This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
пат̣т̣ин̱аттуп пил̤л̤аийа̄р   тируво̆р̱р̱ийӯр о̆рупа̄ о̆рупату  
11.030   тируво̆р̱р̱ийӯр о̆рупа̄ о̆рупату  
пан̣ -   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ирунила мат̣антаи ийалпин̱ин̱ ут̣утта по̆рукат̣ал мэкалаи мукамэ̆н̱ап по̆линта о̆р̱р̱и ма̄накар ут̣аийой урувин̱ пэ̆р̱р̱ийо̆н̱ р̱а̄кап пэ̆р̱р̱ор йа̄рэ мин̱н̱ин̱ пир̱аккам тун̱н̱умнин̱ чат̣аийэ ман̱н̱ийа ан̣т̣амнин̱ чэ̆н̱н̱ийин̱ ват̣ивэ па̄вакан̱ парити пан̱имати тан̱н̱о̆т̣ум мӯвакаич чут̣арумнин̱ нуталнэр на̄т̣т̣ам тан̣н̣о̆л̤и а̄рам та̄ра̄ кан̣амэ вин̣н̣авар мутала̄ вэр̱ор ит̣ама̄к ко̆н̣т̣ур̱аи вичумпэ коланин̱ а̄кам э̆н̣тичаи тин̣тол̤ ирун̇кат̣ал ут̣аийэ ан̣ийут̣аи алкул аван̱иман̣ т̣аламэ ман̣имут̣ип па̄нтал̤нин̱ та̄л̤ин̣аи вал̱аккэ о̆л̱ийа̄ тот̣ийа ма̄рутам уйирппэ вал̱ува̄ очаи мул̱утумнин̱ ва̄ймо̆л̱и ва̄н̱авар мутала̄ ман̱н̱уйир паранта ӯн̱амил н̃а̄н̱ат то̆кутинин̱ ун̣арвэ нэ̆рун̇кийа улакин̱ил нӣрмаийум нир̱р̱алум чурун̇калум вириталум тор̱р̱алнин̱ то̆л̱илэ амаитталум ал̱итталум а̄н̇катан̱ муйар̱чийум имаитталум вил̱итталум а̄кумнин̱ ийалпэ э̆н̱р̱иваи мутала̄м ийалпут̣аи ват̣ивин̱о т̣о̆н̱р̱ийа туппуру ирувакаи а̄ки муттир̱ак кун̣атту на̄лвакаип пир̱ави аттир̱ат таимпо̆р̱и ар̱увакаич чамайамо т̣эл̱ула ка̄ки э̆н̣вакаи мӯрттийо т̣ӯл̱ито р̱ӯл̱и э̆н̣н̣ир̱ан тон̇ки э̆ввакаи ал̤авин̱ил кӯт̣инин̱р̱у аввакаип по̆рул̤умнӣ а̄кийа ит̣аттэ.

[1]

ит̣аттур̱аи ма̄таро т̣ӣрут̣ам пэ̆н̱р̱ум нат̣аттин̱аи нал̤л̤ирул̤ навир̱р̱ин̱аи э̆н̱р̱ум пулийатал̤ э̆н̱по̆т̣у пун̱аинтой э̆н̱р̱ум палитири ва̄л̱ккаи пайин̱р̱ой э̆н̱р̱ум арувамум урувамум а̄н̱а̄й э̆н̱р̱ум тирувамар ма̄ло̆т̣у тичаимукан̱ э̆н̱р̱ум ул̤ан̱э э̆н̱р̱ум илан̱э э̆н̱р̱ум тал̤ара̄н̱ э̆н̱р̱ум тал̤арвон̱ э̆н̱р̱ум а̄ти э̆н̱р̱ум ачокин̱ан̱ э̆н̱р̱ум потийир̱ по̆линта пура̄н̣ан̱ э̆н̱р̱ум ин̱н̱аваи мутала̄т та̄мар̱и ал̤аваийин̱ ман̱н̱ийа нӯлин̱ пан̱маийул̤ майан̇кип пин̣ан̇кум ма̄нтар пэ̆р̱р̱имаи нокки ан̣ан̇кийа авваварк кавваваи а̄кип пар̱р̱ийа ат̣аийин̱ пал̤ин̇ку полум о̆р̱р̱и ма̄накар ут̣аийой урувэ.

[2]

урува̄м улакук ко̆руван̱ а̄кийа пэ̆рийой ват̣ивир̱ пир̱итин̇ кин̱маийин̱ э̆ппо̆ру л̤а̄йин̱ум ин̇кул̤а та̄мэ̆н̱ин̱ аппо̆рул̤ ун̱аккэ авайавам а̄талин̱ мун̱н̱ийа мӯвэ̆йил мул̱ан̇кэ̆ри ӯт̣т̣ит то̆н̱н̱ӣр ваийакам туйаркэ̆т̣ач чӯл̱нтатум вэл̤ви мӯрттитан̱ талаийин̱аи вит̣уттатум нӣл̤вичум па̄л̤итан̱ тол̤ин̱аи нэ̆риттатум он̇кийа мар̱аийорк ко̆румукам о̆л̱иттатум пӯн̇кан̣аи вэл̤аип по̆т̣ипат̣а вил̱иттатум тир̱алкэ̆т̣а араккан̱аит тирувирал ур̱уттатум кур̱аипат̣ак кӯр̱р̱ин̱аик кур̱иппин̱ил ат̣арттатум э̆н̱р̱иваи мутала̄ а̄л̤вин̱аи э̆лла̄м нин̱р̱ул̱ич чэ̆р̱интаваи нин̱чэ̆йа ла̄тан̱ин̱ улава̄т то̆лпукал̱ о̆р̱р̱и йӯра пакарвор нин̱аккувэ р̱ин̱маи кан̣т̣авар никал̱ччийин̱ никал̱ин̱ аллату пукал̱ччийир̱ пат̣уппаро по̆рул̤ун̣арн торэ.

[3]

по̆рул̤ун̣арн тон̇кийа пӯмакан̱ мутала̄ ирул̤тун̣аи йа̄ккаийил ийан̇ку ман̱н̱уйир урувин̱ум ун̣арвин̱ум уйарвин̱ум пан̣ийин̱ум тирувин̱ум тир̱алин̱ун̃ чэ̆йто̆л̱ил вакаийин̱ум вэ̆ввэ р̱а̄ки вин̱аийо̆т̣ум пирийа̄ту о̆вва̄п пан̱маийул̤ мар̱р̱авар о̆л̱уккам ман̱н̱ийа вэлаийул̤ ва̄н̱тираи пола нин̱н̱ит̣аи э̆л̱унту нин̱н̱ит̣аи а̄ки пэ̆рукийум чурун̇кийум пэ̆йарнтум тон̱р̱ийум виравийум вэр̱а̄й нин̱р̱ан̱аи вил̤аккум ова̄т то̆лпукал̱ о̆р̱р̱и йӯра мӯва̄ мэн̱и муталва нин̱н̱арул̤ пэ̆р̱р̱авар ар̱ийин̱ аллату мар̱р̱авар ар̱иваро нин̱н̱ит̣аи майаккэ.

[4]

майаккамил чо̆лнӣ а̄йин̱ум мар̱р̱аваи туйакка нин̱тир̱ам ар̱ийа̄ч чӯл̱алум ур̱аивит̣ам ул̤л̤ам а̄йин̱ум мар̱р̱ату кар̱аипат̣а а̄н̇кэ каранта кал̤л̤амум чэ̆йвин̱аи улакин̱ир̱ чэ̆йвой э̆н̱ин̱ум аввин̱аип пайан̱нӣ ан̣ука̄ ан̣имаийум ин̱аттит̣аи ин̱пам вэн̣т̣инин̱ пан̣ивор ман̱аттит̣аи ва̄ри а̄кийа ван̱аппум ан̱пин̱ ат̣аинтаварк кан̣имаийум аллаварч чэймаийум на̄л̤тор̱ум э̆н̱пин̱аи уруккум ийар̱каийа а̄талин̱ кан̣т̣авар тамаккэ ӯн̱ут̣ал ал̱итал ун̣т̣э̆н̱а ун̣арнтан̱ам о̆р̱р̱и йӯра ман̱н̱ийа пэ̆румпукал̱ ма̄тават тун̱н̱ийа чэ̆н̃чат̣аит тӯмати йойэ.

[5]

тӯмати чат̣аимичаич чӯт̣утал тӯнэ̆р̱и а̄мати йа̄н̱э̆н̱а амаитта ва̄р̱э ар̱ан̱уру ва̄кийа а̄н̱э р̱эр̱утал ир̱аиван̱ йа̄н̱э̆н̱а ийар̱р̱у ма̄р̱э атуавал̤ аван̱э̆н̱а нин̱р̱амаи йа̄рккум по̆тунилаи йа̄н̱э̆н̱а ун̣арттийа по̆рул̤э муккан̣ан̱ э̆н̱пату муттӣ вэл̤вийил то̆кка тэ̆н̱н̱ит̣аи э̆н̱патор чуруккэ вэта ма̄н̱мар̱и энтутал мар̱р̱атан̱ на̄тан̱ на̄н̱э̆н̱а навир̱р̱у ма̄р̱э мӯвилаи о̆рута̄л̤ чӯлам энтутал мӯварум йа̄н̱э̆н̱а мо̆л̱инта ва̄р̱э э̆н̣вакаи мӯртти э̆н̱патив вулакин̱ил ун̣маи йа̄н̱э̆н̱а ун̣арттийа ва̄р̱э ниламнӣр тӣвал̤и уйарва̄н̱ э̆н̱р̱ум улава̄т то̆лпукал̱ ут̣аийой э̆н̱р̱ум по̆рунар̱ пӯтап пат̣аийой э̆н̱р̱ум тэ̆рул̤анин̱ р̱укакин̱ил тэ̆рут̣т̣у ма̄р̱э ӣн̇киваи мутала̄ ван̣н̣амум ват̣ивум он̇кунин̱ пэ̆румаи ун̣арттавум ун̣ара̄т тар̱ко̆ли ма̄нтар таммит̣аип пир̱анта чо̆р̱по̆рул̤ ван̱маийин̱ чул̱алум ма̄нтарк ка̄ти а̄кийа ар̱уто̆л̱и ла̄л̤ар отал о̆ва̄ о̆р̱р̱и йӯра чир̱увартам чэ̆йкаийир̱ пат̣утту мур̱увалит тируттинӣ мукаппат̣у мал̤авэ.

[6]

ал̤авин̱ил ир̱анта пэ̆румаийаи а̄йин̱ум э̆н̱атул̤ам акала̄ то̆т̣ун̇кинин̱ р̱ул̤аийэ мэ̆ййин̱аи ир̱анта мэ̆ййин̱аи а̄йин̱ум ваийакам мул̱утумнин̱ ват̣ивэ̆н̱ап пат̣умэ каивалат тилаинӣ э̆н̱ин̱ум ка̄тал чэ̆йвор вэн̣т̣ум чир̱аппо̆л̱и йа̄йэ чо̆ллийа вакаийа̄л тун̣аийалаи а̄йин̱ум наллуйирк кӯт̣т̣а на̄йакан̱ нӣйэ э̆н̇кум ул̤л̤ой э̆н̱ин̱ум ван̃чан̱аи тан̇кийа авараич ча̄ра̄й нӣйэ ак̱та̄н̱р̱у пир̱ава̄п пир̱авийаи пэ̆рука̄п пэ̆румаийаи тур̱ава̄т тур̱авийаи то̆т̣ара̄т то̆т̣арччийаи нукара̄ нукарччийаи нун̣ука̄ нун̣уккин̱аи акала̄ акар̱чийаи ан̣ука̄ ан̣имаийаи чэ̆ййа̄ч чэ̆йкаийаи чир̱ава̄ч чир̱аппин̱аи вэ̆ййаи тан̣ийаи вил̱умийаи наொййаи чэ̆ййаи пачийаи вэ̆л̤ийаи карийаи а̄ккути ал̱итти а̄н̱а палпо̆рул̤ нӣккути то̆кутти нӣн̇кути ат̣аити эн̱аийа ва̄кийа э̆н̣н̣ил палкун̣ам нин̱аито̆р̱ум майаккум нӣрмаийа а̄талин̱ он̇кукат̣ал ут̣утта о̆р̱р̱и йӯра ӣн̇киту мо̆л̱ива̄р йа̄ар та̄ам чо̆лнилаи чурун̇кин̱ аллату нин̱н̱ийал ар̱ивор йа̄риру нилаттэ.

[7]

нилаттит̣аип по̆р̱аийа̄й ава̄вин̱ил нӣн̣т̣у чо̆латтаку пэ̆румаит тӯра̄ а̄ккаи мэ̆йвал̤и аийо̆т̣у питто̆н̱ р̱а̄ка аивакаи нэ̆т̣ун̇ка̄р̱ р̱а̄н̇кут̣ан̱ ат̣иппа нараийэ̆н̱ум нураийэ на̄т̣о̆р̱ум вэ̆л̤уппат тираийут̣аит толэ чэ̆л̱унтираи йа̄как кӯт̣ийа курути нӣрин̱ул̤ нир̱аинту мӯт̣ийа ирумал очаийин̱ мул̱ан̇кич чут̣упачи вэ̆кул̤ич чур̱авин̱ам э̆р̱ийак кут̣арэ̆н̱ум аравак кӯт̣т̣амван то̆липпа ӯн̱тат̣и э̆лумпин̱ ул̤тит̣ал ат̣аинту тон̱р̱ийа палпин̣ип пин̱н̱акам чул̱алак ка̄лкаийин̱ нарампэ кан̣т̣а ма̄ка мэтаку нин̣амэ мэ̆йчча̄ ла̄ка мул̱аккут̣аит тул̤аийэ мукан̇ка л̤а̄ка вал̱уккут̣аи мӯкка̄ р̱отамван то̆липпа иппари чийар̱р̱ийа ут̣алирун̇ кат̣алул̤ туппура вэ̆н̱н̱ум чул̱итталаип пат̣т̣ин̇ ка̄ва̄ э̆н̱р̱унин̱ арул̤ин̱аип пэ̆р̱р̱авар на̄ва̄ йа̄кийа на̄танин̱ па̄там мунтич чэ̆н̱р̱у мур̱аимаийин̱ ван̣ан̇кич чинтаик кӯмпин̱аич чэ̆ввитин̱ нир̱утти урукийа а̄рвап па̄йвирит та̄рттуп пэ̆рукийа нир̱аийэ̆н̱ун̇ кайир̱р̱ит̣аип пин̣иттут тун̱н̱ийа чур̱р̱ат то̆т̣арккайи р̱ар̱утту ман̱н̱ийа о̆румаип по̆р̱ийин̱аи мур̱уккик ка̄мап па̄рэ̆н̱ун̇ кат̣увэ̆л̤и ар̱р̱ат тӯмач чотич чут̣арур̱а нир̱уттич чурун̇ка̄ ун̣арччит тут̣уппин̱аит тул̱а̄ви нэ̆рун̇ка̄ ал̤авил нӣл̤караи эр̱р̱а а̄н̇кав йа̄ттираи поккути полум он̇кукат̣ал ут̣утта о̆р̱р̱ийӯ ройэ.

[8]

о̆р̱р̱и йӯра улава̄ нин̱кун̣ам пар̱р̱и йа̄рап паравутал по̆рут̣т̣а̄ э̆н̱н̱ит̣аип пир̱анта ин̱н̱а̄п пун̱мо̆л̱и нин̱н̱ит̣аи ан̣ука̄ нӣрмаийа а̄талин̱ а̄валит тал̱утал акан̱р̱а амман̱аи кэвалам чэймаийир̱ кэл̤а̄н̱ а̄йин̱ум пириттар̱ карийа пэ̆р̱р̱ийа та̄кик кур̱аивин̱ил а̄рттум кул̱авийа тийалпин̱аи ар̱ийа̄ тэ̆н̣н̣ил ӯл̱ип пир̱авийин̱ майан̇кик кан̣н̣илар кан̣пэ̆р̱ р̱а̄н̇ку та̄йталаип пат̣анин̱ та̄л̤ин̣аи ван̣аккам ва̄йталаи ар̱ийа̄ майаккур̱ум вин̱аийэн̱ малкийа ин̱пат тот̣ут̣ан̱ кӯт̣ийа э̆ллаийил ава̄вин̱ил ийар̱р̱ийа ва̄как кат̣т̣ийа нӣйэ авил̱ккин̱ аллату э̆т̣т̣ан̱аи йа̄йин̱ум йа̄н̱авил̱к кар̱ийэн̱ тун̱н̱ит̣аи ирул̤э̆н̱ум тӯр̱р̱ит̣аи о̆тун̇ки вэ̆л̤л̤ит̣аи ка̄н̣а вируппур̱у вин̱аийэн̱ тантаийун та̄йун̃ ча̄тийум ар̱ивумнам чинтаийун тирувун̃ чэ̆лкатит тир̱ан̱ум тун̱памун тур̱авун тӯймаийум ар̱ивум ин̱памум пукал̱ум иваипала пир̱авум чуваио̆л̤и ӯр̱очаи на̄р̱р̱ат тор̱р̱амум э̆н̱р̱иваи мутала̄ вил̤ан̇кува э̆лла̄м о̆н̱р̱анин̱ ат̣иккэ о̆рун̇кут̣ан̱ ваитту нин̱р̱ан̱ан̱ тамийэн̱ нин̱н̱ат̣и аллату ча̄рвумар̱ р̱ин̱маийин̱ тал̤арнтор ка̄т̣чич чэрвит̣а матан̱аит тир̱аппат̣а на̄т̣и э̆йтутар̱ карийой йа̄н̱ин̱ич чэ̆йватум ар̱иван̱о тэ̆рийун̇ ка̄лэ.

[9]

ка̄лар̱ чӣр̱ийа кал̱алой пор̱р̱и мӯлат то̆кути муталва пор̱р̱и о̆р̱р̱и ма̄накар ут̣аийой пор̱р̱и мур̱р̱ум а̄кийа муталва пор̱р̱и ан̣аито̆р̱ун̃ чир̱аккум амиртэ пор̱р̱и ин̣аипир̱и тилла̄ ӣча пор̱р̱и а̄рван̃ чэ̆йпаварк кан̣ийой пор̱р̱и тӣрвил ин̱чуваит тэн̱э пор̱р̱и ван̃чан̱аи ма̄нтараи мар̱антой пор̱р̱и нан̃чин̱аи амирта̄й найантой пор̱р̱и вирикат̣ал ваийака виттэ пор̱р̱и пуривут̣аи ван̱ама̄йп пун̣арнтой пор̱р̱и ка̄н̣а мун̱по̆рул̤ каруттур̱аи чэ̆ммаик ка̄н̣и йа̄кийа аран̱э пор̱р̱и вэ̆ммаи тан̣маийэ̆н̱ р̱иваикун̣ам ут̣аимаийин̱ пэ̆н̣н̣аோ т̣а̄н̣э̆н̱ум пэ̆йарой пор̱р̱и мэвийа авартамаи вӣт̣т̣ин̱ир̱ пат̣уккум тӣпа ма̄кийа чиван̱э пор̱р̱и ма̄лой пор̱р̱и мар̱аийой пор̱р̱и мэлой пор̱р̱и вэтийа пор̱р̱и чантира пор̱р̱и тал̱алой пор̱р̱и интира пор̱р̱и ир̱аива пор̱р̱и амара̄ пор̱р̱и ал̱ака̄ пор̱р̱и кумара̄ пор̱р̱и кӯтта̄ пор̱р̱и по̆рул̤э пор̱р̱и пор̱р̱и э̆н̱р̱ун̱аи на̄ттал̱ум пирукка навир̱р̱ин̱ аллату эттутар̱ курийор йа̄риру нилаттэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.057   вит̣аийаван̱, вин̣н̣ум ман̣н̣ум то̆л̱а  
пан̣ - пан̃чамам   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аийаван̱, вин̣н̣ум ман̣н̣ум то̆л̱а нин̱р̱аван̱, вэ̆н̣мал̱ува̄л̤а пат̣аийаван̱, па̄й пулиттол ут̣аи, кован̣ам, палкарантаич чат̣аийаван̱, ча̄мавэтан̱, чачи тан̇кийа чан̇ка вэ̆н̣тот̣у ут̣аийава(н̱), ӯн̱ам и(л)ли ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[1]

па̄рит̣ам па̄н̣ичэ̆ййа, пар̱аиккан̣ чэ̆р̱у палкан̣аппэй чӣро̆т̣ум па̄т̣ал а̄т̣ал илайам читаийа̄та ко̆л̤каит та̄р ит̣ум пор вит̣аийаван̱; талаиван̱; талаийэ калан̱а̄, ӯр ит̣ум пиччаи ко̆л̤ва̄н̱; ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[2]

вил̤итару нӣрум, ман̣н̣ум, вичумпот̣у, ан̱ал, ка̄лум, а̄ки; ал̤и тару пэр арул̤а̄н̱; аран̱ а̄кийа а̄тимӯртти; кал̤и тару ван̣т̣у пан̣чэ̆й камал̱ ко̆н̱р̱аийин̱от̣у ан̣инта о̆л̤и тару вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱; ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[3]

аравамэ каччу ату а̄ка ачаитта̄н̱; аларкко̆н̱р̱аи амта̄р вирави, вэ̆н̣ нӯл кит̣анта вираи а̄р вараима̄рпан̱; э̆нтаи; паравува̄р па̄вам э̆лла̄м пар̱аитту, пат̣арпун̱чат̣аи мэл ураву нӣр эр̱р̱а пэ̆мма̄н̱; ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[4]

вилакин̱а̄р вэ̆ййа па̄вам витийа̄л арул̤чэ̆йту, налла палакин̱ а̄р мо̆нтаи та̄л̤ам такун̣иччамум па̄н̣ийа̄лэ, алакин̱а̄л вӣчи нӣр ко̆н̣т̣у, ат̣имэл алар ит̣т̣у, мут̣т̣а̄ту улакин̱а̄р этта нин̱р̱а̄н̱ ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[5]

камаийо̆т̣у нин̱р̱а чӣра̄н̱; кал̱алум чилампум о̆липпа, чумаийо̆т̣у мэлум ваитта̄н̱, вирико̆н̱р̱аийум чоман̱аийум; амаийо̆т̣у нӣн̣т̣а тин̣тол̤ ал̱аку а̄йа по̆н̱-тот̣у илан̇ка, умаийо̆т̣ум кӯт̣и нин̱р̱а̄н̱; ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[6]

нан̱р̱ийа̄л ва̄л̱вату ул̤л̤ам, улакукку о̆ру нан̱маийа̄лэ, кан̱р̱ин̱а̄р мумматилум карума̄лвараийэ чилаийа̄, по̆н̱р̱ин̱а̄р ва̄р чут̣алаип по̆т̣и-нӣр̱у ан̣инта̄р ал̱ал ампу о̆н̱р̱ин̱а̄л э̆йта пэ̆мма̄н̱ ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[7]

пэ̆р̱р̱ийа̄л питтан̱ о̆ппа̄н̱; пэ̆рума̄н̱; карума̄н̱ ури-тол чур̱р̱ийа̄н̱; чутти, чӯлам, чут̣арккан̣ нуталмэл вил̤ан̇ка, тэ̆р̱р̱ийа̄н̱ чэ̆р̱р̱у, араккан̱(н̱) ут̣алаич чэ̆л̱у ма̄лвараиккӣл̱ о̆р̱р̱ийа̄н̱; мур̱р̱ум а̄л̤ва̄н̱; ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[8]

тирувин̱ а̄р потин̱а̄лум тирума̄лум, о̆р тэ̆йвам мун̱н̱и, тэ̆ривин̱а̄л ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄р; тикал̱ чэват̣и чинтаи чэ̆йту, паравин̱а̄р па̄вам э̆лла̄м пар̱аийа, пат̣ар пэр о̆л̤ийот̣у о̆руван̱а̄й нин̱р̱а пэ̆мма̄н̱ ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[9]

токаи ампӣли ко̆л̤ва̄р, туварккӯр̱аикал̤ портту ул̱алва̄р а̄кама чэ̆лван̱а̄раи алар тӯр̱р̱утал ка̄ран̣ама̄к кӯкаи ам ма̄ккал̤ чо̆ллаик кур̱икко̆л̤л̤ан̱ мин̱! эл̱ улакум окаи танту а̄л̤а валла̄н̱ ур̱аийум(м) ит̣ам о̆р̱р̱ийӯрэ.

[10]

о̆н̣пир̱аи малку чэ̆н̱н̱и ир̱аиван̱(н̱) ур̱аи о̆р̱р̱ийӯраи, чан̣паийар там талаиван̱-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а пан̣ пун̱аи па̄т̣алпаттум паравип пан̣инту этта валла̄р вин̣ пун̱аи мэл улакам вируппу э̆йтувар; вӣт̣у э̆л̤итэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.045   вэ̆л̤л̤аттаич чат̣аийил ваитта вэта  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆л̤л̤аттаич чат̣аийил ваитта вэта кӣтан̱ тан̱ па̄там мэ̆л̤л̤атта̄н̱ ат̣аийа вэн̣т̣ин̱ мэ̆й тару н̃а̄н̱ат тӣйа̄л кал̤л̤аттаик кал̱ийа нин̱р̱а̄р ка̄йаттул̤ каланту нин̱р̱у(в) ул̤л̤аттул̤ о̆л̤ийум а̄кум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[1]

вачиппу э̆н̱ум ва̄л̱ккаи вэн̣т̣а̄; ва̄н̱авар ир̱аиван̱ нин̱р̱у, пучиппату ор по̆л̤л̤ал а̄ккаи атан̱о̆т̣ум пун̣арву вэн̣т̣ил, ачирппу э̆н̱ум арунтаватта̄л а̄н̱ма̄вин̱ ит̣ам ату а̄ки учирппу э̆н̱ум ун̣арвин̱ ул̤л̤а̄р, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[2]

та̄н̱аттаич чэ̆йту ва̄л̱ва̄н̱ чалаттул̤э ал̱унтукин̱р̱ӣா ва̄н̱аттаи ван̣ан̇ка вэн̣т̣ил ваммин̱кал̤, валлӣр а̄кил! н̃а̄н̱аттаи вил̤аккаи эр̱р̱и на̄т̣и ул̤ вирава валла̄р ӯн̱аттаи о̆л̱иппар полум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[3]

ка̄маттул̤ ал̱унти нин̱р̱у кан̣т̣ара̄л о̆р̱уппун̣н̣а̄тэ, ча̄матту вэтам а̄ки нин̱р̱ату ор чайампу тан̱н̱аи эматтум ит̣аи ира̄вум эка̄нтам ийампува̄рукку оматтул̤ о̆л̤и ату а̄кум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[4]

чамаийам мэл а̄р̱ум а̄ки, та̄н̱ о̆ру чайампу а̄ки, имаийавар парави этта ин̱итин̱ ан̇ку ирунта ӣчан̱; камаийин̱аи ут̣аийар а̄кик кал̱ал ат̣и паравува̄рукку умаи о̆ру па̄кар полум-о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[5]

о̆рутти тан̱ талаич чэ̆н̱р̱а̄л̤аик карантит̣т̣а̄н̱; улакам этта о̆руттикку наллан̱ а̄ки, мар̱уп пат̣утту о̆л̤иттум, ӣн̣т̣э о̆руттийаип па̄кам ваитта̄н̱; ун̣арвин̱а̄л аийам ун̣н̣и; о̆руттиккум наллан̱ аллан̱ о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[6]

пин̣ам ут̣аи ут̣алукку а̄кап питтара̄йт тиринту нӣн̇кал̤ пун̣арву э̆н̱ум покам вэн̣т̣а̄; поккал а̄м, по̆ййаи нӣн̇ка; нин̣ам ут̣аи нэ̆н̃чин̱ул̤л̤а̄л нин̱аиккума̄ нин̱аиккин̱р̱а̄рукку ун̣арвин̱от̣у ируппар полум, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[7]

пин̱н̱у ва̄р чат̣аийа̄н̱ тан̱н̱аип питар̱р̱ила̄п пэтаима̄ркал̤ тун̱н̱ува̄р, наракам тан̱н̱ул̤;-то̆лвин̱аи тӣра вэн̣т̣ин̱, ман̱н̱у ва̄н̱ мар̱аикал̤ оти, ман̱аттин̱ул̤ вил̤акку о̆н̱р̱у эр̱р̱и, ун̱н̱ува̄р ул̤л̤атту ул̤л̤а̄р, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[8]

мул̤кува̄р покам вэн̣т̣ин̱ муйар̱р̱ийа̄л; ит̣аркал̤ ванта̄л э̆л̤кува̄р; э̆л̤ки нин̱р̱у ан̇ку иту о̆ру ма̄йам э̆н̱па̄р пал̤кува̄р паттар а̄кип па̄т̣ийум а̄т̣ийум нин̱р̱у ул̤кува̄р ул̤л̤атту ул̤л̤а̄р, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[9]

вэ̆р̱утту укап пулан̱кал̤ аинтум вэн̣т̣ир̱р̱у вэн̣т̣ум; нэ̆н̃чэ! мар̱утту ука, а̄рвач чэ̆р̱р̱ак куротан̇кал̤ а̄н̱а ма̄йа! по̆р̱утту укап пут̣пакаттэр ут̣аийа̄н̱аи ат̣ара ӯн̱р̱и о̆р̱утту уканту арул̤кал̤ чэ̆йта̄р, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.046   омпин̱эн̱ кӯт̣т̣аи, ва̄л̤а̄ ул̤л̤атту  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

омпин̱эн̱ кӯт̣т̣аи, ва̄л̤а̄ ул̤л̤атту ор ко̆т̣умаи ваитту ка̄мпу ила̄ мӯл̱аи полак карутир̱р̱э мукакка ма̄т̣т̣эн̱; па̄мпин̱ ва̄йт тэраи полап палапала нин̱аиккин̱р̱эн̱аи омпи нӣ уййак ко̆л̤л̤а̄й, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ!

[1]

ман̱ам э̆н̱ум тон̣и пар̱р̱и, мати э̆н̱ум колаи ӯн̱р̱и, чин̱ам э̆н̱ум чаран̇каи эр̱р̱и, чэ̆р̱и кат̣ал от̣ум поту, матан̱ э̆н̱ум па̄р̱аи та̄кки мар̱ийум поту, ар̱ийа о̆н̣н̣а̄ту ун̱аи ун̱ум ун̣арваи налка̄й, о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ!

[2]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.086   чэ̆р̱р̱ук кал̤ир̱р̱у ури ко̆л̤кин̱р̱а  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆р̱р̱ук кал̤ир̱р̱у ури ко̆л̤кин̱р̱а н̃а̄н̱р̱у чэ̆ру вэ̆н̣ ко̆мпу о̆н̱р̱у ир̱р̱ук кит̣антату полум, ил̤ампир̱аи; па̄мпу, атан̱аич чур̱р̱ик кит̣антату, кимпури полач чут̣ар имаиккум; нэ̆р̱р̱иккан̣ мар̱р̱у атан̱ мутту о̆ккума̄л-о̆р̱р̱ийӯран̱уккэ.

[1]

чо̆ллак карутийату о̆н̱р̱у ун̣т̣у, кэт̣кил; то̆н̣т̣у а̄й ат̣аинта̄р аллал пат̣ак кан̣т̣у пин̱ э̆н̱ ко̆т̣утти?-алаи ко̆л̤ муннӣр маллал-тираич чан̇кам ниттилам ко̆н̣т̣у вампак караиккэ о̆ллаи(т) тираи ко̆н̣арнту э̆р̱р̱у о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[2]

параваи вару тираи нӣрк кан̇каи па̄йнту укка пал чат̣аи мэл аравам ан̣и тару-ко̆н̱р̱аи, ил̤ан тин̇кал̤, чӯт̣ийату ор курава нар̱умалар, кон̇кам, ан̣инту кула̄йа-чэ̆н̱н̱и, ураву тираи ко̆н̣арнту э̆р̱р̱у, о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[3]

та̄н̱ акамка̄т̣у, аран̇ку а̄ка ут̣аийату; тан̱ ат̣аинта̄р ӯн̱ акам на̄р̱ум ут̣аи талаийил, пали ко̆л̤вату, та̄н̱; тэн̱ акам на̄р̱ум тиру о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи ва̄р аварта̄м та̄н̱ акамэ ванту пон̱акам вэн̣т̣и ул̱итарварэ.

[4]

вэлаик-кат̣ал нан̃чам ун̣т̣у вэ̆л̤ эр̱р̱о̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта ма̄лаич чат̣аийа̄ркку ур̱аиву ит̣ам а̄вату, ва̄ри кун̱р̱а̄ а̄лаик карумпо̆т̣у чэ̆ннэ̆л кал̱ан̱и аруку ан̣аинта чолаи, тиру о̆р̱р̱ийӯраи э̆ппотум то̆л̱умин̱кал̤э!

[5]

пур̱р̱ин̱ил ва̄л̱ум аравуккум, тин̇кат̣кум, кан̇каи э̆н̱н̱ум чир̱р̱ит̣аийа̄т̣кум, чэ̆р̱итару кан̣н̣иккум, чэрву ит̣ам а̄м- пэ̆р̱р̱ут̣аийа̄н̱, пэ̆рум пэччу ут̣аийа̄н̱, пирийа̄ту э̆н̱аи а̄л̤ вир̱р̱у ут̣аийа̄н̱ о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа̄н̱ тан̱ виричат̣аийэ.

[6]

ин̱р̱у араиккан̣ ут̣аийа̄р э̆н̇кум иллаи; имайам э̆н̱н̱ум кун̱р̱ар аикку ан̣ нал куламакал̤ па̄ваиккук кӯр̱у ит̣т̣а на̄л̤ ан̱р̱у, араик кан̣н̣ум ко̆т̣утту, умаийа̄л̤аийум па̄кам ваитта о̆н̱р̱араик кан̣н̣ан̱ кан̣т̣ӣр, о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[7]

чур̱р̱и ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆йум чолаийум ка̄вум тутаинту илан̇ку пэ̆р̱р̱и кан̣т̣а̄л мар̱р̱у йа̄варум ко̆л̤вар; пир̱ар ит̣аи нӣ о̆р̱р̱и ко̆н̣т̣а̄й; о̆р̱р̱ийӯраийум каивит̣т̣у, ур̱ум э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и вир̱р̱и кан̣т̣а̄й; мар̱р̱у иту о̆ппату ил, ит̣ам-вэтийан̱э!

[8]

чур̱р̱ик кит̣анту о̆р̱р̱ийӯран̱ э̆н̱ чинтаи пириву ар̱ийа̄н̱; о̆р̱р̱ит тири танту нӣ э̆н̱н̱а чэ̆йти? улакам э̆лла̄м пар̱р̱ит тири танту палло̆т̣у на̄ мэ̆н̱р̱у кан̣ кул̱иттут тэ̆р̱р̱итту ируппату алла̄л, э̆н̱н̱а чэ̆ййум, ит тӣвин̱аийэ?

[9]

ам кал̤ кат̣уккаикку муллаип пур̱авам; мур̱увал чэ̆ййум паин̇кан̣-талаикку чут̣алаик кал̤ари; пару ман̣и чэр кан̇каикку вэлаи; аравуккуп пур̱р̱у; калаи нирампа̄т тин̇кат̣ку ва̄н̱ам-тиру о̆р̱р̱ийӯрар тирумут̣ийэ.

[10]

таруккин̱а ва̄л̤ араккан̱ мут̣и патту ир̱ап па̄там тан̱н̱а̄л о̆руккин̱а а̄р̱у ат̣ийэн̱аип пир̱аппу ар̱утту а̄л̤а валла̄н̱, нэ̆руккин̱а ва̄н̱авар та̄н̱авар кӯт̣ик кат̣аинта нан̃чаип пару(к)кин̱а а̄р̱у э̆н̱ чэ̆йкэн̱?-о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи пан̣т̣ан̇кан̱э!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.024   о̆р̱р̱и ӯрум о̆л̤и мати,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆р̱р̱и ӯрум о̆л̤и мати, па̄мпин̱аи; о̆р̱р̱и ӯрум ап па̄мпум атан̱аийэ о̆р̱р̱и ӯра о̆ру чат̣аи ваиттаван̱ о̆р̱р̱ийӯр то̆л̱а, нам вин̱аи ойумэ.

[1]

ва̄т̣т̣ам о̆н̱р̱у ураиккум малаийа̄н̱ макал̤ ӣт̣т̣авэ, ирул̤ а̄т̣и, ит̣у пин̣ак- ка̄т̣т̣ил ори кат̣икка вэ̆т̣иттату ор от̣т̣аи вэ̆н̣ талаик каи-о̆р̱р̱ийӯрарэ.

[2]

кӯр̱р̱ут тан̣т̣аттаи ан̃чик кур̱икко̆н̣мин̱, а̄р̱р̱ут тан̣т̣атту ат̣аккум аран̱ ат̣и! нӣр̱р̱ут тан̣т̣аттара̄й нин̱аива̄ркку э̆ла̄м ӯр̱р̱уттан̣т̣у о̆ппарпол, о̆р̱р̱ийӯрарэ.

[3]

чур̱р̱ум пэй чул̱алач чут̣ука̄т̣т̣у э̆ри пар̱р̱и а̄т̣увар; па̄й пулиттолин̱ар- мар̱р̱аи ӯркал̤ э̆лла̄м пали тэрнту пой о̆р̱р̱ийӯр пукку ур̱аийум о̆руварэ.

[4]

пур̱р̱ил а̄т̣у араву а̄т̣т̣и, умаийо̆т̣у пэ̆р̱р̱ам эр̱у уканту, эр̱ум пэ̆румаийа̄н̱ мар̱р̱аийа̄ро̆т̣у ва̄н̱аварум то̆л̱а о̆р̱р̱ийӯр ур̱аива̄н̱ ор капа̄лийэ.

[5]

поту та̄л̱нту путумалар ко̆н̣т̣у-нӣр- ма̄ту та̄л̱чат̣аи ваитта ман̣а̄л̤ан̱а̄р; оту вэтийан̱а̄р, тиру о̆р̱р̱ийӯр;- па̄там эттап пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[6]

палавум ан̱н̱ан̇кал̤ палмалармэл-тун̃чум, калаваман̃н̃аикал̤ ка̄р э̆н̱а э̆л̤кур̱ум, улаву паимпо̆л̱ил чӯл̱ тиру о̆р̱р̱ийӯр нилавин̱а̄н̱ ат̣ийэ ат̣аи-нэ̆н̃чамэ!

[7]

о̆н̱р̱у полум уканту авар эр̱ир̱р̱у; о̆н̱р̱у полум утаиттук кал̤аинтату; о̆н̱р̱у пол о̆л̤и ма̄ мати чӯт̣ир̱р̱у; о̆н̱р̱у пол уканта̄р, о̆р̱р̱ийӯрарэ.

[8]

пат̣аи ко̆л̤ пӯтатта̄р, вэтаттар, кӣтаттар, чат̣аи ко̆л̤ вэ̆л̤л̤аттар, ча̄нтавэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар, ут̣аийум тол уканта̄р, ур̱аи о̆р̱р̱ийӯр ат̣аийум ул̤л̤аттавар вин̱аи алкумэ.

[9]

вараийин̱ а̄р уйар тол̤ ут̣аи ман̱н̱ан̱аи вараийин̱а̄л вали чэ̆р̱р̱авар ва̄л̱ву ит̣ам, тираийин̱ а̄р пут̣аи чӯл̱ тиру о̆р̱р̱ийӯр, ураийин̱а̄л по̆линта̄р уйарнта̄ркал̤э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.045   ван̣т̣у он̇ку чэ̆н̇камалам кал̱унӣр  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣т̣у он̇ку чэ̆н̇камалам кал̱унӣр малкум матаматтам чэр чат̣аи мэл матийам чӯт̣и, тин̣ тол̤кал̤ а̄йирамум вӣчи нин̱р̱у, тичаи чэра нат̣ам а̄т̣и, чивалока(н̱)н̱а̄р ун̣т̣а̄р нан̃чу, улакукку ор ур̱ути вэн̣т̣и; о̆р̱р̱ийӯр мэйа о̆л̤и ван̣н̣а(н̱)н̱а̄р; кан̣т̣эн̱, на̄н̱ кан̱аву акаттил; кан̣т̣эр̱ку э̆н̱ тан̱ кат̣ум пин̣ийум чут̣ум то̆л̱илум каивит̣т̣а(в)вэ.

[1]

а̄катту ор па̄мпу ачаитту, вэ̆л̤ эр̱у эр̱и, ан̣и кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи мэл а̄рккач чӯт̣и, па̄катту ор пэ̆н̣ ут̣аийа̄р; а̄н̣ум а̄ва̄р; пачу эр̱и ул̱и тарум э̆м парамайоки; ка̄матта̄л аин̇кан̣аийа̄н̱ тан̱н̱аи вӣл̱ак кан̱ала̄ э̆ри вил̱итта кан̣ мӯн̱р̱и(н̱)н̱а̄р оматта̄л на̄л мар̱аикал̤ отал ова̄ о̆л̤и тикал̱ум о̆р̱р̱ийӯр ур̱аикин̱р̱а̄рэ.

[2]

вэ̆л̤л̤аттаич чэ̆н̃чат̣аи мэл вирумпи ваиттӣр! вэ̆н̣матийум па̄мпум ут̣ан̱э ваиттӣр! кал̤л̤аттаи ман̱атту акаттэ каранту ваиттӣр! кан̣т̣а̄рккуп по̆лла̄ту кан̣т̣ӣр! э̆ллэ ко̆л̤л̤атта̄н̱ ичаи па̄т̣ип палийум ко̆л̤л̤ӣр! кол̤ аравум, кул̤ирматийум, ко̆т̣ийум, ка̄т̣т̣и ул̤л̤аттаи нӣр ко̆н̣т̣ӣр отал ова̄ о̆л̤и тикал̱ум о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ!.

[3]

нараи а̄рнта вит̣аи эр̱и, нӣр̱у пӯчи, на̄кам каччу араикку а̄ртту, ор талаи каи энти, ураийа̄ ванту, ил пукунту, пали та̄н̱ вэн̣т̣а, э̆м ат̣икал̤! ум ӯрта̄н̱ это? э̆н̱н̱а, вираийа̄тэ кэт̣т̣ийэл, вэлкан̣ налла̄й! вит̣ум калан̇кал̤ нэ̆т̣ун̇кат̣алул̤ нин̱р̱у тон̱р̱ум, тираи мотак караи эр̱ич чан̇кам ӯрум, тиру о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱р̱а̄р; тӣйа а̄р̱э!.

[4]

маттама̄кал̤ийа̄н̱аи уриваи портту, ва̄н̱акатта̄р та̄н̱акатта̄р а̄ки нин̱р̱у, питтар та̄м пол ан̇ку ор пэ̆румаи пэчи, пэтаийараи аччур̱утти, пэ̆йарак кан̣т̣у, паттаркал̤ та̄м палар ут̣ан̱э кӯт̣ип па̄т̣и, пайин̱р̱у ируккум ӯр это? пан̣ийӣр! э̆н̱н̱а, о̆тту амаинта уттарана̄л̤ тӣрттам а̄ка о̆л̤и тикал̱ум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱кин̱р̱а̄рэ.

[5]

кат̣ийа вит̣аи эр̱и, ка̄л̤акан̣т̣ар калаийот̣у мал̱ува̄л̤ ор каийил энти, ит̣ийа пали ко̆л̤л̤а̄р; пова̄р аллар; э̆лла̄м та̄н̱ ив ат̣икал̤ йа̄р? э̆н̱па̄рэ; ват̣иву ут̣аийа ман̇каийум та̄мум э̆лла̄м варува̄раи э̆тир кан̣т̣ом; майила̄ппул̤л̤э чэ̆т̣и пат̣у вэ̆н̣талаи о̆н̱р̱у энти ванту, тиру о̆р̱р̱ийӯр пукка̄р, тӣйа а̄р̱э!.

[6]

валлара̄й ва̄н̱аваркал̤ э̆лла̄м кӯт̣и ван̣ан̇кува̄р, ва̄л̱ттува̄р, ванту нир̱па̄р, э̆ллаи э̆мпэ̆рума̄н̱аик ка̄н̣аோм э̆н̱н̱а, э̆в а̄р̱р̱а̄л э̆ввакаийа̄л ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄р; налла̄ркал̤ на̄л мар̱аийор кӯт̣и нэт̣и, на̄м ируккум ӯр пан̣ийӣр, ат̣икэл̤! э̆н̱н̱а, о̆ллаи та̄н̱ тираи эр̱и отам мӣл̤ум о̆л̤и тикал̱ум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱кин̱р̱а̄рэ.

[7]

нилаиппа̄т̣э на̄н̱ кан̣т̣ату; эт̣ӣ, кэл̤а̄й! нэ̆руналаи нан̱пакала ин̇ку ор ат̣икал̤ ванту, калаиппа̄т̣ум кан̣маларум калакка, нокки, каланту пали ит̣увэн̱; э̆н̇кум ка̄н̣эн̱; чалаппа̄т̣э; ин̱и о̆ру на̄л̤ ка̄н̣пэн̱ а̄кил, тан̱ а̄катту   э̆н̱ а̄кам о̆т̣ун̇кум ван̣н̣ам, улаиппа̄т̣э пат̣ат тал̱уви, покал о̆т̣т̣эн̱-о̆р̱р̱ийӯр ур̱аинту ин̇кэ тирива̄н̱аийэ.

[8]

ман̣ аллаи; вин̣ аллаи; валайам аллаи; малаи аллаи; кат̣ал аллаи; ва̄йу аллаи; э̆н̣ аллаи; э̆л̱утту аллаи; э̆рийум аллаи; ираву аллаи; пакал аллаи; йа̄вум аллаи; пэ̆н̣ аллаи; а̄н̣ аллаи; пэт̣ум аллаи; пир̱иту аллаи; а̄н̱а̄йум, пэ̆рийа̄й! нӣйэ; ул̤-наллаи, налла̄ркку, тӣйаи аллаи ун̣арву арийа о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа ковэ!.

[9]

мару ур̱р̱а маларк кул̱али мат̣ава̄л̤ ан̃ча, малаи тул̤ан̇кат тичаи нат̣ун̇кач чэ̆р̱утту нокки, чэ̆ру ур̱р̱а ва̄л̤ араккан̱ валита̄н̱ ма̄л̤а, тируват̣ийин̱ вирал о̆н̱р̱а̄л алар̱а ӯн̱р̱и, уру о̆р̱р̱и ан̇ку ирувар от̣ик ка̄н̣а он̇кин̱а ав о̆л̤ ал̱ала̄р ин̇кэ ванту, тиру о̆р̱р̱ийӯр, нам ӯр э̆н̱р̱у пон̱а̄р; чэ̆р̱и вал̤аикал̤ о̆н̱р̱у о̆н̱р̱а̄йч чэ̆н̱р̱а а̄р̱э!.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.054   ал̱укку мэ̆й ко̆т̣у ун̱  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣ампаккана̄тар - ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ал̱укку мэ̆й ко̆т̣у ун̱ тируват̣и ат̣аинтэн̱; атувум на̄н̱ пат̣ап па̄лату о̆н̱р̱у   а̄н̱а̄л, пил̱уккаи ва̄рийум па̄л ко̆л̤вар; ат̣икэл̤! пил̱аиппан̱ а̄килум тируват̣ип пил̱аийэн̱! вал̱укки вӣл̱ин̱ум тируп пэ̆йар алла̄л, мар̱р̱у на̄н̱ ар̱ийэн̱, мар̱у ма̄р̱р̱ам; о̆л̱укка э̆н̱ кан̣укку о̆ру марунту ураийа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[1]

кат̣т̣ан̱эн̱ пир̱антэн̱, ун̱акку а̄л̤ а̄й; ка̄тал чан̇кили ка̄ран̣ам а̄ка, э̆т̣т̣ин̱а̄л-тикал̱ум тирумӯртти! э̆н̱ чэ̆йва̄н̱, ат̣ийэн̱ э̆т̣утту ураиккэн̱? пэ̆т̣т̣ан̱ а̄килум, тируват̣и, пил̱аийэн̱, пил̱аиппан̱ а̄килум тируват̣икку ат̣имаи; о̆т̣т̣ин̱эн̱, э̆н̱аи нӣ чэ̆йвату э̆лла̄м; о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[2]

кан̇каи тан̇кийа чат̣аи ут̣аик карумпэ! кат̣т̣ийэ! паларккум кал̤аи кан̣н̣э! ан̇каи нэ̆ллийин̱ пал̱атту ит̣аи амутэ! атта! э̆н̱ ит̣ар а̄ркку э̆т̣утту ураиккэн̱? чан̇кум иппийум чалан̃чалам мурала, вайирам мутто̆т̣у по̆н̱ ман̣и варан̱р̱и, о̆н̇кум ма̄ кат̣ал отам ванту улавум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[3]

ӣн̱р̱у ко̆н̣т̣ату ор чур̱р̱ам о̆н̱р̱у ан̱р̱а̄л; йа̄вар а̄кил э̆н̱, ан̱пу ут̣аийа̄ркал̤? тон̱р̱а нин̱р̱у арул̤ чэ̆йту ал̤иттит̣т̣а̄л чо̆ллува̄раи алла̄тан̱а чо̆лла̄й; мӯн̱р̱у кан̣ ут̣аийа̄й! ат̣ийэн̱ кан̣ ко̆л̤ватэ кан̣акку вал̱акку а̄кил, ӯн̱р̱у кол э̆н̱акку а̄вату о̆н̱р̱у арул̤а̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆лум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[4]

вал̱итталаип пат̣ува̄н̱ муйалкин̱р̱эн̱; ун̱н̱аип пол э̆н̱н̱аип па̄викка ма̄т̣т̣эн̱; чул̱итталаип пат̣т̣а нӣр ату полач чул̱алкин̱р̱эн̱; чул̱алкин̱р̱ату, э̆н̱ ул̤л̤ам; кал̱итталаип пат̣т̣а на̄й ату пола о̆руван̱ кол пар̱р̱ик кар̱акар̱а ил̱уккаи о̆л̱итту, нӣ арул̤ а̄йин̱а чэ̆ййа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[5]

ма̄н̱аи ноккийар кан̣ валаип пат̣т̣у, варунти, йа̄н̱ ур̱р̱а валвин̱аикку ан̃чи, тэн̱аи а̄т̣ийа ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! ун̱ чӣламум кун̣амум чинтийа̄тэ на̄н̱ум иттан̱аи вэн̣т̣увату; ат̣ийэн̱ уйиро̆т̣ум наракатту ал̱унта̄маи, ӯн̱ам ул̤л̤ан̱а тӣртту, арул̤ чэ̆ййа̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[6]

мар̱р̱ут тэвараи нин̱аинту ун̱аи мар̱авэн̱; нэ̆н̃чин̱а̄ро̆т̣у ва̄л̱авум ма̄т̣т̣эн̱; пэ̆р̱р̱ирунту пэ̆р̱а̄ то̆л̱икин̱р̱а пэтаийэн̱ пил̱аиттит̣т̣атаи ар̱ийэн̱; мур̱р̱ум нӣ э̆н̱аи мун̱интит̣а ат̣ийэн̱ кат̣авату э̆н̱? ун̱аи на̄н̱ мар̱авэн̱эл, ур̱р̱а ной ур̱у пин̣и тавиртту арул̤а̄й о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[7]

кӯт̣ин̱а̄й, малаи ман̇каийаи; нин̱аийа̄й; кан̇каи а̄йирамукам ут̣аийа̄л̤аи чӯт̣ин̱а̄й э̆н̱р̱у чо̆ллийа пукка̄л, то̆л̱умпан̱эн̱уккум чо̆ллалум а̄мэ; ва̄т̣и нӣ ирунту э̆н̱ чэ̆йти? ман̱ан̱э! варунти йа̄н̱ ур̱р̱а валвин̱аикку ан̃чи, ӯт̣ин̱а̄л, ин̱и а̄вату о̆н̱р̱у ун̣т̣э? о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э!.

[8]

макаттил пуккату ор чан̱и э̆н̱акку а̄н̱а̄й; маинтан̱э! ман̣ийэ! ман̣ава̄л̤а̄! акаттил пэ̆н̣т̣укал̤ на̄н̱ о̆н̱р̱у чо̆н̱н̱а̄л, ал̱аийэл, по, курут̣а̄! э̆н̱ат тарийэн̱; мукаттил кан̣ ил̱анту э̆н̇н̇ан̱ам ва̄л̱кэн̱? муккан̣а̄! мур̱аийо? мар̱аи отӣ! укаиккум тан̣ кат̣ал отам ванту улавум о̆р̱р̱ийӯр э̆н̱ум ӯр ур̱аива̄н̱э! .

[9]

отам ванту улавум караи тан̱ мэл о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи чэ̆лван̱аи, на̄л̤ум н̃а̄лам та̄н̱ параваппат̣укин̱р̱а на̄л мар̱аи ан̇кам отийа на̄ван̱- чӣлам та̄н̱ пэ̆ритум мика валла чир̱уван̱, ван̱ то̆н̣т̣ан̱, ӯран̱-ураитта па̄т̣ал патту иваи валлавар та̄м пойп паракати тин̣н̣ам нан̣н̣увар та̄мэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.091   па̄т̣т̣ум па̄т̣ип паравит тирива̄р  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пат̣ампаккана̄тар - ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣т̣ум па̄т̣ип паравит тирива̄р ӣт̣т̣ум вин̱аикал̤ тӣрппа̄р койил- ка̄т̣т̣ум каламум тимилум караиккэ от̣т̣ум тираива̄й о̆р̱р̱ийӯрэ.

[1]

пантум кил̤ийум пайилум па̄ваи чинтаи каварва̄р, чэ̆нтӣван̣н̣ар, э̆мтам ат̣икал̤, ир̱аиваркку ит̣ампол- унтум тираива̄й о̆р̱р̱ийӯрэ.

[2]

павал̤ак кан̱ива̄йп па̄ваи пан̇кан̱, кавал̤ак кал̤ир̱р̱ин̱ уриваи портта̄н̱, тавал̱ум мати чэр чат̣аийа̄р̱ку, ит̣ампол- укал̤ум тираива̄й о̆р̱р̱ийӯрэ.

[3]

э̆н̱(н̱)н̱ату э̆л̱илум нир̱аийум каварва̄н̱,- пун̱н̱аи маларум пур̱авил-тикал̱ум- тан̱н̱аи мун̱н̱ам нин̱аиккат тарува̄н̱, ун̱н̱аппат̣ува̄н̱, -о̆р̱р̱ийӯрэ

[4]

пан̣ам ко̆л̤ аравам пар̱р̱и, параман̱, кан̣ан̇кал̤ чӯл̱ак капа̄лам энти, ван̣ан̇кум ит̣аи мэ̆н̱мат̣ава̄р ит̣т̣а ун̣ан̇кал каварва̄н̱,-о̆р̱р̱ийӯрэ.

[5]

пат̣аи а̄р мал̱уван̱, палавэ̆н̣ нӣр̱р̱ан̱, вит̣аи а̄р ко̆т̣ийан̱, вэта на̄ван̱, ат̣аива̄р вин̱аикал̤ ар̱уппа̄н̱, э̆н̱н̱аи ут̣аийа̄н̱, ур̱аийум-о̆р̱р̱ийӯрэ.

[6]

чэ̆н̱р̱а пуран̇кал̤ тӣйил вэва вэ̆н̱р̱а викиртан̱, вин̱аийаи вӣт̣т̣а нан̱р̱ум налла на̄тан̱, нараи эр̱у о̆н̱р̱аи ут̣аийа̄н̱,-о̆р̱р̱ийӯрэ.

[7]

калава майил пол вал̤аиккаи налла̄р паларум паравум павал̤аппат̣ийа̄н̱, улакин̱ ул̤л̤а̄р вин̱аикал̤ тӣрппа̄н̱,- улавум тираива̄й о̆р̱р̱ийӯрэ.

[8]

пар̱р̱и вараийаи э̆т̣утта араккан̱ ир̱р̱у мурийа вирала̄л ат̣артта̄р; э̆р̱р̱ум вин̱аикал̤ тӣрппа̄р;-отам о̆р̱р̱ум тираива̄й о̆р̱р̱ийӯрэ.

[9]

о̆р̱р̱и ӯрум аравум пир̱аийум пар̱р̱и ӯрум павал̤ач чат̣аийа̄н̱ о̆р̱р̱ийӯр мэл ӯран̱ ураитта кар̱р̱уп па̄т̣а, кал̱ийум, вин̱аийэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list