This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.002   пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̱аиккаи муммата вэл̱ам уриттаван̱, нин̱аиппавар ман̱ам койила̄к ко̆н̣т̣аван̱, ан̱аитту вэт̣ам а̄м ампалак кӯттан̱аи, тин̱аиттан̱аип по̆л̱утум мар̱анту уйван̱о?

[1]

тӣрттан̱аи, чиван̱аи, чивалокан̱аи, мӯрттийаи, мутал а̄йа о̆руван̱аи, па̄рттан̱укку арул̤чэ̆йта чир̱р̱ампалак кӯттан̱аи, ко̆т̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[2]

кат̣т̣ум па̄мпум, капа̄лам, каи ма̄н̱мар̱и, ит̣т̣ам а̄й ит̣ука̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ува̄н̱, чит̣т̣ар ва̄л̱ тиллаи ампалак кӯттан̱аи, э̆л̤-тан̱аип по̆л̱утум мар̱анту уйван̱о?

[3]

ма̄н̣и па̄л кар̱анту а̄т̣т̣и вал̱ипат̣а нӣн̣ улакуэ̆ла̄м а̄л̤ак ко̆т̣утта э̆н̱ а̄н̣ийаи, чэ̆мпо̆н̱ ампалаттул̤-нин̱р̱а та̄н̣уваи, тамийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[4]

питтан̱аи, пэ̆рун̇ка̄т̣у аран̇ка̄ ут̣аи муттан̱аи, мул̤аивэ̆н̣ мати чӯт̣ийаи, читтан̱аи, чэ̆мпо̆н̱ ампалаттул̤-нин̱р̱а аттан̱аи, ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[5]

нӣтийаи, нир̱аиваи, мар̱аина̄н̱ку ут̣ан̱ отийаи, о̆руварккум ар̱иву о̆н̣а̄ч чотийаи, чут̣арч чэ̆мпо̆н̱ин̱ ампалатту а̄тийаи, ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[6]

маи ко̆л̤ кан̣т̣ан̱, э̆н̣ тол̤ан̱, муккан̣н̣ин̱ан̱, паи ко̆л̤ па̄мпу араи а̄ртта параман̱а̄р, чэ̆ййама̄ту ур̱аи чир̱р̱ампалатту э̆н̇кал̤ аийан̱аи, ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[7]

мул̱утум ва̄н̱ улакатту ул̤а тэваркал̤ то̆л̱утум пор̱р̱ийум тӯйа чэ̆мпо̆н̱н̱ин̱а̄л э̆л̱ути мэйнта чир̱р̱ампалак кӯттан̱аи, ил̱утаийэн̱ мар̱анту э̆н̇н̇ан̱ам уйван̱о?

[8]

ка̄р ула̄м маларкко̆н̱р̱аи амта̄ран̱аи, ва̄р ула̄м мулаи ман̇каи ман̣а̄л̤ан̱аи, тэр ула̄вийа тиллаийул̤ кӯттан̱аи, а̄ркила̄ амутаи, мар̱анту уйван̱о?

[9]

он̇ку ма̄лвараи энтал ур̱р̱а̄н̱ чирам вӣн̇ки виммур̱а ӯн̱р̱ийа та̄л̤ин̱а̄н̱, тэн̇ку нӣр вайал чӯл̱ тиллаик кӯттан̱аи, па̄н̇ку ила̄т то̆н̣т̣ан̱эн̱ мар̱анту уйван̱о?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.003   кат̣авул̤аи, кат̣алул̤(л̤) э̆л̱у нан̃чу  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирунэ̆лва̄йил араттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣авул̤аи, кат̣алул̤(л̤) э̆л̱у нан̃чу ун̣т̣а ут̣ал ул̤а̄н̱аи, о̆ппа̄ри ила̄та э̆м ат̣ал ул̤а̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чут̣ар ул̤а̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[1]

карумпу о̆ппа̄н̱аи, карумпин̱ил кат̣т̣ийаи, вирумпу о̆ппа̄н̱аи, вин̣н̣аோрум ар̱икила̄ арумпу о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чурумпу о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[2]

эр̱у о̆ппа̄н̱аи, э̆лла̄ уйирккум(м) ир̱аи вэр̱у о̆ппа̄н̱аи, вин̣н̣аோрум ар̱икила̄ а̄р̱у о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа ӯр̱у о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[3]

параппу о̆ппа̄н̱аи, пакал ирул̤ нан̱нила̄ ираппу о̆ппа̄н̱аи, ил̤амати чӯт̣ийа араппу о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа чураппу о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[4]

нэ̆й о̆ппа̄н̱аи, нэ̆ййил чут̣ар полвату ор мэ̆й о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- аи о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа каи о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[5]

нити о̆ппа̄н̱аи, нитийин̱ кил̱аван̱аи, вити о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ати о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа кати о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[6]

пун̱ал о̆ппа̄н̱аи, по̆рунталар таммаийэ мин̱ал о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ан̱ал о̆ппа̄н̱аи,- араттур̱аи мэвийа кан̱ал о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[7]

по̆н̱ о̆ппа̄н̱аи, по̆н̱н̱ил чут̣ар полвату ор мин̱ о̆ппа̄н̱аи,-вин̣н̣аோрум ар̱икила̄р- ан̱ о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа тан̱ о̆ппа̄н̱аи, - кан̣т̣ӣр- на̄м то̆л̱уватэ.

[8]

ка̄л̱ийа̄н̱аи, кан̱а вит̣аи ӯрум мэ̆й ва̄л̱ийа̄н̱аи, валлорум э̆н̱р̱а ин̱н̱авар а̄л̱ийа̄н̱ пирамар̱кум араттур̱аи ӯл̱ийа̄н̱аи, кан̣т̣ӣр- на̄м то̆л̱уватэ.

[9]

калаи о̆ппа̄н̱аи, кар̱р̱а̄ркку ор амутин̱аи, малаи о̆ппа̄н̱аи, ман̣и мут̣и ӯн̱р̱ийа алаи о̆ппа̄н̱аи, араттур̱аи мэвийа нилаи о̆ппа̄н̱аи,-кан̣т̣ӣр-на̄м то̆л̱уватэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.004   ват̣т̣ан̱аи(м), матичӯт̣ийаи, ва̄н̱авар- чит̣т̣ан̱аи,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ват̣т̣ан̱аи(м), матичӯт̣ийаи, ва̄н̱авар- чит̣т̣ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ит̣т̣ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱аийум ат̣т̣ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[1]

ва̄н̱ан̱аи(м), мати чӯт̣ийа маинтан̱аи, тэн̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, эн̱ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта а̄н̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[2]

маттан̱аи(м), матайа̄н̱аи уритта э̆м читтан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, муттан̱аи(м), мун̱инта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта аттан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[3]

ка̄р̱р̱ан̱аи, калаккум вин̱аи пой ар̱ат тэр̱р̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, кӯр̱р̱ан̱аи, ко̆т̣ийа̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта а̄р̱р̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[4]

мин̱н̱ан̱аи, вин̱аи тӣртту э̆н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а тэ̆н̱н̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, э̆н̱н̱ан̱аи, икал̱нта̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта ан̱н̱ан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[5]

ман̱р̱ан̱аи(м), матийа̄таван̱ вэл̤вимэл чэ̆н̱р̱ан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, вэ̆н̱р̱ан̱аи, вэ̆кун̣т̣а̄р пураммӯн̱р̱аийум ко̆н̱р̱ан̱аи, ко̆т̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[6]

вӣран̱аи, вит̣ам ун̣т̣ан̱аи, вин̣н̣авар- тӣран̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ӯран̱аи, ун̣ара̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта а̄ран̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[7]

карувин̱аи, кат̣алва̄й вит̣ам ун̣т̣а э̆м тирувин̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, урувин̱аи, ун̣ара̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта арувин̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[8]

аруттан̱аи, араву аинталаи на̄каттаит тируттан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, каруттан̱аи, кат̣ийа̄р пураммӯн̱р̱у э̆йта варуттан̱аи,-ат̣ийэн̱ мар̱анту уйван̱о?

[9]

араккан̱аи алар̱а(в) вирал ӯн̱р̱ийа тируттан̱аи, тиру ан̣н̣а̄малаийан̱аи, ираккам а̄й э̆н̱ ут̣ал ур̱у нойкал̤аит тураккан̱аи,-то̆н̣т̣ан̱эн̱ мар̱анту уйван̱о?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.005   пат̣т̣и эр̱у уканту эр̱и,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируван̣н̣а̄малаи ; (тирутталам арул̤тару ун̣н̣а̄мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику арун̣а̄чалэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣т̣и эр̱у уканту эр̱и, пала илам ит̣т̣ам а̄ка иранту ун̣т̣у, ул̱итарум ат̣т̣амӯртти ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ак кэ̆т̣т̣уп пом, вин̱аи; кэт̣у иллаи; ка̄н̣мин̱э!

[1]

пэ̆р̱р̱ам эр̱увар, пэ̆й паликку эн̱р̱у авар; чур̱р̱ама̄ мику то̆л пукал̱а̄л̤о̆т̣ум ар̱р̱ам тӣрккум ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а нал-таватто̆т̣у н̃а̄н̱атту ируппарэ.

[2]

пал ил от̣у каи энтип пала илам о̆ллаи чэ̆н̱р̱у ун̣ан̇кал каварва̄р авар, аллал тӣрккум, ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а наллаа̄йин̱а наммаи ат̣аийумэ.

[3]

па̄т̣ич чэ̆н̱р̱у паликку э̆н̱р̱у нин̱р̱авар от̣ип пойин̱ар; чэ̆йвату о̆н̱р̱у э̆н̱ко̆ло? а̄т̣ип па̄т̣и ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а от̣ип покум, нам мэлаи вин̱аикал̤э.

[4]

тэт̣ич чэ̆н̱р̱у тирунту ат̣и эттумин̱! на̄т̣и ванту авар наммаийум а̄т̣ко̆л̤вар; а̄т̣ип па̄т̣и ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а от̣ип пом, намату ул̤л̤а вин̱аикал̤э.

[5]

кат̣т̣и о̆ккум, карумпин̱ ит̣аи; тун̣и вэ̆т̣т̣и вӣн̣аикал̤ па̄т̣ум викиртан̱а̄р, ат̣т̣амӯртти, ан̣н̣а̄малаи мэвийа нат̣т̣ам а̄т̣ийаи, нан̣н̣а нан̱ку а̄кумэ.

[6]

кон̣ик ко̆н̣т̣аийар вэт̣ам мун̱ ко̆н̣т̣авар, па̄н̣и нат̣т̣ан̇кал̤ а̄т̣ум параман̱а̄р, а̄н̣ип по̆н̱н̱ин̱, ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ап пэн̣и нин̱р̱а пэ̆рувин̱аи покумэ.

[7]

кан̣т̣амта̄н̱ кар̱утта̄н̱, ка̄лан̱ а̄р уйир пан̣т̣у ка̄лко̆т̣у па̄йнта параман̱а̄р, ан̣т̣атту он̇кум ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱а вин̣т̣у покум, нам мэлаивин̱аикал̤э.

[8]

мунтич чэ̆н̱р̱у муппотум ван̣ан̇кумин̱, антива̄й о̆л̤ийа̄н̱ тан̱ ан̣н̣а̄малаи! чинтийа̄ э̆л̱ува̄р вин̱аи тӣрттит̣ум, кантама̄малар чӯт̣ум каруттан̱э.

[9]

мар̱аийин̱а̄н̱о̆т̣у ма̄лаван̱ ка̄н̣кила̄ нир̱аийум нӣрмаийул̤ нин̱р̱у арул̤чэ̆йтаван̱ ур̱аийум ма̄н̣пин̱ ан̣н̣а̄малаи каито̆л̱ап пар̱аийум, на̄м чэ̆йта па̄ван̇кал̤ а̄н̱авэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.006   э̆ппотум(м) ир̱аийум мар̱ава̄ту, нӣр;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆ппотум(м) ир̱аийум мар̱ава̄ту, нӣр; муппотум пираман̱ то̆л̱а нин̱р̱аван̱, чэ̆ппу отум по̆н̱ин̱ мэн̱ич чиван̱ аван̱, ап потаикку, ан̃чал! э̆н̱н̱ум-а̄рӯран̱э.

[1]

чат̣аийин̱ мэлум ор таийалаи ваиттавар, ат̣аикила̄ араваи араи а̄рттавар, пат̣аийин̱ нэр тат̣ан̇кан̣ умаи па̄кама̄ ат̣аиварпол, ит̣ука̄т̣ар-а̄рӯрарэ.

[2]

вин̣т̣а вэ̆н̣талаийэ калан̱ а̄кавэ ко̆н̣т̣у акам пали тэрум кул̱акан̱а̄р; тун̣т̣авэ̆н̣пир̱аи ваитта ир̱аийавар ан̣т̣ава̄н̣аркку арул̤ум а̄рӯрарэ.

[3]

вит̣аийум эр̱увар; вэ̆н̣ талаийил пали кат̣аикал̤ тор̱ум тирийум э̆м кан̣н̣утал; ут̣аийум чӣраи; ур̱аивату ка̄т̣т̣уит̣аи; ат̣аиварпол, аран̇куа̄ка; а̄рӯрарэ.

[4]

тул̤аиккаивэл̱атту ури ут̣ал порттавар; вал̤аиккаийа̄л̤аи орпа̄кам макил̱ву э̆йти тил̤аиккум тин̇кал̤ чат̣аийин̱тичаимул̱уту ал̤аккум чинтаийар полум-а̄рӯрарэ.

[5]

пан̣н̣ин̱ ин̱мо̆л̱ийа̄л̤аи орпа̄кама̄, вин̣н̣ин̱ а̄р вил̤ан̇кум мати чӯт̣ийэ, чун̣н̣а-нӣр̱у мэ̆йп пӯчи, чут̣алаийин̱ ан̣н̣и а̄т̣уварполум-а̄рӯрарэ.

[6]

мат̣т̣у ва̄р кул̱ала̄л̤о̆т̣у ма̄лвит̣аи ит̣т̣ама̄ уканту эр̱ум ир̱аиван̱а̄р- кат̣т̣ува̄н̇кам, кан̱ал, мал̱у, ма̄н̱ тан̱от̣у, ат̣т̣ам а̄м пуйам а̄кум а̄рӯрарэ.

[7]

тэйнта тин̇кал̤ камал̱ чат̣аийан̱; кан̱ал энти э̆ллийул̤ а̄т̣ум ир̱аиван̱а̄р; ка̄йнту ка̄ман̱аи ноккин̱а кан̣н̣ин̱а̄р а̄йнта на̄лмар̱аи отум а̄рӯрарэ.

[8]

ун̣т̣у нан̃чу кан̣т̣аттул̤ ат̣акки, ан̇ку ин̣т̣аи чэ̆н̃чат̣аи ваитта ийалпин̱а̄н̱; ко̆н̣т̣а кован̣а а̄т̣аийан̱кӯр э̆ри ан̣т̣ава̄н̣ар ат̣аийум а̄рӯрарэ.

[9]

ма̄лум на̄н̱мукан̱ум(м) ар̱икир̱кила̄р; ка̄лан̱ а̄йа аван̱аик кат̣антит̣т̣уч чӯлам ма̄н̱мар̱и энтийа каийин̱а̄р а̄лам ун̣т̣у ал̱аку а̄йа а̄рӯрарэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.007   ко̆ккараи, кул̱ал, вӣн̣аи, ко̆т̣уко̆т̣т̣и,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆ккараи, кул̱ал, вӣн̣аи, ко̆т̣уко̆т̣т̣и, паккамэ пакува̄йан̱а пӯтан̇кал̤ о̆кка а̄т̣ал уканту ут̣ан̱ кӯттара̄й, аккин̱от̣у араву а̄рппар - а̄рӯрарэ.

[1]

э̆нта ма̄ тавам чэ̆йтан̱аи, нэ̆н̃чамэ!- пантам вӣт̣у аваи а̄йа пара̄паран̱ антам ил пукал̱ а̄рӯр аранэ̆р̱и чинтаийул̤л̤ум чираттул̤л̤ум тан̇кавэ?

[2]

ван̣т̣у ула̄м маларко̆н̣т̣у вал̤арчат̣аикку ин̣т̣аима̄лаи пун̱аинтум, ира̄ппакал то̆н̣т̣ар а̄ки, то̆т̣арнту вит̣а̄таваркку ан̣т̣ам а̄л̤авум ваиппар-а̄рӯрарэ.

[3]

тун̱пу э̆ла̄м ар̱а нӣн̇кич чупаттара̄й, э̆н̱пу э̆ла̄м нэ̆кку, ира̄ппакал этти нин̱р̱у, ин̱пара̄й нин̱аинту, э̆н̱р̱ум ит̣аи ар̱а̄ ан̱пар а̄маваркку ан̱пар-а̄рӯрарэ.

[4]

мурут̣т̣у мэ̆ттаийил мун̱ кит̣атта̄мун̱ам, арат̣т̣ар аивараи а̄чу ар̱уттит̣т̣у, нӣр, муран̣-тат̣итта ат таккан̱ тан̱ вэл̤вийаи арат̣т̣у ат̣аккитан̱ а̄рӯр ат̣аимин̱э!

[5]

э̆м аийа̄р илаи; йа̄н̱ум ул̤эн̱ алэн̱; э̆ммаи йа̄рум иту чэ̆йа валларэ? аммаи йа̄р, э̆н̱акку? э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у арар̱р̱ин̱эр̱ку аммаи а̄рат танта̄р, а̄рӯр аийарэ.

[6]

тан̣т̣а а̄л̤ийаи, таккан̱ тан̱ вэл̤вийаи,- чэ̆н̣т̣у ату а̄т̣ийа тэваракан̣т̣ан̱аи, кан̣т̣у кан̣т̣у ивал̤ ка̄талитту ан̱пу ату а̄йк ко̆н̣т̣и а̄йин̱а а̄р̱у, э̆н̱ тан̱ котаийэ!

[7]

ивал̤ намаип пала пэчат то̆т̣ан̇кин̱а̄л̤; аван̣ам ан̱р̱у э̆н̱ил, а̄рӯр аран̱ э̆н̱ум; паван̱и вӣти вит̣ан̇кан̱аик кан̣т̣у ивал̤, таван̱и а̄йин̱а а̄р̱у, э̆н̱ тан̱ таийалэ!

[8]

нӣраич чэ̆н̃чат̣аи ваитта нималан̱а̄р, ка̄р о̆тта(м) мит̣ар̱р̱ар, кан̱ал ва̄й ара̄- а̄раттар, ур̱аийум(м) ан̣и а̄рӯраит тӯраттэ то̆л̱ува̄р вин̱аи тӯл̤ийэ.

[9]

ул̤л̤амэ! о̆н̱р̱у ур̱ути ураиппан̱, на̄н̱: вэ̆л̤л̤ам та̄н̇кум виричат̣аи вэтийан̱, ал̤л̤ал нӣр вайал а̄рӯр амарнта э̆м вал̤л̤ал, чэват̣и ва̄л̱тти ван̣ан̇кит̣э!

[10]

вин̣т̣а ма̄ малармэл ур̱аива̄н̱о̆т̣ум ко̆н̣т̣ал ван̣н̣ан̱ум кӯт̣и ар̱икила̄ ан̣т̣ава̄н̣ан̱тан̱ а̄рӯр ат̣и то̆л̱ап пан̣т̣аи валвин̱аи нилла̄, пар̱аийумэ.

[11]

маи ула̄вийа кан̣т̣аттан̱, ан̣т̣аттан̱, каи ула̄вийа чӯлаттан̱, кан̣н̣утал, аийан̱, а̄рӯр ат̣и то̆л̱ува̄ркку э̆ла̄м уййал а̄м; аллал о̆н̱р̱у илаи; ка̄н̣мин̱э!

[12]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.008   па̄р̱у алаитта пат̣увэ̆н̣ талаийин̱ан̱;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируан̱н̱ийӯр (по̆н̱н̱ӯр) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄патчака̄йар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄р̱у алаитта пат̣увэ̆н̣ талаийин̱ан̱; нӣр̱у алаитта чэ̆ммэн̱ийан̱ нэрил̱аи кӯр̱у алаитта мэ̆й, кол̤ араву а̄т̣т̣ийа, а̄р̱у алаитта чат̣аи, ан̱н̱ийӯран̱э.

[1]

пан̣т̣у о̆тта(м) мо̆л̱ийа̄л̤аи орпа̄кам а̄й, ин̣т̣аич чэ̆н̃чат̣аийан̱(н̱); ирул̤ чэрнтату ор кан̣т̣аттан̱; карийин̱(н̱) ури порттаван̱; ан̣т̣атту ап пур̱атта̄н̱ ан̱н̱ийӯран̱э.

[2]

парави на̄л̤ум пан̣интавартам вин̱аи тураваи а̄кат тут̣аиппавартам ит̣ам, куравам на̄р̱ум кул̱ал умаи кӯр̱ара̄й аравам а̄т̣т̣уварпол, ан̱н̱ийӯрарэ.

[3]

вэтакӣтар; вин̣н̣аோрккум уйарнтавар; чоти вэ̆н̣пир̱аи тун̱р̱у чат̣аикку ан̣и на̄тар; нӣтийин̱а̄л ат̣ийа̄р тамакку а̄ти а̄ки нин̱р̱а̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[4]

э̆мпира̄н̱; имаийоркал̤ тамакку э̆ла̄м ин̱пар а̄ки ирунта э̆м ӣчан̱а̄р; тун̱па валвин̱аи покат то̆л̱умаваркку ан̱пар а̄ки нин̱р̱а̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[5]

вэ̆нта нӣр̱у мэ̆й пӯчум нал мэн̱ийар; кантама̄малар чӯт̣ум каруттин̱ар; чинтаи а̄р чиван̱а̄р; чэ̆ййатӣван̣н̣ар; антан̣а̄л̤ар кан̣т̣ӣр-ан̱н̱ийӯрарэ.

[6]

ӯн̱аи а̄р талаийил пали ко̆н̣т̣у ул̱ал- ва̄н̱аи; ва̄н̱аварта̄н̇кал̤ ван̣ан̇кавэ, тэн̱аи а̄р кул̱ала̄л̤аи орпа̄кама̄, а̄н̱аиӣр урийа̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[7]

ка̄лаи пойп пали тэрвар; кан̣н̣а̄р, нэ̆р̱р̱и; мэлаива̄н̱авар ванту вирумпийа, чолаи чӯл̱ пур̱ан̇ка̄т̣у аран̇ку а̄кавэ, а̄лин̱кӣл̱ ар̱атта̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[8]

э̆ри ко̆л̤ мэн̱ийар; э̆н̱пу ан̣инту ин̱пара̄йт тирийум мӯ э̆йил тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱авар; карийа ма̄ло̆т̣у, на̄н̱мукан̱, ка̄н̣патар̱ку арийар а̄ки нин̱р̱а̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[9]

ван̃ча(а)араккан̱ карамум-чиратто̆т̣ум- ан̃чум ан̃чум ор а̄р̱ум на̄н̱кум(м) ир̱а, пан̃чин̱ мэ̆лвирала̄л ат̣артту, а̄йил̱аи, ан̃чал ан̃чал! э̆н̱р̱а̄р-ан̱н̱ийӯрарэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.009   отам ма̄л кат̣ал парави  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

отам ма̄л кат̣ал парави улакуэ̆ла̄м ма̄тара̄р валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣араик ка̄талчэ̆йту, карутаппат̣умавар па̄там этта, пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[1]

пӯккум та̄л̱аи пур̱ан̣и аруку э̆ла̄м а̄ккам та̄н̱ ут̣аи ма̄ мар̱аикка̄т̣аро! а̄рккум ка̄н̣пу арийӣр!-ат̣ийа̄р таммаи ноккик ка̄н̣пату, нум пан̣и чэ̆ййилэ.

[2]

пун̱н̱аи н̃а̄л̱ал пур̱ан̣и арукуэ̆ла̄м, ман̱н̱ин̱а̄р валам ко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! ан̱н̱а мэ̆н̱ нат̣аийа̄л̤аи орпа̄кама̄ч чин̱н̱авэт̣ам укаппату чэ̆лвамэ.

[3]

ат̣т̣ама̄малар чӯт̣и, ат̣умпо̆т̣у, ват̣т̣аппун̱чат̣аи ма̄ мар̱аикка̄т̣аро! нат̣т̣ам а̄т̣ийум, на̄лмар̱аи па̄т̣ийум,! ит̣т̣ам а̄ка ируккум ит̣ам итэ.

[4]

нэ̆йтал а̄мпал нир̱аи вайал чӯл̱тарум, мэ̆ййин̱а̄р валамко̆л̤, мар̱аикка̄т̣аро! таийал па̄кам ко̆н̣т̣ӣр!-кавар пун̱чат̣аип паитал вэ̆н̣пир̱аи па̄мпу ут̣ан̱ ваиппатэ?

[5]

тун̃чум потум туйил ин̱р̱и эттува̄р ван̃чу ин̱р̱и(в) валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ип па̄ваи пали ко̆н̣арнту ан̃чи нир̱патум аинталаи на̄камэ.

[6]

тирувин̱а̄р чэ̆лвам малку вил̱а̄ ан̣и, марувин̱а̄р валамко̆л̤, мар̱аикка̄т̣аро! урувин̱а̄л̤ умаиман̇каи орпа̄кам а̄й, марувин̱а̄й, кан̇каийаич чэ̆н̱н̱и тан̱н̱илэ.

[7]

чан̇ку ванту алаиккум тат̣ан̇ка̄н̱алва̄й ван̇кам а̄р валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи ваиппатум ан̱р̱ийэ ан̇каийил(л) ан̱ал энтал ал̱акитэ?

[8]

кур̱аик ка̄т̣т̣а̄н̱, вит̣т̣а тэр кутта ма̄малаи ир̱аик ка̄т̣т̣ӣ э̆т̣утта̄н̱, талаи ӣр-аинтум мар̱аикка̄т̣т̣а̄н̱ ир̱аи ӯн̱р̱алум ва̄йвит̣т̣а̄н̱; ир̱аик ка̄т̣т̣а̄й,-э̆мпира̄н̱!-ун̱аи эттавэ!

[9]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.010   пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ умаипан̇каро!  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ умаипан̇каро! ман̣н̣ин̱а̄р валамчэ̆йм мар̱аикка̄т̣аро! кан̣н̣ин̱а̄л умаик ка̄н̣ак катавин̱аит тин̣н̣ам а̄кат тир̱анту арул̤ чэ̆йммин̱э!

[1]

ӣн̣т̣у чэ̆н̃чат̣аи а̄каттул̤ ӣчаро! мӯн̣т̣а ка̄рмукилин̱ мур̱иккан̣т̣аро! а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а нӣрэ арул̤ чэ̆йтит̣ум! нӣн̣т̣а ма̄к катавин̱ вали нӣккумэ!

[2]

ат̣т̣амӯртти ату а̄кийа аппаро! тут̣т̣ар ва̄н̱ пурам чут̣т̣а чуван̣т̣аро! пат̣т̣ам кат̣т̣ийа чэ̆н̱н̱ип парамаро! чат̣т̣а ик катавам тир̱аппиммин̱э!

[3]

арийа на̄лмар̱аи отийа на̄варо! пэ̆рийа ва̄н̱ пурам чут̣т̣а чуван̣т̣аро! вирико̆л̤ кован̣а а̄т̣аи вируттаро! пэ̆рийа ва̄н̱ катавам пиривиккавэ!

[4]

малаийил нӣт̣у ируккум мар̱аикка̄т̣аро! калаикал̤ ванту ир̱аин̃чум кал̱ал эттаро! вилаи ил ма̄ ман̣иван̣н̣а уруваро!- то̆лаиву ила̄к катавам тун̣аи нӣккумэ!

[5]

пӯккум та̄л̱аи пур̱ан̣и аруку э̆ла̄м а̄ккум тан̣по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣аро! а̄рккум ка̄н̣пу арийӣр! ат̣икэл̤!-умаи ноккик ка̄н̣ак катаваит тир̱авумэ!

[6]

вэ̆нтавэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум викиртаро! антам и(л)ли, ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! э̆нтаи!-нӣ ат̣ийа̄р ванту ир̱аин̃чит̣а инта ма̄к катавам пин̣аи нӣккумэ!

[7]

а̄р̱у чӯт̣ум ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! кӯр̱у ма̄ту умаикку ӣнта кул̱акаро! эр̱у ату эр̱ийа э̆мпэ̆рума̄н̱!-инта ма̄р̱у ила̄к катавам вали нӣккумэ!

[8]

чун̣н̣авэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум чуван̣т̣аро! пан̣н̣и эр̱у уканту эр̱ум парамаро! ан̣н̣ал, а̄ти, ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! тин̣н̣ама̄к катавам тир̱аппиммин̱э!

[9]

вин̣ ул̤а̄р вирумпи(й) э̆тир ко̆л̤л̤авэ ман̣ ул̤а̄р ван̣ан̇кум мар̱аикка̄т̣аро! кан̣н̣ин̱а̄л умаик ка̄н̣ак катавин̱аит тин̣н̣ам а̄кат тир̱анту арул̤ чэ̆йммин̱э!

[10]

араккан̱аи вирала̄л ат̣арттит̣т̣а нӣр ираккам о̆н̱р̱у илӣр; э̆мпэ̆рума̄н̱ирэ! чураккум пун̱н̱аикал̤ чӯл̱ мар̱аикка̄т̣аро! чаракка ик катавам тир̱аппиммин̱э!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.011   тор̱р̱ум койилум, тон̱р̱ийа койилум,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирумӣйаччӯр ; (тирутталам арул̤тару чунтарана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муйар̱чина̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тор̱р̱ум койилум, тон̱р̱ийа койилум, вэр̱р̱ук койил пала ул̤а; мӣйаччӯр, кӯр̱р̱ам па̄йнта кул̤ирпун̱чат̣аи арар̱ку эр̱р̱ам койил кан̣т̣ӣр, ил̤ан̇койилэ.

[1]

вантан̱аи ат̣аиккум(м) ат̣итто̆н̣т̣аркал̤ пантан̱аи чэ̆йту па̄викка нин̱р̱аван̱, чинтан̱аи тируттум тиру мӣйаччӯр, э̆мтамаи ут̣аийа̄р, ил̤ан̇койилэ.

[2]

пан̃ча мантирам отум параман̱а̄р, ан̃ча а̄н̱аи уритту ан̱ал а̄т̣ува̄р,- нэ̆н̃чам! ва̄л̱и нин̱аинту иру-мӣйаччӯр, э̆мтамаи ут̣аийа̄р, ил̤ан̇койилэ!

[3]

на̄р̱у малликаи кӯвил̤ам чэ̆н̣пакам вэр̱у вэр̱у виритта чат̣аи ит̣аи а̄р̱у ко̆н̣т̣у уканта̄н̱, тиру мӣйаччӯр, эр̱уко̆н̣т̣у уканта̄р, ил̤ан̇койилэ.

[4]

вэ̆вва ван̣н̣атту на̄кам вэ̆рувавэ кавва ван̣н̣ак кан̱ал виритту а̄т̣увар, чэ̆вваван̣н̣ам тикал̱ тиру мӣйаччӯр, э̆вва ван̣н̣ам, пира̄н̱ ил̤ан̇койилэ?

[5]

по̆н̱ ам ко̆н̱р̱аийум, пӯ ан̣и ма̄лаийум, пин̱н̱ум чэ̆н̃чат̣аимэл пир̱аи чӯт̣ир̱р̱у; мин̱н̱ум мэкалаийа̄л̤о̆т̣у, мӣйаччӯр, ин̱н̱а на̄л̤ акала̄р, ил̤ан̇койилэ.

[6]

пат̣аи ко̆л̤ пӯтаттан̱, паин̇ко̆н̱р̱аитта̄рин̱ан̱, чат̣аи ко̆л̤ вэ̆л̤л̤аттан̱, ча̄нтавэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ан̱, вит̣аи ко̆л̤ ӯртийин̱а̄н̱, тиру мӣйаччӯр, ит̣аи ко̆н̣т̣у этта нин̱р̱а̄р, ил̤ан̇койилэ.

[7]

а̄р̱у ко̆н̣т̣а чат̣аийин̱ар та̄мум ор вэр̱уко̆н̣т̣ату ор вэт̣аттар а̄килум, кӯр̱у ко̆н̣т̣у уканта̄л̤о̆т̣у, мӣйаччӯр, эр̱у ко̆н̣т̣у уканта̄р, ил̤ан̇койилэ.

[8]

вэтатта̄н̱ э̆н̱пар, вэл̤ви ул̤а̄н̱ э̆н̱пар, пӯтатта̄н̱ э̆н̱пар, пун̣н̣ийан̱ тан̱н̱аийэ; кӣтатта̄н̱ кил̤арум тиру мӣйаччӯр, этам тӣркка нин̱р̱а̄р, ил̤ан̇койилэ.

[9]

кат̣уккан̣т̣ан̱ кайила̄йа малаитан̱аи э̆т̣уккал ур̱р̱а ира̄ван̣ан̱ ӣт̣у ар̱а, вит̣уккан̣ ин̱р̱и вэ̆кун̣т̣аван̱, мӣйаччӯр, ит̣уккан̣ тӣркка нин̱р̱а̄р, ил̤ан̇койилэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.012   караинту каи то̆л̱ува̄раийум ка̄талан̱;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

караинту каи то̆л̱ува̄раийум ка̄талан̱; вараинту ваиту э̆л̱ува̄раийум ва̄т̣алан̱; ниранта па̄рит̣аттот̣у авар нитталум вираинту повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[1]

эр̱р̱у вэ̆л ко̆т̣и ӣчан̱, тан̱ а̄тираи, на̄р̱р̱ам чӯт̣увар; нан̱нар̱ум тин̇кал̤а̄р нӣр̱р̱уч чантан̱а вэ̆л̤л̤аи виравала̄р, вэр̱р̱ук колам ко̆л̤ вӣл̱имил̱алаийэ.

[2]

пун̱аи по̆н̱ чӯлаттан̱; пор вит̣аи ӯртийа̄н̱; вин̱аи вэ̆л на̄каттан̱; вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ин̱а̄н̱; нин̱аийа нин̱р̱аван̱, ӣчан̱аийэ э̆н̱а̄;- вин̱аи ила̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ.

[3]

ма̄т̣атту а̄т̣ум ман̱атту ут̣ан̱ ваиттавар, кот̣атта̄р, куруккэттиратта̄р палар, па̄т̣атта̄р, пал̱иппа̄р пал̱иппу иллату ор вэт̣атта̄р, то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ.

[4]

э̆т̣утта вэ̆л ко̆т̣и эр̱у ут̣аийа̄н̱ тамар ут̣уппар, кован̣ам; ун̣пату пиччаийэ кэ̆т̣уппату а̄вату, кӣл̱ нин̱р̱а валвин̱аи; вит̣уттуп повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[5]

кул̱алаи йа̄л̱ мо̆л̱ийа̄р ичаи вэт̣каийа̄л ул̱алаи йа̄ккаийаи ӯн̣ум ун̣арву илӣр! тал̱алаи нӣр мат̣ик ко̆л̤л̤ан̱мин̱! ча̄р̱р̱ин̱ом: мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ча̄ра, вин̣ а̄л̤варэ!

[6]

тӣран̱; тӣттирал̤ан̱; чат̣аит тан̇кийа нӣран̱; а̄т̣ийа нӣр̱р̱ан̱; ван̣т̣у а̄р ко̆н̱р̱аит та̄ран̱; ма̄лаийан̱; тан̣ нар̱ун̇кан̣н̣ийан̱; вӣран̱ вӣл̱имил̱алаи викиртан̱э.

[7]

э̆рийин̱а̄р; ир̱аийа̄р; ит̣ука̄т̣т̣у ит̣аи нарийин̱а̄р; парийа̄ макил̱кин̱р̱ату ор пэ̆рийан̱а̄р; там пир̱аппо̆т̣у ча̄талаи вирийин̱а̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийэ!

[8]

нӣн̣т̣а чӯл̱ чат̣аимэл ор нила̄ мати; ка̄н̣т̣у, чэват̣имэл ор кан̱аикал̱ал; вэн̣т̣ува̄р авар вӣти пукунтилар; мӣн̣т̣ум повату, вӣл̱имил̱алаиккэ.

[9]

па̄лаийа̄л̱о̆т̣у чэ̆ввал̱и пан̣ ко̆л̤а ма̄лаи ва̄н̱авар ванту вал̱ипат̣ум, а̄лаи а̄р ал̱ал антан̣ар а̄кути вэлаийа̄р то̆л̱ум, вӣл̱имил̱алаийэ!

[10]

мал̱алаи эр̱р̱у ман̣а̄л̤ан̱ тирумалаи чул̱ала а̄ртту э̆т̣утта̄н̱ мут̣итол̤ ир̱ак кал̱ал ко̆л̤ ка̄лил-тирувирал ӯн̱р̱алум, мил̱алаийа̄н̱ ат̣и ва̄л̱ка! э̆н̱а, вит̣т̣атэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.013   э̆н̱ по̆н̱э! имаийор то̆л̱у  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱ по̆н̱э! имаийор то̆л̱у паин̇кал̱ал нан̱по̆н̱э! налам тӣн̇ку ар̱иву о̆н̱р̱у илэн̱; чэ̆мпо̆н̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ ан̱пан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[1]

кан̣н̣ин̱а̄л кал̤и кӯрак каийа̄л-то̆л̱уту э̆н̣н̣ум а̄р̱у ар̱ийа̄ту ил̤аиппэн̱ тан̱аи,- вин̣ ул̤а̄р то̆л̱ум вӣл̱имил̱алаийул̤ ан̣н̣алэ!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[2]

н̃а̄ламэ! вичумпэ! налам тӣмаийэ! ка̄ламэ! каруттэ! карутта̄л-то̆л̱ум чӣламэ! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ коламэ!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[3]

муттан̱э! муталва̄! мукил̱ум мул̤аи о̆ттан̱э! о̆рува̄! уру а̄кийа читтан̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ аттан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[4]

каруван̱э! кару а̄йт тэ̆л̤ива̄ркку э̆ла̄м о̆руван̱э! уйирппу а̄й ун̣арву а̄й нин̱р̱а тируван̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ куруван̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[5]

ка̄ттан̱э, по̆л̱ил эл̱аийум! ка̄тала̄л а̄ттан̱э, амараркку! айан̱ тан̱ талаи чэрттан̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ кӯттан̱э! ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[6]

нӣти ва̄н̱авар ниттал нийамам чэ̆йту оти ва̄н̱аварум(м) ун̣ара̄тату ор вэтийа̄! викирта̄! тиру вӣл̱ийул̤ а̄тийэ!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[7]

пал̱аки нин̱ ат̣и чӯт̣ийа па̄лан̱аик кал̱акин̱мэл ваитта ка̄лан̱аич ча̄т̣ийа ал̱акан̱э! ан̣и вӣл̱имил̱алаийул̤ кул̱акан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[8]

ан̣т̣а ва̄н̱авар кӯт̣ик кат̣аинта нан̃чу ун̣т̣а ва̄н̱аван̱э! ун̣арву о̆н̱р̱у илэн̱; вин̣т̣а ва̄н̱ по̆л̱ил вӣл̱имил̱алаийул̤ ко̆н̣т̣ан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[9]

о̆руттан̱ он̇калаит та̄н̇кал ур̱р̱а̄н̱ урам варуттин̱а̄й! ван̃чан̱эн̱ ман̱ам ман̱н̱ийа тируттан̱э! тиру вӣл̱имил̱алаийул̤ аруттан̱э!-ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.014   па̄чам о̆н̱р̱у илара̄й, палапаттаркал̤  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄чам о̆н̱р̱у илара̄й, палапаттаркал̤ ва̄чам на̄л̤малар ко̆н̣т̣у ат̣и ваикалум, ӣчан̱ э̆мпэ̆рума̄н̱ ит̣аимарутин̱ил пӯчам, на̄м пукутум, пун̱ал а̄т̣авэ.

[1]

мар̱аийин̱ на̄л̤малар ко̆н̣т̣у ат̣и ва̄н̱авар- мур̱аийин̱а̄л мун̱икал̤ вал̱ипа̄т̣у чэ̆й ир̱аиван̱, э̆мпэ̆рума̄н̱, ит̣аимарутин̱ил ур̱аийум ӣчан̱аи, ул̤кум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[2]

ко̆н̱р̱аима̄лаийум кӯвил̤ам маттамум чэ̆н̱р̱у чэрат тикал̱чат̣аи ваиттаван̱, э̆н̱р̱ум э̆нтаипира̄н̱, ит̣аимарутин̱аи нан̱р̱у каито̆л̱ува̄р вин̱аи на̄чамэ.

[3]

иммаи ва̄н̱авар чэ̆лвам вил̤аиттит̣ум, аммаийэ пир̱авиттуйар нӣттит̣ум, э̆ммаи а̄л̤ум, ит̣аимарутан̱ кал̱ал чэ̆ммаийэ то̆л̱ува̄р вин̱аи чинтумэ.

[4]

ван̣т̣у ан̣аинтан̱а ван̱н̱ийум ко̆н̱р̱аийум ко̆н̣т̣у ан̣инта чат̣аимут̣ик кӯттан̱а̄р, э̆н̣ тичаиккум ит̣аимарута̄! э̆н̱а, вин̣т̣упой ар̱ум, мэлаивин̱аикал̤э.

[5]

эр̱у ату эр̱ум ит̣аимаруту ӣчан̱а̄р, кӯр̱ува̄р вин̱аи тӣрккум кул̱акан̱а̄р, а̄р̱у чэ̆н̃чат̣аи ваитта ал̱акан̱а̄ркку ӯр̱и ӯр̱и урукум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[6]

вин̣ ул̤а̄рум вирумпаппат̣упавар; ман̣ ул̤а̄рум матиккаппат̣упавар; э̆н̣н̣ин̱а̄р, по̆л̱ил чӯл̱ ит̣аи марутин̱аи нан̣н̣ин̱а̄раи нан̣н̣а̄, вин̱аи; на̄чамэ.

[7]

вэ̆нта вэ̆н̣ по̆т̣ип пӯчум викиртан̱а̄р, кантама̄лаикал̤ чӯт̣ум каруттан̱а̄р, э̆нтаи, э̆н̱ ит̣аи марутин̱ил ӣчан̱аич чинтаийа̄л нин̱аива̄р вин̱аи тэйумэ.

[8]

вэтам отум виричат̣аи ан̣н̣ала̄р, пӯтам па̄т̣а нин̱р̱у а̄т̣ум пун̱итан̱а̄р этам тӣрккум ит̣аимарута̄! э̆н̱р̱у- па̄там эттап пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[9]

кан̱ийин̱ум, кат̣т̣и пат̣т̣а карумпин̱ум, пан̱ималарккул̱ал па̄ваи налла̄рин̱ум, тан̱и мут̣ӣ кавитту а̄л̤ум арачин̱ум, ин̱ийан̱ тан̱ ат̣аинта̄ркку, ит̣аимарутан̱э.

[10]

мур̱р̱ила̄ мати чӯт̣ум муталван̱а̄р; о̆р̱р̱ин̱а̄р, малаийа̄л араккан̱ мут̣и; э̆р̱р̱ин̱ а̄р ко̆т̣ийа̄р; ит̣аимарутин̱аип пар̱р̱ин̱а̄раип пар̱р̱а̄, вин̱аип па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.015   пар̱аийин̱ очаийум па̄т̣алин̱ очаийум  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувит̣аимарутӯр ; (тирутталам арул̤тару наламулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марутӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пар̱аийин̱ очаийум па̄т̣алин̱ очаийум мар̱аийин̱ очаийум ваикум, айал э̆ла̄м, ир̱аиван̱, э̆н̇кал̤ пира̄н̱ ит̣аимарутин̱ил ур̱аийум ӣчан̱аи ул̤кум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[1]

ман̱аттул̤ ма̄йан̱аи, ма̄чу ар̱у чотийаи, пун̱ир̱р̱уп пил̤л̤аи вэ̆л̤л̤аи(м) мати чӯт̣ийаи, э̆н̱аккут та̄йаи, э̆мма̄н̱ ит̣аимарутан̱аи, нин̱аиттит̣т̣у ӯр̱и нир̱аинтату-э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[2]

ван̣т̣у ан̣аинтан̱а ван̱н̱ийум маттамум ко̆н̣т̣у ан̣инта чат̣аимут̣ик кӯттан̱аи э̆н̣тичаиккум ит̣аимарута̄! э̆н̱а, вин̣т̣упой ар̱ум, мэлаивин̱аикал̤э.

[3]

тун̣аи ила̄маийил-тӯн̇ку ирул̤ пэйкал̤от̣у ан̣аийал а̄вату э̆макку аритэ! э̆н̱а̄, ин̣аи ила̄ ит̣аима̄ марутил(л) э̆л̱у пан̣аийил а̄камам чо̆ллум, тан̱ па̄н̇киккэ.

[4]

ман̣н̣аи ун̣т̣а ма̄л ка̄н̣а̄н̱, малар ат̣и; вин̣н̣аи вин̣т̣у айан̱ ка̄н̣а̄н̱, вийан̱мут̣и; мо̆н̣н̣аи ма̄ марута̄! э̆н̱р̱у э̆н̱ мо̆йкул̱ал пан̣н̣аи а̄йамум та̄н̱ум пайилумэ.

[5]

ман̇каи ка̄н̣ак ко̆т̣а̄р, ман̣ама̄лаийаи; кан̇каи ка̄н̣ак ко̆т̣а̄р, мут̣ик кан̣н̣ийаи; нан̇каимӣр! ит̣аимарутар ин нан̇каиккэ э̆н̇ку ва̄н̇кик ко̆т̣утта̄р, итал̱ийэ?

[6]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.016   мар̱аийум отувар; ма̄н̱мар̱ик каийин̱ар;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируппэрэ̆йил ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱аийум отувар; ма̄н̱мар̱ик каийин̱ар; кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣ам ут̣аийа капа̄лийа̄р; тур̱аийум покувар; тӯйа вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар; пир̱аийум чӯт̣увар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[1]

кан̣акку ила̄раийум, кар̱р̱у валла̄раийум, ван̣акку ила̄ нэ̆р̱и кан̣т̣у ко̆н̣т̣а̄раийум, тан̣аккува̄р; тан̣иппа̄р; э̆ппо̆рул̤аийум пин̣аккува̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[2]

чо̆ривиппа̄р, мал̱аи; чӯл̱ катирт тин̇кал̤аи виривиппа̄р; вэ̆йил пат̣т̣а вил̤ан̇ку о̆л̤и э̆ривиппа̄р; тан̣иппа̄р; э̆ппо̆рул̤аийум пиривиппа̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[3]

чэ̆р̱увиппа̄р, чилаийа̄л матил; тӣрттан̇кал̤ ур̱увиппа̄р; палапаттаркал̤ ӯл̱вин̱аи ар̱увиппа̄р; ату ан̱р̱ийум налвин̱аи пэ̆р̱увиппа̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[4]

мар̱р̱аийа̄р ар̱ийа̄р; мал̱ува̄л̤ин̱а̄р; пар̱р̱и а̄т̣т̣и ор аинталаиппа̄мпу араич чур̱р̱ийа̄р авар; тӯ нэ̆р̱ийа̄л мику пэ̆р̱р̱ийа̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[5]

тирукку ва̄ркул̱ал чэ̆лван̱а чэват̣и- ирукку ва̄ймо̆л̱ийа̄л-тан̱аи эттува̄р чуруккува̄р, туйар; тор̱р̱ан̇кал̤ а̄р̱р̱ар̱ап пэ̆руккува̄р авар, пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[6]

мун̱н̱аийа̄р; майил ӯрти мурукавэл̤- тан̱ аийа̄р э̆н̱ил-та̄н̱ ор талаимакан̱; э̆н̱н̱аи а̄л̤ум ир̱аийаван̱; э̆мпира̄н̱; пин̱н̱аийа̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[7]

ул̱аиттум, тул̤л̤ийум, ул̤л̤аттул̤э уру ил̱аиттум, э̆нтаипира̄н̱ э̆н̱р̱у ира̄ппакал ал̱аиккум ан̱пин̱ар а̄йа ат̣ийавар пил̱аиппу нӣккувар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[8]

нӣр ула̄м нимирпун̱чат̣аийа̄! э̆н̱а̄ эр ула̄ву анан̇кан̱ тир̱ал ва̄т̣т̣ийа, ва̄р ула̄м ван̱амэ̆н̱мулаийа̄л̤о̆т̣ум, пэр ул̤а̄р авар-пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[9]

па̄н̣и а̄р пат̣утам пэ̆йарнту а̄т̣увар; тӯн̣и а̄р вичайар̱ку арул̤чэ̆йтавар; ма̄н̣ийа̄й ман̣ ал̤антаван̱, на̄н̱мукан̱, пэн̣ийа̄р авар пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[10]

мататта ва̄л̤ араккан̱ ман̣ип пут̣пакам читаиккавэ, тирума̄малаиккӣл̱п пукку, патаитту ан̇ку а̄ртту э̆т̣утта̄н̱ патту нӣл̤ мут̣и питакка ӯн̱р̱ийа пэрэ̆йила̄л̤арэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.017   муттин̱аи, павал̤аттаи, мул̤аитта э̆м  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувэ̆н̣н̣ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэ̆н̣н̣ина̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

муттин̱аи, павал̤аттаи, мул̤аитта э̆м то̆ттин̱аи, чут̣араи, чут̣ар пол о̆л̤ип питтан̱аи, ко̆лум нан̃чин̱аи, ва̄н̱авар ниттан̱аи,-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[1]

вэ̆н̣н̣ит то̆л-накар мэйа вэ̆н̣тин̇кал̤ а̄р кан̣н̣ит то̆тта чат̣аийар; капа̄лийа̄р; э̆н̣н̣ит таммаи нин̱аинту ирунтэн̱укку(в) ан̣н̣иттит̣т̣у амуту ӯр̱ум, э̆н̱ на̄вуккэ.

[2]

ка̄р̱р̱ин̱аи; кан̱алаи; катир ма̄ ман̣и нӣр̱р̱ин̱аи; нин̱аиппа̄р вин̱аи нӣккит̣ум, кӯр̱р̱ин̱аи утаиттит̣т̣а кун̣ам ут̣аи, вӣр̱р̱ин̱аи;-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[3]

наллан̱аи, тикал̱ на̄лмар̱аиотийаи, чо̆ллан̱аи, чут̣араи, чут̣ар пол о̆л̤ир каллан̱аи, кат̣и ма̄ матил мӯн̱р̱у э̆йта виллан̱аи,-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[4]

чут̣араип пол о̆л̤ир чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱р̱ан̱аи, ат̣арум чэ̆н̱н̱ийил ваитта амутан̱аи, пат̣арум чэ̆н̃чат̣аип па̄лмати чӯт̣ийаи, ит̣араи нӣккийаи, йа̄н̱ кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[5]

пӯтана̄тан̱аи, пӯм пукалӯран̱аи, та̄ту э̆н̱ат тавал̱ум мати чӯт̣ийаи, на̄тан̱аи, налла на̄лмар̱аи отийаи, вэтан̱аи,-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[6]

о̆руттийаи о̆рупа̄катту ат̣аккийум по̆руттийа(п) пун̱итан̱, пурипун̱чат̣аик каруттан̱аи, кар̱аиккан̣т̣ан̱аи, кан̣ нутал нируттан̱аи,-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[7]

чат̣аийан̱аи; чари кован̣а а̄т̣аи ко̆н̣т̣у ут̣аийан̱аи; ун̣арва̄р вин̱аи тӣрттит̣ум пат̣аийан̱аи, мал̱ува̄л̤о̆т̣у; па̄йтарум вит̣аийан̱аи;-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[8]

по̆руппан̱аи, пун̱ала̄л̤о̆т̣у пун̱чат̣аи аруппан̱аи, ил̤антин̇кал̤ ам кан̣н̣ийа̄н̱ паруппатам паравит то̆л̱ум то̆н̣т̣аркал̤ вируппан̱аи,-нэ̆рунал кан̣т̣а вэ̆н̣н̣ийэ.

[9]

чӯла, ван̃чан̱аи, валла э̆м чунтаран̱; колама̄ арул̤чэ̆йтату ор ко̆л̤каийа̄н̱; ка̄лан̱ ан̃ча утаитту, ирул̤ кан̣т̣ам а̄м вэлаи нан̃чан̱аи; кан̣т̣ату вэ̆н̣н̣ийэ.

[10]

илаийин̱ а̄р ко̆н̱р̱аи чӯт̣ийа ӣчан̱а̄р, малаийин̱а̄л араккан̱ тир̱ал ва̄т̣т̣ин̱а̄р, чилаийин̱а̄л матил э̆йтаван̱, вэ̆н̣н̣ийаит талаийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи та̄вумэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.018   мур̱р̱ила̄ мулаийа̄л̤ ивал̤ а̄килум,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккат̣ампантур̱аи (кул̤итталаи) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мур̱р̱ила̄ мулаийа̄л̤ ивал̤ а̄килум, ар̱р̱ам тӣрккум ар̱иву илал̤ а̄килум, кар̱р̱аич чэ̆н̃чат̣аийан̱, кат̣ампантур̱аип пэ̆р̱р̱ам ӯрти э̆н̱р̱а̄л̤-э̆н̇кал̤ пэтаийэ.

[1]

тан̱аку ирунтату ор тан̱маийар а̄килум, мун̱аку тӣрат то̆л̱уту э̆л̱умин̱кал̤о! кан̱акаппун̱ чат̣аийа̄н̱ кат̣ампантур̱аи нин̱аийа валла̄р нӣл̤ вичумпу а̄л̤варэ.

[2]

а̄рийам тамил̱от̣у ичаи а̄н̱аван̱, кӯрийа(к) кун̣атта̄р кур̱и нин̱р̱аван̱, ка̄рикаи ут̣аийа̄н̱, кат̣ампантур̱аи, чӣр ийал паттар, чэ̆н̱р̱у ат̣аимин̱кал̤э!

[3]

пан̣н̣ин̱ ин̱мо̆л̱и кэт̣кум параман̱аи- ван̣н̣а нал малара̄н̱, пала тэварум, кан̣н̣ан̱ум(м), ар̱ийа̄н̱ кат̣ампантур̱аи нан̣н̣а, нам вин̱аи а̄йин̱а на̄чамэ.

[4]

мар̱аи ко̆н̣т̣а(м) ман̱атта̄н̱аи ман̱аттул̤э нир̱аи ко̆н̣т̣а(н) нэ̆н̃чин̱ ул̤ ур̱а ваиммин̱о! кар̱аикан̣т̣ан̱(н̱) ур̱аийум кат̣ампантур̱аи чир̱аико̆н̣т̣а(в) вин̱аи тӣрат то̆л̱умин̱э!

[5]

нан̇каи па̄кам ваитта(н) нар̱ун̃чотийаип пан̇кам ин̱р̱ип пан̣инту э̆л̱умин̱кал̤о! кан̇каич чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ кат̣ампантур̱аи, ан̇кам оти аран̱ ур̱аикин̱р̱атэ.

[6]

арийа на̄лмар̱аи а̄р̱у ан̇кам а̄й, аинту пурийан̱; тэваркал̤ этта нан̃чу ун̣т̣аван̱; карийа кан̣т̣аттин̱а̄н̱; кат̣ампантур̱аи урийа а̄р̱у нин̱аи, мат̣а нэ̆н̃чамэ!

[7]

пӯ мэ̆н̱котаи умаи о̆рупа̄кан̱аи омам чэ̆йтум ун̣армин̱кал̤, ул̤л̤атта̄л! ка̄мар̱ ка̄йнта пира̄н̱ кат̣ампантур̱аи на̄мам этта, нам тӣвин̱аи на̄чамэ.

[8]

па̄р ан̣ан̇ки ван̣ан̇кип пан̣и чэ̆йа на̄ран̣ан̱ пираман̱(н̱) ар̱ийа̄тату ор ка̄ран̣ан̱ кат̣ампантур̱аи мэвийа а̄р ан̣ан̇ку о̆рупа̄л ут̣аи маинтан̱э

[9]

нӯла̄л нан̱р̱а̄ нин̱аимин̱кал̤, ной кэ̆т̣а! па̄л а̄н̱ аинту ут̣ан̱ а̄т̣ум параман̱а̄р; ка̄ла̄л ӯн̱р̱у уканта̄н̱; кат̣ампантур̱аи мэла̄л на̄м чэ̆йта валвин̱аи вӣт̣умэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.019   тал̤арум кол̤ араватто̆т̣у тан̣мати  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккат̣ампӯр ; (тирутталам арул̤тару чотимин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику амутакат̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тал̤арум кол̤ араватто̆т̣у тан̣мати вал̤арум кола вал̤арчат̣аийа̄ркку ит̣ам- кил̤арум пэр ичаик кин̱н̱арам па̄т̣т̣у ар̱а̄к кал̤арум ка̄рк кат̣ампӯрк караккойилэ.

[1]

вэ̆ла вала̄н̱, пулан̱ аинто̆т̣у; вэтамум чо̆ла вала̄н̱; чул̱алум тат̣ума̄р̱р̱амум ала вала̄н̱; ман̱аи а̄рнта мэ̆н̱тол̤ийаик кала вала̄н̱; кат̣ампӯрк караккойилэ.

[2]

по̆й то̆л̱а̄ту, пули урийон̱ пан̣и чэ̆йту э̆л̱а̄ э̆л̱ува̄р пан̣и чэ̆йту э̆л̱а̄, ваиту э̆л̱а̄ту э̆л̱ува̄р авар э̆л̤ка, нӣр каито̆л̱а̄ э̆л̱умин̱, караккойилэ!

[3]

тун̣н̣э̆н̱а̄, ман̱атта̄л-то̆л̱у, нэ̆н̃чамэ! пан̣н̣ин̱а̄л мун̱ам па̄т̣ал ату чэ̆йтэ; э̆н̣ ила̄р э̆йил мӯн̱р̱ум э̆ритта мук- кан̣н̣ин̱а̄н̱ кат̣ампӯрк караккойилэ!

[4]

чун̱аийул̤ нӣламалар ан̱а кан̣т̣аттан̱, пун̱аийум по̆н̱нир̱ак ко̆н̱р̱аи пуричат̣аик кан̱аийум паин̇кал̱ала̄н̱, караккойилаи нин̱аийум ул̤л̤аттавар вин̱аи нӣн̇кумэ.

[5]

кун̣ан̇кал̤ чо̆ллийум кур̱р̱ан̇кал̤ пэчийум ван̣ан̇ки ва̄л̱ттувар, ан̱пу ут̣аийа̄р э̆ла̄м- ван̣ан̇ки ва̄н̱ малар ко̆н̣т̣у ат̣и ваикалум кан̣ан̇кал̤ пор̱р̱у ичаиккум караккойилэ.

[6]

пан̣н̣ин̱ а̄р мар̱аи палпалапӯчан̱аи ман̣н̣ин̱а̄р чэ̆йвату ан̱р̱ийум, ваикалум вин̣н̣ин̱а̄ркал̤ вийаккаппат̣умаван̱ кан̣н̣ин̱ а̄р кат̣ампӯрк караккойилэ.

[7]

ан̇каи а̄р ал̱ал энти нин̱р̱у а̄т̣алан̱, ман̇каи па̄т̣а макил̱нту ут̣ан̱ ва̄рчат̣аик кан̇каийа̄н̱, ур̱аийум караккойилаит там каийа̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи ча̄йумэ.

[8]

нан̱ кат̣ампан̱аип пэ̆р̱р̱авал̤ пан̇кин̱ан̱, тэ̆н̱ кат̣ампаит тируккараккойила̄н̱ тан̱ кат̣ан̱(н̱) ат̣ийэн̱аийум та̄н̇кутал; э̆н̱ кат̣ан̱ пан̣и чэ̆йту кит̣аппатэ.

[9]

пан̣ам ко̆л̤ па̄р̱кат̣ал па̄мпу ан̣аийа̄н̱о̆т̣ум, ман̣ам камал̱ малартта̄мараийа̄н̱ аван̱, пин̣ан̇кум пэр ал̱ал э̆мпэ̆рума̄р̱ку ит̣ам- кан̣ан̇кал̤ пор̱р̱у ичаиккум караккойилэ.

[10]

вараиккан̣ на̄л-ан̃чутол̤ ут̣аийа̄н̱ талаи араикка ӯн̱р̱и арул̤ чэ̆йта ӣчан̱а̄р, тираиккум тан̣ пун̱ал чӯл̱, караккойилаи ураиккум ул̤л̤аттавар вин̱аи ойумэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.020   о̆рувара̄й иру мӯварум а̄йаван̱,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккат̣ампӯр ; (тирутталам арул̤тару чотимин̱н̱аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику амутакат̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆рувара̄й иру мӯварум а̄йаван̱, куру ату а̄йа кул̱акан̱, ур̱аиву ит̣ам- пару вара̄л кутико̆л̤л̤ум пал̱ан̱ам чӯл̱ кару ату а̄м кат̣ампӯрк караккойилэ.

[1]

ван̱н̱и, маттам, вал̤ар ил̤антин̇кал̤, ор кан̱н̱ийа̄л̤аи, катир мут̣и ваиттаван̱; по̆н̱н̱ин̱ малку пун̣армулаийа̄л̤о̆т̣ум ман̱н̱ин̱а̄н̱; кат̣ампӯрк караккойилэ.

[2]

иллак коламум, инта ил̤амаийум, аллал колам, ар̱утту уйа валлирэ! о̆ллаич чэ̆н̱р̱у ат̣аийум, кат̣ампӯр накарч чэ̆лвак койил тируккараккойилэ!

[3]

вэр̱у чинтаи ила̄тавар тӣвин̱аи кӯр̱у чэ̆йта кул̱акан̱ ур̱аиву ит̣ам- эр̱у чэ̆лватту имаийаварта̄м то̆л̱ум а̄р̱у чэр кат̣ампӯрк караккойилэ.

[4]

тин̇кал̤ тан̇кийа чэ̆н̃чат̣аимэлум ор ман̇каи тан̇кум ман̣а̄л̤ан̱ ируппу ит̣ам- по̆н̇ку чэр ман̣ал пун̱н̱аийум, н̃а̄л̱алум, тэ̆н̇ку, чэр кат̣ампӯрк караккойилэ.

[5]

маллаи н̃а̄латту ва̄л̱ум уйиркку э̆ла̄м э̆ллаи а̄н̱а пира̄н̱а̄р ируппу ит̣ам- ко̆ллаи муллаи, ко̆л̱ун такаи малликаи, налла чэр кат̣ампӯрк караккойилэ.

[6]

тал̤арум ва̄л̤ араватто̆т̣у тан̣мати вал̤арум по̆н̱чат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄вату- кил̤арум пэр о̆лик кин̱н̱арам па̄т̣т̣у ар̱а̄к кал̤ари а̄р кат̣ампӯрк караккойилэ.

[7]

ур̱р̱а̄ра̄й ур̱аву а̄ки уйиркку э̆ла̄м пэ̆р̱р̱а̄р а̄йа пира̄н̱а̄р ур̱аиву ит̣ам- мур̱р̱а̄р мумматил э̆йта муталван̱а̄р, кар̱р̱а̄р чэр, кат̣ампӯрк караккойилэ.

[8]

вэ̆л̤л̤аи нӣр̱у ан̣и мэн̱ийаваркку э̆ла̄м ул̤л̤ам а̄йа пира̄н̱а̄р ур̱аиву ит̣ам- пил̤л̤аи вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣ийа чэ̆н̱н̱ийа̄н̱, кал̤ван̱, чэр кат̣ампӯрк караккойилэ.

[9]

параппунӣр илан̇каикку ир̱аиван̱(н̱) аван̱ ураттин̱а̄л ат̣уккал(л) э̆т̣уккал(л) ур̱а, ираккам ин̱р̱и ир̱аи вирала̄л-талаи араккин̱а̄н̱ кат̣ампӯрк караккойилэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.021   э̆н̱н̱ил а̄рум э̆н̱акку ин̱ийа̄р  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируин̱н̱ампар ; (тирутталам арул̤тару ко̆нта̄рпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику э̆л̱уттар̱интавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱н̱ил а̄рум э̆н̱акку ин̱ийа̄р иллаи; э̆н̱н̱илум(м) ин̱ийа̄н̱ о̆руван̱(н̱)ул̤ан̱; э̆н̱ ул̤э уйирппу а̄йп пур̱ам понту пукку э̆н̱ ул̤э нир̱кум, ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[1]

мат̣т̣у ун̣па̄ркал̤, мат̣антаийар ва̄л̤ кан̣а̄л кат̣т̣ун̣па̄ркал̤, карутувату э̆н̱ко̆ло? тат̣т̣и мут̣т̣ит тал̤л̤а̄т̣ит тал̱уккул̱и э̆т̣т̣умӯрттийар, ин̱н̱ампар ӣчан̱э,

[2]

кан̱алум кан̣н̣ийум, тан̣матийот̣у, ут̣ан̱ пун̱алум, ко̆н̱р̱аийум, чӯт̣ум пуричат̣аи; ан̱алум, чӯламум, ма̄н̱мар̱и, каийин̱ар э̆н̱алум, э̆н̱ ман̱атту, ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[3]

мал̱аиккан̣ ма̄ майил а̄лум макил̱ччийа̄н̱ ал̱аиккум, тан̱ ат̣ийа̄ркал̤ там ан̱пин̱аи; кул̱аиккум тан̱н̱аик кур̱икко̆л̤а вэн̣т̣ийэ ил̱аиккум, э̆н̱ ман̱атту-ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[4]

тэ̆н̱н̱аван̱(н̱); э̆н̱аи а̄л̤ум чиван̱ аван̱; ман̱н̱аван̱; мати ам мар̱аи отийа̄н̱; мун̱н̱ам ан̱н̱аван̱ чэралан̱, пӯл̱ийа̄н̱, ин̱н̱ам ин̱пу ур̱р̱а ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[5]

вил̤аккум, вэр̱упат̣ап пир̱ар ул̤л̤аттил; ал̤аккум, тан̱ ат̣ийа̄р ман̱атту ан̱пин̱аи; кул̤аккум э̆н̱н̱аик кур̱икко̆л̤а вэн̣т̣ийэ ил̤аккум, э̆н̱ ман̱атту-ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[6]

чат̣аиккан̣а̄л̤, пун̱ала̄л̤; ан̱ал каийату; ор кат̣аиккан̣а̄л ман̇каи нокка, имава̄н̱макал̤ пат̣аиккан̣а̄л парукаппат̣ува̄н̱ намакку ит̣аиккан̣ а̄й нин̱р̱а ин̱н̱ампар ӣчан̱э.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list