्‌ऱलर् तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् वेवच् चॆऱ्‌ऱवऩ् वळ नकर् चिरपुरमे.

[10]

अरुमऱै ञाऩचम्पन्तऩ्, अम् तण् चिरपुरनकर् उऱै चिवऩ् अटियैप् परविय चॆन्तमिऴ् पत्तुम् वल्लार् तिरुवॊटु पुकऴ् मल्कु तेचिऩरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.110   मरुन्तु अवऩ्, वाऩवर् ताऩवर्क्कुम् पॆरुन्तकै,  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुविटैमरुतूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नलमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मरुतीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मरुन्तु अवऩ्, वाऩवर् ताऩवर्क्कुम् पॆरुन्तकै, पिऱविऩॊटु इऱवुम् आऩाऩ्, अरुन्तव मुऩिवरॊटु आल् निऴल् कीऴ् इरुन्तवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते.

[1]

तोऱ्‌ऱु अवऩ् केटु अवऩ्, तुणैमुलैयाळ् कूऱ्‌ऱवऩ्, कॊल् पुलित् तोल् अचैत्त नीऱ्‌ऱवऩ्, निऱै पुऩल् नीळ् चटैमेल् एऱ्‌ऱवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते.

[2]

पटै उटै मऴुविऩऩ्, पाल्वॆण् नीऱ्‌ऱऩ्, नटै नविल् एऱ्‌ऱिऩऩ्, ञालम् ऎल्लाम् उटै तलै इटु पलि कॊण्टु उऴल्वाऩ्- इटैमरुतु इऩितु उऱै ऎम् इऱैये.

[3]

पणैमुलै उमै ऒरुपङ्कऩ्, ऒऩ्ऩार् तुणै मतिल् मूऩ्ऱैयुम् चुटरिल् मूऴ्कक् कणै तुरन्तु, अटु तिऱल् कालऩ् चॆऱ्‌ऱ इणै इलि, वळ नकर् इटैमरुते.

[4]

पॊऴिल् अवऩ्, पुयल् अवऩ्, पुयल् इयक्कुम् तॊऴिल् अवऩ्, तुयर् अवऩ्, तुयर् अकऱ्‌ऱुम् कऴलवऩ्, करिउरि पोर्त्तु उकन्त ऎऴिलवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते

[5]

निऱै अवऩ्, पुऩलॊटु मतियुम् वैत्त पॊऱैयवऩ्, पुकऴ् अवऩ्, पुकऴ निऩ्ऱ मऱै अवऩ्, मऱिकटल् नञ्चै उण्ट इऱैयवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते.

[6]

नऩि वळर् मतियॊटु नाकम् वैत्त पऩि मलर्क् कॊऩ्ऱै अम् पटर् चटैयऩ्, मुऩिवरॊटु अमरर्कळ् मुऱै वणङ्क, इऩितु उऱै वळ नकर् इटैमरुते.

[7]

तरुक्किऩ अरक्कऩ ताळुम् तोळुम् नॆरित्तवऩ्, नॆटुङ्कै मा मतकरि अऩ्ऱु उरित्तवऩ्, ऒऩ्ऩलर् पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् ऎरित्तवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते.

[8]

पॆरियवऩ्, पॆण्णिऩॊटु आणुम् आऩाऩ्, वरि अरवु अणै मऱिकटल्-तुयिऩ्ऱ करियवऩ् अलरवऩ् काण्पु अरिय ऎरियवऩ्, वळ नकर् इटैमरुते.

[9]

चिन्तै इल् चमणॊटु तेरर् चॊऩ्ऩ पुन्ति इल् उरै अवै पॊरुळ् कॊळाते, अन्तणर् ओत्तिऩॊटु अरवम् ओवा, ऎन्तैतऩ् वळ नकर् इटैमरुते.

[10]

इलै मलि पॊऴिल् इटैमरुतु इऱैयै नलम् मिकु ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ पलम् मिकु तमिऴ् इवैपत्तुम् वल्लार् उलकु उऱु पुकऴिऩॊटु ओङ्कुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.111   अरुत्तऩै, अऱवऩै, अमुतऩै, नीर्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कटैमुटि (कीऴैयूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अपिरामियम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कटैमुटियीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अरुत्तऩै, अऱवऩै, अमुतऩै, नीर् विरुत्तऩै, पालऩै, विऩवुतिरेल्, ऒरुत्तऩै, अल्लतु इङ्कु उलकम् एत्तुम् करुत्तवऩ्, वळ नकर् कटैमुटिये.

[1]

तिरै पॊरु तिरु मुटि तिङ्कळ् विम्मुम् अरै पॊरु पुलि अतळ् अटिकळ् इटम्, तिरैयॊटु नुरै पॊरु तॆण् चुऩै नीर् करै पॊरु वळ नकर् कटैमुटिये.

[2]

आल् इळमतियिऩॊटु, अरवु, कङ्कै, कोल वॆण् नीऱ्‌ऱऩैत् तॊऴुतु इऱैञ्चि, एल नल्मलरॊटु विरै कमऴुम् कालऩ वळ नकर् कटैमुटिये.

[3]

कॊय् अणि नऱुमलर्क् कॊऩ्ऱै अम्तार् मै अणि मिटऱु उटै मऱैयवऩ् ऊर्, पै अणि अरवॊटु माऩ् मऴुवाळ् कै अणिपवऩ् इटम् कटैमुटिये.

[4]

मऱै अवऩ्, उलकु अवऩ्, मायम् अवऩ्, पिऱैयवऩ्, पुऩल् अवऩ्, अऩलुम् अवऩ्, इऱैयवऩ् ऎऩ उलकु एत्तुम् कण्टम्- कऱैयवऩ् वळ नकर् कटैमुटिये.

[5]

पट अरवु एर् अल्कुल् पल्वळैक्कै मटवरलाळै ऒर्पाकम् वैत्तु, कुटतिचै मति अतु चूटु चॆऩ्ऩिक् कटवुळ् तऩ् वळ नकर् कटैमुटिये.

[6]

पॊटि पुल्कु मार्पिऩिल् पुरि पुल्कु नूल्, अटि पुल्कु पैङ्कऴल्, अटिकळ् इटम्; कॊटि पुल्कु मलरॊटु कुळिर् चुऩै नीर् कटि पुल्कु वळ नकर् कटैमुटिये.

[7]

नोतल् चॆय्तु अरक्कऩै, नोक्कु अऴियच् चातल् चॆय्तु, अवऩ्, अटि चरण्! ऎऩलुम्, आतरवु अरुळ् चॆय्त अटिकळ् अवर् कातल् चॆय् वळ नकर् कटैमुटिये.

[8]

अटि मुटि काण्किलर् ओर् इरुवर् पुटै पुल्कि, अरुळ्! ऎऩ्ऱु पोऱ्‌ऱु इचैप्प, चटै इटैप् पुऩल् वैत्त चतुरऩ् इटम् कटै मुटि; अतऩ् अयल् काविरिये.

[9]

मण्णुतल् पऱित्तलुम् मायम् इवै; ऎण्णियकाल्, अवै इऩ्पम् अल्ल; ऒण् नुतल् उमैयै ऒर् पाकम् वैत्त कण्णुतल् वळ नकर् कटैमुटिये.

[10]

पॊऩ् तिकऴ् काविरिप् पॊरु पुऩल् चीर् चॆऩ्ऱु अटै कटैमुटिच् चिवऩ् अटियै नऩ्ऱु उणर् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ इऩ्तमिऴ् इवै चॊल, इऩ्पम् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.112   इऩ्कुरल् इचै कॆऴुम् याऴ्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चिवपुरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरिनायकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इऩ्कुरल् इचै कॆऴुम् याऴ् मुरलत् तऩ् करम् मरुविय चतुरऩ् नकर् पॊऩ् करै पॊरु पऴङ्काविरियिऩ् तॆऩ् करै मरुविय चिवपुरमे.

[1]

अऩ्ऱु अटल् कालऩैप् पालऩुक्कु आय्प् पॊऩ्ऱिट उतै चॆय्त पुऩितऩ् नकर् वॆऩ्ऱि कॊळ् ऎयिऱ्‌ऱु वॆण्पऩ्ऱि मुऩ्नाळ् चॆऩ्ऱु अटि वीऴ्तरु चिवपुरमे.

[2]

मलैमकळ् मऱुकिट, मतकरियैक् कॊलै मल्क उरिचॆय्त कुऴकऩ् नकर् अलै मल्कुम् अरिचिलिऩ् अतऩ् अयले चिलै मल्कु मतिल् अणि चिवपुरमे.

[3]

मण्, पुऩल्, अऩलॊटु, मारुतमुम्, विण्, पुऩै मरुविय विकिर्तऩ् नकर् पण् पुऩै कुरल्वऴि वण्टु कॆण्टिच् चॆण्पकम् अलर् पॊऴिल् चिवपुरमे.

[4]

वीऱु नऩ्कु उटैयवळ् मेऩि पाकम् कूऱु नऩ्कु उटैयवऩ् कुळिर् नकर्ताऩ्- नाऱु नऩ् कुर विरि वण्टु कॆण्टित् तेऱल् उण्टु ऎऴुतरु चिवपुरमे.

[5]

माऱु ऎतिर्वरु तिरिपुरम् ऎरित्तु, नीऱु अतु आक्किय निमलऩ् नकर् नाऱु उटै नटुपवर् उऴवरॊटुम् चेऱु उटै वयल् अणि चिवपुरमे.

[6]

आविल् ऐन्तु अमर्न्तवऩ् अरिवैयॊटु मेवि नऩ्कु इरुन्ततु ऒर् वियल् नकर्ताऩ्- विल् वण्टु अमर्तरु पॊय्कै अऩ्ऩच्- चेवल् तऩ् पॆटै पुल्कु चिवपुरमे.

[7]

ऎऴिल् मलै ऎटुत्त वल् इरावणऩ् तऩ् मुऴुवलि अटक्किय मुतल्वऩ् नकर् विऴविऩिल् ऎटुत्त वॆण्कॊटि मिटैन्तु, चॆऴु मुकिल् अटुक्कुम् वण् चिवपुरमे.

[8]

चङ्कु अळविय कैयऩ्, चतुर्मुकऩुम्, अङ्कु अळवु अऱिवु अरियवऩ् नकर्ताऩ्- कङ्कुलुम् पऱवैकळ् कमुकुतॊऱुम् चॆङ्कऩि नुकर्तरु चिवपुरमे.

[9]

मण्टैयिऩ्, कुण्टिकै, माचु तरुम्, मिण्टरै विलक्किय विमलऩ् नकर्- पण्टु अमर्तरु पऴङ्काविरियिऩ् तॆण्तिरै पॊरुतु ऎऴु चिवपुरमे.

[10]

चिवऩ् उऱैतरु, चिवपुरनकरैक् कवुणियर् कुलपति काऴियर्कोऩ्- तवम् मल्कु तमिऴ् इवै चॊल्ल वल्लार् नवमॊटु चिवकति नण्णुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.113   ऎरित्तवऩ्, मुप्पुरम् ऎरियिल् मूऴ्क; तरित्तवऩ्,  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवल्लम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वल्लाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वल्लनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎरित्तवऩ्, मुप्पुरम् ऎरियिल् मूऴ्क; तरित्तवऩ्, कङ्कैयैत् ताऴ्चटैमेल्; विरित्तवऩ् वेतङ्कळ्; वेऱुवेऱु तॆरित्तवऩ्, उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[1]

तायवऩ् उलकुक्कु, तऩ् ऒप्पु इलात् तूयवऩ्, तू मति चूटि, ऎल्लाम् आयवऩ्, अमरर्क्कुम् मुऩिवर्कट्कुम् चेयवऩ्, उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[2]

पार्त्तवऩ्, कामऩैप् पण्पु अऴिय; पोर्त्तवऩ्, पोतकत्तिऩ् उरिवै; आर्त्तवऩ् नाऩ्मुकऩ् तलैयै, अऩ्ऱु चेर्त्तवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[3]

कॊय्त अम् मलर् अटि कूटुवार् तम्- मै, तवऴ् तिरुमकळ् वणङ्क वैत्तु, पॆय्तवऩ्, पॆरु मऴै; उलकम् उय्यच् चॆय्तवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[4]

चार्न्तवर्क्कु इऩ्पङ्कळ् तऴैक्कुम् वण्णम् नेर्न्तवऩ्; नेरिऴैयोटुम् कूटि, तेर्न्तवर् तेटुवार् तेटच् चॆय्ते चेर्न्तवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[5]

पतैत्तु ऎऴु कालऩैप् पातम् ऒऩ्ऱाल् उतैत्तु, ऎऴु मा मुऩिक्कु उण्मै निऩ्ऱु, वितिर्त्तु ऎऴु तक्कऩ् तऩ् वेळ्वि अऩ्ऱु चितैत्तवऩ् उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[6]

इकऴ्न्तु अरु वरैयिऩै ऎटुक्कल् उऱ्‌ऱु, आङ्कु अकऴ्न्त वल् अरक्कऩै अटर्त्त पातम् निकऴ्न्तवर्, नेटुवार्, नेटच् चॆय्ते तिकऴ्न्तवऩ् उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[7]

पॆरियवऩ्; चिऱियवर् चिन्तैचॆय्य अरियवऩ्; अरुमऱै अङ्कम् आऩाऩ्; करियवऩ्, नाऩ्मुकऩ्, काण ऒण्णात् तॆरियवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[8]

अऩ्ऱिय अमणर्कळ्, चाक्कियर्कळ्, कुऩ्ऱिय अऱ उरै कूऱा वण्णम् वॆऩ्ऱवऩ्, पुलऩ् ऐन्तुम्; विळङ्क ऎङ्कुम् चॆऩ्ऱवऩ्; उऱैवु इटम् तिरु वल्लमे.

[9]

कऱ्‌ऱवर् तिरु वल्लम् कण्टु चॆऩ्ऱु, नल्-तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ कुऱ्‌ऱम् इल् चॆन्तमिऴ् कूऱ वल्लार् पऱ्‌ऱुवर्, ईचऩ् पॊऩ्पातङ्कळे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.114   कुरुन्तु अवऩ्, कुरुकु अवऩ्,  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुमाऱ्‌पेऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु करुणैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माल्वणङ्कुमीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कुरुन्तु अवऩ्, कुरुकु अवऩ्, कूर्मै अवऩ्, पॆरुन्तकै, पॆण् अवऩ्, आणुम् अवऩ्, करुन्तट मलर्क्कण्णि कातल् चॆय्युम् मरुन्तु अवऩ्, वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[1]

पाऱु अणि वॆण्तलै कैयिल् एन्ति, वेऱु अणि पलि कॊळुम् वेट्कैयऩाय्, नीऱु अणिन्तु, उमै ऒरुपाकम् वैत्त माऱु इलि वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[2]

करु उटैयार् उलकङ्कळ् वेव, चॆरु विटै एऱि मुऩ् चॆऩ्ऱु निऩ्ऱु, उरु उटैयाळ् उमैयाळुम् ताऩुम् मरुविय वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[3]

तलैयवऩ्, तलै अणिमालै पूण्टु कॊलै नविल् कूऱ्‌ऱिऩैक् कॊऩ्ऱु उकन्ताऩ्, कलै नविऩ्ऱाऩ्, कयिलायम् ऎऩ्ऩुम् मलैयवऩ्, वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[4]

तुऱै अवऩ्, तॊऴिलवऩ्, तॊल् उयिर्क्कुम् पिऱै अणि चटै मुटिप् पॆण् ओर्पाकऩ्, कऱै अणि मिटऱ्‌ऱु अण्णल्, कालऩ् चॆऱ्‌ऱ मऱैयवऩ्, वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[5]

पॆण्णिऩ् नल्लाळै ओर्पाकम् वैत्तुक् कण्णिऩाल् कामऩैक् काय्न्तवऩ्तऩ्, विण्णवर् ताऩवर् मुऩिवरॊटु मण्णवर् वणङ्कुम्, नल् माऱ्‌पेऱे.

[6]

तीतु इला मलै ऎटुत्त अरक्कऩ् नीतियाल् वेत कीतङ्कळ् पाट, आतियाऩ् आकिय अण्णल्, ऎङ्कळ् माति तऩ् वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[7]

चॆय्य तण् तामरैक् कण्णऩॊटुम् कॊय् अणि नऱुमलर् मेल् अयऩुम् ऐयऩ् नऩ् चेवटि अतऩै उळ्क, मैयल् चॆय् वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[8]

कुळित्तु उणा अमणर्, कुण्टु आक्कर्, ऎऩ्ऱुम् कळित्तु नऩ् कऴल् अटि काणल् उऱार्; मुळैत्त वॆण्मतियिऩॊटु अरवम् चॆऩ्ऩि वळैत्तवऩ् वळ नकर् माऱ्‌पेऱे.

[9]

अन्तम् इल् ञाऩचम्पन्तऩ् नल्ल चॆन्तु इचै पाटल् चॆय् माऱ्‌पेऱ्‌ऱैच् चन्तम् इऩ् तमिऴ्कळ् कॊण्टु एत्त वल्लार् ऎन्तै तऩ् कऴल् अटि ऎय्तुवरे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.115   चङ्कु ऒळिर् मुऩ् कैयर्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुइरामऩतीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चरिवार्कुऴलियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु इरामनातेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चङ्कु ऒळिर् मुऩ् कैयर् तम् इटैये अङ्कु इटु पलि कॊळुमवऩ्, कोपप् पॊङ्कु अरवु आटलोऩ्, पुवऩि ओङ्क ऎङ्कुम् मऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[1]

चन्त नल्मलर् अणि ताऴ्चटैयऩ्, तन्त मतत्तवऩ् तातैयो ताऩ्, अन्तम् इल् पाटलोऩ्, अऴकऩ्, नल्ल ऎम् तवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[2]

तऴै मयिल् एऱवऩ् तातैयो ताऩ्, मऴै पॊति चटैयवऩ्, मऩ्ऩु कातिल् कुऴै अतु विलङ्किय कोल मार्पिऩ् इऴैयवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[3]

चत्तियुळ् आति ओर् तैयल् पङ्कऩ्, मुत्ति अतु आकिय मूर्त्तियो ताऩ्, अत्तिय कैयिऩिल् अऴकु चूलम् वैत्तवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[4]

ताऴ्न्त कुऴल् चटैमुटि अतऩ्मेल्- तोय्न्त इळम्पिऱै तुळङ्कु चॆऩ्ऩिप् पाय्न्त कङ्कैयॊटु पट अरवम् एय्न्तवन्-इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[5]

चरिकुऴल् इलङ्किय तैयल् काणुम् पॆरियवऩ्, काळितऩ् पॆरिय कूत्तै अरियवऩ्, आटलोऩ्, अङ्कै एन्तुम् ऎरियवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[6]

माऱु इला मातु ऒरुपङ्कऩ्, मेऩि नीऱु अतु आटलोऩ्, नीळ्चटैमेल् आऱु अतु चूटुवाऩ्, अऴकऩ्, विटै एऱवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[7]

तटवरै अरक्कऩैत् तलै नॆरित्तोऩ्, पट अरवु आट्टिय पटर् चटैयऩ्, नटम् अतु आटलाऩ्, नाल्मऱैक्कुम् इटमवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[8]

तऩम् अणि तैयल् तऩ् पाकऩ् तऩ्ऩै, अऩम् अणि अयऩ् अणिमुटियुम् काणाऩ्; पऩ मणि अरवु अरि पातम् काणाऩ्; इऩ मणि इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[9]

तऱि पोल् आम् चमणर् चाक्कियर् चॊल् कॊळेल्! अऱिवोर् अरऩ् नामम् अऱिन्तु उरैमिऩ्! मऱि कैयोऩ्, तऩ् मुटि मणि आर् कङ्कै ऎऱियवऩ्, इरामऩ् नन्तीच्चुरमे.

[10]

तेऩ् मलर्क् कॊऩ्ऱै योऩ्........

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.116   अव् विऩैक्कु इव् विऩै  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् पॊतु -तिरुनीलकण्टप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अव् विऩैक्कु इव् विऩै आम् ऎऩ्ऱु चॊल्लुम् अक़्तु अऱिवीर्! उय्विऩै नाटातु इरुप्पतुम् उम्तमक्कु ऊऩम् अऩ्ऱे? कै विऩै चॆय्तु ऎम्पिराऩ् कऴल् पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्; चॆय्विऩै वन्तु ऎमैत् तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[1]

काविऩै इट्टुम्, कुळम्पल तॊट्टुम्, कऩि मऩत्ताल्, ए विऩैयाल् ऎयिल् मूऩ्ऱु ऎरित्तीर् ऎऩ्ऱु, इरुपॊऴुतुम्, पूविऩैक् कॊय्तु, मलर् अटि पोऱ्‌ऱुतुम्, नाम् अटियोम्; तीविऩै वन्तु ऎमैत् तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[2]

मुलैत्तटम् मूऴ्किय पोकङ्कळुम् मऱ्‌ऱु ऎवैयुम् ऎल्लाम्, विलैत्तलै आवणम् कॊण्टु ऎमै आण्ट विरिचटैयीर्! इलैत्तलैच् चूलमुम् तण्टुम् मऴुवुम् इवै उटैयीर्! चिलैत्तु ऎमैत् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[3]

विण्णुलकु आळ्किऩ्ऱ विच्चातरर्कळुम् वेतियरुम्, पुण्णियर् ऎऩ्ऱु इरु पोतुम् तॊऴप्पटुम् पुण्णियरे! कण् इमैयातऩ मूऩ्ऱु उटैयीर्! उम् कऴल् अटैन्तोम्; तिण्णिय तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[4]

मऱ्‌ऱु इणै इल्ला मलै तिरण्टऩ्ऩ तिण्तोळ् उटैयीर्! किऱ्‌ऱु ऎमै आट्कॊण्टु केळातु ऒऴिवतुम् तऩ्मैकॊल्लो? चॊल्-तुणै वाऴ्क्कै तुऱन्तु उम् तिरुवटिये अटैन्तोम्; चॆऱ्‌ऱु ऎमैत् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[5]

मऱक्कुम् मऩत्तिऩै माऱ्‌ऱि, ऎम् आवियै वऱ्‌पुऱुत्ति, पिऱप्पु इल् पॆरुमाऩ् तिरुन्तु अटिक्कीऴ्प् पिऴैयात वण्णम्, पऱित्त मलर् कॊटुवन्तु, उमै एत्तुम् पणि अटियोम्; चिऱप्पु इलित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[6]

करुवैक् कऴित्तिट्टु, वाऴ्क्कै कटिन्तु, उम् कऴल् अटिक्के उरुकि, मलर् कॊटुवन्तु, उमै एत्तुतुम्, नाम् अटियोम्; चॆरु इल् अरक्कऩैच् चीरिल् अटर्त्तु अरुळ्चॆय्तवरे! तिरु इलित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[7]

नाऱ्‌ऱमलर् मिचै नाऩ्मुकऩ् नारणऩ् वातुचॆय्तु, तोऱ्‌ऱम् उटैय अटियुम् मुटियुम् तॊटर्वु अरियीर्! तोऱ्‌ऱिऩुम् तोऱ्‌ऱुम्, तॊऴुतु वणङ्कुतुम्, नाम् अटियोम्; चीऱ्‌ऱम् अतु आम् विऩै तीण्टप् पॆऱा; तिरु नीलकण्टम्!

[8]

चाक्कियप्पट्टुम्, चमण् उरु आकि उटै ऒऴिन्तुम्, पाक्कियम् इऩ्ऱि इरुतलैप् पोकमुम् पऱ्‌ऱुविट्टार्; पूक्कमऴ् कॊऩ्ऱैप् पुरिचटैयीर्! अटि पोऱ्‌ऱुकिऩ्ऱोम्; तीक्कुऴित् तीविऩै तीण्टप्पॆऱा; तिरुनीलकण्टम्!

[9]

पिऱन्त पिऱवियिल् पेणि ऎम् चॆल्वऩ् कऴल् अटैवाऩ्, इऱन्त पिऱवि उण्टाकिल्, इमैयवर्कोऩ् अटिक्कण् तिऱम् पयिल् ञाऩचम्पन्तऩ चॆन्तमिऴ् पत्तुम् वल्लार् निऱैन्त उलकिऩिल् वाऩवर्कोऩॊटुम् कूटुवरे.

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.117   काटु अतु, अणिकलम् कार्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काटु अतु, अणिकलम् कार् अरवम्, पति; काल् अतऩिल्,- तोटु अतु अणिकुवर् चुन्तरक् कातिऩिल्,-तूच् चिलम्पर्; वेटु अतु अणिवर्, विचयऱ्‌कु, उरुवम्, विल्लुम् कॊटुप्पर्; पीटु अतु मणि माटप् पिरमपुरत्तु अररे.

[1]

कऱ्‌ऱैच् चटैयतु, कङ्कणम् मुऩ्कैयिल्-तिङ्कळ् कङ्कै; पऱ्‌ऱित्तु, मुप्पुरम्, पार् पटैत्तोऩ् तलै, चुट्टतु पण्टु; ऎऱ्‌ऱित्तु, पाम्पै अणिन्ततु, कूऱ्‌ऱै; ऎऴिल् विळङ्कुम् वॆऱ्‌ऱिच् चिलैमतिल् वेणुपुरत्तु ऎङ्कळ् वेतियरे.

[2]

कूविळम्, कैयतु पेरि, चटैमुटिक् कूट्टत्ततु; तू विळङ्कुम् पॊटि, पूण्टतु, पूचिऱ्‌ऱु, तुत्ति नाकम्; ए विळङ्कुम् नुतल्, आऩैयुम्, पाकम्, उरित्तऩर्; इऩ् इळञ् चोलैप् पुकलियुळ् मेविय पुण्णियरे.

[3]

उरित्ततु, पाम्पै उटल्मिचै इट्टतु, ओर् ऒण् कळिऱ्‌ऱै; ऎरित्ततु, ऒर् आमैयै इऩ्पु उऱप् पूण्टतु, मुप्पुरत्तै; चॆरुत्ततु, चूलत्तै एन्तिऱ्‌ऱु, तक्कऩै वेळ्वि; पल्-नूल् विरित्तवर् वाऴ्तरु वेङ्कुरुविल् वीऱ्‌ऱिरुन्तवरे.

[4]

कॊट्टुवर्, अक्कु अरै आर्प्पतु, तक्कै; कुऱुन्ताळऩ इट्टुवर् तम्, कलप्पु इलर्, इऩ्पुकऴ्, ऎऩ्पु; उलविऩ् मट्टु वरुम् तऴल्, चूटुवर् मत्तमुम्, एन्तुवर्; वाऩ् तॊट्टु वरुम् कॊटित् तोणिपुरत्तु उऱै चुन्तररे.

[5]

चात्तुवर्, पाचम् तटक्कैयिल् एन्तुवर्, कोवणम्; तम् कूत्तु, अवर्, कच्चुक् कुलवि निऩ्ऱु, आटुवर्; कॊक्कु इऱकुम्, पेर्त्तवर् पल्पटै पेय् अवै, चूटुवर्; पेर् ऎऴिलार्; पूत्तवर् कैतॊऴु पून्तराय् मेविय पुण्णियरे.

[6]

कालतु, कङ्कै कऱ्‌ऱैच् चटैयुळ्ळाल्, कऴल् चिलम्पु; मालतु, एन्तल् मऴु अतु, पाकम्; वळर् कॊऴुङ् कोट्टु आल् अतु, ऊर्वर् अटल् एऱ्‌ऱु, इरुप्पर्; अणि मणि नीर्च् चेल् अतु कण्णि ऒर्पङ्कर् चिरपुरम् मेयवरे.

[7]

नॆरुप्पु उरु, वॆळ्विटै, मेऩियर्, एऱुवर्; नॆऱ्‌ऱियिऩ् कण्, मरुप्पु उरुवऩ्, कण्णर्, तातैयैक् काट्टुवर्; मा मुरुकऩ् विरुप्पु उऱु, पाम्पुक्कु मॆय्, तन्तैयार्; विऱल् मा तवर् वाऴ् पॊरुप्पु उऱु माळिकैत् तॆऩ् पुऱवत्तु अणि पुण्णियरे.

[8]

इलङ्कैत् तलैवऩै, एन्तिऱ्‌ऱु, इऱुत्ततु, इरलै; इल्-नाळ्, कलङ्किय कूऱ्‌ऱु, उयिर् पॆऱ्‌ऱतु माणि, कुमै पॆऱ्‌ऱतु; कलम् किळर् मॊन्तैयिऩ्, आटुवर्, कॊट्टुवर्, काट्टु अकत्तु; चलम् किळर् वाऴ् वयल् चण्पैयुळ् मेविय तत्तुवरे.

[9]

अटि इणै कण्टिलऩ्, तामरैयोऩ्, माल्, मुटि कण्टिलऩ्; कॊटि अणियुम्, पुलि, एऱु, उकन्तु एऱुवर्, तोल् उटुप्पर्; पिटि अणियुम् नटैयाळ्, वॆऱ्‌पु इरुप्पतु, ओर्कूऱु उटैयर्; कटि अणियुम् पॊऴिल् काऴियुळ् मेय कऱैक्कण्टरे.

[10]

कैयतु, वॆण्कुऴै काततु, चूलम्; अमणर् पुत्तर्, ऎय्तुवर्, तम्मै, अटियवर्, ऎय्तार्; ओर् एऩक्कॊम्पु, मॆय् तिकऴ् कोवणम्, पूण्पतु, उटुप्पतु; मेतकैय कॊय्तु अलर् पूम्पॊऴिल् कॊच्चैयुळ् मेविय कॊऱ्‌ऱवरे.

[11]

कल् उयर् इञ्चिक् कऴुमलम् मेय कटवुळ् तऩ्ऩै नल् उरै ञाऩचम्पन्तऩ् ञाऩत्तमिऴ् नऩ्कु उणरच् चॊल्लिटल् केट्टल् वल्लोर्, तॊल्लै वाऩवर् तङ्कळॊटुम् चॆल्कुवर्; चीर् अरुळाल् पॆऱल् आम् चिवलोकम् अते.

[12]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.118   चुटुमणि उमिऴ् नाकम् चूऴ्तर  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुप्परुप्पतम् (श्रीचैलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु परुप्पतमङ्कैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु परुप्पतेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चुटुमणि उमिऴ् नाकम् चूऴ्तर अरैक्कु अचैत्ताऩ्; इटु मणि ऎऴिल् आऩै एऱलऩ्, ऎरुतु एऱि; विटम् अणि मिटऱु उटैयाऩ्; मेविय नॆटुङ्कोट्टुप् पटु मणिविटु चुटर् आर् परुप्पतम् परवुतुमे.

[1]

नोय् पुल्कु तोल् तिरैय नरै वरु नुकर् उटम्पिल् नी पुल्कु तोऱ्‌ऱम् ऎल्लाम् निऩै-उळ्कु, मट नॆञ्चे! वाय् पुल्कु तोत्तिरत्ताल्, वलम्चॆय्तु, तलैवणङ्कि, पाय् पुलित्तोल् उटैयाऩ् परुप्पतम् परवुतुमे.

[2]

तुऩि उऱुतुयर् तीरत् तोऩ्ऱि ओर् नल्विऩैयाल् इऩि उऱुपयऩ् आतल् इरण्टु उऱ मऩम् वैयेल्! कऩि उऱु मरम् एऱिक् करुमुचुक् कऴै उकळुम्, पऩि उऱु कतिर् मतियाऩ्, परुप्पतम् परवुतुमे.

[3]

कॊङ्कु अणि नऱुङ् कॊऩ्ऱैत् तॊङ्कलऩ्, कुळिर्चटैयाऩ्, ऎङ्कळ् नोय् अकल निऩ्ऱाऩ् ऎऩ, अरुळ् ईचऩ् इटम् ऐङ्कणै वरिचिलैयाऩ् अनङ्कऩै अऴकु अऴित्त पैङ्कण् वॆळ् एऱु उटैयाऩ्-परुप्पतम् परवुतुमे.

[4]

तुऱै पल चुऩै मूऴ्कि, मलर् चुमन्तु ओटि, मऱै ऒलि वाय् मॊऴियाल्, वाऩवर् मकिऴ्न्तु एत्त, चिऱै ऒलि किळि पयिलुम्, तेऩ् इऩम् ऒलि ओवा, पऱै पटु विळङ्कु अरुविप् परुप्पतम् परवुतुमे.

[5]

चीर् कॆऴु चिऱप्पु ओवाच् चॆय्तव नॆऱि वेण्टिल्, एर् कॆऴु मट नॆञ्चे! इरण्टु उऱ मऩम् वैयेल्! कार् कॆऴु नऱुङ्कॊऩ्ऱैक् कटवुळतु इटम्, वकैयाल् पार् कॆऴु पुकऴ् ओवा, परुप्पतम् परवुतुमे.

[6]

पुटै पुल्कु पटर् कमलम् पुकैयॊटु विरै कमऴ, तॊटै पुल्कु नऱुमालै तिरुमुटि मिचै एऱ, विटै पुल्कु कॊटि एन्ति, वॆन्त वॆण् नीऱु अणिवाऩ्- पटै पुल्कु मऴुवाळऩ्-परुप्पतम् परवुतुमे.

[7]

निऩैप्पु ऎऩुम् नॆटुङ्किणऱ्‌ऱै निऩ्ऱु निऩ्ऱु अयराते मऩत्तिऩै वलित्तु ऒऴिन्तेऩ्; अवलम् वन्तु अटैयामै, कऩैत्तु ऎऴु तिरळ् कङ्कै कमऴ् चटैक् करन्ताऩ्तऩ्- पऩैत्तिरळ् पाय् अरुविप् परुप्पतम् परवुतुमे.

[8]

मरुविय वल्विऩै नोय् अवलम् वन्तु अटैयामल्,- तिरु उरु अमर्न्ताऩुम्, तिचैमुकम् उटैयाऩुम्, इरुवरुम् अऱियामै ऎऴुन्ततु ऒर् ऎरि नटुवे परुवरै उऱ निमिर्न्ताऩ् परुप्पतम् परवुतुमे.

[9]

चटम् कॊण्ट चात्तिरत्तार् चाक्कियर्, चमण्कुण्टर् मटम् कॊण्ट विरुम्पियराय् मयङ्कि, ऒर् पेय्त्तेर्प् पिऩ् कुटम् कॊण्टु नीर्क्कुच् चॆल्वार् पोतुमिऩ्! कुञ्चरत्तिऩ् पटम् कॊण्ट पोर्वैयिऩाऩ् परुप्पतम् परवुतुमे.

[10]

वॆण् चॆ(न्) नॆल् विळै कऴऩि विऴवु ऒलि कऴुमलत्ताऩ्, पण् चॆलप् पल पाटल् इचै मुरल् परुप्पतत्तै, नऩ् चॊलिऩाल् परवुम् ञाऩचम्पन्तऩ्, नल्ल ऒण् चॊलिऩ् इवैमालै उरु ऎण, तवम् आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.119   मुळ्ळिऩ् मेल् मुतु कूकै  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कळ्ळिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु आऩन्तवल्लियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चिवाऩन्तेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुळ्ळिऩ् मेल् मुतु कूकै मुरलुम् चोलै, वॆळ्ळिल् मेल् विटु कूऱैक्कॊटि विळैन्त कळ्ळिल् मेय अण्णल् कऴल्कळ् नाळुम् उळ्ळुम्! मेल् उयर्वु ऎय्तल् ऒरुतलैये.

[1]

आटलाऩ्, पाटलाऩ्, अरवङ्कळ् पूण्टाऩ्, ओटु अलाल् कलऩ् इल्लाऩ्-उऱै पतियाक् काटु अलाल् करुतात कळ्ळिल् मेयाऩ्; पाटु ऎलाम् पॆरियोर्कळ् परचुवारे.

[2]

ऎण्णार् मुम्मतिल् ऎय्त इमैया मुक्कण् पण् आर् नाल्मऱै पाटुम् परमयोकि, कण् आर् नीऱु अणि मार्पऩ्-कळ्ळिल् मेयाऩ्, पॆण् आण् आम् पॆरुमाऩ्, ऎम् पिञ्ञकऩे.

[3]

पिऱै पॆऱ्‌ऱ चटै अण्णल्, पॆटैवण्टु आलुम् नऱै पॆऱ्‌ऱ विरिकॊऩ्ऱैत्तार् नयन्त कऱै पॆऱ्‌ऱ मिटऱ्‌ऱु अण्णल् कळ्ळिल् मेयाऩ्, निऱै पॆऱ्‌ऱ अटियार्कळ् नॆञ्चु उळ्ळाऩे.

[4]

विरैयालुम् मलरालुम् विऴुमै कुऩ्ऱा उरैयालुम् ऎतिर् कॊळ्ळ, ऊरार्, अम् माक् करै आर् पॊऩ् पुऩल् वेलिक् कळ्ळिल् मेयाऩ् अरै आर् वॆण् कोवणत्त अण्णल् ताऩे.

[5]

नलऩ् आय पलि कॊळ्कै नम्पाऩ्, नल्ल वलऩ् आय मऴुवाळुम् वेलुम् वल्लाऩ्, कलऩ् आय तलै ओट्टाऩ्-कळ्ळिल् मेयाऩ्; मलऩ् आय तीर्त्तु ऎय्तुम्, मा तवत्तोर्क्के.

[6]

पॊटियार् मॆय् पूचिऩुम्, पुऱविऩ् नऱवम् कुटिया ऊर् तिरियिऩुम्, कूप्पिटिऩुम्, कटि आर् पूम्पॊऴिल्-चोलैक् कळ्ळिल् मेयाऩ् अटियार् पण्पु इकऴ्वार्कळ्, आतर्कळे.

[7]

तिरु नीलमलर् ऒण्कण् तेवि पाकम् पुरिनूलुम् तिरु नीऱुम् पुल्कु मार्पिल्, करु नीलमलर् विम्मु कळ्ळिल्, ऎऩ्ऱुम् पॆरु नीलमिटऱ्‌ऱु अण्णल् पेणुवते.

[8]

वरि आय मलराऩुम् वैयम् तऩ्ऩै उरितु आय अळन्ताऩुम् उळ्ळुतऱ्‌कु अङ्कु अरियाऩुम् अरितु आय कळ्ळिल् मेयाऩ्, पॆरियाऩ् ऎऩ्ऱु, अऱिवार्कळ् पेचुवारे.

[9]

आच्चियप् पेय्कळोटु अमणर् कुण्टर् पेच्चु इवै नॆऱि अल्ल; पेणुमिऩ्कळ्, माच्चॆय्त वळवयल् मल्कु कळ्ळिल् तीच् चॆय्त चटै अण्णल् तिरुन्तु अटिये!

[10]

तिकै नाऩ्कुम् पुकऴ् काऴिच् चॆल्वम् मल्कु पकल् पोलुम् पेर् ऒळियाऩ्-पन्तऩ्-नल्ल मुकै मेवु मुतिर् चटैयाऩ् कळ्ळिल् एत्त, पुकऴोटुम् पेर् इऩ्पम् पुकुतुम् अऩ्ऱे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.120   पणिन्तवर् अरुविऩै पऱ्‌ऱु अऱुत्तु  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पणिन्तवर् अरुविऩै पऱ्‌ऱु अऱुत्तु अरुळ्चॆयत् तुणिन्तवऩ्, तोलॊटु नूल् तुतै मार्पिऩिल् पिणिन्तवऩ्, अरवॊटु पेर् ऎऴिल् आमै कॊण्टु अणिन्तवऩ्, वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[1]

कीर्त्ति मिक्कवऩ् नकर् किळर् ऒळि उटऩ् अटप् पार्त्तवऩ्; पऩिमति पटर् चटै वैत्तु, पोर्त्तवऩ् करि उरि; पुलि अतळ्, अरवु, अरै आर्त्तवऩ्; वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[2]

वरिन्त वॆञ्चिलै पिटित्तु, अवुणर्तम् वळ नकर् ऎरिन्तु अऱ ऎय्तवऩ्; ऎऴिल् तिकऴ् मलर्मेल् इरुन्तवऩ् चिरम् अतु, इमैयवर् कुऱै कॊळ, अरिन्तवऩ्; वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[3]

वाय्न्त वल् अवुणर् तम् वळ नकर् ऎरि इटै माय्न्तु अऱ ऎय्तवऩ्, वळर्पिऱै विरिपुऩल् तोय्न्तु ऎऴु चटैयिऩऩ्, तॊल्मऱै आऱु अङ्कम् आय्न्तवऩ्, वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[4]

वाऩ् अमर् मति पुल्कु चटै इटै अरवॊटु तेऩ् अमर् कॊऩ्ऱैयऩ्, तिकऴ्तरु मार्पिऩऩ्, माऩ् अऩ मॆऩ् विऴि मङ्कै ऒर् पाकमुम् आऩवऩ्, वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[5]

मुऩ्पऩै, मुऩिवरॊटु अमरर्कळ् तॊऴुतु ऎऴुम् इऩ्पऩै, इणै इल इऱैवऩै, ऎऴिल् तिकऴ् ऎऩ् पॊऩै, एतम् इल् वेतियर् ताम् तॊऴुम् अऩ्पऩ वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[6]

वऩ्तिऱल् अवुणर्तम् वळ नकर् ऎरि इटै वॆन्तु अऱ ऎय्तवऩ्, विळङ्किय मार्पिऩिल् पन्तु अमर् मॆल् विरल् पाकम् अतु आकि, तऩ् अन्तम् इल् वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[7]

विटैत्त वल् अरक्कऩ् नल् वॆऱ्‌पिऩै ऎटुत्तलुम्, अटित्तलत्ताल् इऱै ऊऩ्ऱि, मऱ्‌ऱु अवऩतु मुटित्तलै तोळ् अवै नॆरितर, मुऱैमुऱै अटर्त्तवऩ् वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[8]

विण्णवर् तम्मॊटु, वॆङ्कतिरोऩ्, अऩल्, ऎण् इलि तेवर्कळ्, इन्तिरऩ्, वऴिपट, कण्णऩुम् पिरमऩुम् काण्पु अरितु आकिय अण्णल् तऩ् वळ नकर् अम् तण् ऐयाऱे.

[9]

मरुळ् उटै मऩत्तु वऩ् चमणर्कळ्, माचु अऱा इरुळ् उटै इणैत्तुवर्प् पोर्वैयिऩार्कळुम्, तॆरुळ् उटै मऩत्तवर्; तेऱुमिऩ्, तिण्णमा अरुळ् उटै अटिकळ् तम् अम् तण् ऐयाऱे!

[10]

नलम् मलि ञाऩचम्पन्तऩतु इऩ्तमिऴ् अलै मलि पुऩल् मल्कुम् अम् तण् ऐयाऱ्‌ऱिऩैक् कलै मलि तमिऴ् इवै कऱ्‌ऱु वल्लार् मिक नलम् मलि पुकऴ् मिकु नऩ्मैयर्तामे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.121   नटै मरु तिरिपुरम् ऎरियुण  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुविटैमरुतूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नलमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मरुतीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नटै मरु तिरिपुरम् ऎरियुण नकै चॆय्त पटै मरु तऴल् ऎऴ मऴु वल पकवऩ्, पुटै मरुतु इळ मुकिल् वळम् अमर् पॊतुळिय, इटै मरुतु अटैय, नम् इटर् कॆटल् ऎळिते.

[1]

मऴै नुऴै मतियमॊटु, अऴितलै, मटमञ्ञै कऴै नुऴै पुऩल्, पॆय्त कमऴ् चटैमुटियऩ्; कुऴै नुऴै तिकऴ् चॆवि, अऴकॊटु मिळिर्वतु ऒर् इऴै नुऴै पुरि अणल्; इटम् इटैमरुते.

[2]

अरुमैयऩ्, ऎळिमैयऩ्, अऴल् विट मिटऱिऩऩ्, करुमैयिऩ् ऒळि पॆऱु कमऴ् चटैमुटियऩ्, पॆरुमैयऩ्, चिऱुमैयऩ्, पिणैपॆणॊटु ऒरुमैयिऩ् इरुमैयुम् उटै अणल्, इटम् इटैमरुते.

[3]

पॊरि पटु मुतुकु उऱ मुळि कळि पुटै पुल्कु नरि वळर् चुटलैयुळ् नटम् ऎऩ नविल्वोऩ्, वरि वळर् कुळिर्मति ऒळि पॆऱ मिळिर्वतु ऒर् ऎरि वळर्चटै अणल्, इटम् इटैमरुते.

[4]

वरु नल मयिल् अऩ मटनटै मलैमकळ् पॆरु नल मुलै इणै पिणैचॆय्त पॆरुमाऩ्, चॆरु नल मतिल् ऎय्त चिवऩ्, उऱै चॆऴु नकर् इरु नल पुकऴ् मल्कुम् इटम् इटैमरुते.

[5]

कलै उटै विरि तुकिल्, कमऴ्कुऴल्, अकिल्पुकै, मलै उटै मटमकळ् तऩै इटम् उटैयोऩ्; विलै उटै अणिकलऩ् इलऩ् ऎऩ मऴुविऩॊटु इलै उटै पटैयवऩ्; इटम् इटैमरुते.

[6]

वळम् ऎऩ वळर्वऩ वरि मुरल् पऱवैकळ् इळ मणल् अणै करै इचैचॆयुम् इटैमरुतु उळम् ऎऩ निऩैपवर् ऒलिकऴल् इणै अटि, कुळम् अणल् उऱ मूऴ्कि, वऴिपटल् कुणमे.

[7]

मऱै अवऩ्, उलकु अवऩ्, मतियवऩ्, मति पुल्कु तुऱैयवऩ् ऎऩ वल अटियवर् तुयर् इलर्; कऱैयवऩ् मिटऱु अतु, कऩल् चॆय्त कमऴ् चटै इऱैयवऩ्, उऱैतरुम् इटम् इटैमरुते.

[8]

मरुतु इटै नटविय मणिवणर्, पिरमरुम् इरुतु उटै अकलमॊटु इकलिऩर्, इऩतु ऎऩक् करुतिटल् अरियतु ऒर् उरुवॊटु पॆरियतु ऒर् ऎरुतु उटै अटिकळ् तम् इटम् इटैमरुते.

[9]

तुवर् उऱु विरितुकिल् उटैयरुम् अमणरुम् अवर् उऱु चिऱुचॊलै नयवऩ्मिऩ्! इटु मणल् कवर् उऱु पुऩल् इटैमरुतु कैतॊऴुतु ऎऴु- मवर् उऱु विऩै कॆटल् अणुकुतल् कुणमे.

[10]

तट मलि पुकलियर् तमिऴ् कॆऴु विरकिऩऩ्, इटम् मलि पॊऴिल् इटैमरुतिऩै इचै चॆय्त, पटम् मलि, तमिऴ् इवै परव वल्लवर् विऩै कॆट, मलि पुकऴॊटु किळर् ऒळियिऩरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.122   विरितरु पुलिउरि विरविय अरैयिऩर्, तिरितरुम्  
पण् - वियाऴक्कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुविटैमरुतूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नलमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मरुतीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विरितरु पुलिउरि विरविय अरैयिऩर्, तिरितरुम् ऎयिल् अवै पुऩै कणैयिऩिल् ऎय्त ऎरितरु चटैयिऩर्, इटैमरुतु अटैवु उऩल् पुरितरुम् मऩ्ऩवर् पुकऴ् मिक उळते.

[1]

मऱितिरै पटु कटल् विटम् अटै मिटऱिऩर् ऎऱितिरै करै पॊरुम् इटैमरुतु ऎऩुमवर् चॆऱि तिरै नरैयॊटु चॆलवु इलर्, उलकिऩिल्; पिऱितु इरै पॆऱुम् उटल् पॆरुकुवतु अरिते.

[2]

चलचल चॊरि पुऩल् चटैयिऩर्, मलैमकळ् निलविय उटलिऩर्, निऱै मऱैमॊऴियिऩर्, इलर् ऎऩ इटु पलियवर्, इटैमरुतिऩै वलम् इट, उटल् नलिवु इलतु, उळ विऩैये.

[3]

विटैयिऩर्, वॆळियतु ऒर् तलै कलऩ् ऎऩ नऩि कटै कटै तॊऱु, पलि इटुक! ऎऩ मुटुकुवर्, इटैविटल् अरियवर् इटै मरुतु ऎऩुम् नकर् उटैयवर्; अटि इणै तॊऴुवतु ऎम् उयर्वे.

[4]

उरै अरुम् उरुविऩर्, उणर्वु अरु वकैयिऩर्, अरै पॊरु पुलि अतळ् उटैयिऩर्, अतऩ्मिचै इरै मरुम् अरविऩर्, इटैमरुतु ऎऩ उळम् उरैकळ् अतु उटैयवर् पुकऴ् मिक उळते.

[5]

ऒऴुकिय पुऩल् मति अरवमॊटु उऱैतरुम् अऴकिय मुटि उटै अटिकळतु, अऱैकऴल् ऎऴिलिऩर् उऱै, इटैमरुतिऩै मलर्कॊटु तॊऴुतल् चॆय्तु ऎऴुमवर् तुयर् उऱल् इलरे.

[6]

कलै मलि विरलिऩर्, कटियतु ऒर् मऴुवॊटुम् निलैयिऩर्, चलमकळ् उलविय चटैयिऩर्, मलैमकळ् मुलै इणै मरुविय वटिविऩर्, इलै मलि पटैयवर्, इटम् इटैमरुते.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list