This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.104   а̄т̣ал араву ачаитта̄н̱, арума̄мар̱аита̄н̱  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄т̣ал араву ачаитта̄н̱, арума̄мар̱аита̄н̱ виритта̄н̱, ко̆н̱р̱аи чӯт̣ийа чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, чут̣ука̄т̣у амарнта пира̄н̱, эт̣у авил̱ ма̄малаийа̄л̤ о̆ру па̄кам амарнту ат̣ийа̄р этта а̄т̣ийа э̆м ир̱аи, ӯр пукалиппати а̄мэ.

[1]

элам мали кул̱ала̄р ичаи па̄т̣и э̆л̱унту, арул̤а̄л чэ̆н̱р̱у, чолаи мали чун̱аийил кут̣аинту а̄т̣ит тути чэ̆ййа, а̄лаи мали пукаи пой ан̣т̣ар ва̄н̱аттаи мӯт̣и нин̱р̱у налла ма̄лаи ату чэ̆ййум пукалиппати а̄мэ.

[2]

а̄р̱у ан̣и чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱; ал̱аку а̄р пурам мӯн̱р̱ум ан̱р̱у вэва, нӣр̱у ан̣и а̄ка ваитта нимир пун̱чат̣аи э̆м ир̱аиван̱; па̄р̱у ан̣и вэ̆н̣ талаийил пакалэ пали э̆н̱р̱у ванту нин̱р̱а вэр̱у ан̣и колаттин̱а̄н̱; вирумпум пукали атэ.

[3]

вэ̆л̤л̤ам ату чат̣аимэл каранта̄н̱, вирава̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум ко̆л̤л̤а э̆ри мат̣утта̄н̱, кур̱аиву ин̱р̱и ур̱аи койил ал̤л̤ал вил̤аи кал̱ан̱и ал̱аку а̄р вираит та̄мараимэл ан̱н̱ап пул̤ ин̱ам ваики э̆л̱ум пукалиппатита̄н̱э.

[4]

чӯт̣ум матич чат̣аимэл чурумпу а̄р маларкко̆н̱р̱аи тун̱р̱а, нат̣т̣ам- а̄т̣ум амарарпира̄н̱, ал̱аку а̄р умаийот̣ум ут̣ан̱ вэт̣упат̣а нат̣анта викиртан̱, кун̣ам паравит то̆н̣т̣ар па̄т̣а, ин̱иту ур̱аийум пукалиппати а̄мэ.

[5]

маинту ан̣и чолаийин̱ ва̄й матуп па̄й вари ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ ванту нанту ичаи па̄т̣а, нат̣ам пайилкин̱р̱а нампан̱ ит̣ам анти чэ̆й мантиратта̄л ат̣ийа̄ркал̤ парави э̆л̱а, вирумпум пунти чэ̆й на̄лмар̱аийор пукалиппатита̄н̱э.

[6]

ман̇каи оркӯр̱у уканта мал̱ува̄л̤ан̱, ва̄рчат̣аимэл-тин̇кал̤ кан̇каитан̱аик каранта кар̱аиккан̣т̣ан̱, карутум ит̣ам чэ̆н̇кайал ва̄р кал̱ан̱и тикал̱ум пукалитан̱аич чэ̆н̱р̱у, там ам каийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р авалам ар̱ийа̄рэ.

[7]

вил ийал нун̣ ит̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤ вируппан̱ аван̱ нан̣н̣ум нал ит̣ам э̆н̱р̱у ар̱ийа̄н̱ налийум вир̱ал араккан̱ палло̆т̣у тол̤ нэ̆рийа вирал ӯн̱р̱и, па̄т̣алумэ, каи ва̄л̤ о̆ллаи арул̤ пуринта̄н̱ ур̱аийум пукали атэ.

[8]

та̄ту алар та̄мараи мэл айан̱ум тирума̄лум тэт̣и отийум ка̄н̣пу арийа умаикон̱ ур̱аийум ит̣ам ма̄тави, ва̄н̱ вакул̤ам, маларнту э̆н̇кум вираи тойа, ва̄йнта поту алар чолаикал̤ чӯл̱ пукалиппатита̄н̱э.

[9]

вэ̆н тувар мэн̱ийин̱а̄р, вири кован̣ам нӣтта̄р, чо̆ллум антара н̃а̄н̱ам э̆лла̄м аваи ор по̆рул̤ э̆н̱н̱эл! ванту э̆тирум пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱ ур̱аи койил ва̄йнта пунтийин̱а̄р пайилум пукалиппатита̄н̱э.

[10]

вэтам ор кӣтам ун̣арва̄н̣ар то̆л̱уту этта, мику ва̄чап- потан̱аип пол мар̱аийор пайилум пукалитан̱н̱ул̤ на̄тан̱аи, н̃а̄н̱ам мику чампантан̱ тамил̱ма̄лаи на̄вил ота валла̄р улакил ур̱у ной кал̤аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.105   па̄т̣алан̱ на̄лмар̱аийан̱; пат̣и пат̣т̣а  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару аллийан̇котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ван̱мӣкана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣алан̱ на̄лмар̱аийан̱; пат̣и пат̣т̣а колаттан̱; тин̇кал̤ чӯт̣алан̱; мӯ илаийачӯлам валан̱ энти; кӯт̣алар мӯэ̆йилум э̆рийун̣н̣а, кӯр э̆ри ко̆н̣т̣у, э̆лли а̄т̣алан̱; а̄тираийан̱-а̄рӯр амарнта̄н̱э.

[1]

чолаийил ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ чурумпот̣у ичаи мурала, чӯл̱нта а̄лаийин̱ вэ̆мпукаи пой мукил тойум а̄рӯрил, па̄ло̆т̣у нэ̆й тайирум пайин̱р̱у а̄т̣ум парамэт̣т̣и па̄там, ка̄лаийум ма̄лаийум пой, пан̣итал карумамэ.

[2]

ул̤л̤ам ор иччаийин̱а̄л уканту эттит то̆л̱умин̱, то̆н̣т̣ӣр! мэ̆ййэ кал̤л̤ам о̆л̱интит̣умин̱! карава̄ту иру по̆л̱утум, вэ̆л̤л̤ам ор ва̄р чат̣аи мэл карантит̣т̣а вэ̆л̤ эр̱р̱а̄н̱ мэйа, ал̤л̤ал акан̱ кал̱ан̱и, а̄рӯр ат̣аивомэ.

[3]

вэ̆нту ур̱у вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄н̱, ман̣имит̣ар̱р̱а̄н̱, араийин̱ аинталаи а̄т̣у аравам ачаитта̄н̱, ан̣и а̄рӯрп паинтал̤ирк ко̆н̱р̱аи амта̄рп параман̱ ат̣и парава, па̄вам наинту ар̱ум; ванту ан̣аийум, на̄л̤то̆р̱ум наллан̱авэ.

[4]

вӣт̣у пир̱аппу э̆л̤иту а̄м; атан̱аи вин̱авутирэл, вэ̆ййа ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у кан̱ал энтик каи вӣчи а̄т̣ум авирчат̣аийа̄н̱ аван̱ мэйа а̄рӯраич чэ̆н̱р̱у па̄т̣утал, каито̆л̱утал, пан̣итал, карумамэ.

[5]

кан̇каи ор ва̄рчат̣аимэл каранта̄н̱, кил̤имал̱алаик кэт̣у ил ман̇каи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, мар̱аийа̄н̱, мал̱у энтум ам каийин̱а̄н̱, ат̣ийэ парави, аван̱ мэйа а̄рӯр там каийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄рэ.

[6]

нӣр̱у ан̣и мэн̱ийан̱а̄й, нирампа̄ мати чӯт̣и, нӣн̣т̣а а̄р̱у ан̣и ва̄рчат̣аийа̄н̱, а̄рӯр ин̱иту амарнта̄н̱- чэр̱у ан̣и ма̄ малармэл пираман̱ чирам аринта, чэ̆н̇кан̣ эр̱у ан̣и вэ̆л̤ ко̆т̣ийа̄н̱ аван̱-э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[7]

валлийантол ут̣аийа̄н̱, вал̤ар тин̇кал̤ кан̣н̣ийин̱а̄н̱, ва̄йтта нал ийал на̄н̱мукаттон̱ талаийил нар̱аву эр̱р̱а̄н̱, алли ам котаи тан̱н̱аи а̄катту амарнту арул̤и, а̄рӯрп пуллийа пун̣н̣ийан̱аит то̆л̱ува̄рум пун̣н̣ийарэ.

[8]

чэ̆нтувар а̄т̣аийин̱а̄р, ут̣аи вит̣т̣у нин̱р̱у ул̱алва̄р, чо̆н̱н̱а интиран̃а̄лам о̆л̱инту, ин̱пу ур̱а вэн̣т̣утирэл, антара мӯ э̆йилум аран̣ам э̆рийӯт̣т̣и, а̄рӯрт там тирама̄ ут̣аийа̄н̱ аван̱-э̆м талаимаийан̱э.

[9]

налла пун̱ал пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, налла аллималарк кал̱ан̱и а̄рӯр амарнта̄н̱аи, валлату ор иччаийин̱а̄л, вал̱ипа̄т̣у иваипаттум ва̄йккач чо̆ллутал, кэт̣т̣ал, валла̄р тун̱пам тут̣аиппа̄рэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.106   ма̄р̱у ил авун̣ар аран̣ам  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируӯр̱ал (такколам) ; (тирутталам арул̤тару умаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ума̄патӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄р̱у ил авун̣ар аран̣ам аваи ма̄йа, ор вэ̆н̇кан̣аийа̄л, ан̱р̱у, нӣр̱у э̆л̱а э̆йта э̆н̇кал̤ нималан̱ ит̣ам вин̱авил тэр̱ал ирум по̆л̱илум, тикал̱ чэ̆н̇кайал па̄й вайалум, чӯл̱нта ӯр̱ал; амарнта пира̄н̱ о̆ли а̄р кал̱ал ул̤кутумэ.

[1]

маттаматаккарийаи, малаийа̄н̱макал̤ ан̃ча, ан̱р̱у, каийа̄л мэ̆тта уритта э̆н̇кал̤ вималан̱ вирумпум ит̣ам то̆тту аларум по̆л̱ил чӯл̱ вайал чэрнту, о̆л̤ир нӣлам на̄л̤ум найан̱ам о̆тту аларум кал̱ан̱и тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[2]

эн̱а маруппин̱о̆т̣ум э̆л̱ил а̄маийум пӯн̣т̣а ал̱ака̄р, нан̱р̱ум ка̄н̱ амар ма̄н̱мар̱ик каик кат̣авул̤, карутум ит̣ам ва̄н̱а мати тат̣авум вал̤ар чолаикал̤ чӯл̱нту, ал̱аку а̄р, наммаи ӯн̱ам ар̱утта пира̄н̱-тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[3]

нэ̆й ан̣и мӯилаивэл, нир̱аи вэ̆н̣мал̱увум, ан̱алум, ан̱р̱у, каи ан̣и ко̆л̤каийин̱а̄н̱ кат̣авул̤ ит̣ам вин̱авил маи ан̣и кан̣ мат̣ава̄рпалар ванту ир̱аин̃ча, ман̱н̱и наммаи уййум вакаи пуринта̄н̱-тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[4]

э̆н̣тичаийор макил̱а, э̆л̱ил ма̄лаийум пон̱акамум, пан̣т̣у, кан̣т̣и то̆л̱а ал̤итта̄н̱ аван̱ та̄л̱ум ит̣ам вин̱авил ко̆н̣т̣алкал̤ тан̇ку по̆л̱ил кул̤ирпо̆йкаикал̤ чӯл̱нту, нан̃чаи ун̣т̣а пира̄н̱ амарум тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[5]

кар̱утта ман̱аттин̱о̆т̣ум кат̣ун̇ка̄лан̱ ванту э̆йтуталум, калан̇ки, мар̱укку ур̱ум ма̄н̣икку арул̤а макил̱нта̄н̱ ит̣ам вин̱авил чэ̆р̱утту э̆л̱у ва̄л̤ араккан̱ чирам тол̤ум мэ̆ййум нэ̆рийа ан̱р̱у о̆р̱утту, арул̤ чэ̆йта пира̄н̱-тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[6]

нӣрин̱ мичаит туйин̱р̱он̱ нир̱аи на̄н̱мукан̱ум ар̱ийа̄ту, ан̱р̱у, тэрум вакаи нимирнта̄н̱ аван̱ чэрум ит̣ам вин̱авил па̄рин̱ мичаи ат̣ийа̄р палар ванту ир̱аин̃ча, макил̱нту, а̄кам ӯрум араву ачаитта̄н̱-тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[7]

по̆н̱ ийал чӣваратта̄р, пул̤ит тат̣т̣аийар, мот̣т̣у аман̣аркун̣т̣ар, э̆н̱н̱ум иваркку арул̤а̄ ӣчан̱ ит̣ам вин̱авил тэ̆н̱н̱э̆н̱а ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ чэ̆р̱и а̄р по̆л̱ил чӯл̱нту, ал̱аку а̄р, тан̱н̱аи ун̱н̱а вин̱аи кэ̆т̣уппа̄н̱-тиру ӯр̱алаи ул̤кутумэ.

[8]

кот̣ал ирум пур̱авил ко̆т̣и ма̄т̣ак ко̆ччаийарман̱, мэ̆чча от̣упун̱ал чат̣аимэл каранта̄н̱ тиру ӯр̱ал, на̄т̣ал арумпукал̱а̄н̱ мику н̃а̄н̱ачампантан̱, чо̆н̱н̱а налла па̄т̣алкал̤ паттум валла̄р паралокатту ируппа̄рэ.

[9]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.107   вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту,  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирукко̆т̣има̄т̣аччэ̆н̇кун̱р̱ӯр (тируччэ̆н̇кот̣у) ; (тирутталам арул̤тару арттана̄рӣчувари ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арттана̄рӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, виринӯл тикал̱ ма̄рпил налла панту ан̣авум вирала̄л̤ о̆ру па̄кам амарнту арул̤и, ко̆нту ан̣авум по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр нин̱р̱а антан̣ан̱аит то̆л̱ува̄р авалам ар̱уппа̄рэ.

[1]

алаи мали тан̣пун̱алот̣у аравам чат̣аикку ан̣инту, а̄кам малаимакал̤ кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, малаи а̄р ил̤а ва̄л̱аик кулаи мали тан̣ по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣и ма̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр нин̱р̱а талаимакан̱аит то̆л̱ува̄р тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄рэ.

[2]

па̄л ан̱а нӣр̱у пун̱аи тирума̄рпил, палвал̤аиккаи налла эламаларк кул̱ала̄л̤ о̆рупа̄кам амарнту арул̤и, кола маларппо̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр малкум нӣланал ма̄мит̣ар̱р̱а̄н̱ кал̱ала эттал нӣтийэ.

[3]

ва̄р ур̱у ко̆н̇каи налла мат̣ава̄л̤ тикал̱ ма̄рпил, нан̣н̣ум ка̄р ур̱у ко̆н̱р̱аийо̆т̣ум катана̄кам пӯн̣т̣у арул̤и, чӣр ур̱ум антан̣ар ва̄л̱ ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр нин̱р̱а нӣр ур̱у чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ кал̱ал эттал нӣтийэ.

[4]

по̆н̱ тикал̱ а̄маийо̆т̣у пуринӯл тикал̱ ма̄рпил, налла пан̱р̱ийин̱ ко̆мпу ан̣инту, пан̣аиттол̤и орпа̄кам а̄ка, кун̱р̱у ан̱а ма̄л̤икаи чӯл̱ ко̆т̣и ма̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр, ва̄н̱ил мин̱тикал̱ чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ кал̱ал эттал мэ̆йппо̆рул̤э.

[5]

он̇кийа мӯилаи нал чӯлам о̆ру каийан̱, чэ̆н̱н̱и та̄н̇кийа кан̇каийо̆т̣у матийам чат̣аикку ан̣инту, кон̇ку ан̣авум по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр ва̄йнта па̄н̇кан̱а та̄л̤ то̆л̱ува̄р вин̱аи а̄йа пар̱р̱у ар̱умэ.

[6]

нӣт̣у аларко̆н̱р̱аийо̆т̣у нимирпун̱ чат̣аи та̄л̱а, вэ̆л̤л̤аи- ва̄т̣ал ут̣аи талаийил пали ко̆л̤л̤ум ва̄л̱ккаийан̱а̄й, кот̣ал вал̤ам пур̱авил ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр нин̱р̱а чэт̣ан̱а та̄л̤ то̆л̱ува̄р вин̱аи а̄йа тэйумэ.

[7]

матта нал ма̄маларум матийум вал̤ар ко̆н̱р̱аи ут̣ан̱ тун̱р̱у то̆тту алар чэ̆н̃чат̣аимэл-тутаийа ут̣ан̱ чӯт̣и, ко̆тту алар тан̣по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣има̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр мэйа таттуван̱аит то̆л̱ува̄р тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄рэ.

[8]

чэ̆мпо̆н̱ин̱ мэн̱ийан̱ а̄м пираман̱ тирума̄лум тэт̣а нин̱р̱а ам павал̤аттирал̤ пол о̆л̤и а̄йа а̄типира̄н̱, ко̆мпу ан̣авум по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣и ма̄т̣аччэ̆н̇кун̱р̱ӯр мэйа нампан̱а та̄л̤ то̆л̱ува̄р вин̱аи а̄йа на̄чамэ.

[9]

потийар пин̣т̣ийар э̆н̱р̱у иваркал̤ пур̱ам кӯр̱ум по̆йннӯл отийа кат̣т̣ураи кэт̣т̣у ул̱алвӣр! вариккуйилкал̤ котийа тан̣по̆л̱ил чӯл̱ ко̆т̣и ма̄т̣ач чэ̆н̇кун̱р̱ӯр нин̱р̱а вэтийан̱аит то̆л̱а, нум вин̱аи а̄н̱а вӣт̣умэ.

[10]

алаи мали тан̣ пун̱ал чӯл̱нту ал̱аку а̄р пукалинакар пэн̣ум талаимакан̱ а̄ки нин̱р̱а тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, ко̆лаи мали мӯилаийа̄н̱ ко̆т̣и ма̄т̣аччэ̆н̇кун̱р̱ӯр эттум налам мали па̄т̣ал валла̄р вин̱аи а̄н̱а на̄чамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.108   мин̱ ийал чэ̆н̃чат̣аимэл вил̤ан̇кум  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппа̄та̄л̤ӣччарам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мин̱ ийал чэ̆н̃чат̣аимэл вил̤ан̇кум мати маттамо̆т̣у налла по̆н̱ ийал ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱; пун̱ал чӯт̣и; по̆р̱пу амарум ан̱н̱ам ан̱а нат̣аийа̄л̤ о̆ру па̄катту амарнту арул̤и; на̄л̤ум пан̱н̱ийа па̄т̣алин̱а̄н̱; ур̱аи койил-па̄та̄л̤э.

[1]

нӣт̣у алар ко̆н̱р̱аийо̆т̣у нирампа̄ мати чӯт̣и; вэ̆л̤л̤аит- тот̣у амар ка̄тил налла кул̱аийа̄н̱; чут̣у нӣр̱р̱а̄н̱; а̄т̣у аравам пэ̆рука ан̱ал энтик каи вӣчи, вэтам па̄т̣алин̱а̄л ин̱ийа̄н̱; ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[2]

на̄камум ва̄н̱матийум налам малку чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, ча̄мам пока нал вилвараийа̄л пурам мӯн̱р̱у э̆ритту уканта̄н̱, токаи нал ма̄майил пол вал̤ар ча̄йал-мо̆л̱ийаик кӯт̣ап па̄камум ваитту уканта̄н̱, ур̱аи койил-па̄та̄л̤э.

[3]

ан̇камум на̄лмар̱аийум арул̤чэ̆йту, ал̱аку а̄рнта ам чо̆л ман̇каи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, мар̱аийон̱, ур̱аи койил чэ̆н̇кайал нин̱р̱у укал̤ум чэ̆р̱увил-тикал̱кин̱р̱а чотип пан̇кайам нин̱р̱у аларум вайал чӯл̱нта па̄та̄л̤э.

[4]

пэй палавум нилавап пэ̆рун̇ка̄т̣у аран̇ку а̄ка ун̱н̱и нин̱р̱у, тӣйо̆т̣у ма̄н̱мар̱ийум мал̱увум тикал̱витту, тэйпир̱аийум аравум по̆ли ко̆н̱р̱аич чат̣аитан̱ мэл чэра, па̄й пун̱алум ут̣аийа̄н̱ ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[5]

кан̣ амар нэ̆р̱р̱ийин̱а̄н̱, камал̱ ко̆н̱р̱аич чат̣аитан̱мэл нан̱р̱ум вин̣ ийал ма̄ матийум ут̣ан̱ ваиттаван̱, вирумпум пэ̆н̣ амар мэн̱ийин̱а̄н̱, пэ̆рун̇ка̄т̣у аран̇ку а̄ка а̄т̣ум пан̣ ийал па̄т̣алин̱а̄н̱, ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[6]

вин̣т̣у алар маттамо̆т̣у мил̤ирум ил̤а на̄кам, ван̱н̱и, тикал̱ ван̣т̣у алар ко̆н̱р̱аи, наку мати, пулку ва̄рчат̣аийа̄н̱; вин̣т̣авар там пурам мӯн̱р̱у э̆ри чэ̆йту, ураи вэтам на̄н̱кум аваи пан̣т̣у ичаипа̄т̣алин̱а̄н̱; ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[7]

малкийа нун̣ ит̣аийа̄л̤ умаи нан̇каи мар̱ука, ан̱р̱у, каийа̄л- то̆ллаималаи э̆т̣утта араккан̱ талаитол̤ нэ̆ритта̄н̱; ко̆ллаи вит̣аи уканта̄н̱; кул̤иртин̇кал̤ чат̣аикку ан̣интон̱; пал ичаи па̄т̣алин̱а̄н̱; ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[8]

та̄мараимэл айан̱ум арийум тамату а̄л̤вин̱аийа̄л-тэт̣и, ка̄ман̱аи вӣт̣увитта̄н̱ кал̱ал ка̄н̣пу илара̄й акан̱р̱а̄р; пӯ марувум кул̱ала̄л̤ умаинан̇каи по̆рунтийит̣т̣а налла па̄ марувум кун̣атта̄н̱ ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[9]

ка̄лаийил ун̣паварум чаман̣каийарум кат̣т̣ураи вит̣т̣у, ан̱р̱у а̄лавит̣ам нукарнта̄н̱ аван̱тан̱ ат̣ийэ парави, ма̄лаийил ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ мату ун̣т̣у ичаи мурала, ва̄йтта па̄лаийа̄л̱п па̄т̣т̣у уканта̄н̱ ур̱аи койил па̄та̄л̤э.

[10]

палмалар ваику по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱нта па̄та̄л̤аич чэра, по̆н̱ ийал ма̄т̣ам малку пукали накар ман̱н̱ан̱- тан̱ о̆л̤и микку уйарнта тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а ин̱ ичаипаттум валла̄р э̆л̱ил ва̄н̱атту ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.109   ва̄р ур̱у ван̱амулаи ман̇каи  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируччирапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄р ур̱у ван̱амулаи ман̇каи пан̇кан̱, нӣр ур̱у чат̣аи мут̣и нималан̱, ит̣ам ка̄р ур̱у кат̣и по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р чӣр ур̱у вал̤авайал чирапурамэ.

[1]

ан̇камо̆т̣у арумар̱аи арул̤пуринта̄н̱, тин̇кал̤о̆т̣у араву ан̣и тикал̱ мут̣ийан̱, ман̇каийо̆т̣у ин̱иту ур̱аи вал̤а накарам чэ̆н̇кайал мил̤ир вайал, чирапурамэ.

[2]

паринтаван̱, пал мут̣и амараркку а̄кит тиринтавар пурам аваи тӣйин̱ вэва варинта вэ̆н̃чилаи пит̣итту, ат̣учараттаит тэ̆ринтаван̱, вал̤а накар чирапурамэ.

[3]

нӣр̱у ан̣и мэн̱ийан̱, нӣл̤ матийот̣у а̄р̱у ан̣и чат̣аийин̱ан̱, ан̣ийил̱аи ор- кӯр̱у ан̣инту ин̱иту ур̱аи кул̤ир накарам чэр̱у ан̣и вал̤авайал, чирапурамэ.

[4]

арунтир̱ал авун̣аркал̤ аран̣ ал̱ийач чарам туранту э̆ри чэ̆йта чан̇каран̱ ӯр курунто̆т̣у ко̆т̣ивит̣у ма̄тавикал̤ тирунтийа пур̱аву ан̣и чирапурамэ.

[5]

калаи аван̱, мар̱аи аван̱, ка̄р̱р̱о̆т̣у тӣ малаи аван̱, вин̣н̣о̆т̣у ман̣н̣ум аван̱, ко̆лаийа ван̱ ко̆т̣и матил кӯт̣т̣у ал̱итта чилаийаван̱, вал̤а накар чирапурамэ.

[6]

ва̄н̱ амар матийо̆т̣у маттам чӯт̣ит та̄н̱авар пурам э̆йта чаиван̱ ит̣ам ка̄н̱ амар мат̣амайил пэ̆т̣аи пайилум тэн̱ амар по̆л̱ил ан̣и чирапурамэ.

[7]

мар̱уттавар тирипурам ма̄йнту ал̱ийак кар̱уттаван̱, ка̄р араккан̱ мут̣итол̤ ир̱уттаван̱, ирун̃ чин̱ак ка̄лан̱аи мун̱ чэ̆р̱уттаван̱, вал̤а накар чирапурамэ.

[8]

ван̣н̣а налмалар ур̱аи мар̱аийаван̱ум кан̣н̣ан̱ум кал̱ал то̆л̱а, кан̱ал уру а̄й вин̣ ур̱а он̇кийа вималан̱ ит̣ам тин̣н̣а налматил ан̣и чирапурамэ.

[9]

вэ̆р̱р̱у араи ул̱алпавар, вири тукила̄р, кар̱р̱илар ар̱а ураи пур̱ан̱ ураикка, пар̱р̱алар тири пурам мӯн̱р̱ум вэвач чэ̆р̱р̱аван̱ вал̤а накар чирапурамэ.

[10]

арумар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱, ам тан̣ чирапуранакар ур̱аи чиван̱ ат̣ийаип паравийа чэ̆нтамил̱ паттум валла̄р тируво̆т̣у пукал̱ малку тэчин̱арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.110   марунту аван̱, ва̄н̱авар та̄н̱аварккум пэ̆рунтакаи,  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

марунту аван̱, ва̄н̱авар та̄н̱аварккум пэ̆рунтакаи, пир̱авин̱о̆т̣у ир̱авум а̄н̱а̄н̱, арунтава мун̱иваро̆т̣у а̄л нил̱ал кӣл̱ ирунтаван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[1]

тор̱р̱у аван̱ кэт̣у аван̱, тун̣аимулаийа̄л̤ кӯр̱р̱аван̱, ко̆л пулит тол ачаитта нӣр̱р̱аван̱, нир̱аи пун̱ал нӣл̤ чат̣аимэл эр̱р̱аван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[2]

пат̣аи ут̣аи мал̱увин̱ан̱, па̄лвэ̆н̣ нӣр̱р̱ан̱, нат̣аи навил эр̱р̱ин̱ан̱, н̃а̄лам э̆лла̄м ут̣аи талаи ит̣у пали ко̆н̣т̣у ул̱алва̄н̱- ит̣аимаруту ин̱иту ур̱аи э̆м ир̱аийэ.

[3]

пан̣аимулаи умаи о̆рупан̇кан̱, о̆н̱н̱а̄р тун̣аи матил мӯн̱р̱аийум чут̣арил мӯл̱как кан̣аи туранту, ат̣у тир̱ал ка̄лан̱ чэ̆р̱р̱а ин̣аи или, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[4]

по̆л̱ил аван̱, пуйал аван̱, пуйал ийаккум то̆л̱ил аван̱, туйар аван̱, туйар акар̱р̱ум кал̱алаван̱, кариури портту уканта э̆л̱илаван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ

[5]

нир̱аи аван̱, пун̱ало̆т̣у матийум ваитта по̆р̱аийаван̱, пукал̱ аван̱, пукал̱а нин̱р̱а мар̱аи аван̱, мар̱икат̣ал нан̃чаи ун̣т̣а ир̱аийаван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[6]

нан̱и вал̤ар матийо̆т̣у на̄кам ваитта пан̱и маларк ко̆н̱р̱аи ам пат̣ар чат̣аийан̱, мун̱иваро̆т̣у амараркал̤ мур̱аи ван̣ан̇ка, ин̱иту ур̱аи вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[7]

таруккин̱а араккан̱а та̄л̤ум тол̤ум нэ̆риттаван̱, нэ̆т̣ун̇каи ма̄ матакари ан̱р̱у уриттаван̱, о̆н̱н̱алар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум э̆риттаван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[8]

пэ̆рийаван̱, пэ̆н̣н̣ин̱о̆т̣у а̄н̣ум а̄н̱а̄н̱, вари араву ан̣аи мар̱икат̣ал-туйин̱р̱а карийаван̱ алараван̱ ка̄н̣пу арийа э̆рийаван̱, вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[9]

чинтаи ил чаман̣о̆т̣у тэрар чо̆н̱н̱а пунти ил ураи аваи по̆рул̤ ко̆л̤а̄тэ, антан̣ар оттин̱о̆т̣у аравам ова̄, э̆нтаитан̱ вал̤а накар ит̣аимарутэ.

[10]

илаи мали по̆л̱ил ит̣аимаруту ир̱аийаи налам мику н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а палам мику тамил̱ иваипаттум валла̄р улаку ур̱у пукал̱ин̱о̆т̣у он̇куварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.111   аруттан̱аи, ар̱аван̱аи, амутан̱аи, нӣр  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируккат̣аимут̣и (кӣл̱аийӯр) ; (тирутталам арул̤тару апира̄мийампикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кат̣аимут̣ийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

аруттан̱аи, ар̱аван̱аи, амутан̱аи, нӣр вируттан̱аи, па̄лан̱аи, вин̱авутирэл, о̆руттан̱аи, аллату ин̇ку улакам эттум каруттаван̱, вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[1]

тираи по̆ру тиру мут̣и тин̇кал̤ виммум араи по̆ру пули атал̤ ат̣икал̤ ит̣ам, тираийо̆т̣у нураи по̆ру тэ̆н̣ чун̱аи нӣр караи по̆ру вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[2]

а̄л ил̤аматийин̱о̆т̣у, араву, кан̇каи, кола вэ̆н̣ нӣр̱р̱ан̱аит то̆л̱уту ир̱аин̃чи, эла налмаларо̆т̣у вираи камал̱ум ка̄лан̱а вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[3]

ко̆й ан̣и нар̱умаларк ко̆н̱р̱аи амта̄р маи ан̣и мит̣ар̱у ут̣аи мар̱аийаван̱ ӯр, паи ан̣и араво̆т̣у ма̄н̱ мал̱ува̄л̤ каи ан̣ипаван̱ ит̣ам кат̣аимут̣ийэ.

[4]

мар̱аи аван̱, улаку аван̱, ма̄йам аван̱, пир̱аийаван̱, пун̱ал аван̱, ан̱алум аван̱, ир̱аийаван̱ э̆н̱а улаку эттум кан̣т̣ам- кар̱аийаван̱ вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[5]

пат̣а араву эр алкул палвал̤аиккаи мат̣аварала̄л̤аи о̆рпа̄кам ваитту, кут̣атичаи мати ату чӯт̣у чэ̆н̱н̱ик кат̣авул̤ тан̱ вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[6]

по̆т̣и пулку ма̄рпин̱ил пури пулку нӯл, ат̣и пулку паин̇кал̱ал, ат̣икал̤ ит̣ам; ко̆т̣и пулку маларо̆т̣у кул̤ир чун̱аи нӣр кат̣и пулку вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[7]

нотал чэ̆йту араккан̱аи, нокку ал̱ийач ча̄тал чэ̆йту, аван̱, ат̣и чаран̣! э̆н̱алум, а̄тараву арул̤ чэ̆йта ат̣икал̤ авар ка̄тал чэ̆й вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[8]

ат̣и мут̣и ка̄н̣килар ор ирувар пут̣аи пулки, арул̤! э̆н̱р̱у пор̱р̱у ичаиппа, чат̣аи ит̣аип пун̱ал ваитта чатуран̱ ит̣ам кат̣аи мут̣и; атан̱ айал ка̄вирийэ.

[9]

ман̣н̣утал пар̱итталум ма̄йам иваи; э̆н̣н̣ийака̄л, аваи ин̱пам алла; о̆н̣ нутал умаийаи о̆р па̄кам ваитта кан̣н̣утал вал̤а накар кат̣аимут̣ийэ.

[10]

по̆н̱ тикал̱ ка̄вирип по̆ру пун̱ал чӣр чэ̆н̱р̱у ат̣аи кат̣аимут̣ич чиван̱ ат̣ийаи нан̱р̱у ун̣ар н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а ин̱тамил̱ иваи чо̆ла, ин̱пам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.112   ин̱курал ичаи кэ̆л̱ум йа̄л̱  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируччивапурам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурина̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ин̱курал ичаи кэ̆л̱ум йа̄л̱ муралат тан̱ карам марувийа чатуран̱ накар по̆н̱ караи по̆ру пал̱ан̇ка̄вирийин̱ тэ̆н̱ караи марувийа чивапурамэ.

[1]

ан̱р̱у ат̣ал ка̄лан̱аип па̄лан̱укку а̄йп по̆н̱р̱ит̣а утаи чэ̆йта пун̱итан̱ накар вэ̆н̱р̱и ко̆л̤ э̆йир̱р̱у вэ̆н̣пан̱р̱и мун̱на̄л̤ чэ̆н̱р̱у ат̣и вӣл̱тару чивапурамэ.

[2]

малаимакал̤ мар̱укит̣а, матакарийаик ко̆лаи малка уричэ̆йта кул̱акан̱ накар алаи малкум аричилин̱ атан̱ айалэ чилаи малку матил ан̣и чивапурамэ.

[3]

ман̣, пун̱ал, ан̱ало̆т̣у, ма̄рутамум, вин̣, пун̱аи марувийа викиртан̱ накар пан̣ пун̱аи куралвал̱и ван̣т̣у кэ̆н̣т̣ич чэ̆н̣пакам алар по̆л̱ил чивапурамэ.

[4]

вӣр̱у нан̱ку ут̣аийавал̤ мэн̱и па̄кам кӯр̱у нан̱ку ут̣аийаван̱ кул̤ир накарта̄н̱- на̄р̱у нан̱ кура вири ван̣т̣у кэ̆н̣т̣ит тэр̱ал ун̣т̣у э̆л̱утару чивапурамэ.

[5]

ма̄р̱у э̆тирвару тирипурам э̆ритту, нӣр̱у ату а̄ккийа нималан̱ накар на̄р̱у ут̣аи нат̣упавар ул̱аваро̆т̣ум чэр̱у ут̣аи вайал ан̣и чивапурамэ.

[6]

а̄вил аинту амарнтаван̱ ариваийо̆т̣у мэви нан̱ку ирунтату о̆р вийал накарта̄н̱- вил ван̣т̣у амартару по̆йкаи ан̱н̱ач- чэвал тан̱ пэ̆т̣аи пулку чивапурамэ.

[7]

э̆л̱ил малаи э̆т̣утта вал ира̄ван̣ан̱ тан̱ мул̱ували ат̣аккийа муталван̱ накар вил̱авин̱ил э̆т̣утта вэ̆н̣ко̆т̣и мит̣аинту, чэ̆л̱у мукил ат̣уккум ван̣ чивапурамэ.

[8]

чан̇ку ал̤авийа каийан̱, чатурмукан̱ум, ан̇ку ал̤аву ар̱иву арийаван̱ накарта̄н̱- кан̇кулум пар̱аваикал̤ камукуто̆р̱ум чэ̆н̇кан̱и нукартару чивапурамэ.

[9]

ман̣т̣аийин̱, кун̣т̣икаи, ма̄чу тарум, мин̣т̣араи вилаккийа вималан̱ накар- пан̣т̣у амартару пал̱ан̇ка̄вирийин̱ тэ̆н̣тираи по̆руту э̆л̱у чивапурамэ.

[10]

чиван̱ ур̱аитару, чивапуранакараик кавун̣ийар кулапати ка̄л̱ийаркон̱- тавам малку тамил̱ иваи чо̆лла валла̄р навамо̆т̣у чивакати нан̣н̣уварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.113   э̆риттаван̱, муппурам э̆рийил мӯл̱ка; тариттаван̱,  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируваллам ; (тирутталам арул̤тару валла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику валлана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆риттаван̱, муппурам э̆рийил мӯл̱ка; тариттаван̱, кан̇каийаит та̄л̱чат̣аимэл; вириттаван̱ вэтан̇кал̤; вэр̱увэр̱у тэ̆риттаван̱, ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[1]

та̄йаван̱ улакукку, тан̱ о̆ппу ила̄т тӯйаван̱, тӯ мати чӯт̣и, э̆лла̄м а̄йаван̱, амарарккум мун̱иваркат̣кум чэйаван̱, ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[2]

па̄рттаван̱, ка̄ман̱аип пан̣пу ал̱ийа; порттаван̱, потакаттин̱ уриваи; а̄рттаван̱ на̄н̱мукан̱ талаийаи, ан̱р̱у чэрттаван̱; ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[3]

ко̆йта ам малар ат̣и кӯт̣ува̄р там- маи, тавал̱ тирумакал̤ ван̣ан̇ка ваитту, пэ̆йтаван̱, пэ̆ру мал̱аи; улакам уййач чэ̆йтаван̱; ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[4]

ча̄рнтаваркку ин̱пан̇кал̤ тал̱аиккум ван̣н̣ам нэрнтаван̱; нэрил̱аийот̣ум кӯт̣и, тэрнтавар тэт̣ува̄р тэт̣ач чэ̆йтэ чэрнтаван̱; ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[5]

патаитту э̆л̱у ка̄лан̱аип па̄там о̆н̱р̱а̄л утаитту, э̆л̱у ма̄ мун̱икку ун̣маи нин̱р̱у, витиртту э̆л̱у таккан̱ тан̱ вэл̤ви ан̱р̱у читаиттаван̱ ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[6]

икал̱нту ару вараийин̱аи э̆т̣уккал ур̱р̱у, а̄н̇ку акал̱нта вал араккан̱аи ат̣артта па̄там никал̱нтавар, нэт̣ува̄р, нэт̣ач чэ̆йтэ тикал̱нтаван̱ ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[7]

пэ̆рийаван̱; чир̱ийавар чинтаичэ̆ййа арийаван̱; арумар̱аи ан̇кам а̄н̱а̄н̱; карийаван̱, на̄н̱мукан̱, ка̄н̣а о̆н̣н̣а̄т тэ̆рийаван̱; ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[8]

ан̱р̱ийа аман̣аркал̤, ча̄ккийаркал̤, кун̱р̱ийа ар̱а ураи кӯр̱а̄ ван̣н̣ам вэ̆н̱р̱аван̱, пулан̱ аинтум; вил̤ан̇ка э̆н̇кум чэ̆н̱р̱аван̱; ур̱аиву ит̣ам тиру валламэ.

[9]

кар̱р̱авар тиру валлам кан̣т̣у чэ̆н̱р̱у, нал-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а кур̱р̱ам ил чэ̆нтамил̱ кӯр̱а валла̄р пар̱р̱увар, ӣчан̱ по̆н̱па̄тан̇кал̤э.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.114   курунту аван̱, куруку аван̱,  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирума̄р̱пэр̱у ; (тирутталам арул̤тару карун̣аина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄лван̣ан̇кумӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

курунту аван̱, куруку аван̱, кӯрмаи аван̱, пэ̆рунтакаи, пэ̆н̣ аван̱, а̄н̣ум аван̱, карунтат̣а маларккан̣н̣и ка̄тал чэ̆ййум марунту аван̱, вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[1]

па̄р̱у ан̣и вэ̆н̣талаи каийил энти, вэр̱у ан̣и пали ко̆л̤ум вэт̣каийан̱а̄й, нӣр̱у ан̣инту, умаи о̆рупа̄кам ваитта ма̄р̱у или вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[2]

кару ут̣аийа̄р улакан̇кал̤ вэва, чэ̆ру вит̣аи эр̱и мун̱ чэ̆н̱р̱у нин̱р̱у, уру ут̣аийа̄л̤ умаийа̄л̤ум та̄н̱ум марувийа вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[3]

талаийаван̱, талаи ан̣има̄лаи пӯн̣т̣у ко̆лаи навил кӯр̱р̱ин̱аик ко̆н̱р̱у уканта̄н̱, калаи навин̱р̱а̄н̱, кайила̄йам э̆н̱н̱ум малаийаван̱, вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[4]

тур̱аи аван̱, то̆л̱илаван̱, то̆л уйирккум пир̱аи ан̣и чат̣аи мут̣ип пэ̆н̣ орпа̄кан̱, кар̱аи ан̣и мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал, ка̄лан̱ чэ̆р̱р̱а мар̱аийаван̱, вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[5]

пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤аи орпа̄кам ваиттук кан̣н̣ин̱а̄л ка̄ман̱аик ка̄йнтаван̱тан̱, вин̣н̣авар та̄н̱авар мун̱иваро̆т̣у ман̣н̣авар ван̣ан̇кум, нал ма̄р̱пэр̱э.

[6]

тӣту ила̄ малаи э̆т̣утта араккан̱ нӣтийа̄л вэта кӣтан̇кал̤ па̄т̣а, а̄тийа̄н̱ а̄кийа ан̣н̣ал, э̆н̇кал̤ ма̄ти тан̱ вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[7]

чэ̆ййа тан̣ та̄мараик кан̣н̣ан̱о̆т̣ум ко̆й ан̣и нар̱умалар мэл айан̱ум аийан̱ нан̱ чэват̣и атан̱аи ул̤ка, маийал чэ̆й вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[8]

кул̤итту ун̣а̄ аман̣ар, кун̣т̣у а̄ккар, э̆н̱р̱ум кал̤итту нан̱ кал̱ал ат̣и ка̄н̣ал ур̱а̄р; мул̤аитта вэ̆н̣матийин̱о̆т̣у аравам чэ̆н̱н̱и вал̤аиттаван̱ вал̤а накар ма̄р̱пэр̱э.

[9]

антам ил н̃а̄н̱ачампантан̱ налла чэ̆нту ичаи па̄т̣ал чэ̆й ма̄р̱пэр̱р̱аич чантам ин̱ тамил̱кал̤ ко̆н̣т̣у этта валла̄р э̆нтаи тан̱ кал̱ал ат̣и э̆йтуварэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.115   чан̇ку о̆л̤ир мун̱ каийар  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируира̄ман̱атӣччарам ; (тирутталам арул̤тару чарива̄ркул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ира̄мана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чан̇ку о̆л̤ир мун̱ каийар там ит̣аийэ ан̇ку ит̣у пали ко̆л̤умаван̱, копап по̆н̇ку араву а̄т̣алон̱, пуван̱и он̇ка э̆н̇кум ман̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[1]

чанта налмалар ан̣и та̄л̱чат̣аийан̱, танта мататтаван̱ та̄таийо та̄н̱, антам ил па̄т̣алон̱, ал̱акан̱, налла э̆м таван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[2]

тал̱аи майил эр̱аван̱ та̄таийо та̄н̱, мал̱аи по̆ти чат̣аийаван̱, ман̱н̱у ка̄тил кул̱аи ату вилан̇кийа кола ма̄рпин̱ ил̱аийаван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[3]

чаттийул̤ а̄ти ор таийал пан̇кан̱, мутти ату а̄кийа мӯрттийо та̄н̱, аттийа каийин̱ил ал̱аку чӯлам ваиттаван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[4]

та̄л̱нта кул̱ал чат̣аимут̣и атан̱мэл- тойнта ил̤ампир̱аи тул̤ан̇ку чэ̆н̱н̱ип па̄йнта кан̇каийо̆т̣у пат̣а аравам эйнтаван-ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[5]

чарикул̱ал илан̇кийа таийал ка̄н̣ум пэ̆рийаван̱, ка̄л̤итан̱ пэ̆рийа кӯттаи арийаван̱, а̄т̣алон̱, ан̇каи энтум э̆рийаван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[6]

ма̄р̱у ила̄ ма̄ту о̆рупан̇кан̱, мэн̱и нӣр̱у ату а̄т̣алон̱, нӣл̤чат̣аимэл а̄р̱у ату чӯт̣ува̄н̱, ал̱акан̱, вит̣аи эр̱аван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[7]

тат̣авараи араккан̱аит талаи нэ̆риттон̱, пат̣а араву а̄т̣т̣ийа пат̣ар чат̣аийан̱, нат̣ам ату а̄т̣ала̄н̱, на̄лмар̱аиккум ит̣амаван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[8]

тан̱ам ан̣и таийал тан̱ па̄кан̱ тан̱н̱аи, ан̱ам ан̣и айан̱ ан̣имут̣ийум ка̄н̣а̄н̱; пан̱а ман̣и араву ари па̄там ка̄н̣а̄н̱; ин̱а ман̣и ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[9]

тар̱и пол а̄м чаман̣ар ча̄ккийар чо̆л ко̆л̤эл! ар̱ивор аран̱ на̄мам ар̱инту ураимин̱! мар̱и каийон̱, тан̱ мут̣и ман̣и а̄р кан̇каи э̆р̱ийаван̱, ира̄ман̱ нантӣччурамэ.

[10]

тэн̱ маларк ко̆н̱р̱аи йон̱........

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.116   ав вин̱аикку ив вин̱аи  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам по̆ту -тирунӣлакан̣т̣аппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ав вин̱аикку ив вин̱аи а̄м э̆н̱р̱у чо̆ллум ак̱ту ар̱ивӣр! уйвин̱аи на̄т̣а̄ту ируппатум умтамакку ӯн̱ам ан̱р̱э? каи вин̱аи чэ̆йту э̆мпира̄н̱ кал̱ал пор̱р̱утум, на̄м ат̣ийом; чэ̆йвин̱аи ванту э̆маит тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[1]

ка̄вин̱аи ит̣т̣ум, кул̤ампала то̆т̣т̣ум, кан̱и ман̱атта̄л, э вин̱аийа̄л э̆йил мӯн̱р̱у э̆риттӣр э̆н̱р̱у, ирупо̆л̱утум, пӯвин̱аик ко̆йту, малар ат̣и пор̱р̱утум, на̄м ат̣ийом; тӣвин̱аи ванту э̆маит тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[2]

мулаиттат̣ам мӯл̱кийа покан̇кал̤ум мар̱р̱у э̆ваийум э̆лла̄м, вилаитталаи а̄ван̣ам ко̆н̣т̣у э̆маи а̄н̣т̣а виричат̣аийӣр! илаитталаич чӯламум тан̣т̣ум мал̱увум иваи ут̣аийӣр! чилаитту э̆маит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[3]

вин̣н̣улаку а̄л̤кин̱р̱а вичча̄тараркал̤ум вэтийарум, пун̣н̣ийар э̆н̱р̱у иру потум то̆л̱аппат̣ум пун̣н̣ийарэ! кан̣ имаийа̄тан̱а мӯн̱р̱у ут̣аийӣр! ум кал̱ал ат̣аинтом; тин̣н̣ийа тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[4]

мар̱р̱у ин̣аи илла̄ малаи тиран̣т̣ан̱н̱а тин̣тол̤ ут̣аийӣр! кир̱р̱у э̆маи а̄т̣ко̆н̣т̣у кэл̤а̄ту о̆л̱иватум тан̱маико̆лло? чо̆л-тун̣аи ва̄л̱ккаи тур̱анту ум тируват̣ийэ ат̣аинтом; чэ̆р̱р̱у э̆маит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[5]

мар̱аккум ман̱аттин̱аи ма̄р̱р̱и, э̆м а̄вийаи вар̱пур̱утти, пир̱аппу ил пэ̆рума̄н̱ тирунту ат̣иккӣл̱п пил̱аийа̄та ван̣н̣ам, пар̱итта малар ко̆т̣уванту, умаи эттум пан̣и ат̣ийом; чир̱аппу илит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[6]

каруваик кал̱иттит̣т̣у, ва̄л̱ккаи кат̣инту, ум кал̱ал ат̣иккэ уруки, малар ко̆т̣уванту, умаи эттутум, на̄м ат̣ийом; чэ̆ру ил араккан̱аич чӣрил ат̣артту арул̤чэ̆йтаварэ! тиру илит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[7]

на̄р̱р̱амалар мичаи на̄н̱мукан̱ на̄ран̣ан̱ ва̄тучэ̆йту, тор̱р̱ам ут̣аийа ат̣ийум мут̣ийум то̆т̣арву арийӣр! тор̱р̱ин̱ум тор̱р̱ум, то̆л̱уту ван̣ан̇кутум, на̄м ат̣ийом; чӣр̱р̱ам ату а̄м вин̱аи тӣн̣т̣ап пэ̆р̱а̄; тиру нӣлакан̣т̣ам!

[8]

ча̄ккийаппат̣т̣ум, чаман̣ уру а̄ки ут̣аи о̆л̱интум, па̄ккийам ин̱р̱и ируталаип покамум пар̱р̱увит̣т̣а̄р; пӯккамал̱ ко̆н̱р̱аип пуричат̣аийӣр! ат̣и пор̱р̱укин̱р̱ом; тӣккул̱ит тӣвин̱аи тӣн̣т̣аппэ̆р̱а̄; тирунӣлакан̣т̣ам!

[9]

пир̱анта пир̱авийил пэн̣и э̆м чэ̆лван̱ кал̱ал ат̣аива̄н̱, ир̱анта пир̱ави ун̣т̣а̄кил, имаийаваркон̱ ат̣иккан̣ тир̱ам пайил н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱ паттум валла̄р нир̱аинта улакин̱ил ва̄н̱аваркон̱о̆т̣ум кӯт̣уварэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.117   ка̄т̣у ату, ан̣икалам ка̄р  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣у ату, ан̣икалам ка̄р аравам, пати; ка̄л атан̱ил,- тот̣у ату ан̣икувар чунтарак ка̄тин̱ил,-тӯч чилампар; вэт̣у ату ан̣ивар, вичайар̱ку, урувам, виллум ко̆т̣уппар; пӣт̣у ату ман̣и ма̄т̣ап пирамапуратту арарэ.

[1]

кар̱р̱аич чат̣аийату, кан̇кан̣ам мун̱каийил-тин̇кал̤ кан̇каи; пар̱р̱итту, муппурам, па̄р пат̣аиттон̱ талаи, чут̣т̣ату пан̣т̣у; э̆р̱р̱итту, па̄мпаи ан̣интату, кӯр̱р̱аи; э̆л̱ил вил̤ан̇кум вэ̆р̱р̱ич чилаиматил вэн̣упуратту э̆н̇кал̤ вэтийарэ.

[2]

кӯвил̤ам, каийату пэри, чат̣аимут̣ик кӯт̣т̣аттату; тӯ вил̤ан̇кум по̆т̣и, пӯн̣т̣ату, пӯчир̱р̱у, тутти на̄кам; э вил̤ан̇кум нутал, а̄н̱аийум, па̄кам, уриттан̱ар; ин̱ ил̤ан̃ чолаип пукалийул̤ мэвийа пун̣н̣ийарэ.

[3]

уриттату, па̄мпаи ут̣алмичаи ит̣т̣ату, ор о̆н̣ кал̤ир̱р̱аи; э̆риттату, о̆р а̄маийаи ин̱пу ур̱ап пӯн̣т̣ату, муппураттаи; чэ̆руттату, чӯлаттаи энтир̱р̱у, таккан̱аи вэл̤ви; пал-нӯл вириттавар ва̄л̱тару вэн̇курувил вӣр̱р̱ирунтаварэ.

[4]

ко̆т̣т̣увар, акку араи а̄рппату, таккаи; кур̱унта̄л̤ан̱а ит̣т̣увар там, калаппу илар, ин̱пукал̱, э̆н̱пу; улавин̱ мат̣т̣у варум тал̱ал, чӯт̣увар маттамум, энтувар; ва̄н̱ то̆т̣т̣у варум ко̆т̣ит тон̣ипуратту ур̱аи чунтарарэ.

[5]

ча̄ттувар, па̄чам тат̣аккаийил энтувар, кован̣ам; там кӯтту, авар, каччук кулави нин̱р̱у, а̄т̣увар; ко̆кку ир̱акум, пэрттавар палпат̣аи пэй аваи, чӯт̣увар; пэр э̆л̱ила̄р; пӯттавар каито̆л̱у пӯнтара̄й мэвийа пун̣н̣ийарэ.

[6]

ка̄лату, кан̇каи кар̱р̱аич чат̣аийул̤л̤а̄л, кал̱ал чилампу; ма̄лату, энтал мал̱у ату, па̄кам; вал̤ар ко̆л̱ун̇ кот̣т̣у а̄л ату, ӯрвар ат̣ал эр̱р̱у, ируппар; ан̣и ман̣и нӣрч чэл ату кан̣н̣и о̆рпан̇кар чирапурам мэйаварэ.

[7]

нэ̆руппу уру, вэ̆л̤вит̣аи, мэн̱ийар, эр̱увар; нэ̆р̱р̱ийин̱ кан̣, маруппу уруван̱, кан̣н̣ар, та̄таийаик ка̄т̣т̣увар; ма̄ мурукан̱ вируппу ур̱у, па̄мпукку мэ̆й, тантаийа̄р; вир̱ал ма̄ тавар ва̄л̱ по̆руппу ур̱у ма̄л̤икаит тэ̆н̱ пур̱аватту ан̣и пун̣н̣ийарэ.

[8]

илан̇каит талаиван̱аи, энтир̱р̱у, ир̱уттату, иралаи; ил-на̄л̤, калан̇кийа кӯр̱р̱у, уйир пэ̆р̱р̱ату ма̄н̣и, кумаи пэ̆р̱р̱ату; калам кил̤ар мо̆нтаийин̱, а̄т̣увар, ко̆т̣т̣увар, ка̄т̣т̣у акатту; чалам кил̤ар ва̄л̱ вайал чан̣паийул̤ мэвийа таттуварэ.

[9]

ат̣и ин̣аи кан̣т̣илан̱, та̄мараийон̱, ма̄л, мут̣и кан̣т̣илан̱; ко̆т̣и ан̣ийум, пули, эр̱у, уканту эр̱увар, тол ут̣уппар; пит̣и ан̣ийум нат̣аийа̄л̤, вэ̆р̱пу ируппату, оркӯр̱у ут̣аийар; кат̣и ан̣ийум по̆л̱ил ка̄л̱ийул̤ мэйа кар̱аиккан̣т̣арэ.

[10]

каийату, вэ̆н̣кул̱аи ка̄тату, чӯлам; аман̣ар путтар, э̆йтувар, таммаи, ат̣ийавар, э̆йта̄р; ор эн̱акко̆мпу, мэ̆й тикал̱ кован̣ам, пӯн̣пату, ут̣уппату; мэтакаийа ко̆йту алар пӯмпо̆л̱ил ко̆ччаийул̤ мэвийа ко̆р̱р̱аварэ.

[11]

кал уйар ин̃чик кал̱умалам мэйа кат̣авул̤ тан̱н̱аи нал ураи н̃а̄н̱ачампантан̱ н̃а̄н̱аттамил̱ нан̱ку ун̣арач чо̆ллит̣ал кэт̣т̣ал валлор, то̆ллаи ва̄н̱авар тан̇кал̤о̆т̣ум чэ̆лкувар; чӣр арул̤а̄л пэ̆р̱ал а̄м чивалокам атэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.118   чут̣уман̣и умил̱ на̄кам чӯл̱тара  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппаруппатам (ш́рӣчаилам) ; (тирутталам арул̤тару паруппатаман̇каийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику паруппатэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чут̣уман̣и умил̱ на̄кам чӯл̱тара араикку ачаитта̄н̱; ит̣у ман̣и э̆л̱ил а̄н̱аи эр̱алан̱, э̆руту эр̱и; вит̣ам ан̣и мит̣ар̱у ут̣аийа̄н̱; мэвийа нэ̆т̣ун̇кот̣т̣уп пат̣у ман̣ивит̣у чут̣ар а̄р паруппатам паравутумэ.

[1]

ной пулку тол тираийа нараи вару нукар ут̣ампил нӣ пулку тор̱р̱ам э̆лла̄м нин̱аи-ул̤ку, мат̣а нэ̆н̃чэ! ва̄й пулку тоттиратта̄л, валамчэ̆йту, талаиван̣ан̇ки, па̄й пулиттол ут̣аийа̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[2]

тун̱и ур̱утуйар тӣрат тон̱р̱и ор налвин̱аийа̄л ин̱и ур̱упайан̱ а̄тал иран̣т̣у ур̱а ман̱ам ваийэл! кан̱и ур̱у марам эр̱ик карумучук кал̱аи укал̤ум, пан̱и ур̱у катир матийа̄н̱, паруппатам паравутумэ.

[3]

ко̆н̇ку ан̣и нар̱ун̇ ко̆н̱р̱аит то̆н̇калан̱, кул̤ирчат̣аийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ной акала нин̱р̱а̄н̱ э̆н̱а, арул̤ ӣчан̱ ит̣ам аин̇кан̣аи варичилаийа̄н̱ анан̇кан̱аи ал̱аку ал̱итта паин̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱у ут̣аийа̄н̱-паруппатам паравутумэ.

[4]

тур̱аи пала чун̱аи мӯл̱ки, малар чуманту от̣и, мар̱аи о̆ли ва̄й мо̆л̱ийа̄л, ва̄н̱авар макил̱нту этта, чир̱аи о̆ли кил̤и пайилум, тэн̱ ин̱ам о̆ли ова̄, пар̱аи пат̣у вил̤ан̇ку арувип паруппатам паравутумэ.

[5]

чӣр кэ̆л̱у чир̱аппу ова̄ч чэ̆йтава нэ̆р̱и вэн̣т̣ил, эр кэ̆л̱у мат̣а нэ̆н̃чэ! иран̣т̣у ур̱а ман̱ам ваийэл! ка̄р кэ̆л̱у нар̱ун̇ко̆н̱р̱аик кат̣авул̤ату ит̣ам, вакаийа̄л па̄р кэ̆л̱у пукал̱ ова̄, паруппатам паравутумэ.

[6]

пут̣аи пулку пат̣ар камалам пукаийо̆т̣у вираи камал̱а, то̆т̣аи пулку нар̱ума̄лаи тирумут̣и мичаи эр̱а, вит̣аи пулку ко̆т̣и энти, вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ива̄н̱- пат̣аи пулку мал̱ува̄л̤ан̱-паруппатам паравутумэ.

[7]

нин̱аиппу э̆н̱ум нэ̆т̣ун̇кин̣ар̱р̱аи нин̱р̱у нин̱р̱у айара̄тэ ман̱аттин̱аи валитту о̆л̱интэн̱; авалам ванту ат̣аийа̄маи, кан̱аитту э̆л̱у тирал̤ кан̇каи камал̱ чат̣аик каранта̄н̱тан̱- пан̱аиттирал̤ па̄й арувип паруппатам паравутумэ.

[8]

марувийа валвин̱аи ной авалам ванту ат̣аийа̄мал,- тиру уру амарнта̄н̱ум, тичаимукам ут̣аийа̄н̱ум, ируварум ар̱ийа̄маи э̆л̱унтату о̆р э̆ри нат̣увэ парувараи ур̱а нимирнта̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[9]

чат̣ам ко̆н̣т̣а ча̄ттиратта̄р ча̄ккийар, чаман̣кун̣т̣ар мат̣ам ко̆н̣т̣а вирумпийара̄й майан̇ки, о̆р пэйттэрп пин̱ кут̣ам ко̆н̣т̣у нӣрккуч чэ̆лва̄р потумин̱! кун̃чараттин̱ пат̣ам ко̆н̣т̣а порваийин̱а̄н̱ паруппатам паравутумэ.

[10]

вэ̆н̣ чэ̆(н) нэ̆л вил̤аи кал̱ан̱и вил̱аву о̆ли кал̱умалатта̄н̱, пан̣ чэ̆лап пала па̄т̣ал ичаи мурал паруппататтаи, нан̱ чо̆лин̱а̄л паравум н̃а̄н̱ачампантан̱, налла о̆н̣ чо̆лин̱ иваима̄лаи уру э̆н̣а, тавам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.119   мул̤л̤ин̱ мэл муту кӯкаи  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируккал̤л̤ил ; (тирутталам арул̤тару а̄н̱антаваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чива̄н̱антэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мул̤л̤ин̱ мэл муту кӯкаи муралум чолаи, вэ̆л̤л̤ил мэл вит̣у кӯр̱аикко̆т̣и вил̤аинта кал̤л̤ил мэйа ан̣н̣ал кал̱алкал̤ на̄л̤ум ул̤л̤ум! мэл уйарву э̆йтал о̆руталаийэ.

[1]

а̄т̣ала̄н̱, па̄т̣ала̄н̱, араван̇кал̤ пӯн̣т̣а̄н̱, от̣у ала̄л калан̱ илла̄н̱-ур̱аи патийа̄к ка̄т̣у ала̄л карута̄та кал̤л̤ил мэйа̄н̱; па̄т̣у э̆ла̄м пэ̆рийоркал̤ парачува̄рэ.

[2]

э̆н̣н̣а̄р мумматил э̆йта имаийа̄ муккан̣ пан̣ а̄р на̄лмар̱аи па̄т̣ум парамайоки, кан̣ а̄р нӣр̱у ан̣и ма̄рпан̱-кал̤л̤ил мэйа̄н̱, пэ̆н̣ а̄н̣ а̄м пэ̆рума̄н̱, э̆м пин̃н̃акан̱э.

[3]

пир̱аи пэ̆р̱р̱а чат̣аи ан̣н̣ал, пэ̆т̣аиван̣т̣у а̄лум нар̱аи пэ̆р̱р̱а вирико̆н̱р̱аитта̄р найанта кар̱аи пэ̆р̱р̱а мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал кал̤л̤ил мэйа̄н̱, нир̱аи пэ̆р̱р̱а ат̣ийа̄ркал̤ нэ̆н̃чу ул̤л̤а̄н̱э.

[4]

вираийа̄лум малара̄лум вил̱умаи кун̱р̱а̄ ураийа̄лум э̆тир ко̆л̤л̤а, ӯра̄р, ам ма̄к караи а̄р по̆н̱ пун̱ал вэлик кал̤л̤ил мэйа̄н̱ араи а̄р вэ̆н̣ кован̣атта ан̣н̣ал та̄н̱э.

[5]

налан̱ а̄йа пали ко̆л̤каи нампа̄н̱, налла валан̱ а̄йа мал̱ува̄л̤ум вэлум валла̄н̱, калан̱ а̄йа талаи от̣т̣а̄н̱-кал̤л̤ил мэйа̄н̱; малан̱ а̄йа тӣртту э̆йтум, ма̄ таватторккэ.

[6]

по̆т̣ийа̄р мэ̆й пӯчин̱ум, пур̱авин̱ нар̱авам кут̣ийа̄ ӯр тирийин̱ум, кӯппит̣ин̱ум, кат̣и а̄р пӯмпо̆л̱ил-чолаик кал̤л̤ил мэйа̄н̱ ат̣ийа̄р пан̣пу икал̱ва̄ркал̤, а̄таркал̤э.

[7]

тиру нӣламалар о̆н̣кан̣ тэви па̄кам пуринӯлум тиру нӣр̱ум пулку ма̄рпил, кару нӣламалар вимму кал̤л̤ил, э̆н̱р̱ум пэ̆ру нӣламит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал пэн̣уватэ.

[8]

вари а̄йа малара̄н̱ум ваийам тан̱н̱аи уриту а̄йа ал̤анта̄н̱ум ул̤л̤утар̱ку ан̇ку арийа̄н̱ум ариту а̄йа кал̤л̤ил мэйа̄н̱, пэ̆рийа̄н̱ э̆н̱р̱у, ар̱ива̄ркал̤ пэчува̄рэ.

[9]

а̄ччийап пэйкал̤от̣у аман̣ар кун̣т̣ар пэччу иваи нэ̆р̱и алла; пэн̣умин̱кал̤, ма̄ччэ̆йта вал̤авайал малку кал̤л̤ил тӣч чэ̆йта чат̣аи ан̣н̣ал тирунту ат̣ийэ!

[10]

тикаи на̄н̱кум пукал̱ ка̄л̱ич чэ̆лвам малку пакал полум пэр о̆л̤ийа̄н̱-пантан̱-налла мукаи мэву мутир чат̣аийа̄н̱ кал̤л̤ил этта, пукал̱от̣ум пэр ин̱пам пукутум ан̱р̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.120   пан̣интавар арувин̱аи пар̱р̱у ар̱утту  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣интавар арувин̱аи пар̱р̱у ар̱утту арул̤чэ̆йат тун̣интаван̱, толо̆т̣у нӯл тутаи ма̄рпин̱ил пин̣интаван̱, араво̆т̣у пэр э̆л̱ил а̄маи ко̆н̣т̣у ан̣интаван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[1]

кӣртти миккаван̱ накар кил̤ар о̆л̤и ут̣ан̱ ат̣ап па̄рттаван̱; пан̱имати пат̣ар чат̣аи ваитту, порттаван̱ кари ури; пули атал̤, араву, араи а̄рттаван̱; вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[2]

варинта вэ̆н̃чилаи пит̣итту, авун̣артам вал̤а накар э̆ринту ар̱а э̆йтаван̱; э̆л̱ил тикал̱ малармэл ирунтаван̱ чирам ату, имаийавар кур̱аи ко̆л̤а, аринтаван̱; вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[3]

ва̄йнта вал авун̣ар там вал̤а накар э̆ри ит̣аи ма̄йнту ар̱а э̆йтаван̱, вал̤арпир̱аи вирипун̱ал тойнту э̆л̱у чат̣аийин̱ан̱, то̆лмар̱аи а̄р̱у ан̇кам а̄йнтаван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[4]

ва̄н̱ амар мати пулку чат̣аи ит̣аи араво̆т̣у тэн̱ амар ко̆н̱р̱аийан̱, тикал̱тару ма̄рпин̱ан̱, ма̄н̱ ан̱а мэ̆н̱ вил̱и ман̇каи о̆р па̄камум а̄н̱аван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[5]

мун̱пан̱аи, мун̱иваро̆т̣у амараркал̤ то̆л̱уту э̆л̱ум ин̱пан̱аи, ин̣аи ила ир̱аиван̱аи, э̆л̱ил тикал̱ э̆н̱ по̆н̱аи, этам ил вэтийар та̄м то̆л̱ум ан̱пан̱а вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[6]

ван̱тир̱ал авун̣артам вал̤а накар э̆ри ит̣аи вэ̆нту ар̱а э̆йтаван̱, вил̤ан̇кийа ма̄рпин̱ил панту амар мэ̆л вирал па̄кам ату а̄ки, тан̱ антам ил вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[7]

вит̣аитта вал араккан̱ нал вэ̆р̱пин̱аи э̆т̣утталум, ат̣итталатта̄л ир̱аи ӯн̱р̱и, мар̱р̱у аван̱ату мут̣итталаи тол̤ аваи нэ̆ритара, мур̱аимур̱аи ат̣арттаван̱ вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[8]

вин̣н̣авар таммо̆т̣у, вэ̆н̇катирон̱, ан̱ал, э̆н̣ или тэваркал̤, интиран̱, вал̱ипат̣а, кан̣н̣ан̱ум пираман̱ум ка̄н̣пу ариту а̄кийа ан̣н̣ал тан̱ вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[9]

марул̤ ут̣аи ман̱атту ван̱ чаман̣аркал̤, ма̄чу ар̱а̄ ирул̤ ут̣аи ин̣аиттуварп порваийин̱а̄ркал̤ум, тэ̆рул̤ ут̣аи ман̱аттавар; тэр̱умин̱, тин̣н̣ама̄ арул̤ ут̣аи ат̣икал̤ там ам тан̣ аийа̄р̱э!

[10]

налам мали н̃а̄н̱ачампантан̱ату ин̱тамил̱ алаи мали пун̱ал малкум ам тан̣ аийа̄р̱р̱ин̱аик калаи мали тамил̱ иваи кар̱р̱у валла̄р мика налам мали пукал̱ мику нан̱маийарта̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.121   нат̣аи мару тирипурам э̆рийун̣а  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нат̣аи мару тирипурам э̆рийун̣а накаи чэ̆йта пат̣аи мару тал̱ал э̆л̱а мал̱у вала пакаван̱, пут̣аи маруту ил̤а мукил вал̤ам амар по̆тул̤ийа, ит̣аи маруту ат̣аийа, нам ит̣ар кэ̆т̣ал э̆л̤итэ.

[1]

мал̱аи нул̱аи матийамо̆т̣у, ал̱италаи, мат̣аман̃н̃аи кал̱аи нул̱аи пун̱ал, пэ̆йта камал̱ чат̣аимут̣ийан̱; кул̱аи нул̱аи тикал̱ чэ̆ви, ал̱ако̆т̣у мил̤ирвату о̆р ил̱аи нул̱аи пури ан̣ал; ит̣ам ит̣аимарутэ.

[2]

арумаийан̱, э̆л̤имаийан̱, ал̱ал вит̣а мит̣ар̱ин̱ан̱, карумаийин̱ о̆л̤и пэ̆р̱у камал̱ чат̣аимут̣ийан̱, пэ̆румаийан̱, чир̱умаийан̱, пин̣аипэ̆н̣о̆т̣у о̆румаийин̱ ирумаийум ут̣аи ан̣ал, ит̣ам ит̣аимарутэ.

[3]

по̆ри пат̣у мутуку ур̱а мул̤и кал̤и пут̣аи пулку нари вал̤ар чут̣алаийул̤ нат̣ам э̆н̱а навилвон̱, вари вал̤ар кул̤ирмати о̆л̤и пэ̆р̱а мил̤ирвату о̆р э̆ри вал̤арчат̣аи ан̣ал, ит̣ам ит̣аимарутэ.

[4]

вару нала майил ан̱а мат̣анат̣аи малаимакал̤ пэ̆ру нала мулаи ин̣аи пин̣аичэ̆йта пэ̆рума̄н̱, чэ̆ру нала матил э̆йта чиван̱, ур̱аи чэ̆л̱у накар иру нала пукал̱ малкум ит̣ам ит̣аимарутэ.

[5]

калаи ут̣аи вири тукил, камал̱кул̱ал, акилпукаи, малаи ут̣аи мат̣амакал̤ тан̱аи ит̣ам ут̣аийон̱; вилаи ут̣аи ан̣икалан̱ илан̱ э̆н̱а мал̱увин̱о̆т̣у илаи ут̣аи пат̣аийаван̱; ит̣ам ит̣аимарутэ.

[6]

вал̤ам э̆н̱а вал̤арван̱а вари мурал пар̱аваикал̤ ил̤а ман̣ал ан̣аи караи ичаичэ̆йум ит̣аимаруту ул̤ам э̆н̱а нин̱аипавар о̆ликал̱ал ин̣аи ат̣и, кул̤ам ан̣ал ур̱а мӯл̱ки, вал̱ипат̣ал кун̣амэ.

[7]

мар̱аи аван̱, улаку аван̱, матийаван̱, мати пулку тур̱аийаван̱ э̆н̱а вала ат̣ийавар туйар илар; кар̱аийаван̱ мит̣ар̱у ату, кан̱ал чэ̆йта камал̱ чат̣аи ир̱аийаван̱, ур̱аитарум ит̣ам ит̣аимарутэ.

[8]

маруту ит̣аи нат̣авийа ман̣иван̣ар, пирамарум ируту ут̣аи акаламо̆т̣у икалин̱ар, ин̱ату э̆н̱ак карутит̣ал арийату о̆р уруво̆т̣у пэ̆рийату о̆р э̆руту ут̣аи ат̣икал̤ там ит̣ам ит̣аимарутэ.

[9]

тувар ур̱у виритукил ут̣аийарум аман̣арум авар ур̱у чир̱учо̆лаи найаван̱мин̱! ит̣у ман̣ал кавар ур̱у пун̱ал ит̣аимаруту каито̆л̱уту э̆л̱у- мавар ур̱у вин̱аи кэ̆т̣ал ан̣укутал кун̣амэ.

[10]

тат̣а мали пукалийар тамил̱ кэ̆л̱у виракин̱ан̱, ит̣ам мали по̆л̱ил ит̣аимарутин̱аи ичаи чэ̆йта, пат̣ам мали, тамил̱ иваи парава валлавар вин̱аи кэ̆т̣а, мали пукал̱о̆т̣у кил̤ар о̆л̤ийин̱арэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.122   виритару пулиури виравийа араийин̱ар, тиритарум  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

виритару пулиури виравийа араийин̱ар, тиритарум э̆йил аваи пун̱аи кан̣аийин̱ил э̆йта э̆ритару чат̣аийин̱ар, ит̣аимаруту ат̣аиву ун̱ал пуритарум ман̱н̱авар пукал̱ мика ул̤атэ.

[1]

мар̱итираи пат̣у кат̣ал вит̣ам ат̣аи мит̣ар̱ин̱ар э̆р̱итираи караи по̆рум ит̣аимаруту э̆н̱умавар чэ̆р̱и тираи нараийо̆т̣у чэ̆лаву илар, улакин̱ил; пир̱иту ираи пэ̆р̱ум ут̣ал пэ̆рукувату аритэ.

[2]

чалачала чо̆ри пун̱ал чат̣аийин̱ар, малаимакал̤ нилавийа ут̣алин̱ар, нир̱аи мар̱аимо̆л̱ийин̱ар, илар э̆н̱а ит̣у палийавар, ит̣аимарутин̱аи валам ит̣а, ут̣ал наливу илату, ул̤а вин̱аийэ.

[3]

вит̣аийин̱ар, вэ̆л̤ийату о̆р талаи калан̱ э̆н̱а нан̱и кат̣аи кат̣аи то̆р̱у, пали ит̣ука! э̆н̱а мут̣укувар, ит̣аивит̣ал арийавар ит̣аи маруту э̆н̱ум накар ут̣аийавар; ат̣и ин̣аи то̆л̱увату э̆м уйарвэ.

[4]

ураи арум урувин̱ар, ун̣арву ару вакаийин̱ар, араи по̆ру пули атал̤ ут̣аийин̱ар, атан̱мичаи ираи марум аравин̱ар, ит̣аимаруту э̆н̱а ул̤ам ураикал̤ ату ут̣аийавар пукал̱ мика ул̤атэ.

[5]

о̆л̱укийа пун̱ал мати аравамо̆т̣у ур̱аитарум ал̱акийа мут̣и ут̣аи ат̣икал̤ату, ар̱аикал̱ал э̆л̱илин̱ар ур̱аи, ит̣аимарутин̱аи маларко̆т̣у то̆л̱утал чэ̆йту э̆л̱умавар туйар ур̱ал иларэ.

[6]

калаи мали виралин̱ар, кат̣ийату о̆р мал̱уво̆т̣ум нилаийин̱ар, чаламакал̤ улавийа чат̣аийин̱ар, малаимакал̤ мулаи ин̣аи марувийа ват̣ивин̱ар, илаи мали пат̣аийавар, ит̣ам ит̣аимарутэ.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list