This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.091   читтам тэ̆л̤ивӣрка̄л̤! аттан̱ а̄рӯраип патти  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару аллийан̇котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ван̱мӣкана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

читтам тэ̆л̤ивӣрка̄л̤! аттан̱ а̄рӯраип патти малар тӯва, мутти а̄кумэ.

[1]

пир̱ави ар̱уппӣрка̄л̤! ар̱аван̱ а̄рӯраи мар̱ава̄ту эттумин̱! тур̱ави а̄кумэ.

[2]

тун̱пам тут̣аиппӣрка̄л̤! ан̱пан̱ ан̣и а̄рӯр нан̱по̆н̱малар тӯва, ин̱пам а̄кумэ.

[3]

уййал ур̱увӣрка̄л̤! аийан̱ а̄рӯраик каийин̱а̄л-то̆л̱а, наийум, вин̱аита̄н̱э.

[4]

пин̣т̣ам ар̱уппӣрка̄л̤! ан̣т̣ан̱ а̄рӯраик кан̣т̣у малар тӯва, вин̣т̣у вин̱аи помэ.

[5]

па̄чам ар̱уппӣрка̄л̤! ӣчан̱ ан̣и а̄рӯр ва̄чамалар тӯва, нэчам а̄кумэ.

[6]

вэ̆ййа вин̱аи тӣра, аийан̱ ан̣и а̄рӯр чэ̆ййамалар тӯва, ваийам умату а̄мэ.

[7]

араккан̱ а̄н̣маийаи нэ̆руккин̱а̄н̱ а̄рӯр караттин̱а̄л-то̆л̱а, тируттам а̄кумэ.

[8]

тул̤л̤ум ируварккум вал̤л̤ал а̄рӯраи ул̤л̤умавар таммэл вил̤л̤ум, вин̱аита̄н̱э.

[9]

кат̣ук ко̆л̤ чӣвараи ат̣аккин̱а̄н̱ а̄рӯр э̆т̣утту ва̄л̱ттува̄р вит̣уппар, вэт̣каийэ.

[10]

чӣр ӯр чампантан̱ а̄рӯраич чо̆н̱н̱а па̄р ӯр па̄т̣ала̄р пэра̄р, ин̱памэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.105   па̄т̣алан̱ на̄лмар̱аийан̱; пат̣и пат̣т̣а  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару аллийан̇котаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ван̱мӣкана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣алан̱ на̄лмар̱аийан̱; пат̣и пат̣т̣а колаттан̱; тин̇кал̤ чӯт̣алан̱; мӯ илаийачӯлам валан̱ энти; кӯт̣алар мӯэ̆йилум э̆рийун̣н̣а, кӯр э̆ри ко̆н̣т̣у, э̆лли а̄т̣алан̱; а̄тираийан̱-а̄рӯр амарнта̄н̱э.

[1]

чолаийил ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ чурумпот̣у ичаи мурала, чӯл̱нта а̄лаийин̱ вэ̆мпукаи пой мукил тойум а̄рӯрил, па̄ло̆т̣у нэ̆й тайирум пайин̱р̱у а̄т̣ум парамэт̣т̣и па̄там, ка̄лаийум ма̄лаийум пой, пан̣итал карумамэ.

[2]

ул̤л̤ам ор иччаийин̱а̄л уканту эттит то̆л̱умин̱, то̆н̣т̣ӣр! мэ̆ййэ кал̤л̤ам о̆л̱интит̣умин̱! карава̄ту иру по̆л̱утум, вэ̆л̤л̤ам ор ва̄р чат̣аи мэл карантит̣т̣а вэ̆л̤ эр̱р̱а̄н̱ мэйа, ал̤л̤ал акан̱ кал̱ан̱и, а̄рӯр ат̣аивомэ.

[3]

вэ̆нту ур̱у вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄н̱, ман̣имит̣ар̱р̱а̄н̱, араийин̱ аинталаи а̄т̣у аравам ачаитта̄н̱, ан̣и а̄рӯрп паинтал̤ирк ко̆н̱р̱аи амта̄рп параман̱ ат̣и парава, па̄вам наинту ар̱ум; ванту ан̣аийум, на̄л̤то̆р̱ум наллан̱авэ.

[4]

вӣт̣у пир̱аппу э̆л̤иту а̄м; атан̱аи вин̱авутирэл, вэ̆ййа ка̄т̣у ит̣ам а̄ка нин̱р̱у кан̱ал энтик каи вӣчи а̄т̣ум авирчат̣аийа̄н̱ аван̱ мэйа а̄рӯраич чэ̆н̱р̱у па̄т̣утал, каито̆л̱утал, пан̣итал, карумамэ.

[5]

кан̇каи ор ва̄рчат̣аимэл каранта̄н̱, кил̤имал̱алаик кэт̣у ил ман̇каи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, мар̱аийа̄н̱, мал̱у энтум ам каийин̱а̄н̱, ат̣ийэ парави, аван̱ мэйа а̄рӯр там каийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄рэ.

[6]

нӣр̱у ан̣и мэн̱ийан̱а̄й, нирампа̄ мати чӯт̣и, нӣн̣т̣а а̄р̱у ан̣и ва̄рчат̣аийа̄н̱, а̄рӯр ин̱иту амарнта̄н̱- чэр̱у ан̣и ма̄ малармэл пираман̱ чирам аринта, чэ̆н̇кан̣ эр̱у ан̣и вэ̆л̤ ко̆т̣ийа̄н̱ аван̱-э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[7]

валлийантол ут̣аийа̄н̱, вал̤ар тин̇кал̤ кан̣н̣ийин̱а̄н̱, ва̄йтта нал ийал на̄н̱мукаттон̱ талаийил нар̱аву эр̱р̱а̄н̱, алли ам котаи тан̱н̱аи а̄катту амарнту арул̤и, а̄рӯрп пуллийа пун̣н̣ийан̱аит то̆л̱ува̄рум пун̣н̣ийарэ.

[8]

чэ̆нтувар а̄т̣аийин̱а̄р, ут̣аи вит̣т̣у нин̱р̱у ул̱алва̄р, чо̆н̱н̱а интиран̃а̄лам о̆л̱инту, ин̱пу ур̱а вэн̣т̣утирэл, антара мӯ э̆йилум аран̣ам э̆рийӯт̣т̣и, а̄рӯрт там тирама̄ ут̣аийа̄н̱ аван̱-э̆м талаимаийан̱э.

[9]

налла пун̱ал пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, налла аллималарк кал̱ан̱и а̄рӯр амарнта̄н̱аи, валлату ор иччаийин̱а̄л, вал̱ипа̄т̣у иваипаттум ва̄йккач чо̆ллутал, кэт̣т̣ал, валла̄р тун̱пам тут̣аиппа̄рэ.

[10]

Back to Top
чэрама̄н̱ пэ̆рума̄л̤ на̄йан̱а̄р   тирува̄рӯр мумман̣икковаи  
11.007   тирува̄рӯр мумман̣икковаи  
пан̣ -   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вирикат̣ал паруки ал̤ар̱упат̣ т̣ан̱н̱а карунир̱а мэкам калмука т̣эр̱и нун̣тул̤и по̆л̱ийа нокки о̆н̣то̆т̣и по̆лан̇кул̱аи мин̱н̱ап пурува виллит̣ т̣илан̇кэ̆л̱ир̱ чэ̆вва̄йк копам ӯртарак каитталам э̆н̱н̱ум ка̄нтал̤ малара муттилан̇ кэ̆йир̱э̆н̱ум муллаи арумпак кул̱алун̃ чун̣ан̇кун̇ ко̆н̱р̱аи ка̄т̣т̣а э̆л̱илут̣аич ча̄йал ил̤амайил пат̣аиппа ул̤нир̱аи уйирппэ̆н̱ум ӯтаи ӯртарак кан̣н̣ӣрп пэ̆румал̱аи по̆л̱италин̱ о̆н̣н̣ир̱ат тан̃чан̱ак ко̆л̱ун̃чэ р̱алампи йэ̆н̃ча̄ ман̣ийум по̆н̱н̱ум ма̄чар̱у вайирамум ан̣икил̤ар акилум а̄рамум урин̃чик ко̆н̇каи йэ̆н̱н̱ун̇ куват̣т̣ит̣аи ил̱итарап по̆н̇купуйал ка̄т̣т̣и йол̤э кан̇каи варувичаи тавиртта ва̄рчат̣аик кат̣авул̤ ариваи па̄кат тан̣н̣ал а̄рӯр э̆ллаийил ирумпали чо̆рийум калло чэ̆н̱р̱а ка̄талар ман̱амэ.

[1]

ман̱амма̄л ур̱а̄тэмар̱ р̱э̆н̱чэ̆ййум ва̄йнта кан̱ама̄л вит̣аийут̣аийа̄н̱ кан̣т̣ат - тин̱ама̄кит тон̱р̱ин̱ака̄р тон̱р̱илатэр чорнтан̱ачан̇ кӯрнтан̱апӣр; ка̄н̱р̱ан̱анӣр энтил̱аийа̄л̤ кан̣.

[2]

кан̣н̣а̄р нуталэ̆нтаи ка̄мару кан̣т̣ам э̆н̱авирун̣т̣а вин̣н̣а̄л урумо̆т̣у мэлату кӣл̱ату ко̆н̣т̣алвин̣т̣а ман̣н̣а̄р малаимэл ил̤амайил а̄лмат̣а ма̄н̱ ан̱аийа пэ̆н̣н̣а̄м ивал̤ин̱и э̆н̱н̱а̄йк кал̱ийум пиринтур̱аивэ.

[3]

ур̱аикал̱и о̆л̤ва̄л̤ мин̱н̱и урумэ̆н̱ум ар̱аикурал мурачам а̄рппак каипой вэ̆н̃чилаи коли виритул̤и э̆н̱н̱ум мин̱чаран турантату ва̄н̱э нилан̱э кат̣ийа ва̄кийа кал̤аванан̱ маларо̆т̣у ко̆т̣ийа ва̄кийа тал̤авамум антан̣ кулаимэм пат̣т̣а кот̣алун̇ копамо т̣алаимэм пат̣т̣а ка̄нтал̤ум ивар̱р̱о̆т̣у ка̄йа̄ вэ̆нтуйар тарумэ аварэ по̆н̇кирум пуричаи поккар̱а вал̤аиик кан̇кулум пакалум ка̄вал мэви ма̄чар̱у вэнтан̱ па̄чар̱аи йорэ йа̄н̱э ин̱н̱э алакил а̄р̱р̱ал аруччун̱ар̱ кан̃н̃а̄н̱ р̱улава̄ налварам арул̤ийа уттаман̱ антан̣ а̄рӯр чинтитту макил̱а̄ майарийа ма̄ккал̤аип полат туйарул̱ан тал̱ийак кан̣туйи ла̄вэ.

[4]

туйила̄ной йа̄мтон̱р̱ат тон̱р̱иттӣт тон̱р̱а майила̄ла вантата̄л ма̄то - айала̄йа ан̣т̣аттук каппа̄ла̄н̱ антин̇кат̣ кан̣н̣ийа̄н̱ кан̣т̣аттук ко̆ппа̄йа ка̄р.

[5]

ка̄рум мул̱акко̆т̣у мин̱н̱о̆т̣у вантату ка̄талартам тэрун тэ̆рувун̃ чилампап пукунтату чилвал̤аикал̤ чорун̃ чилапала ан̇кэ нэ̆ринтан̱а тун̱н̱арунан̃ ча̄рум мит̣ар̱р̱ан̣н̣ал а̄рӯран̱ аийа ан̣ан̇кин̱уккэ.

[6]

ан̣ан̇кур̱аи нэ̆т̣увараи арумаипэ н̣а̄ту ман̣ан̇камал̱ тэ̆рийал чӯт̣и ваикалум вит̣учут̣ар нэ̆т̣увэл мун̱н̱ат̣и вил̤акка̄к кат̣увичаик ка̄н̱йа̄р̱р̱у нэ̆т̣унӣр нӣнти о̆рутан̱и пэ̆йарум по̆л̱утил пурикул̱ал ва̄н̱ара макал̤ирнин̱ малвал̱ан̇ какалат та̄н̱а̄к ка̄та ла̄кувар э̆н̱р̱у пулави ул̤л̤амо̆т̣у по̆рунта̄к кан̣н̣ал̤ калаипин̣аи тирийак каийар̱а вэ̆йти мэ̆лвирал нэ̆ритту вимми вэ̆йтуйиртту аллийан̇ котаи ал̱алур̱ р̱а̄ан̇ кэ̆ллаийил ирунтуйар э̆йтин̱ал̤ пулла̄р тирипурам э̆рийа о̆рукан̣аи тэ̆ринта ариваи па̄кат тан̣н̣а ла̄рӯр вал̤амали камала ва̄л̤мукат тил̤амайир̱ ча̄йал энтил̱аи та̄н̱э.

[7]

ил̱аийа̄р ван̱амулаи йӣриттан̣ пун̱аттин̱ ул̱аийа̄кап понтато̆н̱ р̱ун̣т̣о - пил̱аийа̄ччӣр амма̄н̱ ан̱ала̄т̣и а̄рӯрккон̱ ан̱р̱уритта каимма̄нэр ан̱н̱а кал̤ир̱у.

[8]

кал̤ир̱у вал̱ан̇ка вал̱ан̇ка̄ атаркатир вэлтун̣аийа̄ вэ̆л̤ир̱у вирава варутикан̣ т̣а̄йвин̣н̣ин̱ин̱ р̱ил̱инту пил̤ир̱у курар̱кан̇каи та̄н̇кийа пин̃н̃акан̱ пӯн̇кал̱алма̄т̣ т̣о̆л̤ир̱у ман̣икко̆т̣ум пӯн̣имаи йорчэ̆ллум он̇кирул̤э.

[9]

ирул̤пури кӯнталум э̆л̱илналам читаинтату марул̤пури ван̣т̣ар̱аи ма̄лаийум паринтату о̆н̣н̣утал тилакамум ал̱интату кан̣н̣ум маиннир̱ам о̆л̱инту чэ̆ннир̱ам э̆йти ул̤нир̱аи ко̆т̣умаи ураиппа пон̱р̱ан̱а чэтакам парантату чэ̆вва̄й мэтаку кул̱аикэ̆л̱у тирумукам вийарппул̤ л̤ур̱утти ил̱аикэ̆л̱у ко̆н̇каийум ин̱ча̄н тал̱ӣик калаийун тукилум нилаийир̱ калан̇ки э̆н̱н̱иту вил̤аинта ва̄р̱э̆н̱а мар̱р̱и тан̱н̱ату ар̱икилам йа̄мэ чэ̆р̱ипо̆л̱ил арукут̣аи а̄рӯр амарнтур̱аи амутан̱ мурукувири тэ̆рийал муккан̣ мӯртти мара̄марач чолаич чира̄малаич ча̄рал чурумпивар нар̱умпоту ко̆ййап пэ̆рун̃чэ̆р̱у ван̱аттилйа̄н̱ пиринтатип по̆л̱утэ.

[10]

по̆л̱уту кал̱инта̄лум пӯмпун̱ан̇ка̄т тэ̆л̤ка э̆л̱уту ко̆т̣ийит̣аийа̄й эка̄н̱ - то̆л̱утамарар мун̱н̱ан̃чэр мо̆йкал̱ала̄н̱ муккан̣а̄н̱ на̄н̱мар̱аийа̄н̱ ман̱н̱ун̃чэй поло̆руван̱ ванту.

[11]

ванта̄р э̆тирчэ̆н̱р̱у нин̱р̱эр̱ку о̆л̤ирумван̣ та̄ртал̱аикал̤ танта̄р аваийо̆н̱р̱ум ма̄р̱р̱акил лэн̱ таккан̱ вэл̤вичэ̆р̱р̱а чэ̆нта̄ мараиван̣н̣ан̱ тӣрттач чат̣аийан̱ чира̄малаива̄йк ко̆нта̄р по̆л̱илан̣и нанта̄ ван̱аттук кул̤ирпун̱аттэ.

[12]

пун̱амайир̱ ча̄йар̱ пӯн̇кул̱ал мат̣антаи ман̱аимали чэ̆лвам макил̱а̄ л̤а̄ки этилан̱ о̆руван̱ ка̄талан̱ а̄ка вит̣учут̣ар нат̣уван̣нин̱ р̱ат̣уталин̱ нил̱алум ат̣ийакат то̆л̤иккум а̄рал̱ар̱ ка̄н̱атту вэ̆ввин̱аи вэт̣ар тут̣иккурал вэ̆рӣи мэ̆йвитир э̆р̱ийун̃ чэ̆ввийа л̤а̄ки мул̤л̤илаи йӣнтум мул̤ита̄л̤ илавамум вэ̆л̤л̤илум паранта вэ̆л̤л̤ит̣аи марун̇кил кат̣ун̇курар̱ катана̄й нэ̆т̣унто̆т̣ар пин̣иттуп па̄чан тин̱р̱а тэйка̄л умпар мараийатал̤ вэйнту майирппун̱ курампаи виринараик кӯнтал вэ̆л̤ва̄й мар̱аттийар вирунта̄ йин̱ал̤ко̆л та̄н̱э тирунта̄к кӯр̱р̱э̆н̱ап пэ̆йарийа ко̆т̣унто̆л̱ил о̆руван̱ а̄р̱р̱ал чэ̆р̱р̱а ан̣н̣ал а̄рӯрч чэ̆йвал̤ар камалач чӣр̱ат̣ик ко̆вваич чэ̆вва̄йк куйилмо̆л̱ик ко̆т̣ийэ.

[13]

ко̆т̣ийэр нут̣ан̇кит̣аийа̄л̤ ко̆йта̄ра̄н̱ пин̱н̱э ат̣ийа̄л нат̣антат̣аинта̄л̤ а̄ва̄ка - по̆т̣ийа̄ка нан̣н̣а̄рӯр мӯн̱р̱э̆ритта на̄кан̃чэр тин̣чилаийа̄н̱ тан̣н̣а̄рӯр чӯл̱нта тат̣ам.

[14]

тат̣аппа̄р̱ пун̱ар̱чат̣аич чан̇каран̱ тан̣мати полмукатту мат̣аппа̄л мат̣антаи маларан̣аич чэккаийир̱ па̄чампирӣи ит̣аппа̄л тирийин̱ вэ̆рувум ирун̃чуран̃ чэ̆н̱р̱ан̱ал̤а̄л пат̣аппа̄ лан̱аалла ва̄лтами йэн̱таийал пат̣т̣ан̱авэ.

[15]

пат̣т̣ор пэ̆йарум а̄р̱р̱алум э̆л̱ути нат̣т̣а каллум мӯтӯр наттамум паралмурам патарум аллату пат̣умал̱аи варалмур̱аи ар̱ийа̄ валвэ̆йир̱ ка̄н̱аттут тэн̱ивар котаи чэ̆лла ма̄н̱ин̱ам амчил оти ноккир̱ку ал̱инту нэ̆н̃чэ̆ри вут̣аимаийин̱ вилакка̄ту вит̣ука ко̆н̇каик кал̱инту кун̱р̱ит̣аи ат̣аинта ко̆н̇кивар кон̇камун̃ чэ̆лавут̣ан̱ пат̣ука мэ̆н̱р̱от̣ кут̣аинту вэ̆йилнилаи нин̱р̱а кун̱р̱а вэйкал̤ум кӯр̱р̱ат̣аин то̆л̱ика ма̄йирун̇ кат̣ар̱р̱ит̣аи ваикал а̄йирам па̄ваийаи вал̤арппой нӣнан̱и па̄ваийаи вилакка̄ту пил̱аиттан̱аи ма̄то налаттакум алаипун̱ал а̄рӯр амарнтур̱аи амутан̱ калаийамар каийан̱ кан̣н̣утал э̆нтаи то̆н̇калан̃ чат̣аимут̣ик кан̣инта ко̆н̇калар кан̣н̣и йа̄йин̱а куравэ.

[16]

кураван̇ камал̱котаи котаивэ лон̱пин̱ виравун̇ кат̣ун̇ка̄н̱ам вэ̆вва̄й - аравам чат̣аиккан̣инта чан̇каран̱ та̄рматан̱ан̱ р̱ан̱н̱аик кат̣аиккан̣итта тӣйир̱ кат̣иту.

[17]

кат̣ималарк ко̆н̱р̱аийун̃ тин̇кал̤ун̃ чэ̆н̇кан̣ аравуман̇кан̣ мут̣ималар а̄ккийа муккан̣ак кан̱микка чэ̆ккаро̆ккум пат̣ималар мэн̱ип параман̱ ат̣ипара ва̄таварпол ат̣ималар нова нат̣анто кат̣антатэ̆м амман̱аийэ.

[18]

ман̱аийур̱аик куруви вал̤аива̄йч чэвал чин̱аимутир пэт̣аич чэ̆вви нокки ӣн̱ил ил̱аикка вэн̣т̣и а̄н̱а̄ ан̱пупо̆р̱аи кӯра мэн̱мэл муйан̇кик кан̣н̣ут̣аик карумпин̱ нун̣тот̣у каварум пэ̆рувал̤ан тал̱ӣийа пӣт̣уча̄л кит̣аккаи варупун̱ал ӯран̱ па̄рваи йа̄ки мат̣акко̆т̣и ма̄таркку валаийа̄йт тон̱р̱ип пат̣ир̱р̱у ва̄ймо̆л̱и палапа̄ ра̄т̣т̣и ул̤л̤ат тул̤л̤ату тэ̆л̤л̤итин̱ каранту кал̤л̤а ноккамо̆т̣у каито̆л̱у тир̱аин̃чи э̆ммил лойэ па̄н̣а аван̱эл амарарум ар̱ийа̄ а̄тимӯртти кумаран̱ та̄таи кул̤ирчат̣аи ир̱аиван̱ ар̱аикал̱ал э̆нтаи а̄рӯр а̄ван̣ат тур̱аийил тӯккум э̆л̱илмэ̆н̱ ка̄т̣чик кан̣н̣ат̣и ан̱аийа нӣрмаип пан̣н̣ут̣аич чо̆ллийар тампа̄ лон̱э.

[19]

па̄ла̄йа чо̆ллийарккэ чо̆ллупойп па̄н̣макан̱э эла̄ ин̇ кэ̆н̱н̱ук кит̣укин̱р̱а̄й - мэла̄йа тэнтан̣ камал̱ко̆н̱р̱аич чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ та̄л̤чӯт̣ум пӯнтан̣ пун̱алӯран̱ по̆й.

[20]

по̆ййа̄л то̆л̱авум арул̤ум ир̱аикан̣т̣ам полирун̣т̣а маийа̄р тат̣ан̇кан̣ мат̣антаийар кэт̣кир̱по̆л ла̄тувантун̱ каийа̄л ат̣ито̆т̣ал чэ̆лван̱ил пуллал калаийал̤аийал аийа̄ иваинан̱ку кар̱р̱а̄й пэ̆ритум ал̱акийавэ.

[21]

ал̱акур̱у кин̣кин̣и ат̣имичаи арар̱р̱ат то̆л̱илут̣аич чир̱упар̱аи пӯн̣т̣у тэрӣрт то̆рукал̤и р̱урут̣т̣и о̆н̣по̆т̣и а̄т̣ип по̆рукал̤и р̱ан̱аийа по̆ккамо̆т̣у пир̱р̱а̄л̱нта пӯн̇кул̱ар̱ чир̱а̄ро̆т̣у тӯн̇кунат̣аи пайир̱р̱и аккараи ут̣утти аимпат̣аи кат̣т̣и о̆ккараи ируккум о̆л̤ирпун̱ кун̃чик куталаийан̇ кил̤авип путалван̱ тан̱н̱аи ул̤л̤ач чо̆ринта вэ̆л̤л̤ат тӣмпа̄л ут̣аийа ва̄кийа тат̣амэ̆н̱ ко̆н̇каи вэн̣т̣а̄ту пиринта вирипун̱ал ӯран̱ пӯн̣та̄н̇ какалам пулкуван̱ э̆н̱аппойп пэ̆румат̣ам ут̣аийаи ва̄л̱и ва̄рчат̣аик ко̆т̣увэ̆н̣ тин̇кат̣ ко̆л̱унила вэйккум чут̣упо̆т̣и йан̣инта тул̤ан̇ко̆л̤и акалат тан̣н̣ал а̄рӯр тин̣н̣итир̱ чэ̆йта чир̱аикэ̆л̱у чэ̆л̱умпун̱ал пола нир̱аийо̆т̣у нӣн̇ка̄й нэ̆н̃чам нӣйэ.

[22]

нӣйирунтин̇ кэ̆н̱поту нэ̆н̃чамэ, нӣл̤ирут̣кан̣ а̄йиран̇каи ват̣т̣ит тан̱ала̄т̣ит - тӣйаран̇кат таива̄й аравачаитта̄н̱ нан̱пан̣аиттот̣ кан̱памаитта чэ̆йва̄н̱а тӯран̱ тир̱ам.

[23]

тир̱амали чин̱мо̆л̱ич чэ̆нтувар ва̄йин̱а э̆н̇каийарккэ мар̱авали вэлон̱ арул̤ука ва̄рчат̣аи йа̄н̱кат̣авӯрт тур̱аимали а̄мпалпал ла̄йират туттами йэйэ̆л̱ин̱ум нар̱аимали та̄мараи тан̱н̱атан̱ р̱очо̆ллум нар̱кайамэ.

[24]

кайан̇кэ̆л̱у карун̇кат̣ал мутукутэ̆ру маралур̱а ийан̇кутимил кат̣ави э̆р̱иил̤и нул̤аийар нэ̆йммӣн̱ каварал вэн̣т̣ик каиммикут та̄ла ват̣т̣ам эйппа мӣмичаи мут̣икэ̆л̱у тарувалаи вӣчи муннӣрк кут̣арэ̆н̱а ва̄н̇кик ко̆л̤л̤аи ко̆н̣т̣а чуримукач чан̇кум чут̣арвит̣у павал̤амум э̆рикатир ниттилат то̆кутийун̇ кӯт̣и вирикатир нилавун̃ чэ̆ккарун та̄ракаи урувату ка̄т̣т̣ум улава̄к ка̄т̣чит тан̣н̣ан тур̱аиван̱ тат̣авараи акалам кан̣н̣ур̱ак кан̣т̣ату мутала̄ о̆н̣н̣ир̱ак ка̄л̤а ма̄чун̣ан̇ катирматик кул̱авийаик кол̤ил̱аит тируккун̇ ко̆л̤каи пола ман̣итикал̱ мит̣ар̱р̱у ва̄н̱аван̱ марувум ан̣итикал̱ акалат тан̣н̣ал а̄рӯр а̄ркали вил̱авин̱ ан̱н̱атор пэрчэ̆лач чир̱антату чир̱унал лӯрэ.

[25]

ӯрэ̆ла̄н тун̃чи улакэ̆ла̄м нал̤л̤э̆н̱р̱у па̄рэ̆ла̄м па̄т̣авинта па̄йирут̣кан̣ - чӣрула̄м ма̄нтур̱аива̄й ӣчан̱ ман̣инӣр мар̱аикка̄т̣т̣уп пӯнтур̱аива̄й мэйнтур̱ан̇ка̄ пул̤.

[26]

пул̤л̤ун туйин̱р̱у по̆л̱утир̱у ма̄нту кал̱утур̱ан̇ки нал̤нэ̆н̱р̱а кан̇кул ирул̤ва̄йп пэ̆рукийа ва̄рпан̱ина̄л̤ тул̤л̤ун̇ калаиккаич чут̣арван̣ н̣ан̱аитто̆л̱у ва̄рман̱ампон̱ р̱ул̤л̤ум урука о̆рувартин̣ тэрван тула̄ттарумэ.

[27]

ула̄нӣрк кан̇каи о̆ручат̣аик каранту пула̄лнӣр о̆л̱укап по̆рукал̤и р̱уритта пӯта на̄тан̱ а̄ти мӯртти тирумат̣а малаимакат̣ ко̆рукӯр̱у ко̆т̣уттуттан̱ ан̱пин̱ амаиттаван̱ а̄рӯр нан̱пакал валампури ат̣уппа̄ ма̄мут таричи чалан̃чалам нир̱аийа эр̱р̱и налантикал̱ павал̤ач чэ̆нтӣ мӯт̣т̣ип по̆лампат̣а иппийан тут̣уппа̄л о̆ппат тул̱а̄ви ат̣а̄а тат̣т̣а амутам ва̄ймат̣ут тит̣а̄а а̄йамот̣у ун̣н̣ум по̆л̱утил тирунтил̱аип пан̣аиттол̤ тэмо̆л̱и ма̄тэ вирунтин̱ ат̣ийэр̱ карул̤ути йоэ̆н̱а мулаимукам нокки мур̱увалит тир̱аин̃чалин̱ нар̱аикамал̱ вэ̆н̣н̣э̆йч чир̱унун̣ тул̤л̤и по̆н̇купун̱ал ур̱р̱ату полаэ̆н̱ ан̇ка мэ̆лла̄н та̄н̱а̄ йин̱ан̱э.

[28]

а̄йин̱аан̱ па̄рэ ал̱иппар ан̱ала̄т̣и пэйин̱аван̱ па̄ромпум пэрарул̤а̄н̱ - тӣйин̱аван̱ кан̣н̣а̄л̤ан̱ а̄рӯрк кат̣ала̄р мат̣аппа̄ваи тан̣н̣а̄рун̇ ко̆н̇каиккэ та̄л̱нту.

[29]

та̄л̱нту кит̣анта чат̣аимут̣ич чан̇каран̱ та̄л̤пан̣ийа̄ та̄л̱нту кит̣антунаи ва̄ркил̤аи полай вэр̱киран̇кич чӯл̱нту кит̣анта караимэл тираийэ̆н̱н̱ум каийэ̆р̱инту вӣл̱нту кит̣антала р̱иттуйи ла̄тив вирикат̣алэ.

[30]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.079   паван̱ам а̄й, чот̣аи а̄й,  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

паван̱ам а̄й, чот̣аи а̄й, на̄ э̆л̱а̄, пан̃чу тойччу ат̣т̣а ун̣т̣у чиван̱а та̄л̤ чинтийа̄п пэтаима̄р пола, нӣ вэ̆л̤кин̱а̄йэ? каван̱ам а̄йп па̄йвату ор эр̱у уканту эр̱ийа ка̄л̤а кан̣т̣ан̱ аван̱ату а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[1]

тантаийа̄р пойин̱а̄р; та̄йарум пойин̱а̄р; та̄мум пова̄р; ко̆нта вэл ко̆н̣т̣у о̆ру кӯр̱р̱атта̄р па̄рккин̱р̱а̄р, ко̆н̣т̣у пова̄р; э̆нта на̄л̤ ва̄л̱ватар̱кэ ман̱ам ваиттийа̄л? эл̱аи нэ̆н̃чэ! ам тан̣ а̄рур то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[2]

нин̣ам, кут̣ар, тол, нарампу, э̆н̱пу, чэр а̄ккаита̄н̱ нила̄йату ан̱р̱а̄л; кун̣ан̇кал̤а̄ркку аллату кур̱р̱ам нӣн̇ка̄ту э̆н̱ак кулун̇кин̱а̄йэ? ван̣ан̇кува̄р ва̄н̱авар та̄н̱авар ваикалум ман̱амко̆т̣у эттум ан̣ан̇кан̱ а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чамэ!

[3]

нӣтийа̄л ва̄л̱килаи; на̄л̤ чэ̆ла̄ нин̱р̱ан̱а, ниттам нойкал̤ ва̄тийа̄; а̄тала̄л на̄л̤ум на̄л̤ ин̱памэ марувин̱а̄йэ? ча̄ти а̄р кин̱н̱арар таруман̱ум варун̣ан̱ум этту муккан̣ а̄ти а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[4]

пир̱авийа̄л варуван̱а кэт̣у ул̤а а̄тала̄л, пэ̆рийа ин̱пат тур̱авийа̄ркку аллату тун̱пам нӣн̇ка̄ту э̆н̱ат тӯн̇кин̱а̄йэ? мар̱авал, нӣ! ма̄рккамэ нан̣н̣ин̱а̄й; тӣртта нӣр малку чэ̆н̱н̱и ар̱аван̱ а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[5]

чэ̆т̣и ко̆л̤ ной а̄ккаи ам па̄мпин̱ ва̄йт тэраива̄йч чир̱упар̱аваи кат̣и ко̆л̤ пӯнтэн̱ чуваитту ин̱пур̱ал а̄м э̆н̱р̱у карутин̱а̄йэ? мут̣икал̤а̄л ва̄н̱авар мун̱ пан̣инту, ан̱пара̄й эттум муккан̣ ат̣икал̤ а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[6]

эр̱у ма̄лйа̄н̱аийэ, чивикаи, антал̤акам, ӣччоппи, ват̣т̣ин̱ ма̄р̱и ва̄л̱ ут̣ампин̱а̄р пат̣увату ор нат̣алаикку майан̇кин̱а̄йэ? ма̄р̱у ила̄ ван̱амулаи ман̇каи ор пан̇кин̱ар, матийам ваитта а̄р̱ан̱, а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[7]

э̆н̱пин̱а̄л кал̱и нираитту, ир̱аиччи ман̣ чувар э̆р̱инту иту нам иллам пун̱ пула̄л на̄р̱у тол портту, по̆лла̄маийа̄л мукат̣у ко̆н̣т̣у мун̱пу э̆ла̄м о̆н̱пату ва̄йтал а̄р курампаийил мӯл̱кит̣а̄тэ, ан̱пан̱ а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[8]

тантаи, та̄й, тан̱н̱ут̣ан̱ тон̱р̱ин̱а̄р, путтирар, та̄рам, э̆н̱н̱ум пантам нӣн̇ка̄таваркку, уйнтупокку ил э̆н̱ап пар̱р̱ин̱а̄йэ? вэ̆нта нӣр̱у а̄т̣ийа̄р, а̄тийа̄р, чотийа̄р, вэта кӣтар, э̆нтаи а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[9]

нэ̆т̣ийа ма̄л пираман̱ум, нӣн̣т̣у ман̣ ит̣анту, ин̱н̱ам нэт̣ик ка̄н̣а̄п пат̣ийан̱а̄р; павал̤ам пол уруван̱а̄р; пан̱и вал̤ар малаийа̄л̤ па̄ка ват̣иван̱а̄р; мати по̆ти чат̣аийан̱а̄р; ман̣и ан̣и кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ ат̣икал̤; а̄рӯр то̆л̱уту уййал а̄м; маийал ко̆н̣т̣у ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[10]

пал итал̱ ма̄тави алли ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆йум ка̄л̱и ӯран̱ наллавэ наллавэ чо̆ллийа н̃а̄н̱ачампантан̱ а̄рӯр э̆лли ампоту э̆ри а̄т̣ум э̆м ӣчан̱аи этту па̄т̣ал чо̆ллавэ валлавар, тӣту ила̄р, ота нӣр ваийакаттэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.101   парук каи йа̄н̱аи маттакатту  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

парук каи йа̄н̱аи маттакатту ариккулатту укирп пука нэ̆рукки, ва̄йа ниттилам ниракку нӣл̤ по̆руппан̱ ӯр тарук ко̆л̤ чолаи чӯл̱а, нӣт̣у ма̄т̣а ма̄л̤икаик ко̆т̣и аруккан̱ ман̣т̣алатту ан̣а̄вум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[1]

вин̣т̣а вэ̆л̤ э̆рукку, аларнта ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, маттамум, ин̣т̣аи, ко̆н̣т̣а чэ̆н̃чат̣аи мут̣ич чиван̱ ирунта ӯр кэ̆н̣т̣аи ко̆н̣т̣у аларнта кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ кӣта очаи пой, ан̣т̣ар ан̣т̣ам ӯт̣у ар̱уккум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[2]

кар̱утта нан̃чам ун̣т̣у ирун̣т̣а кан̣т̣ар, ка̄лан̱ ин̱ уйир мар̱утту ма̄н̣итан̱ тан̱ а̄кам ван̣маи чэ̆йта маинтан̱, ӯр вэ̆р̱итту мэти от̣и, мӯчу вал̤л̤аи вэ̆л̤л̤аи нӣл̤ ко̆т̣и ар̱утту ман̣т̣и, а̄ви па̄йум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[3]

ан̃чум о̆н̱р̱и, а̄р̱у вӣчи, нӣр̱у пӯчи мэн̱ийил, кун̃чи а̄ра ванти чэ̆ййа, ан̃чал! э̆н̱н̱и ман̱н̱ум ӯр пан̃чи а̄рум мэ̆л ат̣и, пан̣аитта ко̆н̇каи, нун̣ ит̣аи, амчо̆ла̄р аран̇ку э̆т̣уккум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[4]

чан̇ку ула̄ву тин̇кал̤ чӯт̣и, тан̱н̱аи ун̱н̱ува̄р ман̱атту ан̇ку ула̄ви нин̱р̱а э̆н̇кал̤ а̄титэван̱ ман̱н̱ум ӯр тэ̆н̇ку ула̄ву чолаи, нӣт̣у тэн̱ ула̄ву чэ̆н̣пакам ан̇ку ула̄ви, ан̣т̣ам на̄р̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[5]

кал̤л̤а нэ̆н̃ча ван̃чакак каруттаи вит̣т̣у, аруттийот̣у ул̤л̤ам о̆н̱р̱и ул̤кува̄р ул̤атту ул̤а̄н̱ уканта ӯр тул̤л̤и ва̄л̤аи па̄й вайал, чурумпу ула̄ву нэ̆йталва̄й ал̤л̤ал на̄раи а̄рал ва̄рум, ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[6]

кан̇каи по̆н̇ку чэ̆н̃чат̣аик каранта кан̣т̣ар, ка̄ман̱аи ман̇ка вэ̆н̇кан̣а̄л вил̱итта ман̇каипан̇кан̱, ман̱н̱ум ӯр тэ̆н̇кин̱ ӯт̣у поки ва̄л̱аи ко̆тту ир̱утту, ма̄вин̱мэл ам кан̣ манти мунти эр̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[7]

вараитталам(м) э̆т̣уттаван̱ мут̣итталам(м) уратто̆т̣ум нэ̆риттаван̱, пураттаи мун̱(н̱) э̆риттаван̱(н̱), ирунта ӯр нираитта ма̄л̤икаит тирувин̱ нэр ан̱а̄ркал̤, вэ̆н̣ накаи аратта ва̄й мат̣антаима̄ркал̤ а̄т̣ум а̄рӯр э̆н̱патэ.

[8]

ирунтаван̱ кит̣антаван̱(н̱), ит̣анту вин̣ пар̱анту, мэ̆й варунтийум ал̤аппу о̆н̣а̄та ва̄н̱аван̱ макил̱нта ӯр чэ̆рунти, н̃а̄л̱ал, пун̱н̱аи, ван̱н̱и, чэ̆н̣пакам, чэ̆л̱ун̇ кура̄, арумпу чолаи ва̄чам на̄р̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[9]

пар̱итта вэ̆н̣талаик кат̣уп пат̣утта мэн̱ийа̄р тавам вэ̆р̱итта вэт̣ан̱, вэлаи нан̃чам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, мэвум ӯр мар̱итту ман̣т̣у ван̣т̣ал ва̄ри мин̣т̣у нӣр вайал чэ̆нэ̆л ар̱утта ва̄й ачумпу па̄йум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[10]

валли чолаи чӯтам нӣт̣у ман̱н̱у вӣти по̆н̱ ула̄ алли ма̄ту амарнту ирунта ам тан̣ а̄рӯр а̄тийаи, налла чо̆ллум н̃а̄н̱ачампантан̱ на̄вин̱ ин̱ ураи валла то̆н̣т̣ар, ва̄н̱ам а̄л̤а валлар, ва̄ймаи а̄кавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.045   антам а̄й, улаку а̄тийум  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

антам а̄й, улаку а̄тийум а̄йин̱а̄н̱, вэ̆нта вэ̆н̣ по̆т̣ип пӯчийа вэтийан̱, чинтаийэ пукунта̄н̱-тиру а̄рӯр э̆м э̆нтаита̄н̱; э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[1]

каруттан̱э! карута̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта о̆руттан̱э! умаийа̄л̤ о̆рукӯр̱ан̱э! тируттан̱э! тиру а̄рӯр э̆м тӣван̣н̣а! арутта! э̆н̱, э̆н̱аи ан̃чал! э̆н̱н̱а̄татэ?

[2]

мар̱аийан̱, ма̄ мун̱иван̱, марува̄р пурам ир̱аийин̱ ма̄ттираийил(л) э̆рийӯт̣т̣ин̱а̄н̱, чир̱аиван̣т̣у а̄р по̆л̱ил чӯл̱ тиру а̄рӯр э̆м ир̱аиван̱та̄н̱, э̆н̱аи эн̱р̱уко̆л̤ум ко̆ло?

[3]

пал ил от̣у каи энтип пали тиринту э̆лли ванту, ит̣ука̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ува̄н̱- чэ̆лвам малкийа тэ̆н̱тиру а̄рӯра̄н̱; аллал тӣртту, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[4]

курунтам эр̱ик ко̆т̣ивит̣у ма̄тави, виринту аларнта вираи камал̱ тэн̱ ко̆н̱р̱аи, тирунту ма̄т̣ан̇кал̤ чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱- варунтумпоту э̆н̱аи, ва̄т̣ал! э̆н̱умко̆ло?

[5]

ва̄р ко̆л̤ мэ̆н̱мулаийа̄л̤ о̆ру па̄кама̄, ӯркал̤а̄р ит̣у пиччаи ко̆л̤ уттаман̱- чӣр ко̆л̤ ма̄т̣ан̇кал̤ чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; а̄ркан̣а̄, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱а̄татэ?

[6]

вал̤аиккаи ман̇каи налла̄л̤аи орпа̄кама̄, тул̤аиккаийа̄н̱аи туйар пат̣ап порттаван̱- тил̤аиккум тан̣ пун̱ал чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; ил̤аиккумпоту, э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[7]

илан̇каи ман̱н̱ан̱ ирупатутол̤ ир̱ак калан̇ка, ка̄лвирала̄л, кат̣аик кан̣т̣аван̱- валамко̆л̤ ма̄ матил чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; алан̇кал танту, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[8]

нэ̆т̣ийа ма̄лум пираман̱ум нэркила̄п пат̣ийаван̱, пан̱и ма̄ матич чэ̆н̱н̱ийа̄н̱- чэ̆т̣икал̤ нӣккийа тэ̆н̱ тиру а̄рӯр э̆м ат̣икал̤ та̄н̱; э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[9]

ма̄чу мэ̆ййин̱ар, ван̣ тувар а̄т̣аи ко̆л̤а ка̄чаи порккум калатикал̤, чо̆л ко̆л̤эл! тэчам малкийа тэ̆н̱ тиру а̄рӯр э̆м ӣчан̱та̄н̱ э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[10]

ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, матийо̆т̣у, кӯвил̤ам, чэ̆н̱н̱и ваитта пира̄н̱ тиру а̄рӯраи, ман̱н̱у ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄йп пан̱н̱у па̄т̣ал валла̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.004   па̄т̣у ил̤ам пӯтаттин̱а̄н̱ум, павал̤аччэ̆вва̄й  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣у ил̤ам пӯтаттин̱а̄н̱ум, павал̤аччэ̆вва̄й ван̣н̣атта̄н̱ум, кӯт̣у ил̤амэ̆н̱ мулаийа̄л̤аик кӯт̣ийа колаттин̱а̄н̱ум, от̣у ил̤а вэ̆н̣ пир̱аийа̄н̱ум, о̆л̤и тикал̱ чӯлаттин̱а̄н̱ум, а̄т̣у ил̤ам па̄мпу ачаитта̄н̱ум-а̄рӯр амрнта амма̄н̱э.

[1]

нарийаик кутираи чэ̆йва̄н̱ум, наракараит тэву чэ̆йва̄н̱ум, виратам ко̆н̣т̣у а̄т̣а валла̄н̱ум, виччу ин̱р̱и на̄р̱у чэ̆йва̄н̱ум, мурачу атирнту а̄н̱аи мун̱ от̣а, мун̱ пан̣инту ан̱паркал̤ этта, араву араич ча̄тти нин̱р̱а̄н̱ум-а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[2]

нӣр̱у мэ̆й пӯча валла̄н̱ум, нин̱аиппавар нэ̆н̃чатту ул̤а̄н̱ум, эр̱у уканту эр̱а валла̄н̱ум, э̆ри пураи мэн̱ийин̱а̄н̱ум, на̄р̱у карантаийин̱а̄н̱ум, на̄лмар̱аик кан̣т̣аттин̱а̄н̱ум, а̄р̱у чат̣аик каранта̄н̱ум-а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[3]

ко̆мпу нал вэн̱илаван̱аик кул̱аийа мур̱увал чэ̆йта̄н̱ум, чэ̆мпу нал ко̆н̣т̣а э̆йил мӯн̱р̱ум тӣ э̆л̱ак кан̣ чиванта̄н̱ум, вампу нал ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱ум, ва̄л̤ кан̣н̣и ва̄т̣т̣ам ату э̆йта ампара ӣр урийа̄н̱ум- а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[4]

ӯл̱и ал̤акка валла̄н̱ум, укаппавар уччи ул̤л̤а̄н̱ум, та̄л̱ ил̤ан̃ чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ум, тан̣н̣ам а̄р тин̣ ко̆т̣ийа̄н̱ум, тол̱ийар тӯту ит̣аийа̄т̣а, то̆л̱уту ат̣ийа̄ркал̤ ван̣ан̇ка, а̄л̱и вал̤аик каийин̱а̄н̱ум-а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[5]

ӯр тираи вэлаи ул̤л̤а̄н̱ум, улаку ир̱анта о̆н̣ по̆рул̤а̄н̱ум, чӣр тару па̄т̣ал ул̤л̤а̄н̱ум, чэ̆н̇кан̣ вит̣аик ко̆т̣ийа̄н̱ум, ва̄р тару пӯн̇кул̱ала̄л̤аи маруви ут̣ан̱ ваиттаван̱ум, а̄ртираи на̄л̤ уканта̄н̱ум- а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[6]

то̆л̱ар̱ку ам каи тун̱н̱и нин̱р̱а̄рккут тон̱р̱и арул̤а валла̄н̱ум; кал̱ар̱ку ан̇каи пал малар ко̆н̣т̣у ка̄тал кан̱р̱р̱а нин̱р̱а̄н̱ум; кул̱ал кан̇каийа̄л̤аи ул̤ ваиттук колач чат̣аи каранта̄н̱ум; ал̱ал, кам, каи энта валла̄н̱ум-а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[7]

а̄йирам та̄мараи полум а̄йирам чэват̣ийа̄н̱ум, а̄йирам по̆н̱ вараи полум а̄йирам тол̤ ут̣аийа̄н̱ум, а̄йирам н̃а̄йир̱у полум а̄йирам нӣл̤ мут̣ийа̄н̱ум, а̄йирам пэр уканта̄н̱ум- а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[8]

вӣт̣у аран̇ка̄ нир̱уппа̄н̱ум, вичумпин̱аи вэти то̆т̣ара от̣у аран̇ку а̄ка ваитта̄н̱ум, он̇ки о̆р ӯл̱и ул̤л̤а̄н̱ум, ка̄т̣у аран̇ка̄ макил̱нта̄н̱ум, ка̄рикаийа̄ркал̤ ман̱атту а̄т̣у аран̇катту ит̣аийа̄н̱ум- а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[9]

паи ам чут̣арвит̣у на̄каппал̤л̤и ко̆л̤ва̄н̱ ул̤л̤атта̄н̱ум, каи ан̃чу -на̄н̱ку ут̣аийа̄н̱аик ка̄лвирала̄л ат̣артта̄н̱ум по̆й ан̃чи ва̄ймаикал̤ пэчип пукал̱пуринта̄ркку арул̤чэ̆ййум аи-ан̃чин̱ ап пур̱атта̄н̱ум-а̄рӯр амарнта амма̄н̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.005   мэ̆й э̆ла̄м вэ̆н̣ нӣр̱у  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэ̆й э̆ла̄м вэ̆н̣ нӣр̱у чан̣н̣итта мэн̱ийа̄н̱ та̄л̤ то̆л̱а̄тэ уййал а̄м э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ур̱и тӯкки ул̱итантэн̱ ул̤л̤ам вит̣т̣у, ко̆й ула̄ маларччолаик куйил кӯва майил а̄лум а̄рӯрараик каийин̱а̄л-то̆л̱а̄ту о̆л̱инту,-кан̱и ируккак ка̄й каварнта кал̤ван̱эн̱э!

[1]

э̆н̱пу ирутти, нарампу тол пукап пэ̆йтит̣т̣у, э̆н̱н̱аи ор урувам а̄кки, ин̱пу ирутти, мун̱пу ирунта вин̱аи тӣрттит̣т̣у, э̆н̱ ул̤л̤ам койил а̄кки, ан̱пу ирутти, ат̣ийэн̱аик кӯл̱ а̄т̣ко̆н̣т̣у арул̤ чэ̆йта а̄рӯрар там мун̱пу ируккум вити ин̱р̱и,-муйал вит̣т̣ук ка̄ккаиппин̱ пон̱а а̄р̱э!

[2]

пэ̆рукувитту э̆н̱ па̄ваттаи, пан̣т̣у э̆ла̄м кун̣т̣аркал̤ там чо̆ллэ кэт̣т̣у урукувитту, э̆н̱ ул̤л̤аттин̱ул̤ ирунта кал̤л̤аттаит тал̤л̤ип покки, арукувитту, пин̣и ка̄т̣т̣и, а̄т̣ко̆н̣т̣у, пин̣и тӣртта а̄рӯрар там аруку ируккум вити ин̱р̱и,-ар̱ам ирукка мар̱ам вилаиккук ко̆н̣т̣а а̄р̱э!

[3]

кун̣т̣ан̱а̄йт талаи пар̱итту, кувимулаийа̄р накаи ка̄н̣а̄ту, ул̱итар вэн̱аи- пан̣т̣ама̄п пат̣утту, э̆н̱н̱аип па̄л талаийил-тэ̆л̤итту, тан̱ па̄там ка̄т̣т̣и, то̆н̣т̣у э̆ла̄м ичаи па̄т̣а- тӯмур̱увал арул̤ чэ̆ййум а̄рӯрараип пан̣т̣у э̆ла̄м ар̱ийа̄тэ,-пан̱и нӣра̄л параваи чэ̆йап па̄виттэн̱э!

[4]

тун̱на̄каттэн̱ а̄ки, турччан̱авар чо̆л кэт̣т̣у, тувар ва̄йкко̆н̣т̣у(в) э̆н̱н̱а̄кат тиританту, ӣн̇ку ирукаи эр̱р̱ит̣а ун̣т̣эн̱, эл̱аийэн̱ на̄н̱, по̆н̱ а̄катту ат̣ийэн̱аип пукап пэ̆йту по̆рут̣пат̣утта а̄рӯрараи э̆н̱ а̄катту ирутта̄тэ,-этан̱ поркку а̄тан̱а̄й акаппат̣т̣эн̱э!

[5]

паппу отип паван̣ан̱а̄йп пар̱иттату о̆ру талаийот̣э тиритар вэн̱аи о̆ппу от̣а отувитту, э̆н̱ ул̤л̤аттин̱ул̤ ирунту, ан̇ку ур̱ути ка̄т̣т̣и, аппотаикку аппотум ат̣ийаваркат̣ку а̄р амуту а̄м а̄рӯрараи э̆ппотум нин̱аийа̄тэ,-ирут̣т̣у ар̱аийил малат̣у кар̱анту э̆йтта а̄р̱э!

[6]

кати о̆н̱р̱ум ар̱ийа̄тэ, кан̣ ал̱алаит талаи пар̱итту, каийил ун̣т̣у пати о̆н̱р̱у нэ̆т̣увӣтип палар ка̄н̣а накаи на̄н̣а̄ту ул̱итар вэр̱ку мати танта а̄рурил ва̄р тэн̱аи ва̄ймат̣уттуп паруки уййум вити ин̱р̱и, мати илийэн̱, вил̤акку ирукка мин̱мин̱иттӣк ка̄йнта а̄р̱э!

[7]

пӯваи а̄йт талаи пар̱итту, по̆р̱и ар̱р̱а чаман̣ нӣчар чо̆ллэ кэт̣т̣у ка̄ви чэр кан̣ мат̣ава̄рк кан̣т̣у от̣ик катаву ат̣аиккум кал̤ван̱эн̱ тан̱ а̄вийаип пока̄мэ тавиртту, э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а а̄рӯрараип па̄вийэн̱ ар̱ийа̄тэ,-па̄л̱ ӯрил пайиккам пукку э̆йтта а̄р̱э!

[8]

о̆т̣т̣а̄та ва̄л̤ авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум ор ампин̱ ва̄йин̱ вӣл̱ак кат̣т̣а̄н̱аи, ка̄ман̱аийум ка̄лан̱аийум кан̣н̣ин̱о̆т̣у ка̄лин̱ вӣл̱а ат̣т̣а̄н̱аи, а̄рӯрил амма̄н̱аи, а̄рвач чэ̆р̱р̱ак куротам тат̣т̣а̄н̱аи, ча̄ра̄тэ,-тавам ирукка авам чэ̆йту таруккин̱эн̱э!

[9]

мар̱утта̄н̱ о̆р вал араккан̱ ӣр-аинту мут̣ийин̱о̆т̣у тол̤ум та̄л̤ум ир̱утта̄н̱аи, э̆л̱ил мул̤аритта вичин̱ мичаи ирунта̄н̱ тан̱ талаийил о̆н̱р̱аи ар̱утта̄н̱аи, а̄рӯрил амма̄н̱аи, а̄ла̄лам ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄н̱аи, карута̄тэ,-карумпу ирукка ирумпу кат̣итту э̆йатта а̄р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.017   э̆т тӣп пукин̱ум э̆макку  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆т тӣп пукин̱ум э̆макку о̆ру тӣту илаи; тэ̆ттэ э̆н̱а муран̱р̱у э̆м ул̤ ул̱итарвар; муттӣ ан̱аийату о̆р мӯ илаи вэл пит̣итту ат тӣ нир̱атта̄р-аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[1]

вӣрамум пӯн̣пар; вичайан̱о̆т̣у а̄йату о̆р та̄рамум пӯн̣пар; тамакку ан̱пупат̣т̣авар па̄рамум пӯн̣пар; нан̱ паин̇ кан̣ мил̤ир араву- а̄рамум пӯн̣пар-аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[2]

тан̃ча ван̣н̣аттар; чат̣аийин̱ар; та̄мум о̆р ван̃ча ван̣н̣аттар; ван̣т̣у а̄р кул̱ала̄л̤о̆т̣ум тун̃ча ван̣н̣аттар; тун̃ча̄та кан̣н̣а̄р то̆л̱ум ан̃ча ван̣н̣аттар-аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[3]

вил̱иттан̱ар, ка̄ман̱аи вӣл̱тара; вин̣ нин̱р̱у ил̱иттан̱ар, кан̇каийаи; эттин̱ар па̄вам кал̱иттан̱ар; кал чӯл̱ кат̣и аран̣ мӯн̱р̱ум ал̱иттан̱ар-а̄рӯр аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[4]

тур̱р̱авар, вэ̆н̣ талаийил; чурул̤ кован̣ам тар̱р̱авар; там вин̱аи а̄н̱а э̆ла̄м ар̱а ар̱р̱авар; а̄рӯр аранэ̆р̱и каито̆л̱а ур̱р̱авар та̄м о̆л̤и пэ̆р̱р̱ан̱ар та̄мэ.

[5]

кӯт̣у араваттар; курал кин̣кин̣и ат̣и нӣт̣у араваттар; мун̱ ма̄лаи ит̣аи ирул̤ па̄т̣у араваттар; пан̣ам ан̃чупаи виритту а̄т̣у араваттар -аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[6]

кӯт̣а валла̄р, кур̱иппил(л), умаийа̄л̤о̆т̣ум; па̄т̣а валла̄р; пайин̱р̱у антийум чантийум а̄т̣а валла̄р; тиру а̄рӯр аранэ̆р̱и на̄т̣а валла̄р; вин̱аи вӣт̣а валла̄рэ.

[7]

па̄лаи наку пан̱и вэ̆н̣мати, паин̇ ко̆н̱р̱аи, ма̄лаийум кан̣н̣ийум а̄ван̱а; чэват̣и ка̄лаийум ма̄лаийум каи то̆л̱ува̄р ман̱ам а̄лайам-а̄рӯр аранэ̆р̱ийа̄рккэ.

[8]

мут̣и ван̣н̣ам ва̄н̱а мин̱ ван̣н̣ам; там ма̄рпин̱ по̆т̣и ван̣н̣ам там пукал̱ ӯртийин̱ ван̣н̣ам; пат̣и ван̣н̣ам па̄р̱кат̣ал ван̣н̣ам; чэ̆н̃н̃а̄йир̱у ат̣и ван̣н̣ам-а̄рӯр аранэ̆р̱ийа̄рккэ.

[9]

по̆н̱ навил пун̱ чат̣аийа̄н̱ ат̣ийин̱ нил̱ал ин̱ арул̤ чӯт̣и э̆л̤ ка̄тум ира̄ппакал, ман̱н̱авар кин̱н̱арар ва̄н̱авар та̄м, то̆л̱ум ан̱н̱авар-а̄рӯр аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[10]

по̆рул̤ ман̱н̱ан̱аип пар̱р̱ип пут̣пакам ко̆н̣т̣а марул̤ ман̱н̱ан̱аи э̆р̱р̱и, ва̄л̤ ут̣ан̱ ӣнту, карул̤ ман̱н̱у кан̣т̣ам кар̱укка нан̃чу ун̣т̣а арул̤ ман̱н̱ар-а̄рӯр аранэ̆р̱ийа̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.019   чӯлап пат̣аи йа̄н̱аи; чӯл̱  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӯлап пат̣аи йа̄н̱аи; чӯл̱ а̄ка вӣл̱ аруви колат тол̤ кун̇кумам чэр кун̱р̱у э̆т̣т̣у ут̣аийа̄н̱аи; па̄л о̆тта мэ̆н̱ мо̆л̱ийа̄л̤ пан̇кан̱аи; па̄н̇ку а̄йа а̄латтин̱ кӣл̱а̄н̱аи;-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[1]

паккамэ па̄рит̣ан̇кал̤ чӯл̱а, пат̣уталаийил пукка ӯрп пиччаи эр̱р̱у, ун̣т̣у, по̆ливу ут̣аитту а̄йк ко̆кку ир̱акин̱ тӯвал ко̆т̣и э̆т̣утта, кован̣аттот̣у акку ан̣инта, амма̄н̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[2]

чэйа улакамум чэ̆л ча̄рвум а̄н̱а̄н̱аи, ма̄йап пор валла̄н̱аи, ма̄лаи та̄л̱ ма̄рпа̄н̱аи, вэй о̆тта тол̤ийар там мэ̆н̱ мулаи мэл-тан̣ ча̄нтин̱ а̄йатту ит̣аийа̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[3]

эр̱у эр̱р̱ама̄ эр̱и, э̆н̣ кан̣амум пин̱ пат̣ара, ма̄р̱у эр̱р̱а̄р вал аран̣ам чӣр̱и, майа̄н̱аттин̱ нӣр̱у эр̱р̱а мэн̱ийан̱а̄й, нӣл̤ чат̣аи мэл нӣр татумпа а̄р̱у эр̱р̱а антан̣ан̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[4]

та̄м кола вэ̆л̤ э̆лумпу пӯн̣т̣у, там эр̱у эр̱и, па̄н̇ку а̄н̱а ӯркку э̆лла̄м чэ̆ллум параман̱а̄р тэм ка̄ви на̄р̱ум тиру а̄рӯрт то̆л-накарил пӯн̇койилул̤ макил̱нту пока̄ту ирунта̄рэ.

[5]

э̆м пат̣т̣ам пат̣т̣ам ут̣аийа̄н̱аи, эр матийин̱ нум пат̣т̣ам чэрнта нутала̄н̱аи, антива̄йч чэ̆мпат̣т̣у ут̣уттуч чир̱у ма̄н̱ ури а̄т̣аи ам пат̣т̣у ачаитта̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[6]

пол̱ о̆тта вэ̆н̣ матийам чӯт̣ип по̆линту илан̇ку вэл̱атту ури портта̄н̱, вэ̆л̤ вал̤аийа̄л̤ та̄н̱ вэ̆рува, ӯл̱ит тӣ ан̱н̱а̄н̱аи, о̆н̇ку о̆лима̄п пӯн̣т̣ату ор а̄л̱ит тэр виттакан̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[7]

ван̃чан̱аийа̄р а̄р па̄т̣ум ча̄ра̄та маинтан̱аи, тун̃чу ирул̤ил а̄т̣ал уканта̄н̱аи, тан̱ то̆н̣т̣ар нэ̆н̃чин̱ ирул̤ кӯрумпо̆л̱уту нила̄п па̄ритту ам чут̣ар а̄й нин̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[8]

ка̄ра муту ко̆н̱р̱аи кат̣и на̄р̱у тан̣ э̆н̱н̱а нӣра муту котаийот̣у а̄т̣ийа нӣл̤ ма̄рпан̱, пэр амутам ун̣т̣а̄ркал̤ уййап пэ̆рун̇ кат̣ал нан̃чу а̄р амута̄ ун̣т̣а̄н̱аи, -на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[9]

та̄л̤ тал̱уву каийан̱, та̄мараип пӯн̃чэват̣ийан̱, кол̤ та̄ла вэт̣аттан̱, ко̆н̣т̣ату ор вӣн̣аийин̱а̄н̱, а̄т̣у аравак кин̣кин̣ик ка̄л ан̱н̱а̄н̱ ор чэт̣ан̱аи, а̄т̣ум тӣк кӯттан̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[10]

ман̃чу а̄т̣у кун̱р̱у ат̣ара ӯн̱р̱и, ман̣и вирала̄л, тун̃ча̄п пор ва̄л̤ араккан̱ тол̤ нэ̆рийак кан̣ курутич- чэ̆н̃ ча̄нту ан̣ивитту, тан̱ ма̄рпил па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱у- амча̄нту ан̣инта̄н̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.020   ка̄н̣т̣алэ карутту а̄й нин̱аинтирунтэн̱  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄н̣т̣алэ карутту а̄й нин̱аинтирунтэн̱ ман̱ам пукунта̄й; кал̱ал ат̣и пӯн̣т̣у ко̆н̣т̣о̆л̱интэн̱; пур̱ам пойин̱а̄л ар̱аийо?- ӣн̣т̣у ма̄т̣ан̇кал̤ нӣн̣т̣а ма̄л̤икаимэл э̆л̱у ко̆т̣и ва̄н̱ ил̤а (м) мати тӣн̣т̣и ванту улавум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[1]

кат̣ам пат̣а(н) нат̣ам а̄т̣ин̱а̄й; кал̤аикан̣ нин̱аикку о̆ру ка̄тал чэ̆йту, ат̣и о̆т̣ун̇ки ванту ат̣аинтэн̱; о̆л̱иппа̄й, пил̱аиппа э̆лла̄м!- мут̣ан̇ку ир̱а̄, муту нӣр малан̇ку, ил̤а ва̄л̤аи, чэ̆н̇кайал, чэл вара̄л, кал̤ир̱у, ат̣аинта тан̣ кал̱ан̱и, ан̣и а̄рӯр амма̄н̱э!

[2]

ару ман̣ит тат̣ам пӯн̣ мулаи арампаийаро̆т̣у арул̤иппа̄т̣ийар уримаийил- то̆л̱ува̄р, уруттира пал кан̣атта̄р виричат̣аи виратикал̤, антан̣ар, чаивар, па̄чупатар, капа̄ликал̤ тэ̆рувин̱ил по̆лийум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[3]

пӯн̇кал̱ал то̆л̱утум паравийум, пун̣н̣ийа̄! пун̱ита̄! ун̱ по̆н̱ кал̱ал ӣн̇ку ируккап пэ̆р̱р̱эн̱; э̆н̱н̱а кур̱аи ут̣аийэн̱?- он̇ку тэ̆н̇ку, илаи а̄р камуку, ил̤а ва̄л̱аи, ма̄во̆т̣у, ма̄тул̤ам, пала- тӣм кан̱и читар̱ум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[4]

нӣр̱у чэр чэ̆л̱у ма̄рпин̱а̄й; нирампа̄ матийо̆т̣у нӣл̤чат̣аи ит̣аи а̄р̱у па̄йа ваитта̄й; ат̣ийэ ат̣аинто̆л̱интэн̱ эр̱и ван̣т̣о̆т̣у тумпи ам чир̱аку ӯн̱р̱а, вин̣т̣а малар итал̱ вал̱и тэр̱ал па̄йнту о̆л̱укум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[5]

ал̤итту ванту ат̣и каито̆л̱умавармэл вин̱аи кэ̆т̣ум э̆н̱р̱у и(в) ваийакам кал̤итту ванту ут̣ан̱э каланту а̄т̣ак ка̄тал а̄йк кул̤иттум, мӯл̱кийум, тӯвийум, кут̣аинту а̄т̣у котаийар кун̃чийул̤ пукат тэ̆л̤иккум тӣрттам ар̱а̄т тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[6]

тирийум мӯ э̆йил тӣ э̆л̱ач чилаи ва̄н̇ки нин̱р̱аван̱э! э̆н̱ чинтаийул̤а пирийум а̄р̱у э̆н̇н̇ан̱э? пил̱аиттэйум покал о̆т̣т̣эн̱ пэ̆рийа чэ̆ннэ̆л, пирампури, кэ̆нтача̄ли, типпийам э̆н̱р̱у иваи акатту арийум тан̣ кал̱ан̱и ан̣и а̄рӯр амма̄н̱э!

[7]

пир̱атталум, пир̱анта̄л пин̣ип пат̣а ва̄йнту ачаинту ут̣алам пукунту нин̱р̱у ир̱аккум а̄р̱у ул̤атэ; ил̱иттэн̱, пир̱аппин̱аи на̄н̱; ар̱аттаийэ пуринта ман̱аттан̱а̄й, а̄рваччэ̆р̱р̱аккуротам нӣкки, ун̱ тир̱аттан̱а̄йо̆л̱интэн̱ -тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[8]

мул̤аитта вэ̆н̣пир̱аи мо̆й чат̣аи ут̣аийа̄й! э̆ппотум э̆н̱ нэ̆н̃чу ит̣ам ко̆л̤а вал̤аиттук ко̆н̣т̣ирунтэн̱; вали чэ̆йту покал о̆т̣т̣эн̱ ал̤аип пиринта алаван̱ пойп пуку танта ка̄ламум кан̣т̣у тан̱ пэ̆т̣аи тил̤аиккум тан̣ кал̱ан̱ит тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[9]

на̄т̣ин̱а̄р, -камаламмалар айан̱от̣у, иран̣ийан̱ а̄кам кӣн̣т̣аван̱, на̄т̣ик ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄т тал̱ал а̄йа нампа̄н̱аи, па̄т̣ува̄р пан̣ива̄р палла̄н̣т̣у ичаи кӯр̱у паттаркал̤ читтаттул̤ пукку тэт̣ик кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱; тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.021   мутту вита̄н̱ам; ман̣и по̆н̱  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мутту вита̄н̱ам; ман̣и по̆н̱ кавари; мур̱аийа̄лэ паттаркал̤от̣у па̄ваийар чӯл̱ап палип пин̱н̱э виттакак кола вэ̆н̣талаима̄лаи виратикал̤ аттан̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[1]

нан̣ийа̄р чэйа̄р, налла̄р тӣйа̄р, на̄л̤тор̱ум пин̣ита̄н̱ тӣрум э̆н̱р̱у пир̱ан̇кик кит̣аппа̄рум;- ман̣ийэ! по̆н̱н̱э! маинта̄! ман̣а̄л̤а̄! э̆н̱па̄ркат̣ку ан̣ийа̄н̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[2]

вӣтикал̤ тор̱ум вэ̆н̣ ко̆т̣ийот̣у вита̄н̱ан̇кал̤ чотикал̤ вит̣т̣уч чут̣ар ма̄ ман̣икал̤; о̆л̤и тон̱р̱ач ча̄тикал̤ а̄йа павал̤амум муттут та̄ман̇кал̤ а̄ти а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[3]

кун̣ан̇кал̤ пэчик кӯт̣ип па̄т̣ит то̆н̣т̣аркал̤ пин̣ан̇кит таммил питтараип полап питар̱р̱ува̄р ван̣ан̇ки нин̱р̱у ва̄н̱авар ванту ваикалум ан̣ан̇кан̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[4]

нила вэ̆н̣ чан̇кум пар̱аийум(м) а̄рппа, нир̱килла̄п паларум ит̣т̣а калла ват̣ан̇кал̤ паранту, э̆н̇кум калава ман̃н̃аи ка̄р э̆н̱р̱у э̆н̣н̣ик кал̤итту ванту аламару а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[5]

вимма̄, вэ̆рува̄, вил̱ийа̄, тэ̆л̱ийа̄, вэ̆рут̣т̣ува̄р; там ма̄н̣пу илара̄йт тарийа̄р, талаийа̄н̱ мут̣т̣ува̄р э̆мма̄н̱, ӣчан̱, э̆нтаи, э̆н̱ аппан̱ э̆н̱па̄ркат̣ку амма̄н̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[6]

чэ̆нтувар ва̄йа̄р чэ̆лван̱а чэват̣и чинтиппа̄р маинтаркал̤от̣у ман̇каийар кӯт̣и майан̇кува̄р интиран̱ а̄ти ва̄н̱авар, читтар, э̆т̣утту эттум антиран̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[7]

мут̣икал̤ ван̣ан̇ки мӯва̄та̄ркал̤ мун̱ чэ̆лла, ват̣и ко̆л̤ вэйттол̤ ва̄н̱ араман̇каийар пин̱ чэ̆лла, по̆т̣икал̤ пӯчип па̄т̣ум то̆н̣т̣ар пут̣аи чӯл̱а, ат̣икал̤ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[8]

тун̱пам, нуммаит то̆л̱а̄та на̄л̤кал̤ э̆н̱па̄рум, ин̱пам, нуммаи эттум на̄л̤кал̤ э̆н̱па̄рум, нун̱пин̱ э̆ммаи нул̱аийап пан̣ийэ! э̆н̱па̄рум; ан̱пан̱ а̄рӯр а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[9]

па̄р ӯр паௌватта̄н̱аип паттар пан̣инту этта, чӣр ӯр па̄т̣ал а̄т̣ал ар̱а̄та чэ̆мма̄ппу а̄рнту, ор ӯр о̆л̱ийа̄ту улакам э̆н̇кум э̆т̣утту эттум а̄рӯран̱ тан̱ а̄тираи на̄л̤а̄л ату ван̣н̣ам!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.052   пат̣у кул̱ип павватту ан̱н̱а  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣у кул̱ип павватту ан̱н̱а пан̣т̣ийаип пэ̆йта а̄р̱р̱а̄л кэ̆т̣увату им ман̱итар ва̄л̱ккаи; ка̄н̣ то̆р̱ум кэтукин̱р̱эн̱; мут̣укувар, ирунту ул̤ аивар мӯрккарэ; иваркал̤от̣ум ат̣ийан̱эн̱ ва̄л̱а ма̄т̣т̣эн̱-а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[1]

пул̱уп пэ̆йта пан̣т̣и тан̱н̱аип пур̱ам о̆ру тола̄л мӯт̣и о̆л̱укку ар̱а̄ о̆н̱пату(в) ва̄й о̆р̱р̱умаи о̆н̱р̱ум иллаи; чал̱акку ут̣аи итан̱ул̤ аивар чан̇кат̣ам палавум чэ̆ййа, ал̱иппан̱а̄й ва̄л̱а ма̄т̣т̣эн̱-а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[2]

пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ийин̱а̄ркал̤ па̄н̇кара̄й аваркал̤ нин̱р̱у нэ̆н̃чил ной палавум чэ̆йту, нин̱аийин̱ум нин̱аийа о̆т̣т̣а̄р нан̃чу ан̣и мит̣ар̱р̱ин̱а̄н̱э! на̄тан̱э! нампан̱э! на̄н̱ ан̃чин̱эр̱ку, ан̃чал! э̆н̱н̱ӣр-а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[3]

кэ̆н̣т̣аи ам тат̣ан̇кан̣ налла̄р таммаийэ кэ̆л̱ума вэн̣т̣ик кун̣т̣ара̄йт тири танту аивар кулаитту ит̣арк кул̱ийил нӯккак кан̣т̣у на̄н̱ тариккакиллэн̱; ка̄ттук ко̆л̤! кар̱аи чэр кан̣т̣а̄! ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ пор̱р̱ум а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[4]

та̄л̱ кул̱ал ин̱ чо̆л налла̄р тан̇кал̤аит тан̃чам э̆н̱р̱у(в) эл̱аийэн̱ а̄ки на̄л̤ум э̆н̱ чэ̆йвэн̱? э̆нтаи пэ̆мма̄н̱! ва̄л̱ва тэл ариту полум; ваикалум аивар ванту(в) а̄л̱ кул̱ип пат̣укка а̄р̱р̱эн̱-а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[5]

ма̄р̱р̱ам о̆н̱р̱у арул̤а киллӣр; мати илэн̱ вити ила̄маи чӣр̱р̱амум тӣрттал чэ̆ййӣр; чиккан̱аву ут̣аийар а̄кик кӯр̱р̱ам пол аивар ванту кулаиттит̣т̣ук коку чэ̆ййа, а̄р̱р̱авум киллэн̱, на̄йэн̱ а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[6]

уйир нилаи ут̣ампэ ка̄ла̄, ул̤л̤амэ та̄л̱и а̄ка, туйарамэ эр̱р̱ам а̄ка, тун̱пак кол атан̱аип пар̱р̱и, пайир тан̱аич чул̱ийа вит̣т̣у, па̄л̱кку нӣр ир̱аитту, микка айарвин̱а̄л аиваркку а̄р̱р̱эн̱ а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[7]

кар̱р̱а тэл о̆н̱р̱ум иллаи; ка̄рикаийа̄рот̣у а̄т̣ип пэ̆р̱р̱а тэл пэ̆ритум тун̱пам; пэтаийэн̱ пил̱аиппин̱а̄лэ мур̱р̱ин̱а̄л аивар ванту мур̱аи мур̱аи туйарам чэ̆ййа ар̱р̱у на̄н̱ аланту пон̱эн̱ а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[8]

паттан̱а̄й ва̄л̱а ма̄т̣т̣эн̱, па̄вийэн̱; парави ванту читтаттул̤ аивар тӣйа чэ̆й вин̱аи палавум чэ̆ййа, матту ур̱у тайирэ пола мар̱укум, э̆н̱ ул̤л̤ам та̄н̱ум аттан̱э! амарарковэ! а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[9]

тат̣аккаи на̄л-аинтум ко̆н̣т̣у тат̣а вараи тан̱н̱аип пар̱р̱и э̆т̣уттаван̱ пэркка, от̣и иринтан̱а, пӯтам э̆лла̄м; мут̣ит талаи паттум тол̤ум мур̱и тара ир̱аийэ ӯн̱р̱и ат̣артту, арул̤ чэ̆йтату э̆н̱н̱э? а̄рӯр мӯлат̣т̣ан̱ӣрэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.053   кул̱ал валам ко̆н̣т̣а чо̆лла̄л̤  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кул̱ал валам ко̆н̣т̣а чо̆лла̄л̤ кола вэл кан̣н̣и тан̱н̱аик кал̱ал валам ко̆н̣т̣у нӣн̇ка̄к кан̣ан̇кал̤; ак кан̣ан̇кал̤ а̄ра ал̱ал валам ко̆н̣т̣а каийа̄н̱ арул̤ катир э̆р̱иккум а̄рӯр то̆л̱ал, валам ко̆н̣т̣ал, чэ̆йва̄н̱ тон̱р̱ин̱а̄р тон̱р̱ин̱а̄рэ.

[1]

на̄каттаи нан̇каи ан̃ча; нан̇каийаи ман̃н̃аи э̆н̱р̱у вэкаттаит тавира, на̄кам; вэл̱аттин̱ уриваи порттуп па̄каттин̱ нимиртал чэ̆ййа̄т тин̇кал̤аи мин̱ э̆н̱р̱у ан̃чи а̄каттил кит̣анта на̄кам ат̣ан̇кум, а̄рӯран̱а̄рккэ.

[2]

то̆л̱уту акам кул̱аийа мэвит то̆т̣т̣имаи ут̣аийа то̆н̣т̣ар ал̱ута(а)акам пукунту нин̱р̱а̄р, авар ава̄п полум-а̄рӯр э̆л̱ил акам нат̣у вэ̆н̣ мур̱р̱ам ан̱р̱ийум, эр ко̆л̤ вэлип по̆л̱ил акам вил̤ан̇ку тин̇кал̤ путу мукил̱ чӯт̣ин̱а̄рэ.

[3]

нан̃чу ирул̤ ман̣и ко̆л̤ кан̣т̣ар; накаи ирул̤ ӣмак кан̇кул вэ̆н̃чут̣ар вил̤аккатту а̄т̣и вил̤ан̇кин̱а̄р полум мӯва̄ вэ̆н̃чут̣ар мукат̣у тӣн̣т̣и вэ̆л̤л̤и на̄ра̄чам ан̱н̱а ам чут̣ар ан̣и вэ̆н̣ тин̇кал̤ ан̣ийум а̄рӯран̱а̄рэ.

[4]

э̆м тал̤ир нӣрмаи кола мэн̱и э̆н̱р̱у имаийор этта, паинтал̤ирк ко̆мпар ан̱н̱а пат̣арко̆т̣и пайилап пат̣т̣у, там чат̣аит то̆ттин̱а̄лум та(м)мату ор нӣрмаийа̄лум ам тал̤ир а̄кам полум ват̣ивар а̄рӯран̱а̄рэ.

[5]

ва̄н̱акам вил̤ан̇ка малкум вал̤ам кэ̆л̱у матийам чӯт̣ит та̄н̱ акам ал̱ийа ванту та̄м пали тэрвар полум, ӯн̱ акам кал̱инта от̣т̣ил; ун̣патум, о̆л̤и ко̆л̤ нан̃чам- а̄н̱ ака ан̃чум а̄т̣ум ат̣икал̤ а̄рӯран̱а̄рэ.

[6]

ан̃чу ан̣аи кан̣аийин̱а̄н̱аи ал̱ал ур̱а ан̱р̱у нокки, ан̃чу ан̣аи кул̱алин̱а̄л̤аи амутама̄ ан̣аинту накку(в), ан̃чу ан̣аи ан̃чум а̄т̣и, а̄т̣у араву а̄т̣т̣ува̄р та̄м, ан̃чу ан̣аи вэли а̄рӯр а̄таритту ит̣ам ко̆н̣т̣а̄рэ.

[7]

ван̣ан̇ки мун̱ амарар этта валвин̱аи а̄н̱а тӣрап пин̣ан̇ку ут̣аич чат̣аийил ваитта пир̱аи ут̣аип пэ̆румаи ан̣н̣ал, ман̣ам камал̱оти па̄кар-мати нила̄ ват̣т̣атту а̄т̣и ан̣ ам ко̆т̣и ма̄т̣а вӣти а̄рӯр э̆м ат̣икал̤а̄рэ.

[8]

накал ит̣ам пир̱аркат̣ку а̄ка, на̄лмар̱аийоркал̤ тан̇кал̤ пукал ит̣ам а̄ки ва̄л̱ум пукал или-ирувар кӯт̣и икал ит̣ам а̄ка, нӣн̣т̣у ан̇ку ӣн̣т̣у э̆л̱ил ал̱ал ату а̄ки, акалит̣ам парави этта ат̣икал̤ а̄рӯран̱а̄рэ.

[9]

а̄йирам тин̇кал̤ мо̆йтта алаикат̣ал амутам ва̄н̇ки, а̄йирам ачурар ва̄л̱ум ан̣и матил мӯн̱р̱ум вэва а̄йирам тол̤ум мат̣т̣итту, а̄т̣ийа ачаиву тӣра, а̄йирам ат̣ийум ваитта ат̣икал̤ а̄рӯран̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.101   кулам палам па̄вару кун̣т̣армун̱н̱э  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ко̆нта̄рпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику э̆л̱уттар̱интавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кулам палам па̄вару кун̣т̣армун̱н̱э намакку ун̣т̣уко̆ло- алампу алампа̄ вару тан̣пун̱ал а̄рӯр авирчат̣аийа̄н̱, чилампу алампа̄ вару чэват̣ийа̄н̱, тиру мӯлат̣т̣а̄н̱ам пулампу алампа̄ вару то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[1]

мар̱р̱у ит̣ам ин̱р̱и ман̱аи тур̱анту ал ун̣а̄ вал аман̣ар чо̆л-тит̣ам э̆н̱р̱у туричупат̣т̣эн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- вил-тит̣ам ва̄н̇ки, вичайан̱о̆т̣у ан̱р̱у о̆ру вэт̣уван̱а̄й, пур̱р̱у ит̣амко̆н̣т̣а̄н̱тан̱ то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[2]

о̆ру ват̣иву ин̱р̱и нин̱р̱у ун̣ кун̣т̣армун̱ намакку ун̣т̣уко̆ло- чэ̆ру ват̣и вэ̆н̃чилаийа̄л пурам ат̣т̣аван̱, чэ̆н̱р̱у ат̣аийа̄т тиру ут̣аийа̄н̱, тиру а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱, чэ̆н̇кан̣ по̆ру вит̣аийа̄н̱, ат̣итто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[3]

ма̄чин̱аи эр̱ийа мэн̱ийар, ван̱кан̣н̣ар, мо̆н̣н̣араи вит̣т̣у ӣчан̱аийэ нин̱аинту эчар̱увэн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- тэчан̱аи, а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱аи, чинтаичэ̆йту пӯчан̱аип пӯчурарто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[4]

арунтумпо̆л̱уту ураийа̄т̣а̄ аман̣ар тир̱ам акан̱р̱у, варунти нин̱аинту, аран̱э! э̆н̱р̱у ва̄л̱ттувэр̱ку ун̣т̣уко̆ло- тирунтийа ма̄ матил а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱уккуп по̆рунтум тавам ут̣аит то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[5]

вӣн̇кийа тол̤кал̤ум та̄л̤кал̤ум а̄й нин̱р̱у, вэ̆р̱р̱у араийэ мӯн̇каикал̤ пол ун̣н̣ум мӯт̣армун̱н̱э намакку ун̣т̣у ко̆ло- тэм камал̱ чолаит тэ̆н̱ а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱, чэ̆ййа- пӯн̇кал̱ала̄н̱, ат̣ит то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[6]

пан̣н̣ийа ча̄ттирап пэйкал̤ пар̱и талаик кун̣т̣араи вит̣т̣у э̆н̣ ил пукал̱ ӣчан̱тан̱ арул̤ пэ̆р̱р̱эр̱кум ун̣т̣уко̆ло- тин̣н̣ийа ма̄ матил а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱, э̆н̇кал̤ пун̣н̣ийан̱ тан̱ ат̣итто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[7]

караппаркал̤, мэ̆ййаи; талаи пар̱иккач чукам э̆н̱н̱ум кун̣т̣ар ураиппан̱а кэл̤а̄ту, ин̇ку уййап понтэн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- тируп по̆ли а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱, тируккайилаип- по̆руппан̱, вируппу амар то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[8]

каийил ит̣у чор̱у нин̱р̱у ун̣н̣ум ка̄тал аман̣араи вит̣т̣у, уййум нэ̆р̱и кан̣т̣у, ин̇ку уййап понтэн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- аийан̱, ан̣и вайал а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱уккуп по̆й ан̱пу ила̄ ат̣итто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[9]

кур̱р̱ам ут̣аийа аман̣ар тир̱ам ату каи акан̱р̱ит̣т̣у, ур̱р̱а карумам чэ̆йту, уййап понтэн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- мал по̆ли тол̤а̄н̱, ира̄ван̣ан̱тан̱ вали ва̄т̣т̣увитта по̆н̱ кал̱ала̄н̱, ат̣ит то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.102   вэмпин̱аип пэчи, вит̣аккин̱аи омпи,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэмпин̱аип пэчи, вит̣аккин̱аи омпи, вин̱аи пэ̆рукки, тӯмпин̱аит тӯртту, ан̇ку ор чур̱р̱ам тун̣аи э̆н̱р̱у ируттир, то̆н̣т̣ӣр! а̄мпал ампӯм по̆йкаи а̄рӯр амарнта̄н̱ ат̣инил̱ал кӣл̱, ча̄мпалаип пӯчи, чалам ин̱р̱и, то̆н̣т̣упат̣т̣у уйммин̱кал̤э!

[1]

а̄ра̄йнту, ат̣итто̆н̣т̣ар а̄н̣ип по̆н̱, а̄рӯр акатту ат̣аккип па̄р ӯр параппат там пан̇кун̱и уттарам па̄лпат̣утта̄н̱, на̄р ӯр нар̱умалар на̄тан̱, ат̣итто̆н̣т̣ан̱ нампи нанти нӣра̄л-тирувил̤акку ит̣т̣амаи нӣл̤ на̄т̣у ар̱ийум ан̱р̱э!

[2]

пӯм пат̣имаккалам по̆н̱ пат̣имаккалам э̆н̱р̱у ивар̱р̱а̄л а̄м пат̣имак калам а̄килум а̄рӯр ин̱иту амарнта̄р- та̄м пат̣имак калам вэн̣т̣у варэл,-тамил̱ ма̄лаикал̤а̄л на̄м пат̣имаккалам чэ̆йту то̆л̱утум, мат̣а нэ̆н̃чамэ!

[3]

тут̣иккин̱р̱а па̄мпу араи а̄ртту, тул̤ан̇ка̄ мати ан̣инту, мут̣ит то̆н̣т̣ар а̄ки мун̱ивар пан̣и чэ̆йватэйум ан̱р̱и, по̆т̣икко̆н̣т̣у пӯчик пукум то̆н̣т̣ар па̄там по̆р̱утта по̆р̱па̄л ат̣итто̆н̣т̣ан̱ нанти э̆н̱па̄н̱ ул̤ан̱, а̄рӯр амутин̱уккэ.

[4]

карумпу пит̣иттавар ка̄йаппат̣т̣а̄р; ан̇ку ор кот̣алийа̄л ирумпу пит̣иттавар ин̱пу ур̱аппат̣т̣а̄р; иваркал̤ нир̱ка, арумпу авил̱ тан̣ по̆л̱ил чӯл̱ ан̣и а̄рӯр амарнта пэ̆мма̄н̱ вирумпу ман̱аттин̱аи, йа̄ту о̆н̱р̱у? на̄н̱ ун̱н̱аи вэн̣т̣уван̱э.

[5]

ко̆т̣и, ко̆л̤ вита̄н̱ам, кавари, пар̱аи, чан̇кам, каивил̤аккот̣у, ит̣иву ил пэ̆рун̃ чэ̆лвам э̆йтувар; э̆йтийум ӯн̱ам илла̄ ат̣икал̤ум а̄рӯр акаттин̱ар а̄йин̱ум, ам тавал̤ап- по̆т̣и ко̆н̣т̣у ан̣ива̄ркку ирул̤ о̆ккум, нанти пур̱аппат̣ин̱э.

[6]

чан̇ку о̆липпиттит̣умин̱, чир̱ука̄лаит тат̣аву ал̱алил кун̇килийаппукаиккӯт̣т̣у э̆н̱р̱ум ка̄т̣т̣и! ирупатутол̤ ан̇ку улам ваиттаван̱ чэ̆н̇курутиппун̱ал от̣а ан̃ н̃а̄н̱р̱у ан̇кули ваитта̄н̱ ат̣итта̄мараи э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣ан̱авэ.

[7]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.006   э̆ппотум(м) ир̱аийум мар̱ава̄ту, нӣр;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆ппотум(м) ир̱аийум мар̱ава̄ту, нӣр; муппотум пираман̱ то̆л̱а нин̱р̱аван̱, чэ̆ппу отум по̆н̱ин̱ мэн̱ич чиван̱ аван̱, ап потаикку, ан̃чал! э̆н̱н̱ум-а̄рӯран̱э.

[1]

чат̣аийин̱ мэлум ор таийалаи ваиттавар, ат̣аикила̄ араваи араи а̄рттавар, пат̣аийин̱ нэр тат̣ан̇кан̣ умаи па̄кама̄ ат̣аиварпол, ит̣ука̄т̣ар-а̄рӯрарэ.

[2]

вин̣т̣а вэ̆н̣талаийэ калан̱ а̄кавэ ко̆н̣т̣у акам пали тэрум кул̱акан̱а̄р; тун̣т̣авэ̆н̣пир̱аи ваитта ир̱аийавар ан̣т̣ава̄н̣аркку арул̤ум а̄рӯрарэ.

[3]

вит̣аийум эр̱увар; вэ̆н̣ талаийил пали кат̣аикал̤ тор̱ум тирийум э̆м кан̣н̣утал; ут̣аийум чӣраи; ур̱аивату ка̄т̣т̣уит̣аи; ат̣аиварпол, аран̇куа̄ка; а̄рӯрарэ.

[4]

тул̤аиккаивэл̱атту ури ут̣ал порттавар; вал̤аиккаийа̄л̤аи орпа̄кам макил̱ву э̆йти тил̤аиккум тин̇кал̤ чат̣аийин̱тичаимул̱уту ал̤аккум чинтаийар полум-а̄рӯрарэ.

[5]

пан̣н̣ин̱ ин̱мо̆л̱ийа̄л̤аи орпа̄кама̄, вин̣н̣ин̱ а̄р вил̤ан̇кум мати чӯт̣ийэ, чун̣н̣а-нӣр̱у мэ̆йп пӯчи, чут̣алаийин̱ ан̣н̣и а̄т̣уварполум-а̄рӯрарэ.

[6]

мат̣т̣у ва̄р кул̱ала̄л̤о̆т̣у ма̄лвит̣аи ит̣т̣ама̄ уканту эр̱ум ир̱аиван̱а̄р- кат̣т̣ува̄н̇кам, кан̱ал, мал̱у, ма̄н̱ тан̱от̣у, ат̣т̣ам а̄м пуйам а̄кум а̄рӯрарэ.

[7]

тэйнта тин̇кал̤ камал̱ чат̣аийан̱; кан̱ал энти э̆ллийул̤ а̄т̣ум ир̱аиван̱а̄р; ка̄йнту ка̄ман̱аи ноккин̱а кан̣н̣ин̱а̄р а̄йнта на̄лмар̱аи отум а̄рӯрарэ.

[8]

ун̣т̣у нан̃чу кан̣т̣аттул̤ ат̣акки, ан̇ку ин̣т̣аи чэ̆н̃чат̣аи ваитта ийалпин̱а̄н̱; ко̆н̣т̣а кован̣а а̄т̣аийан̱кӯр э̆ри ан̣т̣ава̄н̣ар ат̣аийум а̄рӯрарэ.

[9]

ма̄лум на̄н̱мукан̱ум(м) ар̱икир̱кила̄р; ка̄лан̱ а̄йа аван̱аик кат̣антит̣т̣уч чӯлам ма̄н̱мар̱и энтийа каийин̱а̄р а̄лам ун̣т̣у ал̱аку а̄йа а̄рӯрарэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.007   ко̆ккараи, кул̱ал, вӣн̣аи, ко̆т̣уко̆т̣т̣и,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆ккараи, кул̱ал, вӣн̣аи, ко̆т̣уко̆т̣т̣и, паккамэ пакува̄йан̱а пӯтан̇кал̤ о̆кка а̄т̣ал уканту ут̣ан̱ кӯттара̄й, аккин̱от̣у араву а̄рппар - а̄рӯрарэ.

[1]

э̆нта ма̄ тавам чэ̆йтан̱аи, нэ̆н̃чамэ!- пантам вӣт̣у аваи а̄йа пара̄паран̱ антам ил пукал̱ а̄рӯр аранэ̆р̱и чинтаийул̤л̤ум чираттул̤л̤ум тан̇кавэ?

[2]

ван̣т̣у ула̄м маларко̆н̣т̣у вал̤арчат̣аикку ин̣т̣аима̄лаи пун̱аинтум, ира̄ппакал то̆н̣т̣ар а̄ки, то̆т̣арнту вит̣а̄таваркку ан̣т̣ам а̄л̤авум ваиппар-а̄рӯрарэ.

[3]

тун̱пу э̆ла̄м ар̱а нӣн̇кич чупаттара̄й, э̆н̱пу э̆ла̄м нэ̆кку, ира̄ппакал этти нин̱р̱у, ин̱пара̄й нин̱аинту, э̆н̱р̱ум ит̣аи ар̱а̄ ан̱пар а̄маваркку ан̱пар-а̄рӯрарэ.

[4]

мурут̣т̣у мэ̆ттаийил мун̱ кит̣атта̄мун̱ам, арат̣т̣ар аивараи а̄чу ар̱уттит̣т̣у, нӣр, муран̣-тат̣итта ат таккан̱ тан̱ вэл̤вийаи арат̣т̣у ат̣аккитан̱ а̄рӯр ат̣аимин̱э!

[5]

э̆м аийа̄р илаи; йа̄н̱ум ул̤эн̱ алэн̱; э̆ммаи йа̄рум иту чэ̆йа валларэ? аммаи йа̄р, э̆н̱акку? э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у арар̱р̱ин̱эр̱ку аммаи а̄рат танта̄р, а̄рӯр аийарэ.

[6]

тан̣т̣а а̄л̤ийаи, таккан̱ тан̱ вэл̤вийаи,- чэ̆н̣т̣у ату а̄т̣ийа тэваракан̣т̣ан̱аи, кан̣т̣у кан̣т̣у ивал̤ ка̄талитту ан̱пу ату а̄йк ко̆н̣т̣и а̄йин̱а а̄р̱у, э̆н̱ тан̱ котаийэ!

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list