sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| Thirumurai |
|
4.080
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पाळै उटैक् कमुकु ओङ्कि, பண் - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=au0ryk1FOoo |
|
4.081
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
करु नट्ट कण्टऩै, अण्टत् பண் - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=qKzTzfPNIow |
|
4.082
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पार् कॊण्टु मूटिक् कटल् பண் - तिरुविरुत्तम् (चीर्काऴि पिरमपुरीचर् तिरुनिलैनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=A32b1qIWuMw |
|
4.083
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पटै आर् मऴु ऒऩ्ऱु பண் - तिरुविरुत्तम् (चीर्काऴि पिरमपुरीचर् तिरुनिलैनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=eig6G1xaZM4 |
|
4.085
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कालै ऎऴुन्तु, कटिमलर् तूयऩ பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुच्चोऱ्ऱुत्तुऱै तॊलैयाच्चॆल्वर् ऒप्पिलाम्पिकै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Ja2zArm5ffk |
|
4.086
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
चॆऱ्ऱुक् कळिऱ्ऱु उरि कॊळ्किऩ्ऱ பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवॊऱ्ऱियूर् माणिक्कत्तियाकर् वटिवुटैयम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=LUfkIoXphyA |
|
4.087
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
मेवित्तु निऩ्ऱु विळैन्तऩ, वॆन्तुयर् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुप्पऴऩम् आपत्चकायर् पॆरियनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xEIhCMkZD9U |
|
4.088
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्, பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुप्पून्तुरुत्ति पुष्पवऩनातर् अऴकालमर्न्तनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pT_B4tkck3g |
|
4.089
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पार् इटम् चाटिय पल् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुनॆय्त्ताऩम् नॆय्याटियप्पर् वालाम्पिकैयम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xOSrrpCR2YY |
|
4.090
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कैयतु, काल् ऎरि नाकम्, பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवेतिकुटि वेतपुरीचुवरर् मङ्कैयर्क्करचियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=O6ovrf3yUtA |
|
4.091
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कुऱुवित्तवा, कुऱ्ऱम् नोय् विऩै பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवैयाऱु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=EcomQKQFDbc |
|
4.092
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
चिन्तिप्पु अरियऩ; चिन्तिप्पवर्क्कुच् चिऱन्तु பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवैयाऱु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=S11_PW4-fX0 |
|
4.093
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वाऩवर् ताऩवर् वैकल् मलर् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुक्कण्टियूर् चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=NnhnaN6N0fs |
|
4.094
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
ईऩ्ऱाळुम् आय्, ऎऩक्कु ऎन्तैयुम् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुप्पातिरिप्पुलियूर् (कटलूर्) वीरट्टेचुवरर् मङ्कैनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=D2gzNhT2Uj8 |
|
4.095
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वाऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवीऴिमिऴलै तोऩ्ऱात्तुणैयीचुवरर् तोकैयम्पिकैयम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=wPzaZrWsx_E |
|
4.096
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कोवाय् मुटुकि अटुतिऱल् कूऱ्ऱम् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुच्चत्तिमुऱ्ऱम् वीऴियऴकर् चुन्तरकुचाम्पिकै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=lH-R3BTHJ4Q |
|
4.097
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
अट्टुमिऩ्, इल् पलि! ऎऩ्ऱु பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुनल्लूर् चिवक्कॊऴुन्तीचुवरर् पॆरियनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=6_bUKILqIFE |
|
4.098
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
अन्ति वट्टत् तिङ्कळ् कण्णियऩ्, பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवैयाऱु पॆरियाण्टेचुवरर् तिरिपुरचुन्तरियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zKE8RxiX5Ao |
|
4.099
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
ओतुवित्ताय्, मुऩ् अऱ उरै; பண் - तिरुविरुत्तम् (कच्चि एकम्पम् (काञ्चिपुरम्) चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=dSuaUHZ0C5U |
|
4.100
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
मऩ्ऩुम् मलैमकळ् कैयाल् वरुटिऩ; பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुइऩ्ऩम्पर् एकाम्परनातर् कामाट्चियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=npcFMuLv1bM |
|
4.101
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
कुलम् पलम् पावरु कुण्टर्मुऩ्ऩे பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवारूर् ऎऴुत्तऱिन्तवीचुवरर् कॊन्तार्पूङ्कुऴलम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pb6x_HCD83U |
|
4.102
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वेम्पिऩैप् पेचि, विटक्किऩै ओम्पि, பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवारूर् मुल्लैवऩेचुवरर् करुम्पऩैयाळम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=S9DI4ZlI9zA |
|
4.103
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वटिवु उटै मामलैमङ्कै पङ्का! பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुनाकैक्कारोणम् (नाकप्पट्टिऩम्) मुल्लैवऩेचुवरर् करुम्पऩैयाळम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=MMUx_48xcZA |
|
4.104
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
माचु इल् ऒळ्वाळ् पोल् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् कायारोकणेचुवरर् नीलायताट्चियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=-I3U494sOPI |
|
4.105
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
तऩ्ऩैच् चरण् ऎऩ्ऱु ताळ् பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुप्पुकलूर् वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवतिकैनायकि) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=hUJDOFGkh8k |
|
4.106
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
नॆय्तल् कुरुकु तऩ् पिळ्ळै பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुक्कऴिप्पालै अक्किऩीचुवरर् करुन्तार्क्कुऴलियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=pMp7aCaeAm8 |
|
4.107
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
मरुळ्-तुयर् तीर अऩ्ऱु अर्च्चित्त பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुक्कटवूर् वीरट्टम् पाल्वण्णनातर् वेतनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Koeyeluippo |
|
4.108
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
माणिक्कु उयिर् पॆऱक् कूऱ्ऱै பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुमाऱ्पेऱु अमिर्तकटेचुवरर् अपिरामियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=M5NdWJa-QAU |
|
4.109
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पॊऩ् आर् तिरुवटिक्कु ऒऩ्ऱु பண் - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तूङ्काऩैमाटम् माल्वणङ्कुमीचर् करुणैनायकियम्मै) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=PjnXvyDvdyM |
|
4.111
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
विटैयुम् विटैप् पॆरुम् पाका! பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -चरक्कऱै तिरुविरुत्तम् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=V2RlPFkwLy8 |
|
4.112
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
वॆळ्ळिक् कुऴैत्तुणि पोलुम् कपालत्तऩ्; பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=IGooaC72-8s |
|
4.113
तिरुनावुक्करचर्
तेवारम्
पवळत्तटवरै पोलुम्, तिण्तोळ्कळ्; अत् பண் - तिरुविरुत्तम् (पॊतु -तऩित् तिरुविरुत्तम् ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=wu5z8bfU81s |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.080
पाळै उटैक् कमुकु ओङ्कि,
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चिवकामियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पाळै उटैक् कमुकु ओङ्कि, पल् माटम् नॆरुङ्कि, ऎङ्कुम् वाळै उटैप् पुऩल् वन्तु ऎऱि, वाऴ् वयल्-तिल्लै तऩ्ऩुळ्, आळ उटैक् कऴल् चिऱ्ऱम्पलत्तु अरऩ् आटल् कण्टाल् पीळै उटैक् कण्कळाल् पिऩ्ऩैप् पेय्त् तॊण्टर् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [1] |
|
पॊरु विटै ऒऩ्ऱु उटैप् पुण्णिय मूर्त्ति, पुलि अतळऩ्, उरु उटै अम् मलैमङ्कै मणाळऩ्, उलकुक्कु ऎल्लाम् तिरु उटै अन्तणर् वाऴ्किऩ्ऱ तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, तिरुवटियैक् कण्ट कण् कॊण्टु मऱ्ऱु इऩिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [2] |
|
तॊटुत्त मलरॊटु तूपमुम् चान्तुम् कॊण्टु ऎप्पॊऴुतुम् अटुत्तु वणङ्कुम् अयऩॊटु मालुक्कुम् काण्पु अरियाऩ्, पॊटिक् कॊण्टु अणिन्तु पॊऩ् आकिय तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, उटुत्त तुकिल् कण्ट कण् कॊण्टु मऱ्ऱु इऩिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [3] |
|
वैच्च पॊरुळ् नमक्कु आकुम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि नमच्चिवाय अच्चम् ऒऴिन्तेऩ्; अणि तिल्लै अम्पलत्तु आटुकिऩ्ऱ पिच्चऩ्, पिऱप्पु इलि, पेर् नन्ति, उन्तियिऩ् मेल् अचैत्त कच्चिऩ् अऴकु कण्टाल् पिऩ्ऩैक् कण् कॊण्टु काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [4] |
|
चॆय्ञ् ञिऩ्ऱ नीलम् मलर्किऩ्ऱ तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, मैञ् ञिऩ्ऱ ऒण् कण् मलैमकळ् कण्टु मकिऴ्न्तु निऱ्क नॆय्ञ् ञिऩ्ऱु ऎरियुम् विळक्कु ऒत्त नील मणिमिटऱ्ऱाऩ्, कैञ् ञिऩ्ऱ आटल् कण्टाल् पिऩ्ऩैक् कण् कॊण्टु काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [5] |
|
ऊऩत्तै नीक्कि उलकु अऱिय(व्) ऎऩ्ऩै आट्कॊण्टवऩ्, तेऩ् ऒत्तु ऎऩक्कु इऩियाऩ्, तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, ऎम् कोऩ्, वाऩत्तवर् उय्य वऩ् नञ्चै उण्ट कण्टत्तु इलङ्कुम् एऩत्तु ऎयिऱु कण्टाल् पिऩ्ऩैक् कण् कॊण्टु काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [6] |
|
तॆरित्त कणैयाल्-तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् चॆन् तीयिल् मूऴ्क ऎरित्त इऱैवऩ्, इमैयवर् कोमाऩ्, इणै अटिकळ् तरित्त मऩत्तवर् वाऴ्किऩ्ऱ तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, चिरित्त मुकम् कण्ट कण् कॊण्टु मऱ्ऱु इऩिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [7] |
|
चुऱ्ऱुम् अमरर्, चुरपति, निऩ् तिरुप्पातम् अल्लाल् पऱ्ऱु ऒऩ्ऱु इलोम् ऎऩ्ऱु अऴैप्पप् परवैयुळ् नञ्चै उण्टाऩ्, चॆऱ्ऱु अङ्कु अनङ्कऩैत् ती विऴित्ताऩ्, तिल्लै अम्पलवऩ्, नॆऱ्ऱियिल् कण् कण्ट कण् कॊण्टु मऱ्ऱु इऩिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [8] |
|
चित्तत्तु ऎऴुन्त चॆऴुङ् कमलत्तु अऩ्ऩ चेवटिकळ् वैत्त मऩत्तवर् वाऴ्किऩ्ऱ तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलवऩ्, मुत्तुम् वयिरमुम् माणिक्कम् तऩ्ऩुळ् विळङ्किय तू मत्त मलर् कण्ट कण् कॊण्टु मऱ्ऱु इऩिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [9] |
|
तरुक्कु मिकुत्तुत् तऩ् तोळ्वलि उऩ्ऩित् तटवरैयै वरैक् कैकळाल् ऎटुत्तु आर्प्प, मलैमकळ् कोऩ् चिरित्तु, अरक्कऩ् मणि मुटि पत्तुम्-अणि तिल्लै अम्पलवऩ् नॆरुक्कि मितित्त विरल् कण्ट कण् कॊण्टु काण्पतु ऎऩ्ऩे? | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.081
करु नट्ट कण्टऩै, अण्टत्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् कोयिल् (चितम्परम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चिवकामियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
करु नट्ट कण्टऩै, अण्टत् तलैवऩै, कऱ्पकत्तै, चॆरु नट्ट मुम्मतिल् ऎय्य वल्लाऩै, चॆन् ती मुऴङ्कत् तिरु नट्टम् आटियै, तिल्लैक्कु इऱैयै, चिऱ्ऱम्पलत्तुप् पॆरु नट्टम् आटियै, वाऩवर् कोऩ् ऎऩ्ऱु वाऴ्त्तुवऩे. | [1] |
|
ऒऩ्ऱि इरुन्तु निऩैमिऩ्कळ्! उम् तमक्कु ऊऩम् इल्लै; कऩ्ऱिय कालऩैक् कालाल् कटिन्ताऩ्, अटियवऱ्का; चॆऩ्ऱु तॊऴुमिऩ्कळ्, तिल्लैयुळ् चिऱ्ऱम्पलत्तु नट्टम्!- ऎऩ्ऱु वन्ताय्? ऎऩ्ऩुम् ऎम्पॆरुमाऩ् तऩ् तिरुक्कुऱिप्पे. | [2] |
|
कल्मऩवीर्! कऴियुम् करुत्ते चॊल्लिक् काण्पतु ऎऩ्ऩे? नल् मऩवर् नविल् तिल्लैयुळ् चिऱ्ऱम्पलत्तु नट्टम् पॊऩ् मलैयिल् वॆळ्ळिक् कुऩ्ऱु अतु पोलप् पॊलिन्तु इलङ्कि, ऎऩ् मऩमे ऒऩ्ऱिप् पुक्कऩऩ्; पोन्त चुवटु इल्लैये! | [3] |
|
कुऩित्त पुरुवमुम्, कॊव्वैच् चॆव्वायिल् कुमिण् चिरिप्पुम्, पऩित्त चटैयुम्, पवळम् पोल् मेऩियिल् पाल् वॆण् नीऱुम्, इऩित्तम् उटैय ऎटुत्त पॊऩ्पातमुम् काणप् पॆऱ्ऱाल् मऩि(त्)तप् पिऱवियुम् वेण्टुवते, इन्त मा निलत्ते! | [4] |
|
वाय्त्ततु नम् तमक्कु ईतु ओर् पिऱवि; मतित्तिटुमिऩ्! पार्त्तऱ्कुप् पाचुपतम् अरुळ् चॆय्तवऩ्,-पत्तर् उळ्ळ कोत्तु अऩ्ऱु मुप्पुरम् ती विळैत्ताऩ्, तिल्लै अम्पलत्तुक् कूत्तऩुक्कु आट्पट्टु इरुप्पतु अऩ्ऱो, नम् तम् कूऴैमैये? | [5] |
|
पूत्तऩ, पॊऩ्चटै पॊऩ् पोल् मिळिर; पुरि कणङ्कळ् आर्त्तऩ, कॊट्टि; अरित्तऩ, पल् कुऱळ् पूतक्कणम्; तेत्तॆऩ ऎऩ्ऱु इचै वण्टुकळ् पाटु चिऱ्ऱम्पलत्तुक् कूत्तऩिऩ् कूत्तु वल्लार् उळरो, ऎऩ् तऩ् कोल्वळैक्के? | [6] |
|
मुटि कॊण्ट मत्तमुम्, मुक्कण्णिऩ् नोक्कुम्, मुऱुवलिप्पुम्, तुटि कॊण्ट कैयुम्, तुतैन्त वॆण् नीऱुम्, चुरि कुऴलाळ् पटि कॊण्ट पाकमुम्, पाय् पुलित्तोलुम्, ऎऩ् पावि नॆञ्चिल् कुटि कॊण्टवा, तिल्लै अम्पलक् कूत्तऩ् कुरैकऴले! | [7] |
|
पटैक्कलम् आक उऩ् नामत्तु ऎऴुत्तु अञ्चु ऎऩ् नाविल् कॊण्टेऩ्; इटैक्कलम् अल्लेऩ्; ऎऴु पिऱप्पुम्(म्) उऩक्कु आट् चॆय्किऩ्ऱेऩ्; तुटैक्किऩुम् पोकेऩ्; तॊऴुतु वणङ्कित् तू नीऱु अणिन्तु उऩ् अटैक्कलम् कण्टाय्-अणि तिल्लैच् चिऱ्ऱम्पलत्तु अरऩे! | [8] |
|
पॊऩ् ऒत्त मेऩि मेल् वॆण् नीऱु अणिन्तु, पुरिचटैकळ् मिऩ् ऒत्तु इलङ्क, पलि तेर्न्तु, उऴलुम् विटङ्क वेटच्- चिऩ्ऩत्तिऩाल् मलि तिल्लैयुळ् चिऱ्ऱम्पलत्तु नट्टम् ऎऩ् अत्तऩ् आटल् कण्टु इऩ्पु उऱ्ऱताल्, इव् इरु निलमे. | [9] |
|
चाट ऎटुत्ततु, तक्कऩ् तऩ् वेळ्वियिल् चन्तिरऩै; वीट ऎटुत्ततु, कालऩै; नारणऩ् नाऩ्मुकऩुम् तेट ऎटुत्ततु,-तिल्लैयुळ् चिऱ्ऱम्पलत्तु नट्टम् आट ऎटुत्तिट्ट पातम् अऩ्ऱो,-नम्मै आट्कॊण्टते! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.082
पार् कॊण्टु मूटिक् कटल्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पार् कॊण्टु मूटिक् कटल् कॊण्ट ञाऩ्ऱु निऩ् पातम् ऎल्लाम् नाल्-अञ्चु पुळ् इऩम् एन्तिऩ ऎऩ्पर्; नळिर् मतियम् काल् कॊण्ट वण्कैच् चटै विरित्तु आटुम् कऴुमलवर्क्कु आळ् अऩ्ऱि मऱ्ऱुम् उण्टो, अम् तण् आऴि अकलिटमे? | [1] |
|
कटै आर् कॊटि नॆटुमाटङ्कळ् ऎङ्कुम् कलन्तु इलङ्क उटैयाऩ्, उटै तलै मालैयुम् चूटि उकन्तु अरुळि विटैताऩ् उटैय अव् वेतियऩ् वाऴुम् कऴुमलत्तुळ अटैवार्-विऩैकळ् अवै ऎऩ्क!-नाळ् तॊऱुम् आटुवरे! | [2] |
|
तिरैवाय्प् पॆरुङ्कटल् मुत्तम् कुविप्प, मुकन्तु कॊण्टु नुरैवाय् नुळैच्चियर् ओटिक् कऴु मलत्तुळ्(ळ्) अऴुन्तुम् विरै वाय् नऱुमलर् चूटिय विण्णवऩ् तऩ् अटिक्के वरैयाप् परिचु इवै नाळ्तॊऱुम् नम् तमै आळ्वऩवे. | [3] |
|
विरिक्कुम्, अरुम् पतम्; वेतङ्कळ् ओतुम्; विऴुमिय नूल् उरैक्किल् अरुम् पॊरुळ् उळ्ळुवर्; केट्किल् उलकम् मुऱ्ऱुम् इरिक्कुम् पऱैयॊटु पूतङ्कळ् पाट, कऴुमलवऩ् निरुत्तम् पऴम्पटि आटुम् कऴल् नम्मै आळ्वऩवे. | [4] |
|
चिन्तित्तु ऎऴु,-मऩमे!-निऩैया मुऩ् कऴुमलत्तै! पन्तित्त वल्विऩै तीर्क्क वल्लाऩै, पचुपतियै, चन्तित्त कालम् अऱुत्तुम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि इरुन्तवर्क्कु मुन्तित् तॊऴु कऴल् नाळ्तॊऱुम् नम् तम्मै आळ्वऩवे. | [5] |
|
निलैयुम् पॆरुमैयुम् नीतियुम् चाल अऴकु उटैत्तु आय्, अलैयुम् पॆरु वॆळ्ळत्तु अऩ्ऱु मितन्त इत् तोणिपुरम्, चिलैयिल्-तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् ऎरित्तार्, तम् कऴुमलवर्, अलरुम् कऴल् अटि नाळ् तॊऱुम् नम् तमै आळ्वऩवे. | [6] |
|
मुऱ्ऱिक् किटन्तु मुन्नीरिऩ् मितन्तु, उटऩ् मॊय्त्तु अमरर् चुऱ्ऱिक् किटन्तु, तॊऴप्पटुकिऩ्ऱतु-चूऴ् अरवम् तॆऱ्ऱिक् किटन्तु वॆङ् कॊऩ्ऱैयुम् तुऩ्ऱि वॆण् तिङ्कळ् चूटुम् कऱ्ऱैच् चटै मुटियार्क्कु इटम् आय कऴुमलमे. | [7] |
|
उटलुम् उयिरुम् ऒरुवऴिच् चॆल्लुम् उलकत्तु अटैयुम् उऩै वन्तु अटैन्तार्, अमरर् अटि इणैक्कीऴ्; नटैयुम् विऴवॊटु नाळ्तॊऱुम् मल्कुम् कऴुमलत्तुळ विटैयऩ् तऩिप् पतम् नाळ् तॊऱुम् नम् तमै आळ्वऩवे. | [8] |
|
परवैक्-कटल् नञ्चम् उण्टतुम् इल्लै; इप् पार्मुऴुतुम् निरविक् किटन्तु तॊऴप्पटुकिऩ्ऱतु;-नीण्टु इरुवर् चिरमप्पट वन्तु चार्न्तार्, कऴल् अटि काण्पतऱ्के- अरवक् कऴल् अटि नाळ्तॊऱुम् नम् तमै आळ्वऩवे. | [9] |
|
कलै आर् कटल् चूऴ् इलङ्कैयर् कोऩ् तऩ् मुटि चितऱत् तॊलैया मलर् अटि ऊऩ्ऱलुम्, उळ्ळम् वितिर् वितिर्त्तुत् तलै आय्क् किटन्तु, उयर्न्ताऩ् तऩ् कऴुमलम् काण्पतऱ्के- अलैयाप् परिचु इवै नाळ् तॊऱुम् नम् तमै आळ्वऩवे. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.083
पटै आर् मऴु ऒऩ्ऱु
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पटै आर् मऴु ऒऩ्ऱु पऱ्ऱिय कैयऩ् पति विऩविल्, कटै आर् कॊटि नॆटु माटङ्कळ् ओङ्कुम् कऴुमलम् आम्- मटैवाय्क् कुरुकु इऩम्, पाळै विरितॊऱुम् वण्टु इऩङ्कळ् पॆटै वाय् मतु उण्टु, पेरातु इरुक्कुम्-पॆरुम्पतिये. | [1] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.085
कालै ऎऴुन्तु, कटिमलर् तूयऩ
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुच्चोऱ्ऱुत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ऒप्पिलाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तॊलैयाच्चॆल्वर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कालै ऎऴुन्तु, कटिमलर् तूयऩ ताम् कॊणर्न्तु मेलै अमरर् विरुम्पुम् इटम्-विरैयाऩ् मलिन्त चोलै मणम् कमऴ्-चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् चटै मेल् मालै मतियम् अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [1] |
|
वण्टु अणै कॊऩ्ऱैयुम्, वऩ्ऩियुम्, मत्तमुम्, वाळ् अरवुम्, कॊण्टु अणैन्तु एऱु मुटि उटैयाऩ्, कुरै चेर् कऴऱ्के तॊण्टु अणैन्तु आटिय चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् चटैमेल् वॆण् तलै मालै अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [2] |
|
अळक्कुम् नॆऱियिऩऩ्, अऩ्पर्कळ् तम् मऩत्तु आय्न्तु कॊळ्वाऩ्, विळक्कुम् अटियवर् मेल् विऩै तीर्त्तिटुम् विण्णवर् कोऩ्, तुळक्कुम् कुऴै अणि चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् चटै मेल् तिळैक्कुम् मतियम् अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [3] |
|
आय्न्त कै वाळ् अरवत्तॊटु, माल्विटै एऱि, ऎङ्कुम् पेर्न्त कै माऩ्, नटम् आटुवर्; पिऩ्ऩु चटै इटैये चेर्न्त कैम् मा मलर् तुऩ्ऩिय चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् एन्तु कैच् चूलम् मऴु ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते! | [4] |
|
कूऱ्ऱैक् कटन्ततुम्, कोळ् अरवु आर्त्ततुम्, कोळ् उऴुवै नीऱ्ऱिल्-तुतैन्तु तिरियुम् परिचु अतुम्, नाम् अऱियोम्; आऱ्ऱिल् किटन्तु अङ्कु अलैप्प अलैप्पुण्टु अचैन्ततु ऒक्कुम्, चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् चटै मेलतु ओर् तू मतिये. | [5] |
|
वल्लाटि निऩ्ऱु वलि पेचुवार् कोळर् वल् अचुरर् कॊल्लाटि निऩ्ऱु कुमैक्किलुम्, वाऩवर् वन्तु इऱैञ्चच् चॊल्लाटि निऩ्ऱु पयिल्किऩ्ऱ चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार् विल् आटि निऩ्ऱ निलै ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते! | [6] |
|
आयम् उटैयतु नाम् अऱिवोम्; अरणत्तवरैक् कायक् कणै चिलै वाङ्कियुम् ऎय्तुम् तुयक्कु अऱुत्ताऩ्, तूय वॆण् नीऱ्ऱिऩऩ्, चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार्, चटैमेल् पायुम् वॆण् नीर्त्तिरैक् कङ्कै ऎम्माऩुक्कु अऴकियते! | [7] |
|
अण्टर् अमरर् कटैन्तु ऎऴुन्तु ओटिय नञ्चु अतऩै उण्टुम् अतऩै ऒटुक्क वल्लाऩ्, मिक्क उम्पर्कळ् कोऩ्, तॊण्टु पयिल्किऩ्ऱ चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार्, चटैमेल् इण्टै मतियम् अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [8] |
|
कटल् मणिवण्णऩ्, करुतिय नाऩ्मुकऩ् ताऩ्, अऱियाऩ्; विटम् अणि कण्टम् उटैयवऩ्; ताऩ् ऎऩै आळ् उटैयाऩ्; चुटर् अणिन्तु आटिय चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार्; चटै मेल् पटम् मणि नाकम् अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [9] |
|
इलङ्कैक्कु इऱैवऩ् इरुपतु तोळुम् मुटि नॆरियक् कलङ्क विरलिऩाल् ऊऩ्ऱि अवऩैक् करुत्तु अऴित्त तुलङ्कल् मऴुविऩाऩ्, चोऱ्ऱुत्तुऱै उऱैवार्, चटैमेल् इलङ्कुम् मतियम् अऩ्ऱो, ऎम्पिराऩुक्कु अऴकियते? | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.086
चॆऱ्ऱुक् कळिऱ्ऱु उरि कॊळ्किऩ्ऱ
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवॊऱ्ऱियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटिवुटैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कत्तियाकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
चॆऱ्ऱुक् कळिऱ्ऱु उरि कॊळ्किऩ्ऱ ञाऩ्ऱु चॆरु वॆण् कॊम्पु ऒऩ्ऱु इऱ्ऱुक् किटन्ततु पोलुम्, इळम्पिऱै; पाम्पु, अतऩैच् चुऱ्ऱिक् किटन्ततु, किम्पुरि पोलच् चुटर् इमैक्कुम्; नॆऱ्ऱिक्कण् मऱ्ऱु अतऩ् मुत्तु ऒक्कुमाल्-ऒऱ्ऱियूरऩुक्के. | [1] |
|
चॊल्लक् करुतियतु ऒऩ्ऱु उण्टु, केट्किल्; तॊण्टु आय् अटैन्तार् अल्लल् पटक् कण्टु पिऩ् ऎऩ् कॊटुत्ति?-अलै कॊळ् मुन्नीर् मल्लल्-तिरैच् चङ्कम् नित्तिलम् कॊण्टु वम्पक् करैक्के ऒल्लै(त्) तिरै कॊणर्न्तु ऎऱ्ऱु ऒऱ्ऱियूर् उऱै उत्तमऩे! | [2] |
|
परवै वरु तिरै नीर्क् कङ्कै पाय्न्तु उक्क पल् चटै मेल् अरवम् अणि तरु-कॊऩ्ऱै, इळन् तिङ्कळ्, चूटियतु ओर् कुरव नऱुमलर्, कोङ्कम्, अणिन्तु कुलाय-चॆऩ्ऩि, उरवु तिरै कॊणर्न्तु ऎऱ्ऱु, ऒऱ्ऱियूर् उऱै उत्तमऩे! | [3] |
|
ताऩ् अकम्काटु, अरङ्कु आक उटैयतु; तऩ् अटैन्तार् ऊऩ् अकम् नाऱुम् उटै तलैयिल्, पलि कॊळ्वतु, ताऩ्; तेऩ् अकम् नाऱुम् तिरु ऒऱ्ऱियूर् उऱै वार् अवर्ताम् ताऩ् अकमे वन्तु पोऩकम् वेण्टि उऴितर्वरे. | [4] |
|
वेलैक्-कटल् नञ्चम् उण्टु वॆळ् एऱ्ऱॊटुम् वीऱ्ऱिरुन्त मालैच् चटैयार्क्कु उऱैवु इटम् आवतु, वारि कुऩ्ऱा आलैक् करुम्पॊटु चॆन्नॆल् कऴऩि अरुकु अणैन्त चोलै, तिरु ऒऱ्ऱियूरै ऎप्पोतुम् तॊऴुमिऩ्कळे! | [5] |
|
पुऱ्ऱिऩिल् वाऴुम् अरवुक्कुम्, तिङ्कट्कुम्, कङ्कै ऎऩ्ऩुम् चिऱ्ऱिटैयाट्कुम्, चॆऱितरु कण्णिक्कुम्, चेर्वु इटम् आम्- पॆऱ्ऱुटैयाऩ्, पॆरुम् पेच्चु उटैयाऩ्, पिरियातु ऎऩै आळ् विऱ्ऱु उटैयाऩ् ऒऱ्ऱियूर् उटैयाऩ् तऩ् विरिचटैये. | [6] |
|
इऩ्ऱु अरैक्कण् उटैयार् ऎङ्कुम् इल्लै; इमयम् ऎऩ्ऩुम् कुऩ्ऱर् ऐक्कु अण् नल् कुलमकळ् पावैक्कुक् कूऱु इट्ट नाळ् अऩ्ऱु, अरैक् कण्णुम् कॊटुत्तु, उमैयाळैयुम् पाकम् वैत्त ऒऩ्ऱरैक् कण्णऩ् कण्टीर्, ऒऱ्ऱियूर् उऱै उत्तमऩे! | [7] |
|
चुऱ्ऱि वण्टु याऴ् चॆयुम् चोलैयुम् कावुम् तुतैन्तु इलङ्कु पॆऱ्ऱि कण्टाल् मऱ्ऱु यावरुम् कॊळ्वर्; पिऱर् इटै नी ऒऱ्ऱि कॊण्टाय्; ऒऱ्ऱियूरैयुम् कैविट्टु, उऱुम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि विऱ्ऱि कण्टाय्; मऱ्ऱु इतु ऒप्पतु इल्, इटम्-वेतियऩे! | [8] |
|
चुऱ्ऱिक् किटन्तु ऒऱ्ऱियूरऩ् ऎऩ् चिन्तै पिरिवु अऱियाऩ्; ऒऱ्ऱित् तिरि तन्तु नी ऎऩ्ऩ चॆय्ति? उलकम् ऎल्लाम् पऱ्ऱित् तिरि तन्तु पल्लॊटु ना मॆऩ्ऱु कण् कुऴित्तुत् तॆऱ्ऱित्तु इरुप्पतु अल्लाल्, ऎऩ्ऩ चॆय्युम्, इत् तीविऩैये? | [9] |
|
अम् कळ् कटुक्कैक्कु मुल्लैप् पुऱवम्; मुऱुवल् चॆय्युम् पैङ्कण्-तलैक्कु चुटलैक् कळरि; परु मणि चेर् कङ्कैक्कु वेलै; अरवुक्कुप् पुऱ्ऱु; कलै निरम्पात् तिङ्कट्कु वाऩम्-तिरु ऒऱ्ऱियूरर् तिरुमुटिये. | [10] |
|
तरुक्किऩ वाळ् अरक्कऩ् मुटि पत्तु इऱप् पातम् तऩ्ऩाल् ऒरुक्किऩ आऱु अटियेऩैप् पिऱप्पु अऱुत्तु आळ वल्लाऩ्, नॆरुक्किऩ वाऩवर् ताऩवर् कूटिक् कटैन्त नञ्चैप् परु(क्)किऩ आऱु ऎऩ् चॆय्केऩ्?-ऒऱ्ऱियूर् उऱै पण्टङ्कऩे! | [11] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.087
मेवित्तु निऩ्ऱु विळैन्तऩ, वॆन्तुयर्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुप्पऴऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आपत्चकायर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मेवित्तु निऩ्ऱु विळैन्तऩ, वॆन्तुयर् तुक्कम् ऎल्लाम्; आवित्तु निऩ्ऱु कऴिन्तऩ, अल्लल्; अवै अऱुप्पाऩ् पावित्त पावऩै नी अऱिवाय्;-पऴऩत्तु अरचे!- कूवित्तुक् कॊळ्ळुम् तऩै अटियेऩैक् कुऱिक्कॊळ्वते! | [1] |
|
चुऱ्ऱि निऩ्ऱार्; पुऱम् कावल् अमरर्; कटैत् तलैयिल् मऱ्ऱु निऩ्ऱार्; तिरुमालॊटु नाऩ्मुकऩ् वन्तु अटिक्कीऴ्प् पऱ्ऱि निऩ्ऱार्, -पऴऩत्तु अरचे!-उऩ् पणि अऱिवाऩ् उऱ्ऱु निऩ्ऱार्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [2] |
|
आटि निऩ्ऱाय्, अण्टम् एऴुम् कटन्तु पोय्; मेल् अवैयुम् कूटि निऩ्ऱाय्; कुविमॆऩ् मुलैयाळैयुम् कॊण्टु उटऩे- पाटि निऩ्ऱाय्;-पऴऩत्तु अरचे!-अङ्कु ओर् पाल् मतियम् चूटि निऩ्ऱाय्; अटियेऩै अञ्चामैक् कुऱिक्कॊळ्वते! | [3] |
|
ऎरित्तु विट्टाय्, अम्पिऩाल् पुरम् मूऩ्ऱुम् मुऩ्ऩे पटवुम्; उरित्तु विट्टाय्, उमैयाळ् नटुक्कु ऎय्त ओर् कुञ्चरत्तै; परित्तु विट्टाय्,-पऴऩत्तु अरचे!-कङ्कै वार् चटै मेल्- तरित्तु विट्टाय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [4] |
|
मुऩ्ऩियुम् मुऩ्ऩै मुळैत्तऩ मूऎयिलुम्(म्) उटऩे- मऩ्ऩियुम्, अङ्कुम् इरुन्तऩै; माय मऩत्तवर्कळ् पऩ्ऩिय नूलिऩ् परिचु अऱिवाय्;-पऴऩत्तु अरचे! उऩ्ऩियुम् उऩ् अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [5] |
|
एय्न्तु अऱुत्ताय्, इऩ्पऩाय् इरुन्ते पटैत्ताऩ् तलैयै; काय्न्तु अऱुत्ताय्, कण्णिऩाल् अऩ्ऱु कामऩै; कालऩैयुम् पाय्न्तु अऱुत्ताय्;-पऴऩत्तु अरचे!-ऎऩ् पऴविऩै नोय् आय्न्तु अऱुत्ताय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [6] |
|
मऱ्ऱु वैत्ताय्, अङ्कु ओर् माल् ऒरु पाकम्; मकिऴ्न्तु उटऩे- उऱ्ऱु वैत्ताय्, उमैयाळॊटुम् कूटुम् परिचु ऎऩवे; पऱ्ऱि वैत्ताय्,-पऴऩत्तु अरचे!-अङ्कु ओर् पाम्पु ऒरु कै चुऱ्ऱि वैत्ताय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [7] |
|
ऊरिऩ् निऩ्ऱाय्, ऒऩ्ऱि निऩ्ऱु; विण्टारैयुम् ऒळ् अऴलाल् पोरिल् निऩ्ऱाय्; पॊऱैयाल् उयिर्-आवि चुमन्तु कॊण्टु पारिल् निऩ्ऱाय्;-पऴऩत्तु अरचे!-पणि चॆय्पवर्कट्कु आर निऩ्ऱाय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [8] |
|
पोकम् वैत्ताय्, पुरि पुऩ् चटै मेल् ओर् पुऩल् अतऩै; आकम् वैत्ताय्, मलैयाऩ् मट मङ्कै मकिऴ्न्तु उटऩे पाकम् वैत्ताय्;-पऴऩत्तु अरचे!-उऩ् पणि अरुळाल् आकम् वैत्ताय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [9] |
|
अटुत्तु इरुन्ताय्, अरक्कऩ् मुटि वायॊटु तोळ् नॆरियक् कॆटुत्तु इरुन्ताय्; किळर्न्तार् वलियैक् किळैयोटु उटऩे- पटुत्तिरुन्ताय्;-पऴऩत्तु अरचे!-पुलियिऩ्(ऩ्) उरि-तोल् उटुत्तिरुन्ताय्; अटियेऩैक् कुऱिक्कॊण्टु अरुळुवते! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.088
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्,
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुप्पून्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकालमर्न्तनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पुष्पवऩनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मालिऩै माल् उऱ निऩ्ऱाऩ्, मलै मकळ् तऩ्ऩुटैय पालऩै, पाल् मति चूटियै, पण्पु उणरार् मतिल् मेल् पोलऩै, पोर् विटै एऱियै, पून्तुरुत्ति(म्) मकिऴुम् आलऩै, आतिपुराणऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [1] |
|
मऱि उटैयाऩ्, मऴुवाळिऩऩ्, मामलै मङ्कै ओर्पाल् कुऱि उटैयाऩ्, कुणम् ऒऩ्ऱु अऱिन्तार् इल्लै; कूऱिल्, अवऩ् पॊऱि उटै वाळ् अरवत्तवऩ्; पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् अऱिवु उटै आतिपुराणऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [2] |
|
मऱुत्तवर् मुम्मतिल् माय ओर् वॆञ्चिलै कोत्तु ओर् अम्पाल् अऱुत्तऩै, आल् अतऩ् कीऴऩै, आल्विटम् उण्टु अतऩैप् पॊऱुत्तऩै, पूतप्पटैयऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् निऱुत्तऩै, नीलमिटऱ्ऱऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [3] |
|
उरुविऩै, ऊऴि मुतल्वऩै, ओति निऱैन्तु निऩ्ऱ तिरुविऩै, तेचम् पटैत्तऩै, चॆऩ्ऱु अटैन्तेऩुटैय पॊरु विऩै ऎल्लाम् तुरन्तऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् करुविऩै, कण् मूऩ्ऱु उटैयऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [4] |
|
तक्कऩ्तऩ् वेळ्वि तकर्त्तवऩ्,-चारम्, अतु(व्) अऩ्ऱु-कोळ मिक्कऩ मुम्मतिल् वीय ओर् वॆञ्चिलै कोत्तु ओर् अम्पाल् पुक्कऩऩ्, पॊऩ् तिकऴ्न्तऩ्ऩतु ओर् पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् नक्कऩै, नङ्कळ् पिराऩ्तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [5] |
|
अरुकु अटै मालैयुम् ताऩ् उटैयाऩ्, अऴकाल् अमैन्त उरु उटै मङ्कैयुम् तऩ् ऒरु पाल् उलकु आयुम् निऩ्ऱाऩ्, पॊरुपटै वेलिऩऩ्, विल्लिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् तिरु उटैत् तेच मतियऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [6] |
|
मऩ्ऱियुम् निऩ्ऱ मतिलरै माय वकै कॆटुक्कक् कऩ्ऱियुम् निऩ्ऱु कटुञ्चिलै वाङ्किक् कऩल् अम्पिऩाल् पॊऩ्ऱियुम् पोकप् पुरट्टिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् अऩ्ऱियुम् चॆय्त पिराऩ् तऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [7] |
|
मिऩ् निऱम् मिक्क इटै उमै नङ्कै ओर् पाल् मकिऴ्न्ताऩ्, ऎऩ् निऱम्? ऎऩ्ऱु अमरर् पॆरियार् इऩ्ऩम् ताम् अऱियार् पॊऩ् निऱम् मिक्क चटैयवऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् ऎल्-निऱ ऎन्तै पिराऩ् तऩै-याऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [8] |
|
अन्तियै, नल्ल मतियिऩै, यार्क्कुम् अऱिवु अरिय चॆन्तियै वाट्टुम् चॆम्पॊऩ्ऩिऩै, चॆऩ्ऱु अटैन्तेऩुटैय पुन्तियैप् पुक्क अऱिविऩै, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् नन्तियै, नङ्कळ् पिराऩ् तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [9] |
|
पैक्कैयुम् पान्ति विऴिक्कैयुम् पाम्पु; चटै इटैये वैक्कैयुम् वाऩ् इऴि कङ्कैयुम्; मङ्कै नटुक्कु उऱवे मॊय्क्कै अरक्कऩै ऊऩ्ऱिऩऩ्, पून्तुरुत्ति(य्) उऱैयुम् मिक्क नल्वेत विकिर्तऩै-नाऩ् अटि पोऱ्ऱुवते. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.089
पार् इटम् चाटिय पल्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुनॆय्त्ताऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वालाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु नॆय्याटियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
पार् इटम् चाटिय पल् उयिर् वाऩ् अमरर्क्कु अरुळ कार् अटैन्त(क्) कटल् वाय् उमिऴ् नञ्चु अमुतु आक उण्टाऩ् ऊर् अटैन्तु इव् उलकिल् पलि कॊळ्वतु नाम् अऱियोम्- नीर् अटैन्त(क्) करै निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [1] |
|
तेय्न्तु इलङ्कुम् चिऱु वॆण् मतियाय्! निऩ् तिरुच्चटै मेल् पाय्न्त कङ्कैप् पुऩल् पल्मुकम् आकिप् परन्तु ऒलिप्प, आय्न्तु इलङ्कुम् मऴु, वेल्, उटैयाय्!-अटियेऱ्कु उरै नी, एन्तु इळमङ्कैयुम् नीयुम् नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्ततुवे! | [2] |
|
कॊऩ्ऱु अटैन्तु आटिक् कुमैत्तिटुम् कूऱ्ऱम्, ऒऩ्ऩार् मतिल् मेल् चॆऩ्ऱु अटैन्तु आटि, पॊरुततुम्, -तेचम् ऎल्लाम् अऱियुम्;- कुऩ्ऱु अटैन्तु आटुम् कुळिर्प्पॊऴिल् काविरियिऩ् करै मेल्, चॆऩ्ऱु अटैन्तार् विऩै तीर्क्कुम्, नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे! | [3] |
|
कॊट्टु मुऴवु अरवत्तॊटु कोलम्पल अणिन्तु नट्टम् पल पयिऩ्ऱु आटुवर्; नाकम् अरैक्कु अचैत्तुच् चिट्टर् तिरिपुरम् ती ऎऴच् चॆऱ्ऱ चिलै उटैयाऩ् इट्टम् उमैयॊटु निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [4] |
|
कॊय्म् मलर्क् कॊऩ्ऱै, तुऴाय्, वऩ्ऩि, मत्तमुम्, कूविळमुम्, मॊय्म्मलर्, वेय्न्त विरिचटैक्कऱ्ऱै विण्णோर् पॆरुमाऩ्; मैम्मलर् नील निऱम् करुङ्कण्णि ओर् पाल् मकिऴ्न्ताऩ्; निऩ्मलऩ् आटल् निलयम् नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [5] |
|
पून्तार् नऱुङ् कॊऩ्ऱै मालैयै वाङ्किच् चटैक्कु अणिन्तु कूर्न्तु आर् विटैयिऩै एऱि, पल् पूतप्पटै नटुवे पोन्तार्-पुऱ इचै पाटवुम् आटवुम् केट्टु अरुळिच् चेर्न्तु आर् उमैयवळोटुम् नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [6] |
|
पऱ्ऱिऩ पाम्पऩ्; पटुत्त पुलि उरित्-तोल् उटैयऩ्; मुऱ्ऱिऩ मूऩ्ऱुम् मतिल्कळै मूट्टि ऎरित्तु अऱुत्ताऩ्; चुऱ्ऱिय पूतप्पटैयिऩऩ्चूलम् मऴु ऒरुमाऩ्, चॆऱ्ऱु नम् तीविऩै तीर्क्कुम्, नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [7] |
|
विरित्त चटैयिऩऩ्; विण्णवर् कोऩ्; विटम् उण्ट कण्टऩ्; उरित्त करिउरि मूटि ऒऩ्ऩार् मतिल् मूऩ्ऱु उटऩे- ऎरित्त चिलैयिऩऩ् ईटु अऴियातु ऎऩ्ऩै आण्टु कॊण्ट, तरित्त उमैयवळोटु, नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [8] |
|
तूङ्काऩ्; तुळङ्काऩ्; तुऴाय्, कॊऩ्ऱै, तुऩ्ऩिय चॆञ्चटै मेल् वाङ्का मतियमुम्, वाळ् अरवुम्, कङ्कै, ताऩ् पुऩैन्ताऩ्; तेङ्कार् तिरिपुरम् ती ऎऴ ऎय्तु तियक्कु अऱुत्तु नीङ्काऩ्, उमैयवळोटु; नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [9] |
|
ऊट्टि निऩ्ऱाऩ्, पॊरु वाऩिल् अम् मुम्मतिल् ती; अम्पिऩाल् माट्टि निऩ्ऱाऩ्; अऩ्ऱिऩार् वॆन्तु वीऴवुम् वाऩवर्क्कुक् काट्टि निऩ्ऱाऩ्; कतमाक् कङ्कै पाय ओर् वार्चटैयै नीट्टि निऩ्ऱाऩ्तिरु निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩत्तु इरुन्तवऩे. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.090
कैयतु, काल् ऎरि नाकम्,
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवेतिकुटि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कैयर्क्करचियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतपुरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कैयतु, काल् ऎरि नाकम्, कऩल्विटु चूलम् अतु; वॆय्यतु वेलै नञ्चु उण्ट विरिचटै विण्णवर् कोऩ्, चॆय्यिऩिल् नीलम् मणम् कमऴुम् तिरु वेति कुटि ऐयऩै, आरा अमुतिऩै, नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [1] |
|
कैत्तलै माऩ् मऱि एन्तिय कैयऩ्; कऩल् मऴुवऩ्; पॊय्त्तलै एन्ति, नल् पूति अणिन्तु पलि तिरिवाऩ्; चॆय्त्तलै वाळैकळ् पाय्न्तु उकळुम् तिरु वेति कुटि अत्तऩै; आरा अमुतिऩै;-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [2] |
|
मुऩ् पिऩ् मुतल्वऩ्; मुऩिवऩ्; ऎम् मेलैविऩै कऴित्ताऩ्; अऩ्पिऩ् निलै इल् अवुणर्पुरम् पॊटि आऩ चॆय्युम् चॆम् पॊऩै; नल् मलर् मेलवऩ् चेर् तिरु वेति कुटि अऩ्पऩै; नम्मै उटैयऩै;-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [3] |
|
पत्तर्कळ्, नाळुम् मऱवार्, पिऱवियै ऒऩ्ऱु अऱुप्पाऩ्; मुत्तर्कळ् मुऩ्ऩम् पणि चॆय्तु पार् इटम् मुऩ् उयर्न्ताऩ्; कॊत्तऩ कॊऩ्ऱै मणम् कमऴुम् तिरु वेति कुटि अत्तऩै; आरा अमुतिऩै;-नाम् अटैन्तु आटुतुमे | [4] |
|
आऩ् अणैन्तु एऱुम् कुऱि कुणम् आर् अऱिवार्? अवर् कै माऩ् अणैन्तु आटुम्; मतियुम् पुऩलुम् चटै मुटियऩ्; तेऩ् अणैन्तु आटिय वण्टु पयिल् तिरु वेति कुटि, आऩ् अण् ऐन्तु आटुम्, मऴुवऩै-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [5] |
|
ऎण्णुम् ऎऴुत्तुम् कुऱियुम् अऱिपवर् ताम् मॊऴिय, पण्णिऩ् इचै मॊऴि पाटिय वाऩवर् ताम् पणिवार् तिण्णॆऩ् विऩैकळैत् तीर्क्कुम् पिराऩ्; तिरु वेति कुटि नण्ण अरिय अमुतिऩै;-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [6] |
|
ऊर्न्त विटै उकन्तु एऱिय चॆल्वऩै नाम् अऱियोम्; आर्न्त मटमॊऴि मङ्कै ओर् पाकम् मकिऴ्न्तु उटैयाऩ्; चेर्न्त पुऩल् चटैच् चॆल्वप् पिराऩ्; तिरु वेति कुटिच् चार्न्त वयल् अणि तण्णमुतै अटैन्तु आटुतुमे. | [7] |
|
ऎरियुम् मऴुविऩऩ्; ऎण्णियुम् मऱ्ऱॊरुवऩ् तलैयुळ तिरियुम् पलियिऩऩ्; तेयमुम् नाटुम् ऎल्लाम् उटैयाऩ्; विरियुम् पॊऴिल् अणि चेऱु तिकऴ् तिरु वेति कुटि अरिय अमुतिऩै अऩ्पर्कळोटु अटैन्तु आटुतुमे. | [8] |
|
मै अणि कण्टऩ्; मऱै विरि नावऩ्; मतित्तु उकन्त मॆय् अणि नीऱ्ऱऩ्; विऴुमिय वॆण्मऴुवाळ् पटैयऩ्; चॆय्य कमलम् मणम् कमऴुम् तिरु वेति कुटि ऐयऩै आरा अमुतिऩै;-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [9] |
|
वरुत्तऩै, वाळ् अरक्कऩ् मुटि तोळॊटु पत्तु इऱुत्त पॊरुत्तऩै, पॊय्या अरुळऩै, पूतप्पटै उटैय तिरुत्तऩै, तेवर् पिराऩ् तिरु वेति कुटि उटैय अरुत्तऩै, आरा अमुतिऩै,-नाम् अटैन्तु आटुतुमे. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.091
कुऱुवित्तवा, कुऱ्ऱम् नोय् विऩै
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कुऱुवित्तवा, कुऱ्ऱम् नोय् विऩै काट्टि! कुऱुवित्त नोय् उऱुवित्तवा! उऱ्ऱ नोय्विऩै तीर्प्पाऩ् उकन्तु अरुळि अऱिवित्त आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! चॆऱिवित्तवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [1] |
|
कूर्वित्तवा, कुऱ्ऱम् नोय्विऩै काट्टियुम्! कूर् वित्त नोय् ऊर्वित्तवा! उऱ्ऱ नोय् विऩै तीर्प्पाऩ् उकन्तु अरुळि आर्वित्त आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! चेर्वित्तवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [2] |
|
ताक्किऩवा, चलम् मेल् विऩै काट्टियुम्! तण्टित्त नोय् नीक्किऩवा! नॆटु नीरिऩ् निऩ्ऱु एऱ निऩैन्तु अरुळि आक्किऩ आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! नोक्किऩवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [3] |
|
तरुक्किऩ नाऩ् तकवु इऩ्ऱियुम् ओटच् चलम् अतऩाल् नॆरुक्किऩवा! नॆटु नीरिऩ् निऩ्ऱु एऱ निऩैन्तु अरुळि उरुक्किऩ आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! पॆरुक्किऩवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [4] |
|
इऴिवित्त आऱु, इट्ट नोय् विऩैक् काट्टि! इटर्प्पटुत्तुक् कऴिवित्तवा! कट्ट नोय् विऩै तीर्प्पाऩ् कलन्तु अरुळि अऴिवित्त आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! तॊऴुवित्तवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [5] |
|
इटैवित्त आऱु, इट्ट नोय्विऩै काट्टि! इटर्प्पटुत्तु(व्) उटैवित्त आऱु! उऱ्ऱ नोय्विऩै तीर्प्पाऩ् उकन्तु अरुळि अटैवित्त आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! तॊटर्वित्तवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [6] |
|
पटक्किऩवा, पट निऩ्ऱु पल्-नाळुम्! पटक्किऩ नोय् अटक्किऩ आऱु! अतु अऩ्ऱियुम् तीविऩै पावम् ऎल्लाम् अटक्किऩ आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! तॊटक्किऩवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [7] |
|
मऱप्पित्तवा, वल्लै नोय्विऩै काट्टि! मऱप्पित्त नोय् तुऱप्पित्तवा! तुक्क नोय् विऩै तीर्प्पाऩ् उकन्तु अरुळि इऱप्पित्त आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! चिऱप्पित्तवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [8] |
|
तुयक्किऩवा, तुक्क नोय्विऩै काट्टि! तुयक्किऩ नोय् इयक्किऩ आऱु! इट्ट नोय्विऩै तीर्प्पाऩ् इचैन्तु अरुळि अयक्किऩ आऱु, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे! मयक्किऩवा-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक्कीऴ् ऎऩैये! | [9] |
|
कऱुत्तु मिट्टार्, कण्टम्; कङ्कै चटै मेल् करन्तु अरुळ इऱुत्तु मिट्टार्, इलङ्कैक्कु इऱै तऩ्ऩै इरुपतु तोळ् अऱुत्तु मिट्टार्, अटियेऩै ऐयाऱऩ् अटिमै(क्)कळे; पॊऱुत्तुम् इट्टार्-तॊण्टऩेऩैत् तऩ् पॊऩ् अटिक् कीऴ् ऎऩैये! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.092
चिन्तिप्पु अरियऩ; चिन्तिप्पवर्क्कुच् चिऱन्तु
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
चिन्तिप्पु अरियऩ; चिन्तिप्पवर्क्कुच् चिऱन्तु चॆन्तेऩ् मुन्तिप् पॊऴिवऩ; मुत्ति कॊटुप्पऩ; मॊय्त्तु इरुण्टु पन्तित्तु निऩ्ऱ पऴविऩै तीर्प्पऩ-पाम्पु चुऱ्ऱि अन्तिप्पिऱै अणिन्तु आटुम् ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [1] |
|
इऴित्तऩ एऴ् एऴ्पिऱप्पुम् अऱुत्तऩ; ऎऩ् मऩत्ते पॊऴित्तऩ; पोर् ऎऴिल् कूऱ्ऱै उतैत्तऩ; पोऱ्ऱवर्क्कु आय्क् किऴित्तऩ, तक्कऩ् किळर् ऒळि वेळ्वियैक् कीऴ मुऩ् चॆऩ्ऱु अऴित्तऩ-आऱु अङ्कम् आऩ ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [2] |
|
मणि निऱम् ऒप्पऩ; पॊऩ् निऱम् मऩ्ऩिऩ; मिऩ् इयल् वाय् कणि निऱम् अऩ्ऩ; कयिलैप् पॊरुप्पऩ; कातल् चॆय्यत् तुणिवऩ; चीलत्तर् आकित् तॊटर्न्तु विटात तॊण्टर्क्कु अणियऩ; चेयऩ, तेवर्क्कु;-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [3] |
|
इरुळ् तरु तुऩ्पप्पटलम् मऱैप्प, मॆय्ञ्ञाऩम् ऎऩ्ऩुम् पॊरुळ् तरु कण् इऴन्तु, उण् पॊरुळ् नाटि, पुकल् इऴन्त कुरुटरुम् तम्मैप् परव, कॊटु नरकक् कुऴि निऩ्ऱु अरुळ् तरु कै कॊटुत्तु एऱ्ऱुम्-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [4] |
|
ऎऴुवाय् इऱुवाय् इलातऩ; ऎङ्कळ् पिणि तविर्त्तु वऴुवा मरुत्तुवम् आवऩ; मा नरकक् कुऴिवाय् विऴुवार् अवर् तम्मै वीऴ्प्पऩ; मीट्पऩ; मिक्क अऩ्पोटु अऴुवार्क्कु अमुतङ्कळ्-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [5] |
|
तुऩ्पक्कटल् इटैत् तोणित्तॊऴिल् पूण्टु, तॊण्टर् तम्मै इऩ्पक्करै मुकन्तु एऱ्ऱुम् तिऱत्तऩ; माऱ्ऱु अयले पॊऩ् पट्टु ऒऴुकप् पॊरुन्तु ऒळि चॆय्युम् अप् पॊय् पॊरुन्ता अऩ्पर्क्कु अणियऩ-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [6] |
|
कळित्तुक् कलन्ततु ओर् कातल् कचिवॊटु काविरिवाय्क् कुळित्तुत् तॊऴुतु मुऩ् निऩ्ऱ इप् पत्तरैक् कोतु इल् चॆन्तेऩ् तॆळित्तु, चुवै अमुतु ऊट्टि, अमरर्कळ् चूऴ् इरुप्प अळित्तु, पॆरुञ्चॆल्वम् आक्कुम्-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [7] |
|
तिरुत्तिक् करुत्तिऩैच् चॆव्वे निऱुत्तिच् चॆऱुत्तु उटलै वरुत्तिक् कटि मलर्वाळ् ऎटुत्तु ओच्चि मरुङ्कु चॆऩ्ऱु विरुत्तिक्कु उऴक्क वल्लोर्कट्कु विण् पट्टिकै इटुमाल्- अरुत्तित्तु अरुन्तवर् एत्तुम् ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [8] |
|
पाटुम् पऱण्टैयुम् मॊन्तैयुम् आर्प्प, परन्तु पल्पेय् कूटि मुऴवक् कुवि कविऴ् कॊट्ट, कुऱु नरिकळ् नीटुम् कुऴल् चॆय्य, वैयम् नॆळिय निणप् पिणक्काट्टु आटुम् तिरुवटि-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [9] |
|
निऩ् पोल् अमरर्कळ् नीळ् मुटि चाय्त्तु निमिर्न्तु उकुत्त पैम्पोतु उऴक्किप् पवळम् तऴैप्पऩ-पाङ्कु अऱिया ऎऩ् पोलिकळ् पऱित्तु इट्ट इलैयुम् मुकैयुम् ऎल्लाम् अम् पोतु ऎऩक् कॊळ्ळुम् ऐयऩ् ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [10] |
|
मलैयाऩ् मटन्तै मऩत्तऩ; वाऩोर् मकुटम् मऩ्ऩि निलै आय् इरुप्पऩ; निऩ्ऱोर् मतिप्पऩ; नीळ् निलत्तुप् पुलै आटु पुऩ्मै तविर्प्पऩ-पॊऩ्ऩुलकम्(म्) अळिक्कुम्, अलै आर् पुऩल् पॊऩ्ऩि चूऴ्न्त, ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [11] |
|
पॊलम् पुण्टरिकप् पुतु मलर् पोल्वऩ; पोऱ्ऱि! ऎऩ्पार् पुलम्पुम् पॊऴुतुम् पुणर् तुणै आवऩ; पॊऩ् अऩैयाळ् चिलम्पुम्, चॆऱि पाटकमुम्, चॆऴुङ् किण्किणित्तिरळुम्, अलम्पुम् तिरुवटि-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [12] |
|
उऱ्ऱार् इलातार्क्कु उऱु तुणै आवऩ; ओति नऩ् नूल् कऱ्ऱार् परवप् पॆरुमै उटैयऩ; कातल् चॆय्य किऱ्पार् तमक्कुक् किळर् ऒळि वाऩकम् ताऩ् कॊटुक्कुम्; अऱ्ऱार्क्कु अरुम्पॊरुळ्-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [13] |
|
वाऩैक् कटन्तु अण्टत्तु अप्पाल् मतिप्पऩ; मन्तिरिप्पार् ऊऩैक् कऴित्तु उय्यक् कॊण्टु अरुळ् चॆय्वऩ; उत्तमर्क्कु ञाऩच् चुटर् आय् नटुवे उतिप्पऩ; नङ्कै अञ्च आऩै उरित्तऩ-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [14] |
|
मातिरम्, मा निलम्, आवऩ; वाऩवर् मा मुकट्टिऩ् मीतऩ; मॆऩ् कऴल् वॆङ् कच्चु वीक्किऩ; वॆन् नमऩार् तूतरै ओटत् तुरप्पऩ; तुऩ्पु अऱत् तॊण्टु पट्टार्क्कु आतरम् आवऩ काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [15] |
|
पेणित् तॊऴुमवर् पॊऩ्ऩुलकु आळप् पिऱङ्कु अरुळाल् एणिप्पटि नॆऱि इट्टुक् कॊटुत्तु, इमैयोर् मुटि मेल् माणिक्कम् ऒत्तु, मरकतम् पोऩ्ऱु, वयिरम् मऩ्ऩि, आणिक् कऩकमुम् ऒक्कुम्-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [16] |
|
ओतिय ञाऩमुम्, ञाऩप्पॊरुळुम्, ऒलि चिऱन्त वेतियर् वेतमुम्, वेळ्वियुम्, आवऩ; विण्णुम् मण्णुम् चोति अम् चॆञ्चुटर् ञायिऱुम् ऒप्पऩ, ती, मतियोटु; आतियुम् अन्तमुम् आऩ-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [17] |
|
चुणङ्कु मुकत्तुत् तुणै मुलैप् पावै-चुरुम्पॊटु वण्टु अणङ्कुम् कुऴलि-अणि आर् वळैक्करम् कूप्पि निऩ्ऱु, वणङ्कुम् पॊऴुतुम्, वरुटुम् पॊऴुतुम्, वण् कान्तळ् ऒण्पोतु अणङ्कुम् अरविन्तम् ऒक्कुम्-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [18] |
|
चुऴल् आर् तुयर्वॆयिल् चुट्टिटुम् पोतु अटित्तॊण्टर् तुऩ्ऩुम् निऴल् आवऩ; ऎऩ्ऱुम् नीङ्काप् पिऱवि निलै कॆटुत्तुक् कऴला विऩैकळ् कऴऱ्ऱुव; कालवऩम् कटन्त अऴल् आर् ऒळियऩ-काण्क!-ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [19] |
|
वलियाऩ् तलैपत्तुम् वाय् विट्टु अलऱ वरै अटर्त्तु मॆलिया वलि उटैक् कूऱ्ऱै उतैत्तु, विण्णோर्कळ् मुऩ्ऩे पलि चेर् पटु कटैप् पार्त्तु, पल्-नाळुम् पलर् इकऴ अलि आम् निलै निऱ्कुम्-ऐयऩ् ऐयाऱऩ् अटित्तलमे. | [20] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.093
वाऩवर् ताऩवर् वैकल् मलर्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुक्कण्टियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
वाऩवर् ताऩवर् वैकल् मलर् कॊणर्न्तु इट्टु इऱैञ्चित् ताऩवर् माल् पिरमऩ्(ऩ्) अऱियात तकैमैयिऩाऩ्, आऩवऩ्, आतिपुराणऩ्, अऩ्ऱु ओटिय पऩ्ऱि ऎय्त काऩवऩै, कण्टियूर् अण्टवाणर् तॊऴुकिऩ्ऱते. | [1] |
|
वाऩमतियमुम् वाळ् अरवुम् पुऩलोटु चटैत् ताऩम् अतु ऎऩ वैत्तु उऴल्वाऩ्, तऴल् पोल् उरुवऩ्, काऩमऱि ऒऩ्ऱु कै उटैयाऩ्, कण्टियूर् इरुन्त ऊऩम् इल् वेतम् उटैयऩै, नाम् अटि उळ्कुवते. | [2] |
|
पण्टु अङ्कु अऱुत्ततु ओर् कै उटैयाऩ् पटैत्ताऩ् तलैयै, उण्टु, अङ्कु अऱुत्ततुम् ऊरॊटु नाटु अवैताऩ् अऱियुम्; कण्टम् कऱुत्त मिटऱु उटैयाऩ्; कण्टियूर् इरुन्त तॊण्टर् पिराऩै- कण्टीर्- अण्टवाणर् तॊऴुकिऩ्ऱते. | [3] |
|
मुटियिऩ् मुऱ्ऱाततु ऒऩ्ऱु इल्लै, ऎल्लाम् उटऩ् ताऩ् उटैयाऩ् कॊटियुम् उऱ्ऱ(व्) विटै एऱि, ओर् कूऱ्ऱु ऒरुपाल् उटैयाऩ्; कटिय मुऱ्ऱु अव् विऩैनोय् कळैवाऩ्, कण्टियूर् इरुन्ताऩ्; अटियुम् उऱ्ऱार् तॊण्टर्; इल्लैकण्टीर्, अण्टवाऩरे. | [4] |
|
पऱ्ऱि ओर् आऩै उरित्त पिराऩ्,पवळत्तिरळ् पोल् मुऱ्ऱुम् अणिन्ततु ओर् नीऱु उटैयाऩ्, मुऩ्ऩमे कॊटुत्त कल्- तम् कुटैयवऩ् ताऩ् अऱियाऩ् कण्टियूर् इरुन्त कुऱ्ऱम् इल् वेतम् उटैयाऩै आम्, अण्टर् कूऱुवते. | [5] |
|
पोर्प् पऩै याऩै उरित्त पिराऩ्; पॊऱि वाय् अरवम् चेर्प्पतु, वाऩत् तिरै कटल् चूऴ् उलकम्(म्) इतऩैक् काप्पतु कारणम् आक, कॊण्टाऩ्; कण्टियूर् इरुन्त कूर्प्पु उटै ऒळ्वाळ् मऴुवऩै आम्, अण्टर् कूऱुवते. | [6] |
|
अट्टतु कालऩै; आय्न्ततु वेतम् आऱु अङ्कम्; अऩ्ऱु चुट्टतु कामऩै, कण् अतऩाले; तॊटर्न्तु ऎरियक् कट्टु अवै मूऩ्ऱुम् ऎरित्त पिराऩ्; कण्टियूर् इरुन्त कुट्टम् मुऩ् वेतप्पटैयऩै आम्, अण्टर् कूऱुवते. | [7] |
|
अट्टुम् ऒलिनीर्, अणि मतियुम्, मलर् आऩ ऎल्लाम्, इट्टुप् पॊतियुम् चटैमुटियाऩ्, इण्टैमालै; अम् कैक् कट्टुम् अरवु अतु ताऩ् उटैयाऩ्; कण्टियूर् इरुन्त कॊट्टुम् पऱै उटै कूत्तऩै आम्, अण्टर् कूऱुवते. | [8] |
|
माय्न्तऩ, तीविऩै; मङ्किऩ नोय्कळ् मऱुकि विऴत् तेय्न्तऩ; पावम् चॆऱुक्ककिल्ला, नम्मै; चॆऱ्ऱु अनङ्कैक् काय्न्त पिराऩ्, कण्टियूर् ऎम्पिराऩ्, अङ्कम् आऱिऩैयुम् आय्न्त पिराऩ्, अल्लऩो, अटियेऩै आट्कॊण्टवऩे? | [9] |
|
मण्टि मलैयै ऎटुत्तु मत्तु आक्कि अव् वाचुकियैत् तण्टि अमरर् कटैन्त कटल् विटम् कण्टु अरुळि उण्ट पिराऩ्, नञ्चु ऒळित्त पिराऩ्, अञ्चि ओटि नण्णक् कण्ट पिराऩ्, अल्लऩो, कण्टियूर् अण्टवाऩवऩे? | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.094
ईऩ्ऱाळुम् आय्, ऎऩक्कु ऎन्तैयुम्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुप्पातिरिप्पुलियूर् (कटलूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
ईऩ्ऱाळुम् आय्, ऎऩक्कु ऎन्तैयुम् आय्, उटऩ् तोऩ्ऱिऩराय्, मूऩ्ऱु आय् उलकम् पटैत्तु उकन्ताऩ्; मऩत्तुळ् इरुक्क एऩ्ऱाऩ्; इमैयवर्क्कु अऩ्पऩ्; तिरुप् पातिरिप्पुलियूर्त् तोऩ्ऱात् तुणै आय् इरुन्तऩऩ्, तऩ् अटियोङ्कळुक्के. | [1] |
|
पऱ्ऱु आय् निऩैन्तिटु, ऎप्पोतुम्!-नॆञ्चे!-इन्तप् पारै मुऱ्ऱुम् चुऱ्ऱु आय् अलैकटल् मूटिऩुम् कण्टेऩ्, पुकल् नमक्कु; उऱ्ऱाऩ्, उमैयवट्कु अऩ्पऩ्, तिरुप् पातिरिप्पुलियूर् मुऱ्ऱा मुळैमतिक् कण्णियिऩाऩ्तऩ मॊय्कऴले. | [2] |
|
विटैयाऩ् विरुम्पि ऎऩ् उळ्ळत्तु इरुन्ताऩ्; इऩि नमक्कु इङ्कु अटैया, अवलम्; अरुविऩै चारा; नमऩै अञ्चोम्; पुटै आर् कमलत्तु अयऩ् पोल्पवर् पातिरिप्पुलियूर् उटैयाऩ् अटियार् अटि अटियोङ्कट्कु अरियतु उण्टे? | [3] |
|
मायम् ऎल्लाम् मुऱ्ऱ विट्टु, इरुळ् नीङ्क, मलैमकट्के नेयम् निलाव इरुन्ताऩ् अवऩ्तऩ् तिरुवटिक्के तेयम् ऎल्लाम् निऩ्ऱु इऱैञ्चुम्-तिरुप् पातिरिप्पुलियूर् मेय नल्लाऩ् मलर्प्पातम् ऎऩ् चिन्तैयुळ् निऩ्ऱऩवे. | [4] |
|
वैत्त पॊरुळ् नमक्कु आम् ऎऩ्ऱु चॊल्लि, मऩत्तु अटैत्तु चित्तम् ऒरुक्कि, चिवायनम ऎऩ्ऱु इरुक्किऩ् अल्लाल्, मॊय्त्त कतिर् मति पोल्वार् अवर् पातिरिप्पुलियूर् अत्तऩ् अरुळ् पॆऱल् आमो?-अऱिवु इलाप् पेतैनॆञ्चे! | [5] |
|
करुआय्क् किटन्तु उऩ् कऴले निऩैयुम् करुत्तु उटैयेऩ्; उरुआय्त् तॆरिन्तु उऩ्तऩ् नामम् पयिऩ्ऱेऩ्, उऩतु अरुळाल्, तिरुवाय् पॊलियच् चिवायनम ऎऩ्ऱु नीऱु अणिन्तेऩ्; तरुवाय्, चिवकति नी!-पातिरिप्पुलियूर् अरऩे! | [6] |
|
ऎण्णातु अमरर् इरक्कप् परवैयुळ् नञ्चम् उण्टाय्! तिण् आर् अचुरर् तिरिपुरम् ती ऎऴच् चॆऱ्ऱवऩे! पण् आर्न्तु अमैन्त पॊरुळ्कळ् पयिल् पातिरिप्पुलियूर्क् कण् आर् नुतलाय्!-कऴल् नम् करुत्तिल् उटैयऩवे. | [7] |
|
पुऴुआय्प् पिऱक्किऩुम्, पुण्णिया!-उऩ् अटि ऎऩ् मऩत्ते वऴुवातु इरुक्क वरम् तरवेण्टुम्-इव् वैयकत्ते तॊऴुवार्क्कु इरङ्कि इरुन्तु अरुळ् चॆय् पातिरिप्पुलियूर्च् चॆऴुनीर्प्-पुऩल् कङ्कै चॆञ्चटैमेल् वैत्त तीवण्णऩे! | [8] |
|
मण् पातलम् पुक्कु, माल्कटल् मूटि, मऱ्ऱु एऴ् उलकुम् विण्पाल् तिचैकॆट्टु, इरुचुटर् वीऴिऩुम्, अञ्चल्, नॆञ्चे! तिण्पाल् नमक्कु ऒऩ्ऱु कण्टोम्; तिरुप् पातिरिप्पुलियूर्क् कण् पावुम् नॆऱ्ऱिक् कटवुळ् चुटराऩ् कऴल् इणैये. | [9] |
|
तिरुन्ता अमणर्तम् ती नॆऱिप् पट्टु, तिकैत्तु, मुत्ति तरुम् ताळ् इणैक्के चरणम् पुकुन्तेऩ्; वरै ऎटुत्त पॊरुन्ता अरक्कऩ् उटल् नॆरित्ताय्! पातिरिप्पुलियूर् इरुन्ताय्! अटियेऩ् इऩिप् पिऱवामल् वन्तु एऩ्ऱुकॊळ्ळे! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.095
वाऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तोकैयम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तोऩ्ऱात्तुणैयीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
वाऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम् वळर्मतियोटु अयले तेऩ् चॊट्टच्चॊट्ट निऩ्ऱु अट्टुम् तिरुक्कॊऩ्ऱै चॆऩ्ऩि वैत्तीर् माऩ् पॆट्टै नोक्कि मणाळीर्! मणि नीर् मिऴलै उळ्ळ नाऩ् चट्ट उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [1] |
|
अन्तमुम् आतियुम् आकि निऩ्ऱीर्! अण्टम् ऎण्तिचैयुम् पन्तमुम् वीटुम् परप्पुकिऩ्ऱीर्! पचु एऱ्ऱु उकन्तीर् वॆन्तऴल् ओम्पुम् मिऴलै उळ्ळीर्!-ऎऩ्ऩैत् तॆऩ्तिचैक्के उन्तिटुम्पोतु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [2] |
|
अलैक्किऩ्ऱ नीर्, निलम्, काऱ्ऱु, अऩल् अम्परम्, आकि निऩ्ऱीर् कलैक्कऩ्ऱु चेरुम् करत्तीर्! कलैप्पॊरुळ् आकि निऩ्ऱीर् विलक्कु इऩ्ऱि नल्कुम् मिऴलै उळ्ळीर् मॆय्यिल् कैयॊटु काल् कुलैक्किऩ्ऱु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [3] |
|
तीत् तॊऴिलाऩ् तलै तीयिल् इट्टु, चॆय्त वेळ्वि चॆऱ्ऱीर् पेय्त्तॊऴिलाट्टियैप् पॆऱ्ऱु उटैयीर्! पिटित्तुत् तिरियुम् वेय्त् तॊऴिलाळर् मिऴलै उळ्ळीर्! विक्कि अञ्चु ऎऴुत्तुम् ओत्तु ऒऴिन्तु उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [4] |
|
तोळ् पट्ट नाकमुम्, चूलमुम्, चुत्तियुम्, पत्तिमैयाल् मेऱ्पट्ट अन्तणर् वीऴियुम्, ऎऩ्ऩैयुम् वेऱु उटैयीर् नाळ् पट्टु वन्तु पिऱन्तेऩ्, इऱक्क, नमऩ् तमर्तम् कोळ्पट्टु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [5] |
|
कण्टियिल् पट्ट कऴुत्तु उटैयीर्! करिकाट्टिल् इट्ट पण्टियिल् पट्ट परिकलत्तीर्! पतिवीऴि कॊण्टीर् उण्टियिल्, पट्टिऩि, नोयिल्, उऱक्कत्तिल्,-उम्मै, ऐवर् कॊण्टियिल् पट्टु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [6] |
|
तोऱ्ऱम् कण्टाऩ् चिरम् ऒऩ्ऱु कॊण्टीर्! तूय वॆळ् ऎरुतु ऒऩ्ऱु एऱ्ऱम् कॊण्टीर्! ऎऴिल् वीऴिमिऴलै इरुक्कै कॊण्टीर् चीऱ्ऱम् कॊण्टु ऎऩ्मेल् चिवन्ततु ओर् पाचत्ताल् वीचिय वॆङ् कूऱ्ऱम् कण्टु उम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [7] |
|
चुऴिप्पट्ट कङ्कैयुम् तिङ्कळुम् चूटिच् चॊक्कम् पयिऩ्ऱीर् पऴिप्पट्ट पाम्पु अरैप् पऱ्ऱु उटैयीर्! पटर् तीप् परुक विऴिप्पट्ट कामऩै वीट्टीर्! मिऴलै उळ्ळीर्!-पिऱविच् चुऴिप्पट्टु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [8] |
|
पिळ्ळैयिऩ् पट्ट पिऱैमुटियीर्! मऱै ओत वल्लीर् वॆळ्ळैयिल् पट्टतु ओर् नीऱ्ऱीर्! विरिनीर् मिऴलै उळ्ळ नळ्ळैयिल् पट्टु ऐवर् नक्कु अरैप्पिक्क नमऩ् तमर्तम् कॊळ्ळैयिल् पट्टु मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [9] |
|
कऱुक्कॊण्टु अरक्कऩ् कयिलैयैप् पऱ्ऱिय कैयुम् मॆय्युम् नॆऱुक्कॆऩ्ऱु इऱच् चॆऱ्ऱ चेवटियाल् कूऱ्ऱै नीऱुचॆय्तीर् वॆऱिक् कॊऩ्ऱैमालै मुटियीर्! विरिनीर् मिऴलै उळ्ळ इऱक्किऩ्ऱु नुम्मै मऱक्किऩुम्, ऎऩ्ऩैक् कुऱिक्कॊण्मिऩे! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.096
कोवाय् मुटुकि अटुतिऱल् कूऱ्ऱम्
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुच्चत्तिमुऱ्ऱम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कोवाय् मुटुकि अटुतिऱल् कूऱ्ऱम् कुमैप्पतऩ् मुऩ् पू आर् अटिच्चुवटु ऎऩ्मेल् पॊऱित्तुवै! पोक विटिल् मूवा मुऴुप्पऴि मूटुम्कण्टाय्-मुऴङ्कुम् तऴल् कैत् तेवा! तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [1] |
|
काय्न्ताय्, अनङ्कऩ् उटलम् पॊटिपट; कालऩै मुऩ् पाय्न्ताय्, उयिर् चॆक; पातम् पणिवार्तम् पल्पिऱवि आय्न्तुआय्न्तु अऱुप्पाय्, अटियेऱ्कु अरुळाय्! उऩ् अऩ्पर् चिन्तै चेर्न्ताय्-तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [2] |
|
पॊत्तु आर् कुरम्पै पुकुन्तु ऐवर् नाळुम् पुकल् अऴिप्प, मत्तु आर् तयिर् पोल् मऱुकुम् ऎऩ् चिन्तै मऱुक्कु ऒऴिवि! अत्ता! अटियेऩ् अटैक्कलम् कण्टाय्-अमरर्कळ् तम् चित्ता! तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [3] |
|
निल्लाक् कुरम्पै निलैयाक् करुति, इन् नीळ् निलत्तु ऒऩ्ऱु अल्लाक् कुऴि वीऴ्न्तु, अयर्वु उऱुवेऩै वन्तु आण्टुकॊण्टाय्; विल् एर् पुरुवत्तु उमैयाळ् कणवा! विटिऩ् कॆटुवेऩ्- चॆल्वा! तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [4] |
|
करु उऱ्ऱु इरुन्तु उऩ् कऴले निऩैन्तेऩ्; करुप्पुवियिल्- तॆरुविल् पुकुन्तेऩ्; तिकैत्त(अ)अटियेऩैत् तिकैप्पु ऒऴिवि! उरुविल्-तिकऴुम् उमैयाळ् कणवा! विटिऩ् कॆटुवेऩ्- तिरुविऩ् पॊलि चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [5] |
|
वॆम्मै नमऩ्तमर् मिक्कु विरवि विऴुप्पतऩ् मुऩ् इम्मै उऩ् ताळ् ऎऩ् तऩ् नॆञ्चत्तु ऎऴुतिवै! ईङ्कु इकऴिल् अम्मै अटियेऱ्कु अरुळुति ऎऩ्पतु इङ्कु आर् अऱिवार्?- चॆम्मै तरु चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [6] |
|
विट्टार् पुरङ्कळ् ऒरु नொटि वेव ओर् वॆङ्कणैयाल् चुट्टाय्; ऎऩ् पाचत्तॊटर्पु अऱुत्तु आण्टुकॊळ्!-तुम्पि पम्पुम् मट्टु आर् कुऴलि मलैमकळ् पूचै मकिऴ्न्तु अरुळुम् चिट्टा! तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [7] |
|
इकऴ्न्तवऩ् वेळ्वि अऴित्तिट्टु, इमैयोर् पॊऱै इरप्प निकऴ्न्तिट अऩ्ऱे विचयमुम् कॊण्टाय्, नीलकण्टा! पुकऴ्न्त अटियेऩ् तऩ् पुऩ्मैकळ् तीरप् पुरिन्तु नल्काय्!- तिकऴ्न्त तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [8] |
|
तक्कु आर्वम् ऎय्तिच् चमण् तविर्न्तु उऩ् तऩ् चरण् पुकुन्तेऩ्; ऎक् कातल्, ऎप् पयऩ्, उऩ् तिऱम् अल्लाल् ऎऩक्कु उळते?- मिक्कार् तिलैयुळ् विरुप्पा! मिक वटमेरु ऎऩ्ऩुम् तिक्का! तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [9] |
|
पॊऱित् तेर् अरक्कऩ् पॊरुप्पु ऎटुप्पु उऱ्ऱवऩ् पॊऩ्मुटि तोळ् इऱ, ताळ् ऒरुविरल् ऊऩ्ऱिट्टु, अलऱ इरङ्कि, ऒळ्वाळ् कुऱित्ते कॊटुत्ताय्; कॊटियेऩ् चॆय् कुऱ्ऱक् कॊटुविऩैनोय् चॆऱुत्ताय्-तिरुच् चत्तिमुऱ्ऱत्तु उऱैयुम् चिवक्कॊऴुन्ते! | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.097
अट्टुमिऩ्, इल् पलि! ऎऩ्ऱु
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुनल्लूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चिवक्कॊऴुन्तीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
अट्टुमिऩ्, इल् पलि! ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु अकम् कटैतोऱुम् वन्तु, मट्टु अविऴुम् कुऴलार् वळै कॊळ्ळुम् वकै ऎऩ्कॊलो?- कॊट्टिय पाणि ऎटुत्तिट्ट पातमुम् कोळ् अरवुम् नट्टम् निऩ्ऱु आटिय नातर्, नल्लूर् इटम् कॊण्टवरे. | [1] |
|
पॆण् इट्टम् पण्टैयतु अऩ्ऱु; इवै पॆय् पलिक्कु ऎऩ्ऱु उऴल्वार् नण्णिट्टु, वन्तु मऩै पुकुन्तारुम् नल्लूर् अकत्ते पण् इट्ट पाटलर् आटलराय्प् पऱ्ऱि, नोक्कि निऩ्ऱु, कण्णिट्टु, पोयिऱ्ऱुक् कारणम् उण्टु-कऱैक्कण्टरे. | [2] |
|
पट एर् अरवु अल्कुल् पावै नल्लीर्! पकले ऒरुवर् इटुवार् इटैप् पलि कॊळ्पवर् पोल वन्तु, इल् पुकुन्तु, नटवार्; अटिकळ् नटम् पयिऩ्ऱु आटिय कूत्तर्कॊलो? वटपाल् कयिलैयुम् तॆऩ्पाल् नल्लूरुम् तम् वाऴ् पतिये. | [3] |
|
चॆञ्चुटर्च् चोतिप् पवळत्तिरळ् तिकऴ् मुत्तु अऩैय, नञ्चु अणि कण्टऩ्, नल्लूर् उऱै नम्पऩै, नाऩ् ऒरु काल् तुञ्चु इटैक् कण्टु कऩविऩ् तलैत् तॊऴुतेऱ्कु अवऩ् ताऩ् नॆञ्चु इटै निऩ्ऱु अकलाऩ्, पलकालमुम् निऩ्ऱऩऩे. | [4] |
|
वॆण्मति चूटि विळङ्क निऩ्ऱाऩै, विण्णோर्कळ् तॊऴ; नण् इलयत्तॊटु पाटल् अऱात नल्लूर् अकत्ते तिण् निलयम् कॊटु निऩ्ऱाऩ्; तिरि पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩ्; कण्णुळुम् नॆञ्चत्तु अकत्तुळुम् उळ, कऴल्चेवटिये. | [5] |
|
तेऱ्ऱप्पटत् तिरु नल्लूर् अकत्ते चिवऩ् इरुन्ताल् तोऱ्ऱप्पटच् चॆऩ्ऱु कण्टुकॊळ्ळार्, तॊण्टर्, तुऩ्मतियाल्; आऱ्ऱिल् कॆटुत्तुक् कुळत्तिऩिल्-तेटिय आतरैप् पोल् काऱ्ऱिऩ् कटुत्तु उलकु ऎल्लाम् तिरितर्वर्, काण्पतऱ्के. | [6] |
|
नाळ् कॊण्ट तामरैप्पूत् तटम् चूऴ्न्त नल्लूर् अकत्ते कीळ् कॊण्ट कोवणम् का! ऎऩ्ऱु चॊल्लिक् किऱिपटत् ताऩ् वाळ् कॊण्ट नोक्कि मऩैवियॊटुम् अङ्कु ओर् वाणिकऩै आट्कॊण्ट वार्त्तै उरैक्कुम् अऩ्ऱो, इव् अकलिटमे? | [7] |
|
अऱै मल्कु पैङ्कऴल् आर्क्क निऩ्ऱाऩ्; अणि आर् चटैमेल् नऱै मल्कु कॊऩ्ऱै अम्तार् उटैयाऩुम्; नल्लूर् अकत्ते मऱै मल्कु पाटलऩ् आटलऩ् आकिप् परिचु अऴित्ताऩ्- पिऱै मल्कु चॆञ्चटै ताऴ निऩ्ऱु आटिय पिञ्ञकऩे. | [8] |
|
मऩ्ऩिय मा मऱैयोर् मकिऴ्न्तु एत्त, मरुवि ऎऩ्ऱुम् तुऩ्ऩिय तॊण्टर्कळ् इऩ् इचै पाटित् तॊऴुतु, नल्लूर्क् कऩ्ऩियर् तामुम् कऩवु इटै उऩ्ऩिय कातलरै, अऩ्ऩियर् अऱ्ऱवर्, अङ्कणऩे, अरुळ् नल्कु! ऎऩ्परे. | [9] |
|
तिरु अमर् तामरै, चीर् वळर् चॆङ्कऴुनीर्, कॊळ् नॆय्तल्, कुरु अमर् कोङ्कम्, कुरा, मकिऴ्, चण्पकम्, कॊऩ्ऱै, वऩ्ऩि, मरु अमर् नीळ् कॊटि माटम् मलि मऱैयोर्कळ् नल्लूर् उरु अमर् पाकत्तु उमैयवळ् पाकऩै उळ्कुतुमे. | [10] |
|
चॆल् एर् कॊटियऩ् चिवऩ् पॆरुङ्कोयिल् चिवपुरमुम् वल्लेऩ्, पुकवुम्; मतिल् चूऴ् इलङ्कैयर् कावलऩैक् कल् आर् मुटियॊटु तोळ् इऱच् चॆऱ्ऱ कऴल् अटियाऩ्, नल्लूर् इरुन्त पिराऩ् अल्लऩो, नम्मै आळ्पवऩे? | [11] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.098
अन्ति वट्टत् तिङ्कळ् कण्णियऩ्,
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरिपुरचुन्तरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पॆरियाण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
अन्ति वट्टत् तिङ्कळ् कण्णियऩ्, ऐयाऱु अमर्न्तु वन्तु ऎऩ् पुन्ति वट्टत्तु इटैप् पुक्कु निऩ्ऱाऩैयुम्, पॊय् ऎऩ्पऩो?- चिन्ति वट्टच्चटैक्कऱ्ऱै अलम्पच् चिऱितु अलर्न्त नन्ति वट्टत्तॊटु कॊऩ्ऱै वळाविय नम्पऩैये. | [1] |
|
पाटकक् काल्; कऴल्काल्; परितिक् कतिर् उक्क अन्ति नाटकक् काल्; नङ्कैमुऩ् चॆङ्कण् एऩत्तिऩ् पिऩ् नटन्त काटु अकक् काल्; कणम् कैतॊऴुम् काल्; ऎम् कणाय् निऩ्ऱ काल्; आटकक्काल्-अरिमाल् तेर अल्लऩ् ऐयाऱ्ऱऩवे. | [2] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.099
ओतुवित्ताय्, मुऩ् अऱ उरै;
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् कच्चि एकम्पम् (काञ्चिपुरम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
ओतुवित्ताय्, मुऩ् अऱ उरै; काट्टि अमणरॊटे कातुवित्ताय्; कट्टम्, नोय्, पिणि, तीर्त्ताय्; कलन्तु अरुळिप् पोतुवित्ताय्; निऩ् पणि पिऴैक्किऩ् पुळियम्वळाराल् मोतुविप्पाय्; उकप्पाय्; मुऩिवाय्-कच्चि एकम्पऩे! | [1] |
|
ऎत्तैक्कॊटु ऎत्तकै एऴै अमणॊटु इचैवित्तु,-ऎऩै,- कॊत्तैक्कु मूङ्कर् वऴि काट्टुवित्तॆऩ्ऩक् कोकु चॆय्ताय्?- मुत्तिऩ् तिरळुम् पळिङ्किऩिऩ् चोतियुम् मॊय् पवळत्- तॊत्तिऩै एय्क्कुम् पटियाय्! पॊऴिल् कच्चि एकम्पऩे! | [2] |
|
मॆय् अम्पु कोत्त विचयऩॊटु अऩ्ऱु ऒरु वेटुवऩाय्प् पॊय् अम्पु ऎय्तु, आवम् अरुळिच्चॆय्ताय्; पुरम् मूऩ्ऱु ऎरियक् कै अम्पु ऎय्ताय्; नुऩ् कऴल् अटि पोऱ्ऱाक् कयवर् नॆञ्चिल् कुय्यम् पॆय्ताय्-कॊटि मा मतिल् चूऴ् कच्चि एकम्पऩे! | [3] |
|
कुऱिक्कॊण्टु इरुन्तु चॆन्तामरै आयिरम् वैकल्वैकल् नॆऱिप्पट इण्टै पुऩैकिऩ्ऱ मालै निऱै अऴिप्पाऩ्, कऱैक्कण्ट! नी ऒरु पूक् कुऱैवित्तुक् कण् चूल्विप्पते? पिऱैत्तुण्ट वार्चटैयाय्! पॆरुङ् काञ्चि ऎम् पिञ्ञकऩे! | [4] |
|
उरैक्कुम् कऴिन्तु इङ्कु उणर्वु अरियाऩ्; उळ्कुवार् विऩैयैक् करैक्कुम् ऎऩक् कैतॊऴुवतु अल्लाल्, कतिरोर्कळ् ऎल्लाम्, विरैक्कॊळ् मलरवऩ्, माल्, ऎण्वचुक्कळ्, एकातचर्कळ्, इरैक्कुम् अमिर्तर्क्कु, अऱिय ऒण्णाऩ् ऎङ्कळ् एकम्पऩे. | [5] |
|
करु उऱ्ऱ नाळ् मुतल् आक उऩ् पातमे काण्पतऱ्कु(व्) उरुकिऱ्ऱु, ऎऩ् उळ्ळमुम्; नाऩुम् किटन्तु अलन्तु ऎय्त्तॊऴिन्तेऩ्; तिरु ऒऱ्ऱियूरा! तिरु आलवाया! तिरु आरूरा! ऒरु पऱ्ऱु इलामैयुम् कण्टु इरङ्काय्-कच्चि एकम्पऩे! | [6] |
|
अरि, अयऩ्, इन्तिरऩ्, चन्तिरातित्तर्, अमरर् ऎल्लाम्, उरिय निऩ् कॊऱ्ऱक् कटैत्तलैयार् उणङ्काक् किटन्तार्; पुरितरु पुऩ् चटैप् पोक मुऩिवर् पुलम्पुकिऩ्ऱार्;- ऎरितरु चॆञ्चटै एकम्प!-ऎऩ्ऩो, तिरुक्कुऱिप्पे? | [7] |
|
पाम्पु अरैच् चेर्त्तिप् पटरुम् चटैमुटिप् पाल्वण्णऩे! कूम्पलैच् चॆय्त करतलत्तु अऩ्पर्कळ् कूटिप् पल्-नाळ् चाम्पलैप् पूचि, तरैयिल् पुरण्टु, निऩ् ताळ् चरण् ऎऩ्ऱु एम्पलिप्पार्कट्कु इरङ्कुकण्टाय्-कच्चि एकम्पऩे! | [8] |
|
एऩ्ऱु कॊण्टाय्, ऎऩ्ऩै; ऎम्पॆरुमाऩ्! इऩि, अल्लम् ऎऩ्ऩिल्, चाऩ्ऱु कण्टाय् इव् उलकम् ऎल्लाम्; तऩियेऩ् ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऩै ऊऩ्ऱि निऩ्ऱार् ऐवर्क्कु ऒऱ्ऱि वैत्ताय्; पिऩ्ऩै ऒऱ्ऱि ऎल्लाम् चोऩ्ऱुकॊण्टाय्-कच्चि एकम्पम् मेय चुटर् वण्णऩे! | [9] |
|
उन्ति निऩ्ऱार्, उऩ् तऩ् ओलक्कच् चूळैकळ्; वाय्तल् पऱ्ऱित् तुऩ्ऱि निऩ्ऱार्, तॊल्लै वाऩवर् ईट्टम्; पणि अऱिवाऩ् वन्तु निऩ्ऱार्, अयऩुम् तिरुमालुम्;-मतिल् कच्चियाय्!- इन्त निऩ्ऱोम् इऩि ऎङ्ङऩमो, वन्तु इऱैञ्चुवते? | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.100
मऩ्ऩुम् मलैमकळ् कैयाल् वरुटिऩ;
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुइऩ्ऩम्पर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कामाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु एकाम्परनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
मऩ्ऩुम् मलैमकळ् कैयाल् वरुटिऩ; मामऱैकळ् चॊऩ्ऩ तुऱैतॊऱुम् तूप् पॊरुळ् आयिऩ; तूक् कमलत्तु अऩ्ऩ वटिविऩ; अऩ्पु उटैत् तॊण्टर्क्कु अमुतु अरुत्ति इऩ्ऩल् कळैवऩ - इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [1] |
|
पैतल्पिणक्कुऴैक् काळि वॆङ्कोपम् पङ्कप्पटुप्पाऩ् चॆय्तऱ्कु अरिय तिरुनटम् चॆय्तऩ; चीर् मऱैयोऩ् उय्तल् पॊरुट्टु वॆङ् कूऱ्ऱै उतैत्तऩ; उम्पर्क्कु ऎल्लाम् ऎय्तऱ्कु अरियऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [2] |
|
चुणङ्कु निऩ्ऱु आर् कॊङ्कैयाळ् उमै चूटिऩ; तू मलराल् वणङ्कि निऩ्ऱु उम्पर्कळ् वाऴ्त्तिऩ; मऩ्ऩुम् मऱैकळ् तम्मिल् पिणङ्कि निऩ्ऱु इऩ्ऩ(अ)अळवु ऎऩ्ऱु अऱियातऩ; पेय्क्कणत्तोटु इणङ्कि निऩ्ऱु आटिऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [3] |
|
आऱु ऒऩ्ऱिय चमयङ्कळिऩ् अव् अवर्क्कु अप् पॊरुळ्कळ् वेऱु ऒऩ्ऱु इलातऩ; विण्णோर् मतिप्पऩ; मिक्कु उवमऩ् माऱु ऒऩ्ऱु इलातऩ; मण्णॊटु विण्णकम् माय्न्तिटिऩुम् ईऱु ऒऩ्ऱु इलातऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [4] |
|
अरक्कर् तम् मुप्पुरम् अम्पु ऒऩ्ऱिऩाल् अटल् अङ्कियिऩ् वाय्क् करक्क मुऩ् वैतिकत् तेर्मिचै निऩ्ऱऩ; कट्टु उरुवम् परक्क वॆङ्काऩ् इटै वेटु उरु आयिऩ; पल्पतितोऱु इरक्क नटन्तऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [5] |
|
कीण्टुम् किळर्न्तुम् पॊऩ् केऴल् मुऩ् तेटिऩ; केटु पटा आण्टुम् पलपलऊऴियुम् आयिऩ; आरणत्तिऩ् वेण्टुम् पॊरुळ्कळ् विळङ्क निऩ्ऱु आटिऩ; मेवु चिलम्पु ईण्टुम् कऴलिऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [6] |
|
पोऱ्ऱुम् तकैयऩ; पॊल्ला मुयलकऩ् कोपप् पुऩ्मै आऱ्ऱुम् तकैयऩ; आऱुचमयत्तवर् अवरैत् तेऱ्ऱुम् तकैयऩ; तेऱिय तॊण्टरैच् चॆन्नॆऱिक्के एऱ्ऱुम् तकैयऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [7] |
|
पयम्, पुऩ्मै, चेर्तरु पावम्, तविर्प्पऩ; पार्प्पतितऩ् कुयम् पॊऩ्मै मा मलर् आकक् कुलाविऩ; कूट ऒण्णाच् चयम्पु ऎऩ्ऱे, तकु ताणु ऎऩ्ऱे, चतुर्वेतङ्कळ् निऩ्ऱु इयम्पुम् कऴलिऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणैअटिये. | [8] |
|
अयऩ्, नॆटुमाल्, इन्तिरऩ्, चन्तिरातित्तर्, अमरर् ऎल्लाम् चय चय ऎऩ्ऱु मुप्पोतुम् पणिवऩ; तण्कटल् चूऴ् वियल् निलम् मुऱ्ऱुक्कुम् विण्णुक्कुम् नाकर् वियल् नकर्क्कुम् इयपरम् आवऩ इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणैअटिये. | [9] |
|
तरुक्किय तक्कऩ्तऩ् वेळ्वि तकर्त्तऩ; तामरैप्पोतु, उरुक्किय चॆम्पॊऩ्, उवमऩ् इलातऩ; ऒण् कयिलै नॆरुक्किय वाळ् अरक्कऩ् तलैपत्तुम् नॆरित्तु, अवऩ्तऩ् इरुक्कु इयल्पु आयिऩ-इऩ्ऩम्पराऩ्तऩ् इणै अटिये. | [10] |
Back to Top
तिरुनावुक्करचर् तेवारम्
4.101
कुलम् पलम् पावरु कुण्टर्मुऩ्ऩे
पण् - तिरुविरुत्तम् (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कॊन्तार्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु ऎऴुत्तऱिन्तवीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्ऱि )
|
कुलम् पलम् पावरु कुण्टर्मुऩ्ऩे नमक्कु उण्टुकॊलो- अलम्पु अलम्पा वरु तण्पुऩल् आरूर् अविर्चटैयाऩ्, चिलम्पु अलम्पा वरु चेवटियाऩ्, तिरु मूलट्टाऩम् पुलम्पु अलम्पा वरु तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे? | [1] |
|
मऱ्ऱु इटम् इऩ्ऱि मऩै तुऱन्तु अल् उणा वल् अमणर् चॊल्-तिटम् ऎऩ्ऱु तुरिचुपट्टेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- विल्-तिटम् वाङ्कि, विचयऩॊटु अऩ्ऱु ऒरु वेटुवऩाय्, पुऱ्ऱु इटम्कॊण्टाऩ्तऩ् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे? | [2] |
|
ऒरु वटिवु इऩ्ऱि निऩ्ऱु उण् कुण्टर्मुऩ् नमक्कु उण्टुकॊलो- चॆरु वटि वॆञ्चिलैयाल् पुरम् अट्टवऩ्, चॆऩ्ऱु अटैयात् तिरु उटैयाऩ्, तिरु आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩ्, चॆङ्कण् पॊरु विटैयाऩ्, अटित्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे? | [3] |
|
माचिऩै एऱिय मेऩियर्, वऩ्कण्णर्, मॊण्णरै विट्टु ईचऩैये निऩैन्तु एचऱुवेऩुक्कुम् उण्टुकॊलो- तेचऩै, आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩै, चिन्तैचॆय्तु पूचऩैप् पूचुरर्तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे? | [4] |
|
अरुन्तुम्पॊऴुतु उरैयाटा अमणर् तिऱम् अकऩ्ऱु, वरुन्ति निऩैन्तु, अरऩे! ऎऩ्ऱु वाऴ्त्तुवेऱ्कु उण्टुकॊलो- तिरुन्तिय मा मतिल् आरूर्त् तिरुमूलट्टाऩऩुक्कुप् पॊरुन्तुम् तवम् उटैत् तॊण्टर्क्कुत् तॊण्टर् आम् पुण्णियमे? | [5] |