This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.014   а̄рит̣ам па̄т̣алар, ат̣икал̤, ка̄т̣у  
пан̣ - ка̄нта̄рапан̃чамам   (тирутталам тируппаин̃н̃ӣли ; (тирутталам арул̤тару вича̄ла̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нӣлакан̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄рит̣ам па̄т̣алар, ат̣икал̤, ка̄т̣у ала̄л ор ит̣ам кур̱аиву илар, ут̣аийар кован̣ам, нӣр ит̣ам чат̣аи, вит̣аи ӯрти, нитталум па̄рит̣ам пан̣и чэ̆йум, пайил паин̃н̃ӣлийэ.

[1]

маруву ила̄р тирипурам э̆рийа, ма̄лвараи, пару вила̄к кун̱итта паин̃н̃ӣли мэвала̄н̱, уру ила̄н̱, пэ̆румаийаи ул̤ам ко̆л̤а̄та ат тиру ила̄р аваркал̤аит тэ̆рут̣т̣ал а̄кумэ?

[2]

ам чурумпу ан̣и малар амутам ма̄нти, тэн̱ пан̃чурам пайир̱р̱у паин̃н̃ӣли мэвала̄н̱- вэ̆н̃чурамтан̱ил, умаи вэ̆рува, вантату ор кун̃чарам пат̣а, ури портта ко̆л̤каийэ!

[3]

кот̣алкал̤ пур̱аву ан̣и ко̆ллаи муллаимэл па̄т̣ал ван̣т̣у ичаи мурал пайил паин̃н̃ӣлийа̄р пэт̣у алар, а̄н̣ алар, пэ̆н̣н̣ум аллату, ор а̄т̣алаи уканта э̆м ат̣икал̤ алларэ!

[4]

вил̱и ила̄ накуталаи, вил̤ан̇ку ил̤ампир̱аи, чул̱ийил а̄р варупун̱ал чӯл̱ал та̄н̇кин̱а̄н̱- пал̱и ила̄р параву паин̃н̃ӣли па̄т̣ала̄н̱; кил̱и ила̄р кэн̣маийаик кэ̆т̣уккал а̄кумэ?

[5]

вит̣аи ут̣аик ко̆т̣и валан̱ энти, вэ̆н̣мал̱уп пат̣аи ут̣аик кат̣авул̤ паин̃н̃ӣли мэвала̄н̱; тут̣и ит̣аик калаи алкула̄л̤ орпа̄кама̄, чат̣аи ит̣аип пун̱ал ваитта чатуран̱ аллан̱э!

[6]

тӯйаван̱, тӯйа вэ̆н̣ нӣр̱у мэн̱имэл па̄йаван̱-па̄йа паин̃н̃ӣли койила̄ мэйаван̱; вэй пураи тол̤и па̄кама̄ эйаван̱, э̆н̱аич чэ̆йум тан̱маи э̆н̱ко̆ло?

[7]

то̆ттин̱а тол̤ мут̣и ут̣аийаван̱ талаи- паттин̱аи нэ̆ритта паин̃н̃ӣли мэвала̄н̱, муттин̱аи мур̱увал чэ̆йта̄л̤ о̆рпа̄кама̄п по̆ттин̱ан̱, тирунту ат̣и по̆рунти ва̄л̱мин̱э!

[8]

нӣр ут̣аип поту ур̱аива̄н̱ум ма̄лум а̄й, чӣр ут̣аик кал̱ал ат̣и чэ̆н̱н̱и ка̄н̣килар; па̄р ут̣аик кат̣авул̤, паин̃н̃ӣли мэвийа та̄р ут̣аикко̆н̱р̱аи ам талаивар, тан̱маийэ!

[9]

пӣлийа̄р пэ̆румаийум, пит̣акар нӯн̱маийум, ча̄лийа̄таваркал̤аич ча̄тийа̄тату, ор колийа̄ ару вараи кӯт̣т̣и э̆йта паин̃- н̃ӣлийа̄н̱ кал̱ал ат̣и нин̱аинту ва̄л̱мин̱э!

[10]

кан̣ пун̱ал вил̤аи вайал ка̄л̱ик кар̱пакам нан̣пу ун̣ар арумар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ пан̣пин̱ар параву паин̃н̃ӣли па̄т̣ува̄р ун̣пин̱а улакин̱ил, он̇ки ва̄л̱варэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.041   ут̣аийар кован̣ам, о̆н̱р̱ум кур̱аиву  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируппаин̃н̃ӣли ; (тирутталам арул̤тару вича̄ла̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нӣлакан̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ут̣аийар кован̣ам, о̆н̱р̱ум кур̱аиву илар- пат̣аи ко̆л̤ па̄рит̣ам чӯл̱нта паин̃н̃ӣлийа̄р; чат̣аийин̱ кан̇каи таритта чатурараи ат̣аийа валлаваркку иллаи, аваламэ.

[1]

маттамма̄малар чӯт̣ийа маинтан̱а̄р читтара̄йт тирива̄р вин̱аи тӣрппара̄л; паттарта̄м то̆л̱уту этту паин̃н̃ӣли э̆м аттан̱аит то̆л̱а валлавар налларэ.

[2]

вил̱уту чӯлаттан̱; вэ̆н̣ мал̱ува̄т̣пат̣аи, кал̱уту тун̃чу ирул̤ ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ала̄н̱; пал̱уту о̆н̱р̱у ин̱р̱ип паин̃н̃ӣлип параман̱аит то̆л̱уту чэ̆лпавартам вин̱аи тӯл̤ийэ.

[3]

о̆н̱р̱и ма̄лум пираман̱ум таммилэ нин̱р̱а чӯл̱ал ар̱иву арийа̄н̱ ит̣ам чэ̆н̱р̱у па̄р!-ит̣ам этту паин̃н̃ӣлийул̤ э̆н̱р̱ум мэви ирунта ат̣икал̤э.

[4]

вэл̱аттин̱(н̱) ури портта викиртан̱а̄р, та̄л̱ач чэ̆н̃чат̣аимэл пир̱аи ваиттавар та̄л̱аиттан̣по̆л̱ил чӯл̱нта паин̃н̃ӣлийа̄р; йа̄л̱ин̱ па̄т̣т̣аи уканта ат̣икал̤э.

[5]

кун̣т̣упат̣т̣у, кур̱и ар̱ийа̄ч чаман̣- мин̣т̣арот̣у пат̣утту, уййап понту, на̄н̱, кан̣т̣ам ка̄р, вайал чӯл̱нта паин̃н̃ӣли, э̆м ан̣т̣ава̄н̣ан̱, ат̣и ат̣аинту уйнтэ̆н̱э.

[6]

варип паи а̄т̣у араву а̄т̣т̣и матакари- уриппаи мӯт̣ийа уттаман̱а̄р ур̱аи тируп паин̃н̃ӣли тичаи то̆л̱ува̄ркал̤ пой ируппар, ва̄н̱аварот̣у ин̱иту а̄кавэ.

[7]

кот̣ал кон̇кам пур̱аву ан̣и муллаимэл па̄т̣ал ван̣т̣у ичаи кэт̣кум паин̃н̃ӣлийа̄р, пэт̣ум а̄н̣ум пир̱ар ар̱ийа̄тату ор- а̄т̣ум на̄кам ачаитта-ат̣икал̤э.

[8]

ка̄р ула̄м маларкко̆н̱р̱аи амта̄рин̱а̄н̱, ва̄р ула̄м мулаиман̇каи ор пан̇кин̱ан̱, тэр ула̄м по̆л̱ил чӯл̱нта паин̃н̃ӣли э̆м а̄ркила̄ амутаи, ат̣аинту уйммин̱э!

[9]

таруккич чэ̆н̱р̱у тат̣авараи пар̱р̱алум нэ̆рукки ӯн̱р̱а нин̱аинту, чиван̱аийэ араккан̱ па̄т̣а, арул̤ум э̆мма̄н̱ ит̣ам, ируккаи н̃ӣли э̆н̱па̄ркку ит̣ар иллаийэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.036   ка̄р ула̄вийа нан̃чаи ун̣т̣у  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппаин̃н̃ӣли ; (тирутталам арул̤тару вича̄ла̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мэ̆йн̃н̃а̄н̱а нӣлакан̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄р ула̄вийа нан̃чаи ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣а! вэ̆н̣ талаи от̣у ко̆н̣т̣у, ӯр э̆ла̄м тиринту, э̆н̱ чэ̆йвӣр? пали ор ит̣аттилэ ко̆л̤л̤ум, нӣр! па̄р э̆ла̄м пан̣инту уммаийэ паравип пан̣ийум паин̃н̃ӣлийӣр! а̄рам а̄вату на̄камо? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[1]

чилаитту ноккум, вэ̆л̤ эр̱у; чэ̆нтал̱ал ва̄йа па̄мпу ату мӯчэ̆н̱ум; паликку нӣр варумпоту нум каийил па̄мпу вэн̣т̣а̄, пира̄н̱ирэ! малаитта чанто̆т̣у, вэн̇каи, кон̇камум, ман̱н̱у ка̄р акил, чан̣пакам, алаиккум паим пун̱ал чӯл̱ паин̃н̃ӣлийил а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[2]

тӯйавар, кан̣н̣ум ва̄йум мэн̱ийум; тун̱н̱а а̄т̣аи, чут̣алаийил пэйо̆т̣у а̄т̣алаит тавирум! нӣр о̆ру питтаро? э̆мпира̄н̱ирэ! па̄йум нӣрк кит̣ан̇ку а̄р камаламум, паин тан̣ ма̄тави, пун̱н̱аийум, а̄йа паимпо̆л̱ил чӯл̱ паин̃н̃ӣлийил а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[3]

чэ̆нтамил̱т тир̱ам валлиро? чэ̆н̇кан̣ аравам мун̱ каийил а̄т̣авэ ванту нир̱кумиту э̆н̱ко̆ло? пали ма̄р̱р̱ама̄т̣т̣ом; ит̣акилом; паин тан̣ ма̄ малар унту чолаикал̤ кантам на̄р̱ум паин̃н̃ӣлийӣр! анти ва̄н̱ам ум мэн̱ийо чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[4]

нӣр̱у нум тирумэн̱и ниттилам; нӣл нэ̆т̣ун̇ кан̣н̣ин̱а̄л̤о̆т̣ум кӯр̱ара̄й ванту нир̱р̱ира̄л; ко̆н̣арнту ит̣акилом, пали; нат̣амин̱о! па̄р̱у вэ̆н̣талаи каийил энти, паин̃н̃ӣлийэн̱ э̆н̱р̱ӣр, ат̣икал̤ нӣр; а̄р̱у та̄н̇кийа чат̣аийаро? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[5]

куравам на̄р̱ийа кул̱алин̱а̄р вал̤аи ко̆л̤ватэ то̆л̱ил а̄ки нӣр иравум им ман̱аи ар̱итирэ? ин̇кэ нат̣анту покавум валлирэ? парави на̄л̤то̆р̱ум па̄т̣ува̄р вин̱аи пар̱р̱у ар̱уккум паин̃н̃ӣлийӣр! аравам а̄т̣т̣авум валлиро? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[6]

эт̣у ула̄м маларк ко̆н̱р̱аи чӯт̣утир; э̆н̱пу э̆ла̄м ан̣инту э̆н̱ чэ̆йвӣр? ка̄т̣у, нум пати; от̣у, каийату; ка̄тал чэ̆йпавар пэ̆р̱увату э̆н̱? па̄т̣ал ван̣т̣у ичаи а̄лум чолаип паин̃н̃ӣлийэн̱ э̆н̱р̱у нир̱р̱ира̄л; а̄т̣ал па̄т̣алум валлиро? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[7]

маттам, ма̄ малар, ко̆н̱р̱аи, ван̱н̱ийум, кан̇каийа̄л̤о̆т̣у тин̇кал̤ум, мо̆йтта вэ̆н̣талаи, ко̆кку ир̱а(к̱)ко̆т̣у, вэ̆л̤ э̆руккам, ум чат̣аийа та̄м; паттар читтаркал̤ па̄т̣и а̄т̣ум паин̃н̃ӣлийэн̱ э̆н̱р̱у нир̱р̱ира̄л; атти ӣр ури порттиро? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[8]

таккаи, тан̣н̣умаи, та̄л̤ам, вӣн̣аи, такун̣иччам, кин̣аи, чаллари, ко̆ккараи, кут̣а мул̱авин̱от̣у ичаи кӯт̣ип па̄т̣и нин̱р̱у а̄т̣увӣр; паккамэ куйил па̄т̣ум чолаип паин̃н̃ӣлийэн̱ э̆н̱а нир̱р̱ира̄л; аккум а̄маийум пӯн̣т̣иро? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[9]

каи о̆р па̄мпу, араи а̄ртта о̆р па̄мпу, кал̱утту о̆р па̄мпу, аваи пин̱пу та̄л̱ мэ̆й э̆ла̄м по̆т̣ик ко̆н̣т̣у пӯчутир; вэтам отутир; кӣтамум паийавэ вит̣ан̇ку а̄ка нин̱р̱у, паин̃н̃ӣлийэн̱ э̆н̱р̱ӣр, ат̣икал̤ нӣр; аийам эр̱кумиту э̆н̱ ко̆ло? чо̆лум! а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇карэ!

[10]

ан̱н̱ам чэр вайал чӯл̱ паин̃н̃ӣлийил а̄ран̣ӣйа вит̣ан̇караи мин̱н̱ум нун̣ ит̣аи ман̇каима̄р палар вэн̣т̣ик ка̄тал мо̆л̱инта чо̆л ман̱н̱у то̆л пукал̱ на̄валӯран̱-ван̱то̆н̣т̣ан̱-ва̄ймо̆л̱и па̄т̣ал патту ун̱н̱и ин̱ ичаи па̄т̣ува̄р, умаи кэл̤ван̱ чэват̣и чэрварэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list