This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.040   э̆мпира̄н̱, э̆н̱акку амутам а̄ва̄н̱ум,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆мпира̄н̱, э̆н̱акку амутам а̄ва̄н̱ум, тан̱ ат̣аинта̄р тампира̄н̱ а̄ва̄н̱ум, тал̱ал энту каийа̄н̱ум, кампа ма̄ кари уритта ка̄па̄ли, кар̱аиккан̣т̣ан̱ вампу ула̄м по̆л̱ил пирамапуратту ур̱аийум ва̄н̱аван̱э.

[1]

та̄м э̆н̱р̱ум ман̱ам тал̤ара̄т такутийара̄й, улакаттук ка̄м! э̆н̱р̱у чаран̣ пукунта̄р тамаик ка̄ккум карун̣аийин̱а̄н̱ ом э̆н̱р̱у мар̱аи пайилва̄р пирамапуратту ур̱аикин̱р̱а ка̄ман̱ тан̱(н̱) ут̣ал э̆рийак кан̱ал чэрнта кан̣н̣а̄н̱э.

[2]

нан̱ нэ̆н̃чэ! ун̱аи ирантэн̱; нампэ̆рума̄н̱ тируват̣ийэ ун̱н̱ам чэ̆йту иру кан̣т̣а̄й! уйватан̱аи вэн̣т̣утийэл, ан̱н̱ам чэр пирамапуратту а̄рамутаи, э̆ппотум пан̱, ам чӣр ва̄й атувэ! па̄р, кан̣н̣э, паринтит̣авэ!

[3]

ча̄м на̄л̤ ин̱р̱и(м), ман̱амэ! чан̇каитан̱аит тавирппиккум кон̱ а̄л̤ум тируват̣иккэ ко̆л̱у малар тӯву!  э̆ттан̱аийум тэн̱ а̄л̤ум по̆л̱ил пирамапуратту ур̱аийум тӣван̣ан̱аи, на̄, на̄л̤ум нан̱нийамам чэ̆йту, чӣр навин̱р̱у эттэ!

[4]

кан̣ нутала̄н̱, вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱, камал̱ чат̣аийа̄н̱, вит̣аи эр̱и, пэ̆н̣ итам а̄м уруватта̄н̱, пин̃н̃акан̱, пэрпала ут̣аийа̄н̱, вин̣ нутала̄т тон̱р̱ийа чӣрп пирамапурам то̆л̱а вирумпи э̆н̣н̣утал а̄м чэ̆лваттаи ийалпу а̄ка ар̱интомэ.

[5]

э̆н̇кэн̱ум йа̄ту а̄кип пир̱антит̣ин̱ум, тан̱ ат̣ийа̄ркку ин̇кэ э̆н̱р̱у арул̤пурийум э̆мпэ̆рума̄н̱, э̆руту эр̱и, ко̆н̇ку эйум маларччолаик кул̤ир пирамапуратту ур̱аийум чан̇кэ о̆тту о̆л̤ир мэн̱ич чан̇каран̱, тан̱ тан̱маикал̤э

[6]

чилаи атувэ чилаи а̄кат тири пурам мӯн̱р̱у э̆ричэ̆йта илаи нун̱аи вэл тат̣аккаийан̱, энтил̱аийа̄л̤ о̆рукӯр̱ан̱, алаи пун̱ал чӯл̱ пирамапуратту аруман̣ийаи ат̣и пан̣инта̄л, нилаи ут̣аийа пэ̆рун̃чэ̆лвам нӣт̣у улакил пэ̆р̱ал а̄мэ.

[7]

э̆ритта майир ва̄л̤ араккан̱ вэ̆р̱пу э̆т̣укка, тол̤о̆т̣у та̄л̤а нэ̆ритту арул̤ум чивамӯртти, нӣр̱у ан̣инта мэн̱ийин̱а̄н̱, уритта вариттол ут̣аийа̄н̱, ур̱аи пирамапурам тан̱н̱аит таритта ман̱ам э̆ппотум пэ̆р̱ува̄р та̄м такка̄рэ.

[8]

карийа̄н̱ум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣а̄маик кан̱ал уру а̄й арийа̄н̱ а̄м парамэт̣т̣и, аравам чэр акалатта̄н̱, тэ̆рийа̄та̄н̱, ирунту ур̱аийум тикал̱ пирамапурам чэра урийа̄рта̄м эл̱ улакум ут̣ан̱ а̄л̤а урийа̄рэ.

[9]

ут̣аи ила̄р, чӣваратта̄р, тан̱ пэ̆румаи ун̣арву арийа̄н̱; мут̣аийил а̄р вэ̆н̣талаик каи мӯртти а̄м тиру уруван̱; пэ̆т̣аийил а̄р ван̣т̣у а̄т̣ум по̆л̱ил ур̱аийум чат̣аийил а̄р вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱; та̄л̤ пан̣ива̄р такка̄рэ.

[10]

тан̱ ат̣аинта̄ркку ин̱пан̇кал̤ тарува̄н̱аи, таттуван̱аи, кан̱ ат̣аинта матил пирамапуратту ур̱аийум ка̄валан̱аи, мун̱ ат̣аинта̄н̱ чампантан̱ мо̆л̱и паттум иваи валла̄р по̆н̱ ат̣аинта̄р; покан̇кал̤ пала ат̣аинта̄р; пун̣н̣ийарэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.041   ман̣ пука̄р, ва̄н̱пукувар; ман̱ам  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тиручча̄йкка̄т̣у (ча̄йа̄ван̱ам) ; (тирутталам арул̤тару куйилунан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ча̄йа̄ван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣ пука̄р, ва̄н̱пукувар; ман̱ам ил̤аийа̄р; пачийа̄лум кан̣ пука̄р; пин̣и ар̱ийа̄р; кар̱р̱а̄рум кэт̣т̣а̄рум вин̣ пука̄р э̆н̱а вэн̣т̣а̄ вэ̆н̣ ма̄т̣а нэ̆т̣увӣтит тан̣ пука̄рч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆м талаиван̱ та̄л̤ ча̄рнта̄рэ.

[1]

пойк ка̄т̣э мар̱аинту ур̱аитал пуринта̄н̱ум, пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣э пати а̄ка ут̣аийа̄н̱ум, вит̣аийа̄н̱ум, ва̄йк ка̄т̣у мутумарамэ ит̣ам а̄ка ванту ат̣аинта пэйкку а̄т̣ал пуринта̄н̱ум, пэ̆рийоркал̤ пэ̆рума̄н̱э.

[2]

нӣ на̄л̤ум, нан̱нэ̆н̃чэ, нин̱аикан̣т̣а̄й! а̄р ар̱ива̄р, ча̄на̄л̤ум ва̄л̱на̄л̤ум? ча̄йкка̄т̣т̣у э̆мпэ̆рума̄р̱кэ пӯ на̄л̤ум талаи чумаппа, пукал̱ на̄мам чэ̆ви кэт̣па, на̄ на̄л̤ум навин̱р̱у этта, пэ̆р̱ал а̄мэ, налвин̱аийэ.

[3]

кат̣т̣у алартта малар тӯл̱ик каито̆л̱умин̱ по̆н̱ ийан̱р̱а тат̣т̣у алартта пӯн̃чэ̆рутти кон̇ку амарум та̄л̱по̆л̱илва̄й, мо̆т̣т̣у алартта тат̣анта̄л̱аи муруку уйирккум ка̄вириппӯм пат̣т̣ин̱аттуч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆м парамэт̣т̣и па̄тамэ!

[4]

кон̇ку ан̱н̱а кувимулаийа̄л̤, ко̆л̱ум пан̣аиттол̤ ко̆т̣ийит̣аийаип па̄н̇ку э̆н̱н̱а ваитту уканта̄н̱, пат̣арчат̣аимэл па̄лматийам та̄н̇кин̱а̄н̱ пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱; та̄л̤ нил̱ал кӣл̱ он̇кин̱а̄р, он̇кин̱а̄р э̆н̱а ураиккум, улакамэ.

[5]

ча̄нту а̄ка нӣр̱у ан̣инта̄н̱, ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱, ка̄ман̱аи мун̱ тӣнту а̄кам э̆ри ко̆л̤увач чэ̆р̱р̱у уканта̄н̱, тирумут̣имэл ойнту а̄ра мати чӯт̣и, о̆л̤и тикал̱ум малаимакал̤ тол̤ тойнту а̄кам па̄кама̄ ут̣аийа̄н̱ум, вит̣аийа̄н̱э.

[6]

ман̇кул той ман̣и ма̄т̣ам мати тавал̱ум нэ̆т̣увӣти, чан̇ку э̆ла̄м караи по̆руту тираи пулампум ча̄йкка̄т̣т̣а̄н̱ ко̆н̇ку ула̄ вариван̣т̣у ин̱ ичаи па̄т̣ум аларкко̆н̱р̱аит то̆н̇кала̄н̱ ат̣ийа̄рккуч чуварккан̇кал̤ по̆рул̤ алавэ.

[7]

то̆т̣ал арийату о̆ру кан̣аийа̄л пурам мӯн̱р̱ум э̆рийун̣н̣а, пат̣а араватту э̆л̱ил а̄рам пӯн̣т̣а̄н̱, пан̣т̣у араккан̱аийум тат̣авараийа̄л тат̣авараиттол̤ ӯн̱р̱ин̱а̄н̱, ча̄йкка̄т̣т̣аи ит̣а вакаийа̄ ат̣аивом э̆н̱р̱у э̆н̣н̣ува̄ркку ит̣ар илаийэ.

[8]

ваийам нӣр эр̱р̱а̄н̱ум, малар ур̱аийум на̄н̱мукан̱ум, аийан̱ма̄р ируварккум ал̤аппу арита̄л, аван̱ пэ̆румаи; таийала̄р па̄т̣т̣у ова̄ч ча̄йкка̄т̣т̣у э̆мпэ̆рума̄н̱аит тэ̆йвама̄п пэн̣а̄та̄р тэ̆л̤иву ут̣аимаи тэр̱омэ.

[9]

кур̱ан̇ку а̄т̣т̣ум на̄лвирал кован̣аттукку уловип пой ар̱ам ка̄т̣т̣ум чаман̣арум, ча̄ккийарум, алар тӯр̱р̱ум тир̱ам ка̄т̣т̣ал кэл̤а̄тэ, тэ̆л̤иву ут̣аийӣр! чэ̆н̱р̱у ат̣аимин̱, пур̱ан̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ала̄н̱ пӯм пука̄рч ча̄йкка̄т̣э!

[10]

наொйм панту пут̣аитту о̆лку нӯпурам чэр мэ̆л ат̣ийа̄р ам пантум варик кал̱алум аравам чэ̆й пӯн̇ ка̄л̱ич чампантан̱ тамил̱ пакарнта ча̄йкка̄т̣т̣уп паттин̱аийум э̆м пантам э̆н̱ак карути, эттува̄ркку ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.042   акку ирунта а̄рамум, а̄т̣у  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируа̄ккӯр ; (тирутталам арул̤тару кат̣канэттираваммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чуйампуна̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

акку ирунта а̄рамум, а̄т̣у аравум, а̄маийум, то̆кку ирунта ма̄рпин̱а̄н̱; тол ут̣аийа̄н̱; вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱; пукку ирунта то̆л койил по̆й ила̄ мэ̆йннэ̆р̱иккэ таккирунта̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[1]

нӣр а̄ра ва̄рчат̣аийа̄н̱, нӣр̱у ут̣аийа̄н̱, эр̱у ут̣аийа̄н̱, ка̄р а̄р пӯн̇ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱, ка̄талитта то̆л койил кӯр а̄рал ва̄й нир̱аийак ко̆н̣т̣у айалэ кот̣т̣акаттил та̄ра̄ илку а̄ккӯрил - тан̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[2]

ва̄л̤ а̄р кан̣, чэ̆нтуварва̄й, ма̄малаийа̄н̱ тан̱ мат̣антаи тол̤ а̄кам па̄кама̄п пулкин̱а̄н̱ то̆л койил вэл̤а̄л̤ар э̆н̱р̱аваркал̤ ван̣маийа̄л микку ируккум та̄л̤а̄л̤ар а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[3]

ко̆н̇ку чэр тан̣ко̆н̱р̱аи ма̄лаийин̱а̄н̱, кӯр̱р̱у ат̣арап по̆н̇кин̱а̄н̱, по̆н̇ку о̆л̤и чэр вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱, пӯн̇койил ан̇кам а̄р̱от̣ум арумар̱аикал̤ аивэл̤ви тан̇кин̱а̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[4]

вӣккин̱а̄н̱, а̄т̣у аравам; вӣл̱нту ал̱инта̄р вэ̆н̣ талаи э̆н̱пу а̄ккин̱а̄н̱, палкалан̱кал̤; а̄тариттуп па̄кам пэ̆н̣ а̄ккин̱а̄н̱; то̆л койил а̄мпал ампӯм по̆йкаи пут̣аи та̄ккин̱а̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[5]

пан̣ о̆л̤и чэр на̄лмар̱аийа̄н̱, па̄т̣алин̱от̣у а̄т̣алин̱а̄н̱, кан̣ о̆л̤и чэр нэ̆р̱р̱ийин̱а̄н̱, ка̄талитта то̆л койил вин̣ о̆л̤и чэр ма̄ матийам тӣн̣т̣ийакка̄л вэ̆н̣ ма̄т̣ам тан̣ о̆л̤и чэр а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱има̄т̣амэ.

[6]

вӣн̇кин̱а̄р мумматилум вилвараийа̄л вэ̆нту авийа ва̄н̇кин̱а̄р, ва̄н̱аваркал̤ ванту ир̱аин̃чум, то̆л койил па̄н̇кин̱ а̄р на̄лмар̱аийот̣у а̄р̱у ан̇кам палкалаикал̤ та̄н̇кин̱а̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[7]

кал нэ̆т̣ийа кун̱р̱у э̆т̣утта̄н̱ тол̤ ат̣арак ка̄л ӯн̱р̱и, ин̱ арул̤а̄л а̄т̣ко̆н̣т̣а э̆мпэ̆рума̄н̱ то̆л койил по̆н̱ ат̣иккэ на̄л̤тор̱ум пӯвот̣у нӣр чумаккум тан̱ ат̣ийа̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[8]

нан̱маийа̄л на̄ран̣ан̱ум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣пу арийа то̆н̱маийа̄н̱, тор̱р̱ам кэт̣у илла̄та̄н̱, то̆л койил ин̱маийа̄л чэ̆н̱р̱у иранта̄ркку, иллаи э̆н̱н̱а̄ту, ӣнту уваккум тан̱маийа̄р а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[9]

на̄ маруву пун̱маи навир̱р̱а, чаман̣ тэрар, пӯ маруву ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱ пукку амарум то̆л койил чэл маруву паин̇кайаттуч чэ̆н̇кал̱у нӣр паин̇кувал̤аи та̄м марувум а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣амэ.

[10]

а̄т̣ал амарнта̄н̱аи, а̄ккӯрил та̄н̱ тон̱р̱и ма̄т̣ам амарнта̄н̱аи, ма̄т̣ам чэр тан̣ ка̄л̱и, на̄т̣ар̱ку арийа чӣр, н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л па̄т̣ал иваи валла̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.043   кал̤ а̄рнта пӯн̇ко̆н̱р̱аи, матаматтам,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппул̤л̤ируккувэл̤ӯр (ваиттӣччуран̱ковил) ; (тирутталам арул̤тару таийална̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваиттийана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кал̤ а̄рнта пӯн̇ко̆н̱р̱аи, матаматтам, катир матийам, ул̤ а̄рнта чат̣аимут̣и э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р ур̱аийум ит̣ам тал̤л̤а̄йа чампа̄ти, чат̣а̄йу, э̆н̱па̄рта̄м ирувар пул̤ а̄н̱а̄ркку араийан̱ ит̣ам пул̤л̤ируккувэл̤ӯрэ.

[1]

таийала̄л̤ о̆рупа̄кам, чат̣аимэла̄л̤ авал̤от̣ум аийам тэрнту ул̱алва̄р, ор антан̣ан̱а̄р, ур̱аийум ит̣ам мэ̆й чо̆лла̄ ира̄ван̣ан̱аи мэлот̣и ӣт̣у ал̱итту, по̆й чо̆лла̄ту уйирпон̱а̄н̱ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[2]

ва̄ча налам чэ̆йту имаийор на̄л̤тор̱ум малар тӯва, ӣчан̱, э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р, ин̱иту а̄ка ур̱аийум ит̣ам йочан̱аи пойп пӯк ко̆н̣арнту, ан̇ку о̆руна̄л̤ум о̆л̱ийа̄мэ, пӯчан̱аи чэ̆йту ин̱иту ирунта̄н̱ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[3]

ма̄ ка̄йам пэ̆рийату о̆ру ма̄н̱ ури тол ут̣аи а̄т̣аи эка̄йам ит̣т̣у уканта э̆ри а̄т̣и ур̱аийум ит̣ам а̄ка̄йам тэр от̣ум ира̄ван̣ан̱аи амарин̱кан̣ пока̄мэ по̆руту ал̱итта̄н̱_ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[4]

кӣтаттаи микап па̄т̣ум ат̣ийа̄ркал̤ кут̣и а̄кап па̄таттаит то̆л̱а нин̱р̱а паран̃чоти пайилум ит̣ам вэтаттин̱ мантиратта̄л, вэ̆н̣ман̣алэ чивам а̄ка, потатта̄л вал̱ипат̣т̣а̄н̱ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[5]

тир̱ам ко̆н̣т̣а ат̣ийа̄рмэл тӣвин̱аи ной ва̄ра̄мэ, ар̱ам ко̆н̣т̣у чиватан̱мам ураитта пира̄н̱ амарум ит̣ам мар̱ам ко̆н̣т̣у ан̇ку ира̄ван̣ан̱ тан̱ вали карути ванта̄н̱аип пур̱ам кан̣т̣а чат̣а̄й э̆н̱па̄н̱ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[6]

аттийин̱ ӣр ури мӯт̣и, ал̱аку а̄ка ан̱ал энти, питтараип пол пали тирийум пэ̆рума̄н̱а̄р пэн̣ум ит̣ам паттийин̱а̄л вал̱ипат̣т̣у, палака̄лам тавам чэ̆йту, путти о̆н̱р̱а ваитту уканта̄н̱ пул̤л̤ирукку вэл̤ӯрэ.

[7]

пан̣ о̆н̱р̱а ичаи па̄т̣ум ат̣ийа̄ркал̤ кут̣и а̄ка ман̣ ин̱р̱и вин̣ ко̆т̣уккум ман̣икан̣т̣ан̱ марувум ит̣ам э̆н̣ ин̱р̱и муккот̣ива̄н̣а̄л̤ ату ут̣аийа̄н̱аип пун̣ о̆н̱р̱ап по̆руту ал̱итта̄н̱ пул̤л̤ируккувэл̤ӯрэ.

[8]

вэтитта̄р пурам мӯн̱р̱ум вэ̆н̇кан̣аийа̄л вэ̆нту авийач ча̄титта вилла̄л̤и, кан̣н̣а̄л̤ан̱, ча̄рум ит̣ам а̄титтан̱макан̱ э̆н̱н̱а, акан̱ н̃а̄латтаварот̣ум потитта чат̣а̄йу э̆н̱па̄н̱ пул̤л̤ируккувэл̤ӯрэ.

[9]

кат̣утту варум кан̇каитан̱аик камал̱ чат̣аи о̆н̱р̱у а̄т̣а̄мэ тат̣уттавар, э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р, та̄м ин̱иту а̄й ур̱аийум ит̣ам вит̣аитту варум илан̇каик кон̱ малан̇кач чэ̆н̱р̱у, ира̄мар̱ка̄п пут̣аитту аван̱аип по̆руту ал̱итта̄н̱ л̤л̤ируккувэл̤ӯрэ.

[10]

чэ̆т̣и а̄йа ут̣ал тӣрппа̄н̱, тӣвин̱аикку ор марунту а̄ва̄н̱, по̆т̣и а̄т̣икку ат̣имаи чэ̆йта пул̤л̤ируккувэл̤ӯраи, кат̣и а̄рнта по̆л̱ил ка̄л̱ик кавун̣ийан̱ чампантан̱ чо̆л мат̣ийа̄ту чо̆лла валла̄ркку иллаи а̄м, мар̱упир̱аппэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.044   тун̱н̱ам пэ̆й кован̣амум толум  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируа̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тун̱н̱ам пэ̆й кован̣амум толум ут̣аи а̄т̣аи, пин̱ ам чат̣аимэл ор пил̤л̤аимати чӯт̣и, ан̱н̱ам чэр тан̣ ка̄н̱ал а̄ма̄ттӯр амма̄н̱тан̱ по̆н̱ ам кал̱ал парава̄п по̆ккамум по̆ккамэ?

[1]

каимма̄вин̱тол портта ка̄па̄ли, ва̄н̱ улакил мум ма̄ матил э̆йта̄н̱, муккан̣а̄н̱, пэр па̄т̣и, ам ма̄ маларччолаи а̄ма̄ттӯр амма̄н̱! э̆м пэ̆мма̄н̱! э̆н̱р̱у этта̄та̄р пэйарин̱ пэйарэ.

[2]

па̄мпу араич ча̄тти ор пан̣т̣аран̇кан̱, вин̣т̣ату ор тэмпал ил̤аматийам чӯт̣ийа чэ̆н̱н̱ийа̄н̱, а̄мпал а̄мпӯм по̆йкаи а̄ма̄ттӯр амма̄н̱тан̱ ча̄мпал акалатта̄р ча̄рпу алла̄л ча̄рпу иламэ.

[3]

кол̤ на̄кап пэр алкул колвал̤аиккаи ма̄тара̄л̤а пӯн̣ а̄кам па̄кама̄п пулки, авал̤от̣ум а̄н̣ а̄кам ка̄тал чэ̆й а̄ма̄ттӯр амма̄н̱аик ка̄н̣а̄та кан̣ э̆лла̄м ка̄н̣а̄та кан̣кал̤э

[4]

па̄т̣ал нэ̆р̱и нин̱р̱а̄н̱, паин̇ко̆н̱р̱аиттан̣ та̄рэ чӯт̣ал нэ̆р̱и нин̱р̱а̄н̱, чӯлам чэр каийин̱а̄н̱, а̄т̣ал нэ̆р̱и нин̱р̱а̄н̱, а̄ма̄ттӯр амма̄н̱тан̱ вэт̣а нэ̆р̱и нилла̄ вэт̣амум вэт̣амэ?

[5]

ча̄мавараи вил а̄кач чантитта вэ̆н̇кан̣аийа̄л ка̄вал матил э̆йта̄н̱, кан̣ ут̣аи нэ̆р̱р̱ийа̄н̱, йа̄варум чэ̆н̱р̱у эттум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱,ат тэвар талаиван̣ан̇кум тэварккум тэван̱э.

[6]

ма̄р̱а̄та вэ̆н̇ кӯр̱р̱аи ма̄р̱р̱и, малаимакал̤аи вэр̱а̄ка нилла̄та вэт̣амэ ка̄т̣т̣ин̱а̄н̱, а̄р̱а̄та тӣ а̄т̣и, а̄ма̄ттӯр амма̄н̱аик кӯр̱а̄та на̄ э̆лла̄м кӯр̱а̄та на̄ккал̤э

[7]

та̄л̤а̄л араккан̱ тол̤ ча̄йтта талаимакан̱тан̱ на̄л̤ а̄тираи э̆н̱р̱э, нампан̱тан̱ на̄матта̄л, а̄л̤ а̄н̱а̄р чэ̆н̱р̱у эттум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱аик кэл̤а̄ч чэ̆ви э̆лла̄м кэл̤а̄ч чэ̆викал̤э

[8]

пул̤л̤ум камаламум каикко̆н̣т̣а̄рта̄м ирувар ул̤л̤умаван̱ пэ̆румаи о̆ппу ал̤аккум тан̱маийатэ? ал̤л̤ал вил̤аикал̱ан̱и а̄ма̄ттӯр амма̄н̱, э̆м вал̤л̤ал, кал̱ал парава̄ ва̄л̱ккаийум ва̄л̱ккаийэ?

[9]

пиччаи пир̱ар пэ̆ййа, пин̱ ча̄ра, ко ча̄ра, ко̆ччаи пула̄л на̄р̱а, ӣр уриваи портту уканта̄н̱ аччам тан̱ ма̄ тэвикку ӣнта̄н̱ тан̱ а̄ма̄ттӯр ниччам нин̱аийа̄та̄р нэ̆н̃чамум нэ̆н̃чамэ?

[10]

а̄т̣ал араву ачаитта а̄ма̄ттӯр амма̄н̱аи, кот̣ал ирум пур̱авин̱ ко̆ччаивайат талаиван̱ на̄т̣ал арийа чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ тан̱ па̄т̣ал иваи валла̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.045   таийал ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам каиччин̱н̱ам (каччан̱н̱ам) ; (тирутталам арул̤тару вэл̤вал̤аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику каиччин̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

таийал ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, тан̣мати чэр чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, маи ула̄м ман̣имит̣ар̱р̱а̄н̱, мар̱аи вил̤ан̇ку па̄т̣ала̄н̱, нэ̆й ула̄м мӯ илаивэл энти ниванту о̆л̤и чэр каи ут̣аийа̄н̱, мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[1]

вит̣ам малку кан̣т̣атта̄н̱, вэ̆л̤вал̤аи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, пат̣ам малку па̄мпу араийа̄н̱, пар̱р̱а̄та̄р пурам э̆ритта̄н̱, нат̣ам малкум а̄т̣алин̱а̄н̱, на̄лмар̱аийор па̄т̣алин̱а̄н̱, кат̣ам малку ма̄ урийа̄н̱, ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[2]

па̄т̣ал а̄р на̄лмар̱аийа̄н̱; паин̇ко̆н̱р̱аи па̄мпин̱о̆т̣ум чӯт̣ала̄н̱, вэ̆н̣матийум тун̱р̱у карантаийо̆т̣ум; а̄т̣ала̄н̱ ан̇каи ан̱ал энти; а̄т̣у аравак ка̄т̣алан̱; мэви ур̱аи койил каиччин̱а̄мэ.

[3]

пан̣т̣у амарар кӯт̣ик кат̣аинта пат̣у кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а пира̄н̱' э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи. умпар то̆л̱уту этта, вин̣т̣аваркал̤ то̆л накарам мӯн̱р̱у ут̣ан̱э вэ̆нту авийак кан̣т̣а пира̄н̱ мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[4]

тэйнту мали вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱, чэ̆ййатирумэн̱ийин̱а̄н̱, ва̄йнту илан̇ку вэ̆н̣нӣр̱р̱а̄н̱, ма̄тин̱аи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, ча̄йнту амарар вэн̣т̣ат тат̣ан̇кат̣ал нан̃чу ун̣т̣у анан̇каик ка̄йнта пира̄н̱, мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[5]

ман̇каи ор кӯр̱у ут̣аийа̄н̱, ман̱н̱ум мар̱аи пайин̱р̱а̄н̱, ан̇каи ор вэ̆н̣талаийа̄н̱, а̄т̣у аравам пӯн̣т̣у уканта̄н̱, тин̇кал̤о̆т̣у па̄мпу ан̣инта чӣр а̄р тирумут̣имэл кан̇каийин̱а̄н̱, мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[6]

вари аравэ на̄н̣ а̄ка, ма̄лвараийэ вил а̄ка. э̆рикан̣аийа̄л муппуран̇кал̤ э̆йту уканта э̆мпэ̆рума̄н̱. по̆ри чут̣алаи ӣмап пур̱ан̇ка̄т̣т̣а̄н̱, порттату ор кариурийа̄н̱, мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[7]

поту улаву ко̆н̱р̱аи пун̱аинта̄н̱ тирумут̣имэл; ма̄ту умаийа̄л̤ ан̃ча малаи э̆т̣утта ва̄л̤ араккан̱ нӣтийин̱а̄л этта никал̱витту, нин̱р̱у а̄т̣ум ка̄талин̱а̄н̱; мэви ур̱аи койил каиччин̱а̄мэ.

[8]

ман̣н̣ин̱аи мун̱ чэ̆н̱р̱у иранта ма̄лум, малараван̱ум, э̆н̣ ар̱ийа̄ ван̣н̣ам э̆ри урувам а̄йа пира̄н̱; пан̣ ичаийа̄л эттаппат̣ува̄н̱; тан̱ нэ̆р̱р̱ийин̱мэл кан̣ ут̣аийа̄н̱; мэви ур̱аи койил каиччин̱амэ.

[9]

тан̣вайал чӯл̱ ка̄л̱ит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, кан̣нутала̄н̱ мэви ур̱аи койил каиччин̱аттаи, пан̣ ичаийа̄л эттип пайин̱р̱а иваи валла̄р, вин̣н̣авара̄й он̇ки, вийан̱ улакам а̄л̤ва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.046   па̄л ӯрум малаиппа̄мпум пан̱иматийум  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируна̄лӯрмайа̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пала̄чаван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄л ӯрум малаиппа̄мпум пан̱иматийум маттамум мэл ӯрум чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, вэ̆н̣нӯл чэр ма̄рпин̱а̄н̱, на̄лӯр майа̄н̱атту нампа̄н̱ тан̱ ат̣и нин̱аинту, ма̄л ӯрум чинтаийарпа̄л ванту ӯра̄, мар̱упир̱аппэ.

[1]

чӯт̣ум, пир̱аи чэ̆н̱н̱и; чӯл̱ка̄т̣у ит̣ам а̄ка а̄т̣ум пар̱аичан̇ку о̆лийот̣у ал̱аку а̄ка; на̄т̣ум чир̱аппу ова̄ на̄лӯр майа̄н̱аттаип па̄т̣ум чир̱аппорпа̄л пар̱р̱а̄ а̄м, па̄вамэ.

[2]

калла̄л нил̱ал мэви, ка̄мур̱у чӣр на̄лваркку, ан̱р̱у, э̆лла̄ ар̱ан̱ ураийум ин̱ арул̤а̄л чо̆ллин̱а̄н̱ налла̄р то̆л̱уту эттум на̄лӯрмайа̄н̱аттаич чо̆лла̄тавар э̆лла̄м чо̆лла̄та̄р. то̆л нэ̆р̱иккэ

[3]

колатту а̄р ко̆н̱р̱аийа̄н̱, ко̆л пулит тол а̄т̣аийа̄н̱, нӣлатту а̄р кан̣т̣атта̄н̱, нэ̆р̱р̱и ор кан̣н̣ин̱а̄н̱ н̃а̄латта̄р чэ̆н̱р̱у эттум на̄лӯр майа̄н̱аттил чӯлатта̄н̱ э̆н̱па̄рпа̄л, чӯл̱а̄ а̄м, то̆лвин̱аийэ.

[4]

кар̱аи а̄р ман̣имит̣ар̱р̱а̄н̱, ка̄па̄ли, кат̣т̣ан̇кан̱, пир̱аи а̄р вал̤арчат̣аийа̄н̱, пэ̆н̣па̄кан̱ нан̣пу а̄йа нар̱аи а̄р по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ на̄лӯрмайа̄н̱атту э̆м ир̱аийа̄н̱ э̆н̱р̱у эттува̄ркку э̆йтум а̄м, ин̱памэ.

[5]

кан̣ а̄р нутала̄н̱, кан̱ал а̄т̣у ит̣ам а̄кап пан̣ а̄р мар̱аи па̄т̣и а̄т̣ум паран̃чоти, нан̣н̣а̄р пурам э̆йта̄н̱, на̄лӯр майа̄н̱аттаи нан̣н̣а̄тавар э̆лла̄м нан̣н̣а̄та̄р нан̱нэ̆р̱ийэ.

[6]

кан̣ па̄ву вэкатта̄л ка̄ман̱аи мун̱ ка̄йнту уканта̄н̱, пэ̆н̣ па̄ву па̄катта̄н̱, на̄каттол а̄катта̄н̱ нан̣пу а̄р кун̣атторкал̤ на̄лӯрмайа̄н̱аттаи э̆н̣ па̄ву чинтаийа̄ркку эла̄, ит̣арта̄н̱э.

[7]

паттут талаийон̱аип па̄татту о̆рувирала̄л ваитту малаи ат̣артту ва̄л̤от̣у на̄л̤ ко̆т̣утта̄н̱ наттин̱ о̆ли ова на̄лӯрмайа̄н̱атту э̆н̱ аттан̱; ат̣и нин̱аива̄ркку аллал ат̣аийа̄вэ.

[8]

ма̄лот̣у на̄н̱мукан̱ум нэт̣а, вал̤ар э̆ри а̄й, мэлот̣у кӣл̱ ка̄н̣а̄ мэн̱маийа̄н̱ вэтан̇кал̤ на̄лот̣ум а̄р̱у ан̇кам на̄лӯрмайа̄н̱атту э̆м па̄лот̣у нэ̆й а̄т̣и; па̄там пан̣ивомэ.

[9]

тун̱пу а̄йа ма̄ча̄р, тувар а̄йа порваийа̄р, пун̱ пэччук кэл̤а̄тэ пун̣н̣ийан̱аи нан̣н̣умин̱кал̤! нан̣па̄л чива̄йа! э̆н̱а̄ на̄лӯрмайа̄н̱аттэ ин̱пу а̄й ирунта̄н̱аи, эттува̄ркку ин̱памэ.

[10]

н̃а̄лам пукал̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱та̄н̱ на̄лумар̱аи отум на̄лӯрмайа̄н̱аттаич чӣлам пукал̱а̄л чир̱анту этта валла̄рукку элум, пукал̱; ва̄н̱атту ин̱пу а̄й ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.047   мат̣т̣у ит̣т̣а пун̱н̱аи амка̄н̱ал  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирумайилаи (майила̄ппӯр) ; (тирутталам арул̤тару кар̱пакаваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику капа̄лӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мат̣т̣у ит̣т̣а пун̱н̱аи амка̄н̱ал мат̣амайилаик кат̣т̣у ит̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄н̱, капа̄лӣччарам амарнта̄н̱, о̆т̣т̣ит̣т̣а пан̣пин̱ уруттирапал кан̣атта̄ркку ат̣т̣у ит̣т̣ал ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[1]

маип пайанта о̆н̣кан̣ мат̣аналла̄р ма̄ майилаик каип пайанта нӣр̱р̱а̄н̱, капа̄лӣччарам амарнта̄н̱, аиппачи он̣авил̱а̄вум арунтаваркал̤ туйппан̱авум ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[2]

вал̤аиккаи мат̣аналла̄р ма̄ майилаи ван̣ мар̱укил тул̤акку ил капа̄лӣччаратта̄н̱ то̆лка̄рттикаина̄л̤ тал̤атту энту ил̤амулаийа̄р таийала̄р ко̆н̣т̣а̄т̣ум вил̤аккӣт̣у ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[3]

ӯр тираи вэлаи ула̄вум уйар майилаик кӯртару вэл валла̄р ко̆р̱р̱ам ко̆л̤ чэритан̱ил, ка̄р тару чолаик капа̄лӣччарам амарнта̄н̱ а̄ртираина̄л̤ ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[4]

маип пӯчум о̆н̣кан̣ мат̣аналла̄р ма̄ майилаик каип пӯчу нӣр̱р̱а̄н̱, капа̄лӣччарам амарнта̄н̱ нэ̆йп пӯчум о̆н̣ пул̱уккал нэрил̱аийа̄р ко̆н̣т̣а̄т̣ум таиппӯчам ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[5]

мат̣ал а̄рнта тэ̆н̇кин̱ майилаийа̄р ма̄чик кат̣ал а̄т̣т̣ук кан̣т̣а̄н̱, капа̄лӣччарам амарнта̄н̱, ат̣ал а̄н̱ эр̱у ӯрум ат̣икал̤, ат̣и парави, нат̣ам а̄т̣ал ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[6]

мали вил̱а̄ вӣти мат̣аналла̄р ма̄ майилаик кали вил̱а̄к кан̣т̣а̄н̱, капа̄лӣччарам амарнта̄н̱ пали вил̱а̄п па̄т̣алчэ̆й пан̇кун̱и уттарана̄л̤ о̆ли вил̱а̄к ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[7]

тан̣ а̄р араккан̱ тол̤ ча̄йтту уканта та̄л̤ин̱а̄н̱, кан̣ а̄р майилаик капа̄лӣччарам амарнта̄н̱, пан̣ а̄р патин̱э̆н̣кан̣ан̇кал̤ там(м) ат̣т̣ами на̄л̤ кан̣ а̄рак ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[8]

нал та̄мараи малар мэл на̄н̱мукан̱ум на̄ран̣ан̱ум мур̱р̱а̄н̇ку ун̣аркила̄ мӯртти, тируват̣ийаик кар̱р̱а̄ркал̤ эттум капа̄лӣччарам амарнта̄н̱, по̆н̱ та̄ппук ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[9]

урин̃чу а̄йа ва̄л̱ккаи аман̣, ут̣аийаип порккум ирун̃ ча̄ккийаркал̤, э̆т̣утту ураиппа, на̄т̣т̣ил карун̃ чолаи чӯл̱нта капа̄лӣччарам амарнта̄н̱ пэ̆рун̃ ча̄нти ка̄н̣а̄тэ потийо? пӯмпа̄ва̄й!

[10]

ка̄н̱ амар чолаик капа̄лӣччарам амарнта̄н̱ тэн̱ амар пӯмпа̄ваип па̄т̣т̣у а̄кач чэ̆нтамил̱а̄н̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ налам пукал̱нта паттум вала̄р, ва̄н̱а чампантаттаварот̣ум ва̄л̱ва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.048   кан̣ ка̄т̣т̣ум нутала̄н̱ум, кан̱ал  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирувэ̆н̣ка̄т̣у ; (тирутталам арул̤тару пирамавиттийа̄на̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чувэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̣ ка̄т̣т̣ум нутала̄н̱ум, кан̱ал ка̄т̣т̣ум каийа̄н̱ум, пэ̆н̣ ка̄т̣т̣ум урува̄н̱ум, пир̱аи ка̄т̣т̣ум чат̣аийа̄н̱ум, пан̣ ка̄т̣т̣ум ичаийа̄н̱ум, пайир ка̄т̣т̣ум пуйала̄н̱ум, вэ̆н̣ ка̄т̣т̣ил ур̱аива̄н̱ум вит̣аи ка̄т̣т̣ум ко̆т̣ийа̄н̱э.

[1]

пэй ат̣аийа̄, пириву э̆йтум, пил̤л̤аийин̱от̣у ул̤л̤ам нин̱аиву а̄йин̱авэ варам пэ̆р̱увар; аийур̱а вэн̣т̣а̄, о̆н̱р̱ум; вэй ан̱а тол̤ умаи пан̇кан̱ вэ̆н̣ка̄т̣т̣у муккул̤а нӣр той вин̱аийа̄р авартаммаит тойа̄ а̄м, тӣвин̱аийэ.

[2]

ман̣н̣о̆т̣у, нӣр, ан̱ал, ка̄лот̣у, а̄ка̄йам, мати, ирави, э̆н̣н̣ил варум ийама̄н̱ан̱, икапарамум, э̆н̣тичаийум, пэ̆н̣н̣ин̱о̆т̣у, а̄н̣, пэ̆румаийо̆т̣у, чир̱умаийум, а̄м пэра̄л̤ан̱ вин̣н̣аваркол̤ вал̱ипат̣а вэ̆н̣ка̄т̣у ит̣ама̄ вирумпин̱ан̱э.

[3]

вит̣ам ун̣т̣а мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал вэ̆н̣ка̄т̣т̣ин̱ тан̣пур̱авил, мат̣ал вин̣т̣а мут̣атта̄л̱аималар нил̱алаик куруку э̆н̱р̱у, тат̣ам ман̣т̣у тур̱аик кэ̆н̣т̣аи, та̄мараийин̱пӯ мар̱аийа, кат̣ал вин̣т̣а катир муттам накаи ка̄т̣т̣ум ка̄т̣чийатэ.

[4]

вэлаи мали тан̣ка̄н̱ал вэ̆н̣ка̄т̣т̣а̄н̱ тируват̣иккӣл̱ ма̄лаи мали ван̣ ча̄нта̄л вал̱ипат̣у нал мар̱аийаван̱ тан̱ мэл ат̣ар вэ̆н̇ка̄лан̱ уйир вин̣т̣а пин̱аи, наман̱ тӯтар, а̄ламит̣ар̱р̱а̄н̱ ат̣ийа̄р э̆н̱р̱у, ат̣ара ан̃чуварэ.

[5]

тан̣матийум вэ̆ййа(а)равум та̄н̇кин̱а̄н̱, чат̣аийин̱ ут̣ан̱; о̆н̣матийа нутал умаи оркӯр̱у уканта̄н̱; ур̱аи койил пан̣ мо̆л̱ийа̄л аван̱ на̄мам пала ота, пачун̇кил̤л̤аи вэ̆н̣ мукил чэр карумпэ̆н̣аи мэл вӣр̱р̱ируккум вэ̆н̣ка̄т̣э.

[6]

чаккарам ма̄р̱ку ӣнта̄н̱ум; чалантаран̱аип пил̤анта̄н̱ум; акку араимэл ачаитта̄н̱ум; ат̣аинту айира̄ватам пан̣ийа, микку атан̱укку арул̤ чураккум вэ̆н̣ка̄т̣ум, вин̱аи тураккум муккул̤ам, нан̱ку ут̣аийа̄н̱ум муккан̣ ут̣аи ир̱аийаван̱э.

[7]

пан̣ мо̆йтта ин̱мо̆л̱ийа̄л̤ пайам э̆йта малаи э̆т̣утта ун̱маттан̱ урам нэ̆ритту, ан̱р̱у арул̤ чэ̆йта̄н̱ ур̱аи койил кан̣ мо̆йтта кару ман̃н̃аи нат̣ам а̄т̣а, кат̣ал мул̱ан̇ка, вин̣ мо̆йтта по̆л̱ил вариван̣т̣у ичаи муралум вэ̆н̣ка̄т̣э.

[8]

кал̤ а̄р чэ̆н̇камалатта̄н̱, кат̣ал кит̣анта̄н̱, э̆н̱а иваркал̤ о̆л̤ а̄н̣маи ко̆л̤ар̱ку от̣и, уйарнту а̄л̱нтум, ун̣арву арийа̄н̱ вэ̆л̤ а̄н̱аи тавам чэ̆ййум мэтаку вэ̆н̣ка̄т̣т̣а̄н̱ э̆н̱р̱у ул̤ а̄т̣и урука̄та̄р ун̣арву, ут̣аимаи, ун̣аромэ.

[9]

потийаркал̤ пин̣т̣ийаркал̤ мин̣т̣умо̆л̱и по̆рул̤ э̆н̱н̱ум пэтаийаркал̤ авар; пир̱имин̱! ар̱иву ут̣аийӣр! иту кэн̣мин̱; вэтийаркал̤ вирумпийа чӣр вийан̱тиру вэ̆н̣ка̄т̣т̣а̄н̱ э̆н̱р̱у отийавар йа̄тум о̆ру тӣту илар э̆н̱р̱у ун̣арумин̱э!

[10]

тан̣по̆л̱ил чӯл̱ чан̣паийаркон̱ тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ вин̣ по̆ли вэ̆н̣пир̱аич чэ̆н̱н̱и викиртан̱ ур̱аи вэ̆н̣ка̄т̣т̣аип пан̣ по̆ли чэ̆нтамил̱ ма̄лаи па̄т̣ийа патту иваи валла̄р, ман̣ по̆лийа ва̄л̱нтавар, пой ва̄н̱ по̆лийап пукува̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.049   пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱и ман̇каима̄р  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱и ман̇каима̄р палар па̄т̣и а̄т̣ийа очаи на̄л̤то̆р̱ум кан̣н̣ин̱ нэр айалэ по̆лийум кат̣ал ка̄л̱и, пэ̆н̣н̣ин̱ нэр о̆рупан̇ку ут̣аип пэ̆рума̄н̱аи, э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ун̱н̱ум ан̣н̣ал а̄р ат̣ийа̄р арул̤а̄лум кур̱аиву иларэ.

[1]

мо̆н̣т̣у алампийа ва̄ртираиккат̣ал моти мӣту эр̱и чан̇кам ван̇камум кан̣т̣ал ам пут̣аи чӯл̱ вайал чэр калик ка̄л̱и, ван̣т̣у алампийа ко̆н̱р̱аийа̄н̱ ат̣и ва̄л̱тти эттийа ма̄нтартам вин̱аи вин̣т̣ал ан̇ку э̆л̤иту а̄м; ату налвити а̄мэ.

[2]

на̄т̣у э̆ла̄м о̆л̤и э̆йта наллавар нан̱р̱ум этти ван̣ан̇ку ва̄р по̆л̱ил ка̄т̣у э̆ла̄м малар тэн̱ тул̤иккум кат̣ал ка̄л̱и, тот̣у ула̄вийа ка̄ту ул̤а̄й! чуричан̇ка вэ̆н̣кул̱аийа̄й! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у ун̱н̱ум вэт̣ам ко̆н̣т̣аваркал̤ вин̱аи нӣн̇кал ур̱р̱а̄рэ.

[3]

маийин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱а, нӣл̱алил ва̄чам а̄р мату малка, на̄л̤то̆р̱ум каийин̱ а̄р малар ко̆н̣т̣у э̆л̱ува̄р калик ка̄л̱и, аийан̱э! аран̱э! э̆н̱р̱у а̄таритту оти, нӣти ул̤э нин̱аипавар, уййум а̄р̱у улакил уйарнта̄рин̱ ул̤л̤а̄рэ.

[4]

мали кат̣ун тираимэл нимирнту э̆тир ванту ванту о̆л̤ир ниттилам вил̱а, кали кат̣инта каийа̄р марувум калик ка̄л̱и, валийа ка̄лан̱аи вӣт̣т̣и ма̄н̣итан̱ ин̱ уйир ал̤итта̄н̱аи ва̄л̱ттит̣а, мэ̆лийум, тӣвин̱аи ной аваи; мэвувар, вӣт̣э.

[5]

мар̱р̱ум ив улакатту ул̤оркал̤ум ва̄н̱ ул̤оркал̤ум ванту, ваикалум, кар̱р̱а чинтаийара̄йк карутум калик ка̄л̱и, нэ̆р̱р̱имэл амар кан̣н̣ин̱а̄н̱аи нин̱аинту ирунту ичаи па̄т̣ува̄р, вин̱аи чэ̆р̱р̱а ма̄нтар э̆н̱ат тэ̆л̤имин̱кал̤, чинтаийул̤э

[6]

та̄н̱ налам пураи вэтийаро̆т̣у такка ма̄ таварта̄м то̆л̱а, пайил ка̄н̱алин̱ вираи чэра виммум калик ка̄л̱и, ӯн̱ул̤ а̄р уйир ва̄л̱ккаийа̄й! ур̱аву а̄ки нин̱р̱а о̆руван̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у а̄н̱алам ко̆т̣уппа̄р, арул̤ вэнтар а̄ва̄рэ.

[7]

маитта ван̣т̣у э̆л̱у чолаи а̄лаикал̤, ча̄ли чэр вайал, а̄ра, ваикалум катту ва̄ркат̣ал чэ̆н̱р̱у улавум калик ка̄л̱и аттан̱э! аран̱э! араккан̱аи ан̱р̱у ат̣артту уканта̄й! ун̱а кал̱ал паттара̄йп паравум пайан̱ ӣн̇ку налка̄йэ!

[8]

пару мара̄мо̆т̣у, тэ̆н̇ку, паин̇каталип парун̇кан̱и ун̣н̣а, мантикал̤ карувара̄л укал̤ум вайал, чӯл̱ калик ка̄л̱и, тирувин̱ на̄йакан̱ а̄йа ма̄ло̆т̣у чэ̆ййа ма̄ маларч чэ̆лван̱ а̄кийа ирувар ка̄н̣пу арийа̄н̱ э̆н̱а эттутал ин̱памэ.

[9]

пин̣т̣ам ун̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, пирийа̄ту ван̣ тукил а̄т̣аи порттавар, кан̣т̣у чэракила̄р; ал̱аку а̄р калик ка̄л̱и, то̆н̣т̣аива̄й умаийот̣ум кӯт̣ийа вэт̣ан̱э чут̣алаип по̆т̣и ан̣и! ан̣т̣ава̄н̣ан̱! э̆н̱па̄ркку ат̣аийа̄, аллал та̄н̱э.

[10]

пэ̆йар э̆н̱ум(м) иваи пан̱н̱иран̣т̣ин̱ум ун̣т̣у э̆н̱ап пэ̆йар пэ̆р̱р̱а ӯр, тикал̱ кайал ула̄м вайал чӯл̱нту ал̱аку а̄р калик ка̄л̱и, найан̱ нат̣ан̱ кал̱ал этти ва̄л̱ттийа н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆нтамил̱ ураи уйарума̄ мо̆л̱ива̄р улакатту уйарнта̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.050   кун̱р̱а ва̄рчилаи, на̄н̣ ара̄,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируа̄ма̄ттӯр ; (тирутталам арул̤тару ал̱акийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ал̱акийана̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кун̱р̱а ва̄рчилаи, на̄н̣ ара̄, ари ва̄л̤и, кӯр э̆ри, ка̄р̱р̱ин̱, мумматил вэ̆н̱р̱а а̄р̱у э̆н̇н̇ан̱э? вит̣аи эр̱ум вэтийан̱э! тэ̆н̱р̱ал а̄р ман̣и ма̄т̣а ма̄л̤икаи чӯл̤икаикку э̆тир нӣн̣т̣а пэ̆н̣н̣аимэл ан̱р̱ил ванту ан̣аийум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[1]

парави ва̄н̱авар та̄н̱авар паларум калан̇кит̣а ванта ка̄рвит̣ам, вэ̆рува, ун̣т̣у уканта арул̤ э̆н̱ко̆л? вин̣н̣аван̱э! караву ил ма̄ ман̣и по̆н̱ ко̆л̱итту, ил̱и чанту ка̄р акил танту, пампаи нӣр аруви ванту алаиккум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[2]

нӣн̣т̣а ва̄рчат̣аи та̄л̱а, нэрил̱аи па̄т̣а, нӣр̱у мэ̆й пӯчи, ма̄л айан̱ ма̄н̣т̣а ва̄р чут̣алаи нат̣ам а̄т̣ум ма̄н̣пу ату э̆н̱? пӯн̣т̣а кэл̱ал маруппу, ара̄, вирико̆н̱р̱аи, ва̄л̤ вари а̄маи, пӯн̣ э̆н̱а а̄н̣т̣а на̄йакан̱э! а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[3]

чэлин̱ нэран̱а кан̣н̣и вэ̆н̣ накаи ма̄н̱вил̱ит тирума̄таип па̄кам ваитту эла ма̄ тавам нӣ муйалкин̱р̱а вэт̣ам иту э̆н̱? па̄лин̱ нэр мо̆л̱и ман̇каима̄р нат̣ам а̄т̣и, ин̱ ичаи па̄т̣а, нӣл̤ пати а̄лаи чӯл̱ кал̱ан̱и а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[4]

то̆н̣т̣ар ванту ван̣ан̇ки, ма̄ малар тӯви. нин̱ кал̱ал эттува̄р авар ун̣т̣ийа̄л варунта, иран̇ка̄тату э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? ван̣т̣ал а̄р кал̱ан̱ик каланту маларнта та̄мараи ма̄тар ва̄л̤мукам ан̣т̣ава̄н̣ар то̆л̱ум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[5]

оти, а̄ран̣ам а̄йа нун̣по̆рул̤, ан̱р̱у на̄лвар мун̱ кэт̣ка нан̱нэ̆р̱и нӣти а̄ланӣл̱ал ураиккин̱р̱а нӣрмаийату э̆н̱? чотийэ! чут̣арэ! чурумпу амар ко̆н̱р̱аийа̄й! тиру нин̱р̱ийӯр ур̱аи а̄тийэ! аран̱э! а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[6]

ман̇каи ва̄л̤ нутал ма̄н̱ ман̱атту ит̣аи ва̄т̣и ӯт̣а, ман̣ам камал̱ чат̣аик кан̇каийа̄л̤ ирунта карутту а̄вату э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? пан̇кайамату ун̣т̣у ван̣т̣у ичаи па̄т̣а, ма̄ майил а̄т̣а, вин̣ мул̱аву ам каийа̄л атирккум а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[7]

нин̱р̱у ат̣арттит̣ум аимпулан̱ нилаийа̄та ван̣н̣ам нин̱аинту ул̤атту ит̣аи вэ̆н̱р̱у ат̣артту, о̆рупа̄л мат̣ама̄таи вирумпутал э̆н̱? кун̱р̱у э̆т̣утта нича̄чаран̱ тирал̤ тол̤ ирупату та̄н̱ нэ̆ритара ан̱р̱у ат̣артту уканта̄й! а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[8]

чэ̆ййа̄ та̄мараи мэл ирунтаван̱от̣у ма̄л ат̣и, тэт̣а, нӣл̤ мут̣и вэ̆ййа а̄р ал̱ал а̄й нимиркин̱р̱а вэ̆р̱р̱имаи э̆н̱? таийала̄л̤о̆т̣у пиччаикку иччаи, тайан̇ку тол араи а̄ртта вэт̣ам ко̆н̣т̣у, аийам эр̱р̱у уканта̄й! а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[9]

путтар пун̱ чаман̣ а̄тар по̆йммо̆л̱и нӯл пит̣итту алар тӯр̱р̱а, нин̱ ат̣и паттар пэн̣а, нин̱р̱а парам а̄йа па̄н̱маи ату э̆н̱? муттаи вэ̆н̱р̱а мур̱увала̄л̤ умаи пан̇кан̱! э̆н̱р̱у имаийор паравит̣ум аттан̱э! арийа̄й! а̄ма̄ттӯр амма̄н̱э!

[10]

ва̄т̣ал вэ̆н̣ талаима̄лаи а̄ртту, майан̇ку ирул̤(л̤), э̆ри энти, ма̄нат̣ам а̄т̣ал мэйату э̆н̱? э̆н̱р̱у а̄ма̄ттӯр амма̄н̱аи, кот̣ал на̄кам арумпу паимпо̆л̱ил ко̆ччаийа̄р ир̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ па̄т̣ал паттум валла̄р паралокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.051   нӣрул̤ а̄р кайал ва̄ви  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируккал̤ар ; (тирутталам арул̤тару ал̱акэчуварийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кал̤армул̤аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣрул̤ а̄р кайал ва̄ви чӯл̱ по̆л̱ил, нӣн̣т̣а ма̄ вайал, ӣн̣т̣у ма̄ матил, тэрин̱ а̄р мар̱укил вил̱а̄ малку тируккал̤арул̤а ӯр ул̤а̄р ит̣у пиччаи пэн̣ум о̆руван̱э! о̆л̤ир чэ̆н̃чат̣аи(м) мати а̄ра нин̱р̱аван̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[1]

тол̤ин̱мэл о̆л̤и нӣр̱у та̄н̇кийа то̆н̣т̣ар ванту ат̣и пор̱р̱а, мин̣т̣ийа, та̄л̤ин̱а̄р вал̤арум тавам малку тируккал̤арул̤а вэл̤ин̱ нэр вичайар̱ку арул̤пури виттака̄! вирумпум ат̣ийа̄раи а̄л̤ укантаван̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[2]

па̄т̣а валла нал маинтарот̣у пан̱ималар пала ко̆н̣т̣у пор̱р̱и чэ̆й чэт̣ар ва̄л̱ по̆л̱ил чӯл̱ чэ̆л̱у ма̄т̣ат тируккал̤арул̤а нӣт̣а валла нималан̱э! ат̣и нираи кал̱ал чилампу а̄ркка ма̄нат̣ам а̄т̣а валлаван̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[3]

ампин̱ нэр тат̣ан̇кан̣н̣ин̱а̄р ут̣ан̱ а̄т̣авар пайил ма̄т̣а ма̄л̤икаи чэ̆мпо̆н̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄йа тируккал̤арул̤а э̆н̱пу пӯн̣т̣ату ор мэн̱и э̆м ир̱аива̄! ин̣аи ат̣и пор̱р̱и нин̱р̱аваркку ан̱пу чэ̆йтаван̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[4]

ко̆н̇ку ула̄м маларччолаи ван̣т̣у ин̱ам кэ̆н̣т̣и ма̄ мату ун̣т̣у ичаи чэ̆йа, тэ̆н̇ку паин̇камукам пут̣аи чӯл̱нта тируккал̤арул̤а ман̇каи тан̱н̱о̆т̣ум кӯт̣ийа ман̣ава̄л̤ан̱э! пин̣аи ко̆н̣т̣у, ор каитталатту, ам каийил пат̣аийа̄й! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[5]

кола ма̄ майил а̄лак ко̆н̣т̣алкал̤ чэр по̆л̱ил кулавум вайал ит̣аич чэл, ил̤ан̇ кайал, а̄р пун̱ал чӯл̱нта тируккал̤арул̤а нӣлам мэвийа кан̣т̣ан̱э! нимирпун̱чат̣аип пэ̆рума̄н̱ э̆н̱ап по̆ли а̄ла нӣл̱ал ул̤а̄й! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[6]

там палам(м) ар̱ийа̄тавар матил та̄н̇ку ма̄лвараийа̄л ал̱ал э̆л̱ат тин̣палам кэ̆т̣утта̄й! тикал̱кин̱р̱а тируккал̤арул̤а вампу алар малар тӯви, нин̱ ат̣и ва̄н̱авар то̆л̱а, кӯтту уканту пэ рампалатту ур̱аива̄й! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[7]

кун̱р̱у ат̣утта нал ма̄л̤икаик ко̆т̣и, ма̄т̣ам нӣт̣у уйар копуран̇кал̤ мэл чэ̆н̱р̱у ат̣утту, уйар ва̄н̱мати тойум тируккал̤арул̤а нин̱р̱у ат̣утту уйарма̄лвараи тирал̤тол̤ин̱а̄л э̆т̣утта̄н̱ тан̱ нӣл̤ мут̣и ан̱р̱у ат̣артту уканта̄й! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[8]

пан̣н̣и йа̄л̱ пайилкин̱р̱а ман̇каийар па̄т̣ал а̄т̣ало̆т̣у а̄ра ва̄л̱ пати, тэ̆н̣ нила̄матийам по̆л̱ил чэрум тируккал̤арул̤а ул̤ нила̄вийа о̆руван̱э! ируваркку нин̱ кал̱ал ка̄т̣чи а̄р ал̱ал ан̣н̣ал а̄йа э̆мма̄н̱! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[9]

па̄ккийампала чэ̆йта паттаркал̤, па̄т̣т̣о̆т̣ум палапан̣икал̤ пэн̣ийа тӣкку ийал кун̣атта̄р, чир̱анту а̄рум тируккал̤арул̤а ва̄ккин̱а̄л мар̱аи отин̱а̄й! аман̣тэрар чо̆ллийа чо̆р̱кал̤ а̄н̱а по̆й а̄кки нин̱р̱аван̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[10]

инту ванту э̆л̱ум ма̄т̣а вӣти э̆л̱ил ко̆л̤ ка̄л̱и(н) накарк кавун̣ийан̱, чэ̆нту нэр мо̆л̱ийа̄р авар чэрум тируккал̤арул̤а анти ан̱н̱ату ор мэн̱ийа̄н̱аи, амарар там пэ̆рума̄н̱аи, н̃а̄н̱ачам пантан̱ чо̆л иваипаттум па̄т̣а, тавам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.052   карунтат̣ан̇кан̣ин̱ ма̄тара̄р ичаи чэ̆ййа,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируккот̣т̣а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аира̄патэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

карунтат̣ан̇кан̣ин̱ ма̄тара̄р ичаи чэ̆ййа, ка̄р атиркин̱р̱а пӯмпо̆л̱ил курунтам ма̄тавийин̱ вираи малку кот̣т̣а̄р̱р̱ил ирунта э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ул̤ки, ин̣аи ат̣и то̆л̱уту эттум ма̄нтаркал̤ варунтум а̄р̱у ар̱ийа̄р; нэ̆р̱и чэрвар, ва̄н̱ ӯт̣э

[1]

нин̱р̱у мэйнту, нин̱аинту, ма̄ кари, нӣро̆т̣ум малар вэн̣т̣и, ва̄н̱ мал̱аи кун̱р̱ил нэрнту куттип пан̣ичэ̆ййум кот̣т̣а̄р̱р̱ул̤ э̆н̱р̱ум ман̱н̱ийа э̆мпира̄н̱ кал̱ал этти, ва̄н̱ арачу а̄л̤а валлавар по̆н̱р̱ум а̄р̱у ар̱ийа̄р; пукал̱ а̄рнта пун̣н̣ийарэ.

[2]

вирави на̄л̤ум вил̱а̄ ит̣аип по̆ли то̆н̣т̣ар ванту вийанту пан̣чэ̆йа, куравам а̄рум нӣл̱ал по̆л̱ил малку кот̣т̣а̄р̱р̱ил, аравам нӣл̤чат̣аийа̄н̱аи ул̤ки нин̱р̱у, а̄таритту, мун̱ ан̱пу чэ̆йту, ат̣и паравум а̄р̱у валла̄р пал̱и пар̱р̱у ар̱уппа̄рэ.

[3]

ампин̱ нэр вил̱и ман̇каима̄р палар а̄т̣акам пэ̆р̱у ма̄т̣а ма̄л̤икаик ко̆мпин̱ нэр тукилин̱ ко̆т̣и а̄т̣у кот̣т̣а̄р̱р̱ил, нампан̱э! нат̣ан̱э! налам тикал̱ на̄тан̱э! э̆н̱р̱у ка̄тал чэ̆йтавар там пин̱ нэрнту ар̱ийа̄р, тат̣ума̄р̱р̱а валвин̱аийэ.

[4]

пал̱аийа там ат̣ийа̄р тутичэ̆йа, па̄р ул̤оркал̤ум вин̣ ул̤ор то̆л̱а, кул̱алум мо̆нтаи вил̱а̄ о̆ли чэ̆ййум кот̣т̣а̄р̱р̱ил, кал̱алум ван̣ чилампум(м) о̆ли чэ̆йа, ка̄н̱ ит̣аик кан̣ам этта а̄т̣ийа ал̱акан̱ э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄р, ан̣и а̄вар, ва̄н̱аварккэ.

[5]

пан̃чин̱ мэ̆л ат̣и ма̄тар, а̄т̣авар, паттар, читтаркал̤, пан̣пу ваикалум ко̆н̃чи ин̱мо̆л̱ийа̄л то̆л̱ил малку кот̣т̣а̄р̱р̱ил, ман̃чан̱э! ман̣ийэ! ман̣имит̣ар̱р̱у ан̣н̣алэ! э̆н̱а ул̤ нэ̆кил̱нтавар, тун̃чум а̄р̱у ар̱ийа̄р; пир̱ава̄р, ит то̆л нилаттэ.

[6]

калава ма̄ майила̄л̤ о̆р пан̇кан̱аик кан̣т̣у, кан̣мичаи нӣр нэ̆кил̱тту, ичаи кулавум а̄р̱у валла̄р кут̣ико̆н̣т̣а кот̣т̣а̄р̱р̱ил, нилава ма̄ мати чэр чат̣аи ут̣аи нин̱мала̄! э̆н̱а ун̱н̱ува̄р авар улаву ва̄н̱аварин̱ уйарву а̄кувату ун̣маийатэ.

[7]

ван̣т̣ал а̄р вайал ча̄ли а̄лаи вал̤ам по̆линтит̣а, ва̄р пун̱ал тираи ко̆н̣т̣ала̄р ко̆н̣арнту ан̇ку улавум тикал̱ кот̣т̣а̄р̱р̱ил то̆н̣т̣у э̆ла̄м тутичэ̆ййа нин̱р̱а то̆л̱илан̱э! кал̱ала̄л араккан̱аи мин̣т̣у э̆ла̄м тавиртту, э̆н̱, укантит̣т̣а вэ̆р̱р̱имаийэ?

[8]

карути ванту ат̣ийа̄р то̆л̱уту э̆л̱а, кан̣н̣ан̱от̣у айан̱ тэт̣а, а̄н̱аийин̱ курути мэ̆й калаппа ури ко̆н̣т̣у, кот̣т̣а̄р̱р̱ил, вирутин̱а̄л мат̣ама̄тум нӣйум вийаппо̆т̣ум уйар койил мэви, вэ̆л̤ э̆руту укантаван̱э! иран̇ка̄й, ун̱ату ин̱ ару

[9]

ут̣аи ила̄ту ул̱алкин̱р̱а кун̣т̣арум, ӯн̣ арунтаватту а̄йа ча̄ккийар, ко̆т̣аи ила̄р ман̱атта̄р; кур̱аи а̄рум кот̣т̣а̄р̱р̱ил, пат̣аийил а̄р мал̱у энти а̄т̣ийа пан̣пан̱э! ивар э̆н̱ко̆ло, нун̱аи ат̣аикила̄та ван̣н̣ам? арул̤а̄й, ун̱ ат̣ийаварккэ!

[10]

вит̣аи а̄р ко̆т̣ийа̄н̱ мэви ур̱аийум вэ̆н̣ ка̄т̣т̣аи, кат̣аи а̄р ма̄т̣ам каланту тон̱р̱ум ка̄л̱ийа̄н̱ нат̣аи а̄р ин̱чо̆л н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ валла̄ркку ат̣аийа̄, вин̱аикал̤; амаралокам а̄л̤ва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.053   вин̣ амарнтан̱а мумматилкал̤аи вӣл̱а  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппур̱ава̄рпан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр ; (тирутталам арул̤тару тируппурувамин̱н̱а̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̣ амарнтан̱а мумматилкал̤аи вӣл̱а вэ̆н̇кан̣аийа̄л э̆йта̄й! вари пан̣ амарнту о̆ли чэр пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, пэ̆н̣ амарнту о̆ру па̄кам а̄кийа пин̃н̃ака̄! пир̱аи чэр нутал ит̣аик кан̣ амарнтаван̱э! каланта̄ркку арул̤а̄йэ!

[1]

нӣт̣ал кот̣ал алара, вэ̆н̣муллаи нӣр маларнираит та̄ту ал̤амчэ̆йа, па̄т̣ал ван̣т̣у ар̱аийум пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, тот̣у илан̇кийа ка̄ту айал мин̱ тул̤ан̇ка, вэ̆н̣кул̱аи тул̤л̤а, нал̤ ирул̤ а̄т̣ум чан̇каран̱э! ат̣аинта̄ркку арул̤а̄йэ!

[2]

ва̄л̤аийум кайалум мил̤ир по̆йкаи ва̄р пун̱ал караи аруку э̆ла̄м вайал па̄л̤аи о̆н̣ камукам пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, пӯл̤аийум нар̱ун̇ ко̆н̱р̱аийум матаматтамум пун̱аива̄й! кал̱ал ин̣аит та̄л̤аийэ паравум таватта̄ркку арул̤а̄йэ!

[3]

мэйнту ил̤ан̃ чэ̆ннэ̆л мэ̆н̱ катир кавви мэлпат̣укалил, мэти ваикар̱аи па̄йнта тан̣пал̱ан̱ап пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, а̄йнта на̄лмар̱аи па̄т̣и а̄т̣ум ат̣икал̤! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у арар̱р̱и, нал малар, ча̄йнту, ат̣и паравум таватта̄ркку арул̤а̄йэ!

[4]

чэ̆н̇кайа(л)ло̆т̣у чэл чэ̆руч чэ̆йа, чӣр̱ийа̄л̱ мурал тэн̱ ин̱атто̆т̣у пан̇кайам маларум пур̱авум а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, кан̇каийум матийум камал̱ чат̣аик кэн̣маийа̄л̤о̆т̣ум кӯт̣и, ма̄н̱мар̱и ам каи а̄т̣алан̱э! ат̣ийа̄ркку арул̤а̄йэ!

[5]

нӣрин̱ а̄р вараи коли, ма̄л кат̣ал нӣт̣ийа по̆л̱ил чӯл̱нту ваикалум па̄рин̱а̄р пирийа̄п пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, ка̄рин̱ а̄р маларкко̆н̱р̱аи та̄н̇ку кат̣авул̤! э̆н̱р̱у каикӯппи, на̄л̤то̆р̱ум чӣрин̱а̄л ван̣ан̇кум тир̱атта̄ркку арул̤а̄йэ!

[6]

каи ариваийар мэ̆лвирал(л) аваи ка̄т̣т̣и, аммаларкка̄нтал̤, ам кур̱и паи ара̄вирийум пур̱аву а̄рпан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, мэ̆й ариваи орпа̄кам а̄кавум мэвин̱а̄й! кал̱ал этти на̄л̤то̆р̱ум по̆й ила̄ ат̣имаи пуринта̄ркку арул̤а̄йэ!

[7]

тӯви ам чир̱аи мэ̆н̱ нат̣аи ан̱ам малки о̆лкийа тӯ маларп по̆йкаи, па̄вил ван̣т̣у ар̱аийум пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр мэви, аннилаи а̄й араккан̱а тол̤ ат̣артту, аван̱ па̄т̣ал кэт̣т̣у, арул̤ эвийа пэ̆рума̄н̱! э̆н̱паваркку арул̤а̄йэ!

[8]

ам тан̣ ма̄тави, пун̱н̱аи, налла ачокамум(м), аравинтам, малликаи, паин тан̣ на̄л̱алкал̤, чӯл̱ пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, э̆нту ил̤а(м) мукилван̣н̣ан̱, на̄н̱мукан̱, э̆н̱р̱у иваркку ариту а̄й нимирнтату о̆р чантам а̄йаван̱э! таватта̄ркку арул̤а̄йэ!

[9]

нӣн̣ам а̄р муруку ун̣т̣у, ван̣т̣у ин̱ам, нӣла ма̄ малар кавви, нэричаи па̄н̣и йа̄л̱муралум пур̱аву а̄рпан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, на̄н̣ ал̱инту ул̱алва̄р чаман̣арум нан̣пу ил ча̄ккийарум нака, талаи ӯн̣ урийаван̱э! укаппа̄ркку арул̤а̄йэ!

[10]

маийин̱ а̄р ман̣и пол мит̣ар̱р̱ан̱аи, ма̄чу ил вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум ма̄рпан̱аи, паийа тэн̱ по̆л̱ил чӯл̱ пур̱аву а̄р пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, аийан̱аи, пукал̱ а̄н̱а ка̄л̱ийул̤ а̄йнта на̄лмар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆ййул̤ па̄т̣а валла̄р, чивалокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.054   уру а̄рнта мэ̆ллийал орпа̄кам  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппукали -(чӣрка̄л̱и ) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

уру а̄рнта мэ̆ллийал орпа̄кам ут̣аийӣр! ат̣аиворккук кару а̄рнта ва̄н̱ улакам ка̄т̣т̣ик ко̆т̣уттал карутту а̄н̱ӣр! по̆ру а̄рнта тэ̆н̣кат̣ал о̆н̣чан̇кам тил̤аиккум пӯм пукали, тиру а̄рнта койилэ койил а̄кт тикал̱нтӣрэ.

[1]

нӣр а̄рнта чэ̆н̃чат̣аийӣр! нираи а̄р кал̱ал чэр па̄таттӣр! ӯр а̄рнта чилпалийӣр! ул̱аима̄н̱ ури тол а̄т̣аийӣр! пор а̄рнта тэ̆н̣тираи чэ̆н̱р̱у ан̣аийум ка̄н̱ал пӯм пукали, чӣр а̄рнта койилэ койил а̄кач чэрнтӣрэ.

[2]

ал̱и малку пӯм пун̱алум, аравум, чат̣аимэл ат̣аиву э̆йта, мо̆л̱и малку ма̄мар̱аийӣр! кар̱аи а̄р кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ӣр! по̆л̱ил малку ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ ар̱аийум ка̄н̱ал пӯм пукали, э̆л̱ил малку койилэ койил а̄ка ирунтӣрэ.

[3]

кайил а̄рнта вэ̆н̣мал̱у о̆н̱р̱у ут̣аийӣр! кат̣ийа карийин̱тол, майил а̄рнта ча̄йал мат̣аман̇каи вэ̆рува, мэ̆й порттӣр! пайил а̄рнта вэтийаркал̤ пати а̄й вил̤ан̇кум паимпукали, э̆йил а̄рнта койилэ койил а̄ка ичаинтӣрэ.

[4]

на̄ а̄рнта па̄т̣алӣр! а̄т̣ал аравам араикку а̄рттӣр! па̄ а̄рнта палпо̆рул̤ин̱ пайан̱кал̤ а̄н̱ӣр! айан̱ пэн̣ум пӯ а̄рнта по̆йкаикал̤ум вайалум чӯл̱нта по̆л̱ил пукали, тэ а̄рнта койилэ койил а̄кат тикал̱нтӣрэ.

[5]

ман̣ а̄рнта ман̣амул̱авам татумпа, малаийа̄н̱макал̤ э̆н̱н̱ум пэ̆н̣ а̄рнта мэ̆й макил̱ап пэн̣и, э̆ри ко̆н̣т̣у а̄т̣ин̱ӣр! вин̣ а̄рнта матийам мит̣аи ма̄т̣атту а̄рум вийан̱пукали, кан̣ а̄рнта койилэ койил а̄как калантӣрэ.

[6]

кал̤и пулку вал авун̣ар ӯр мӯн̱р̱у э̆рийак кан̣аи то̆т̣т̣ӣр! ал̤и пулку пӯ мут̣ийӣр! амарар этта, арул̤ чэ̆йтӣр! тэ̆л̤и пулку тэн̱ ин̱амум аларул̤ вираи чэр тин̣ пукали, о̆л̤и пулку койилэ койил а̄ка укантӣрэ.

[7]

паранту он̇ку палпукал̱ чэр араккар кон̱аи вараиккӣл̱ ит̣т̣у урам тон̱р̱ум па̄т̣ал кэт̣т̣у, укаваи ал̤иттӣр! укава̄та̄р пурам тон̱р̱у мумматилум э̆рийач чэ̆р̱р̱ӣр! пӯм пукали, варам тон̱р̱у койилэ койил а̄ка макил̱нтӣрэ.

[8]

чалам та̄н̇ку та̄мараи мэл айан̱ум, таран̣и ал̤анта̄н̱ум, каланту он̇ки ванту ил̱интум, ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам кан̱ал а̄н̱ӣр! пулам та̄н̇ки аимпулан̱ум чэ̆р̱р̱а̄р ва̄л̱ум пӯм пукали, налам та̄н̇ку койилэ койил а̄ка найантӣрэ.

[9]

нэ̆т̣иту а̄йа ван̱ чаман̣ум, нир̱аиву о̆н̱р̱у илла̄ч ча̄ккийарум, кат̣иту а̄йа кат̣т̣ураийа̄л кал̱ар̱а, мэл ор по̆рул̤ а̄н̱ӣр! по̆т̣и а̄рум мэн̱ийин̱ӣр! пукали мар̱аийор пуринту этта, ват̣иву а̄рум койилэ койил а̄ка макил̱нтӣрэ.

[10]

о̆ппу арийа пӯм пукали он̇ку койил мэйа̄н̱аи, ап паричил пати а̄н̱а ан̣и ко̆л̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чэ̆ппа(а)рийа тан̣тамил̱а̄л тэ̆ринта па̄т̣ал иваи валла̄р, э̆ппаричил ит̣ар нӣн̇ки, имаийор улакатту ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.019   чӯлап пат̣аи йа̄н̱аи; чӯл̱  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӯлап пат̣аи йа̄н̱аи; чӯл̱ а̄ка вӣл̱ аруви колат тол̤ кун̇кумам чэр кун̱р̱у э̆т̣т̣у ут̣аийа̄н̱аи; па̄л о̆тта мэ̆н̱ мо̆л̱ийа̄л̤ пан̇кан̱аи; па̄н̇ку а̄йа а̄латтин̱ кӣл̱а̄н̱аи;-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[1]

паккамэ па̄рит̣ан̇кал̤ чӯл̱а, пат̣уталаийил пукка ӯрп пиччаи эр̱р̱у, ун̣т̣у, по̆ливу ут̣аитту а̄йк ко̆кку ир̱акин̱ тӯвал ко̆т̣и э̆т̣утта, кован̣аттот̣у акку ан̣инта, амма̄н̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[2]

чэйа улакамум чэ̆л ча̄рвум а̄н̱а̄н̱аи, ма̄йап пор валла̄н̱аи, ма̄лаи та̄л̱ ма̄рпа̄н̱аи, вэй о̆тта тол̤ийар там мэ̆н̱ мулаи мэл-тан̣ ча̄нтин̱ а̄йатту ит̣аийа̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[3]

эр̱у эр̱р̱ама̄ эр̱и, э̆н̣ кан̣амум пин̱ пат̣ара, ма̄р̱у эр̱р̱а̄р вал аран̣ам чӣр̱и, майа̄н̱аттин̱ нӣр̱у эр̱р̱а мэн̱ийан̱а̄й, нӣл̤ чат̣аи мэл нӣр татумпа а̄р̱у эр̱р̱а антан̣ан̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[4]

та̄м кола вэ̆л̤ э̆лумпу пӯн̣т̣у, там эр̱у эр̱и, па̄н̇ку а̄н̱а ӯркку э̆лла̄м чэ̆ллум параман̱а̄р тэм ка̄ви на̄р̱ум тиру а̄рӯрт то̆л-накарил пӯн̇койилул̤ макил̱нту пока̄ту ирунта̄рэ.

[5]

э̆м пат̣т̣ам пат̣т̣ам ут̣аийа̄н̱аи, эр матийин̱ нум пат̣т̣ам чэрнта нутала̄н̱аи, антива̄йч чэ̆мпат̣т̣у ут̣уттуч чир̱у ма̄н̱ ури а̄т̣аи ам пат̣т̣у ачаитта̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[6]

пол̱ о̆тта вэ̆н̣ матийам чӯт̣ип по̆линту илан̇ку вэл̱атту ури портта̄н̱, вэ̆л̤ вал̤аийа̄л̤ та̄н̱ вэ̆рува, ӯл̱ит тӣ ан̱н̱а̄н̱аи, о̆н̇ку о̆лима̄п пӯн̣т̣ату ор а̄л̱ит тэр виттакан̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[7]

ван̃чан̱аийа̄р а̄р па̄т̣ум ча̄ра̄та маинтан̱аи, тун̃чу ирул̤ил а̄т̣ал уканта̄н̱аи, тан̱ то̆н̣т̣ар нэ̆н̃чин̱ ирул̤ кӯрумпо̆л̱уту нила̄п па̄ритту ам чут̣ар а̄й нин̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[8]

ка̄ра муту ко̆н̱р̱аи кат̣и на̄р̱у тан̣ э̆н̱н̱а нӣра муту котаийот̣у а̄т̣ийа нӣл̤ ма̄рпан̱, пэр амутам ун̣т̣а̄ркал̤ уййап пэ̆рун̇ кат̣ал нан̃чу а̄р амута̄ ун̣т̣а̄н̱аи, -на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[9]

та̄л̤ тал̱уву каийан̱, та̄мараип пӯн̃чэват̣ийан̱, кол̤ та̄ла вэт̣аттан̱, ко̆н̣т̣ату ор вӣн̣аийин̱а̄н̱, а̄т̣у аравак кин̣кин̣ик ка̄л ан̱н̱а̄н̱ ор чэт̣ан̱аи, а̄т̣ум тӣк кӯттан̱аи,-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[10]

ман̃чу а̄т̣у кун̱р̱у ат̣ара ӯн̱р̱и, ман̣и вирала̄л, тун̃ча̄п пор ва̄л̤ араккан̱ тол̤ нэ̆рийак кан̣ курутич- чэ̆н̃ ча̄нту ан̣ивитту, тан̱ ма̄рпил па̄л вэ̆н̣ нӣр̱р̱у- амча̄нту ан̣инта̄н̱аи-на̄н̱ кан̣т̣ату а̄рӯрэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.020   ка̄н̣т̣алэ карутту а̄й нин̱аинтирунтэн̱  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄н̣т̣алэ карутту а̄й нин̱аинтирунтэн̱ ман̱ам пукунта̄й; кал̱ал ат̣и пӯн̣т̣у ко̆н̣т̣о̆л̱интэн̱; пур̱ам пойин̱а̄л ар̱аийо?- ӣн̣т̣у ма̄т̣ан̇кал̤ нӣн̣т̣а ма̄л̤икаимэл э̆л̱у ко̆т̣и ва̄н̱ ил̤а (м) мати тӣн̣т̣и ванту улавум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[1]

кат̣ам пат̣а(н) нат̣ам а̄т̣ин̱а̄й; кал̤аикан̣ нин̱аикку о̆ру ка̄тал чэ̆йту, ат̣и о̆т̣ун̇ки ванту ат̣аинтэн̱; о̆л̱иппа̄й, пил̱аиппа э̆лла̄м!- мут̣ан̇ку ир̱а̄, муту нӣр малан̇ку, ил̤а ва̄л̤аи, чэ̆н̇кайал, чэл вара̄л, кал̤ир̱у, ат̣аинта тан̣ кал̱ан̱и, ан̣и а̄рӯр амма̄н̱э!

[2]

ару ман̣ит тат̣ам пӯн̣ мулаи арампаийаро̆т̣у арул̤иппа̄т̣ийар уримаийил- то̆л̱ува̄р, уруттира пал кан̣атта̄р виричат̣аи виратикал̤, антан̣ар, чаивар, па̄чупатар, капа̄ликал̤ тэ̆рувин̱ил по̆лийум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[3]

пӯн̇кал̱ал то̆л̱утум паравийум, пун̣н̣ийа̄! пун̱ита̄! ун̱ по̆н̱ кал̱ал ӣн̇ку ируккап пэ̆р̱р̱эн̱; э̆н̱н̱а кур̱аи ут̣аийэн̱?- он̇ку тэ̆н̇ку, илаи а̄р камуку, ил̤а ва̄л̱аи, ма̄во̆т̣у, ма̄тул̤ам, пала- тӣм кан̱и читар̱ум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[4]

нӣр̱у чэр чэ̆л̱у ма̄рпин̱а̄й; нирампа̄ матийо̆т̣у нӣл̤чат̣аи ит̣аи а̄р̱у па̄йа ваитта̄й; ат̣ийэ ат̣аинто̆л̱интэн̱ эр̱и ван̣т̣о̆т̣у тумпи ам чир̱аку ӯн̱р̱а, вин̣т̣а малар итал̱ вал̱и тэр̱ал па̄йнту о̆л̱укум тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[5]

ал̤итту ванту ат̣и каито̆л̱умавармэл вин̱аи кэ̆т̣ум э̆н̱р̱у и(в) ваийакам кал̤итту ванту ут̣ан̱э каланту а̄т̣ак ка̄тал а̄йк кул̤иттум, мӯл̱кийум, тӯвийум, кут̣аинту а̄т̣у котаийар кун̃чийул̤ пукат тэ̆л̤иккум тӣрттам ар̱а̄т тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[6]

тирийум мӯ э̆йил тӣ э̆л̱ач чилаи ва̄н̇ки нин̱р̱аван̱э! э̆н̱ чинтаийул̤а пирийум а̄р̱у э̆н̇н̇ан̱э? пил̱аиттэйум покал о̆т̣т̣эн̱ пэ̆рийа чэ̆ннэ̆л, пирампури, кэ̆нтача̄ли, типпийам э̆н̱р̱у иваи акатту арийум тан̣ кал̱ан̱и ан̣и а̄рӯр амма̄н̱э!

[7]

пир̱атталум, пир̱анта̄л пин̣ип пат̣а ва̄йнту ачаинту ут̣алам пукунту нин̱р̱у ир̱аккум а̄р̱у ул̤атэ; ил̱иттэн̱, пир̱аппин̱аи на̄н̱; ар̱аттаийэ пуринта ман̱аттан̱а̄й, а̄рваччэ̆р̱р̱аккуротам нӣкки, ун̱ тир̱аттан̱а̄йо̆л̱интэн̱ -тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[8]

мул̤аитта вэ̆н̣пир̱аи мо̆й чат̣аи ут̣аийа̄й! э̆ппотум э̆н̱ нэ̆н̃чу ит̣ам ко̆л̤а вал̤аиттук ко̆н̣т̣ирунтэн̱; вали чэ̆йту покал о̆т̣т̣эн̱ ал̤аип пиринта алаван̱ пойп пуку танта ка̄ламум кан̣т̣у тан̱ пэ̆т̣аи тил̤аиккум тан̣ кал̱ан̱ит тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[9]

на̄т̣ин̱а̄р, -камаламмалар айан̱от̣у, иран̣ийан̱ а̄кам кӣн̣т̣аван̱, на̄т̣ик ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄т тал̱ал а̄йа нампа̄н̱аи, па̄т̣ува̄р пан̣ива̄р палла̄н̣т̣у ичаи кӯр̱у паттаркал̤ читтаттул̤ пукку тэт̣ик кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱; тиру а̄рӯр амма̄н̱э!

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.086   вит̣аийин̱ мэл варува̄н̱аи; вэтаттин̱  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируван̱па̄ртта̄н̱пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр (тируппан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр) ; (тирутталам арул̤тару амиртаваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣аийин̱ мэл варува̄н̱аи; вэтаттин̱ по̆рул̤а̄н̱аи; ат̣аийил ан̱пу ут̣аийа̄н̱аи; йа̄варккум ар̱ийа о̆н̣н̣а̄, мат̣аийил ва̄л̤аикал̤ па̄йум ван̱ па̄ртта̄н̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр, чат̣аийил кан̇каи таритта̄н̱аи; ча̄ра̄та̄р ча̄рпу э̆н̱н̱э!

[1]

ар̱аийум паин̇кал̱ал а̄рппа, араву а̄т̣а, ан̱ал энти, пир̱аийум кан̇каийум чӯт̣и, пэ̆йарнту, а̄т̣ум пэ̆рума̄н̱а̄р; пар̱аийум чан̇ку о̆ли ова̄п пат̣ир̱ан̱; тан̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр ур̱аийум э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи; ун̣ара̄та̄р ун̣арву э̆н̱н̱э!

[2]

тан̣ а̄р ма̄ мати чӯт̣и, тал̱ал полум тирумэн̱икку э̆н̣ а̄р на̄л̤малар ко̆н̣т̣у ан̇ку ичаинту эттум ат̣ийа̄ркал̤ пан̣ а̄р па̄т̣ал ар̱а̄та пат̣ир̱ан̱; тан̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр пэ̆н̣ а̄н̣ а̄йа пира̄н̱аи; пэча̄та̄р пэччу э̆н̱н̱э!

[3]

нэ̆р̱р̱иккан̣ ут̣аийа̄н̱аи, нӣр̱у эр̱ум тирумэн̱ик кур̱р̱ам ил кун̣атта̄н̱аи, кон̣а̄та̄р ман̱атта̄н̱аи пар̱р̱ип па̄мпу араи а̄ртта пат̣ир̱ан̱, тан̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯрп пэ̆р̱р̱о̆н̱р̱у эр̱ум пира̄н̱аи, пэча̄та̄р пэччу э̆н̱н̱э!

[4]

урам э̆н̱н̱ум по̆рул̤а̄н̱аи, урукил ул̤ ур̱аива̄н̱аи, чирам э̆н̱н̱ум калан̱а̄н̱аи, чэ̆н̇кан̣ ма̄лвит̣аийа̄н̱аи, варам мун̱н̱ам арул̤ чэ̆йва̄н̱, ван̱ па̄ртта̄н̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯрп параман̱, э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, парава̄та̄р параву э̆н̱н̱э!

[5]

э̆йила̄р по̆ккам(м) э̆ритта э̆н̣тол̤ муккан̣(н̣) ир̱аиван̱; вэ̆йил а̄й, ка̄р̱р̱у э̆н̱ вӣчи, мин̱ а̄й, тӣ э̆н̱а нин̱р̱а̄н̱; майил а̄р чолаикал̤ чӯл̱нта ван̱ па̄ртта̄н̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯрп пайилва̄н̱укку, ат̣имаик кан̣ пайила̄та̄р пайилву э̆н̱н̱э!

[6]

мэ̆ййан̱, вэ̆н̣по̆т̣и пӯчум викиртан̱, вэта(м) муталван̱, каийил ма̄н̱ мал̱у энтик ка̄лан̱ ка̄лам(м) ар̱утта̄н̱, паи ко̆л̤ па̄мпу араи а̄ртта пат̣ир̱ан̱, тан̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр аийан̱, э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, ар̱ийа̄та̄р ар̱иву э̆н̱н̱э!

[7]

ван̃чам ар̱р̱а ман̱атта̄раи мар̱ава̄та пир̱аппу илийаи, пан̃чич чӣр̱ат̣ийа̄л̤аип па̄кам ваитту уканта̄н̱аи, ман̃чу ур̱р̱а ман̣и ма̄т̣а ван̱ па̄ртта̄н̱ пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр нэ̆н̃чатту э̆н̇кал̤ пира̄н̱аи, нин̱аийа̄та̄р нин̱аиву э̆н̱н̱э!

[8]

мал̱аийа̄н̱ум, тикал̱кин̱р̱а маларон̱, э̆н̱р̱у ирувар та̄м ул̱аийа̄ нин̱р̱авар ул̤ка уйарва̄н̱атту уйарва̄н̱аи, пал̱аийа̄н̱аи; пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯр пати а̄кат тикал̱кин̱р̱а кул̱аи(к)ка̄тар̱ку ат̣имаик кан̣ кул̱аийа̄та̄р кул̱аиву э̆н̱н̱э!

[9]

па̄р ӯрум пан̱ан̇ка̄т̣т̣ӯрп павал̤аттин̱ пат̣ийа̄н̱аи, чӣр ӯрум тиру а̄рӯрч чиван̱ пэр чэ̆н̱н̱ийил ваитта а̄рӯран̱ ат̣итто̆н̣т̣ан̱ ат̣ийан̱ чо̆л, ат̣и на̄й чо̆л, ӯр ӯран̱ ураи чэ̆йва̄р, уйарва̄н̱атту уйарва̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.087   ма̄т̣а ма̄л̤икаи копуратто̆т̣у ман̣т̣апам  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппан̱аийӯр ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чавунтарэчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄т̣а ма̄л̤икаи копуратто̆т̣у ман̣т̣апам вал̤арум вал̤ар по̆л̱ил па̄т̣ал ван̣т̣у ар̱аийум пал̱ан̱ат тируп пан̱аийӯр, тот̣у пэ̆йту, о̆ру ка̄тин̱ил кул̱аи тӯн̇ка, то̆н̣т̣аркал̤ тул̤л̤ип па̄т̣а, нин̱р̱у а̄т̣ум а̄р̱у валла̄р аварэ ал̱акийарэ.

[1]

на̄р̱у чэ̆н̇кал̱у нӣрмалар налла малликаи чан̣пакатто̆т̣у, чэр̱у чэ̆й кал̱ан̱ип пал̱ан̱ат тируп пан̱аийӯр, нӣр̱у пӯчи, нэ̆й а̄т̣и, таммаи нин̱аиппавар там ман̱аттар а̄ки нин̱р̱у, а̄р̱у чӯт̣а валла̄р аварэ ал̱акийарэ.

[2]

чэ̆н̇кан̣ мэтикал̤ чэт̣у э̆р̱инту тат̣ам пат̣италин̱ чэл ин̱атто̆т̣у паин̇кан̣ ва̄л̤аикал̤ па̄й пал̱ан̱ат тируп пан̱аийӯр, тин̇кал̤ чӯт̣ийа чэ̆лван̱а̄р, ат̣ийа̄р таммэл вин̱аи тӣрппара̄й вит̣ил ан̇ку ирунту ур̱аива̄р аварэ ал̱акийарэ.

[3]

ва̄л̤аи па̄йа,-малан̇ку, ил̤ан̇кайал, варивара̄л, укал̤ум-кал̱ан̱ийул̤ па̄л̤аи о̆н̣ камукам пут̣аи чӯл̱ тируп пан̱аийӯр, тол̤ум а̄камум тон̱р̱а, нат̣т̣ам ит̣т̣у а̄т̣ува̄р; ат̣итто̆н̣т̣ар тан̇кал̤аи а̄л̤ум а̄р̱у валла̄р; аварэ ал̱акийарэ.

[4]

ко̆н̇каийа̄р паларум кут̣аинту а̄т̣а, нӣрк кувал̤аи малартара, пан̇кайам маларум пал̱ан̱ат тируп пан̱аийӯр, ман̇каи па̄камум ма̄л о̆рпа̄камум та̄м ут̣аийавар; ма̄н̱ мал̱увин̱о̆т̣у ан̇каит тӣ укаппа̄р; аварэ ал̱акийарэ.

[5]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list