This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.023   мал̱аи а̄р мит̣ар̱а̄! мал̱ува̄л̤  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мал̱аи а̄р мит̣ар̱а̄! мал̱ува̄л̤ ут̣аийа̄й! ул̱аи а̄р карава̄! умаийа̄л̤кан̣ава̄! вил̱аву а̄рум вэ̆н̣на̄валин̱ мэвийа э̆м ал̱ака̄! э̆н̱ум а̄йил̱аийа̄л̤ авал̤э

[1]

ко̆лаи а̄р карийин̱(н̱) ури мӯт̣ийан̱э! малаи а̄р чилаийа̄ вал̤аивиттаван̱э! вилаийа̄л э̆н̱аи а̄л̤ум вэ̆н̣на̄вал ул̤а̄й! нилаийа̄ арул̤а̄й! э̆н̱ум нэрил̱аийэ.

[2]

ка̄ла̄л уйир ка̄лан̱аи вӣт̣учэ̆йта̄й! па̄лот̣у нэ̆й а̄т̣ийа па̄лван̣ан̱э! вэл а̄т̣у каийа̄й! э̆м вэ̆н̣на̄вал ул̤а̄й! а̄л а̄р нил̱ала̄й! э̆н̱ум а̄йил̱аийэ.

[3]

чур̱авак ко̆т̣и ко̆н̣т̣аван̱ нӣр̱у ату а̄й ур̱а, нэ̆р̱р̱и вил̱итта э̆м уттаман̱э! вир̱ал микка карикку арул̤чэ̆йтаван̱э! ар̱ам миккату э̆н̱ум а̄йил̱аийэ.

[4]

чэ̆н̇кан̣ пэ̆йар ко̆н̣т̣аван̱ чэ̆мпийаркон̱ ам кан̣ карун̣аи пэ̆риту а̄йаван̱э! вэ̆н̇ кан̣ вит̣аийа̄й! э̆м вэ̆н̣на̄вал ул̤а̄й! ан̇катту айарву а̄йин̱ал̤, а̄йил̱аийэ.

[5]

кун̱р̱э амарва̄й! ко̆лаи а̄р пулийин̱ тан̱ тол ут̣аийа̄й! чат̣аийа̄й! пир̱аийа̄й! вэ̆н̱р̱а̄й, пураммӯн̱р̱аи! вэ̆н̣на̄валул̤э нин̱р̱а̄й, арул̤а̄й! э̆н̱ум нэрил̱аийэ.

[6]

малаи ан̱р̱у э̆т̣утта араккан̱ мут̣итол̤а то̆лаийа вирал ӯн̱р̱ийа тӯ мал̱ува̄! вилаийа̄л э̆н̱аи а̄л̤ум вэ̆н̣на̄вал ул̤а̄й! алача̄мал налка̄й! э̆н̱ум а̄йил̱аийэ.

[8]

тиру а̄ртару, на̄ран̣ан̱, на̄н̱мукан̱ум, арува̄, вэ̆рува̄, ал̱ал а̄й нимирнта̄й! вираи а̄рум вэ̆н̣на̄валул̤ мэвийа э̆м арава̄! э̆н̱ум а̄йил̱аийа̄л̤ авал̤э.

[9]

путтарпаларот̣у аман̣по̆йттаваркал̤ о̆тта ураи чо̆ливаи оракила̄р; мэ̆йт тэвар ван̣ан̇кум вэ̆н̣на̄вал ул̤а̄й! атта̄! арул̤а̄й! э̆н̱ум а̄йил̱аийэ.

[10]

вэ̆н̣на̄вал амарнту ур̱аи вэтийан̱аи, кан̣ а̄р камал̱ ка̄л̱ийартам талаиван̱, пан̣н̣аோт̣у иваи па̄т̣ийа паттум валла̄р вин̣н̣аோр авар этта вирумпуварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.053   ва̄н̱аик ка̄вал вэ̆н̣мати малку  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱аик ка̄вал вэ̆н̣мати малку пулку ва̄рчат̣аи, тэн̱аик ка̄вил ин̱мо̆л̱ит тэви па̄кам а̄йин̱а̄н̱, а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, апайам а̄ка ва̄л̱павар эн̱аик ка̄вал вэн̣т̣ува̄р этум этам иллаийэ.

[1]

чэр̱у пат̣т̣а тан̣вайал чэ̆н̱р̱учэ̆н̱р̱у, чэн̣ ула̄ву а̄р̱у пат̣т̣а нун̣ тур̱аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣ала̄р нӣр̱у пат̣т̣а мэн̱ийа̄р, никар ил па̄там эттува̄р вэр̱упат̣т̣а чинтаийа̄р; вин̣н̣ил э̆н̣н̣а валларэ.

[2]

та̄рам а̄йа ма̄тара̄л̤ та̄н̱ о̆рпа̄кам а̄йин̱а̄н̱, ӣрам а̄йа пун̱чат̣аи эр̱р̱а тин̇кал̤ чӯт̣ин̱а̄н̱, а̄рам а̄йа ма̄рпу ут̣аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, ва̄рам а̄й ван̣ан̇кува̄р валвин̱аикал̤ ма̄йумэ.

[3]

вин̣н̣ил нан̣н̣у пулкийа вӣрам а̄йа ма̄лвит̣аи, чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣ин̱а̄н̱; чӯлам энту каийин̱а̄н̱; ан̣н̣ал кан̣ ор мӯн̱р̱ин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву каито̆л̱а э̆н̣н̣ум ван̣н̣ам валлаваркку этам о̆н̱р̱ум иллаийэ.

[4]

вэ̆ййа па̄вам каивит̣а вэн̣т̣увӣркал̤! а̄н̣т̣а чӣா маи ко̆л̤ кан̣т̣ан̱, вэ̆ййа тӣ ма̄лаи а̄т̣у ка̄тала̄н̱, ко̆ййа вин̣т̣а на̄л̤маларкко̆н̱р̱аи тун̱р̱у чэ̆н̱н̱и э̆м аийан̱, мэйа по̆йкаи чӯл̱ а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[5]

на̄н̣ум орву, ча̄рвум, мун̱ накаийум, ут̣кум, нан̱маийум, пэн̣ ур̱а̄та чэ̆лвамум, пэча нин̱р̱а пэ̆р̱р̱ийа̄н̱- а̄н̣ум пэ̆н̣н̣ум а̄кийа а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣ала̄р ка̄н̣ум кан̣н̣у мӯн̱р̱у ут̣аик кар̱аи ко̆л̤ мит̣ар̱ан̱ аллан̱э!

[6]

кӯрум ма̄лаи, нан̣пакал, кӯт̣и валла то̆н̣т̣аркал̤ пэрум ӯрум чэ̆лвамум пэча нин̱р̱а пэ̆р̱р̱ийа̄н̱; па̄рум вин̣н̣ум каито̆л̱а, па̄йум кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи а̄рам нӣро̆т̣у энтин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[7]

по̆н̱ ам малку та̄мараиппоту та̄ту ван̣т̣у ин̱ам ан̱н̱ам малку тан̣тур̱аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаип пан̱н̱а валла, на̄лмар̱аи па̄т̣а валла, тан̱маийор мун̱н̱а валлар, мо̆йкал̱ал; тун̱н̱а валлар, вин̣н̣аийэ.

[8]

ӯн̱о̆т̣у ун̣т̣ал нан̱р̱у э̆н̱а, ӯн̱о̆т̣у ун̣т̣ал тӣту э̆н̱а, а̄н̱а то̆н̣т̣ар ан̱пин̱а̄л пэча нин̱р̱а тан̱маийа̄н̱; ва̄н̱о̆т̣у о̆н̱р̱у чӯт̣ин̱а̄н̱; ва̄ймаи а̄ка ман̱н̱и нин̱р̱у а̄н̱о̆т̣у ан̃чум а̄т̣ин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[9]

каийил ун̣н̣ум каийарум кат̣уккал̤ тин̱ кал̱уккал̤ум, мэ̆ййаип порккум по̆ййарум, вэтанэ̆р̱ийаи ар̱икила̄р таийал па̄кам а̄йин̱а̄н̱, тал̱ал ату уруватта̄н̱, э̆н̇кал̤ аийан̱, мэйа по̆йкаи чӯл̱ а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[10]

ӯл̱и ӯл̱и ваийакатту уйиркал̤ тор̱р̱ува̄н̱о̆т̣ум, а̄л̱ийа̄н̱ум, ка̄н̣кила̄ а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ карутич чо̆н̱н̱а патту иваи ва̄л̱и а̄как кар̱павар валвин̱аикал̤ ма̄йумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.109   ман̣ ату ун̣т̣а(а)ри маларон̱  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̣ ату ун̣т̣а(а)ри маларон̱ ка̄н̣а̄ вэ̆н̣на̄вал вирумпу майэнтирарум, кан̣н̣ату он̇кийа кайилаийа̄рум, ан̣н̣ал а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[1]

ванту ма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р вэ̆нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣и майэнтирарум; канта ва̄рчат̣аи ут̣аик кайилаийа̄рум; ам тан̣ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[2]

ма̄л айан̱ тэт̣ийа майэнтирарум, ка̄лан̱аи уйирко̆н̣т̣а кайилаийа̄рум, вэлаи ату он̇кум вэ̆н̣ на̄вала̄рум, а̄лаи а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[3]

карут̣ан̱аи эр̱у ари, айан̱а̄р, ка̄н̣а̄р вэ̆рул̤ вит̣аи эр̱ийа майэнтирарум; карул̤тару кан̣т̣атту э̆м кайилаийа̄рум; арул̤ан̱ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[4]

матучӯтан̱ан̱ на̄н̱мукан̱ ван̣ан̇ка(а)рийа̄р мати ату чо̆ллийа майэнтирарум, катирмулаи пулкийа кайилаийа̄рум, атийан̱ а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[5]

чаккарам вэн̣т̣ум ма̄л пираман̱ ка̄н̣а̄ миккавар кайилаи майэнтирарум, таккан̱аит талаи ари тал̱ал урувар акку ан̣ийавар а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[6]

кан̣н̣ан̱ум, на̄н̱мукан̱, ка̄н̣пу арийа̄р вэ̆н̣ на̄вал вирумпу майэнтирарум, кан̣н̣аппаркку арул̤ чэ̆йта кайилаи э̆н̇кал̤ ан̣н̣ал, а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[7]

кат̣ал ван̣н̣ан̱ на̄н̱мукан̱ ка̄н̣пу арийа̄р тат̣авараи араккан̱аит талаи нэ̆ритта̄р вит̣ам ату ун̣т̣а э̆м майэнтирарум; ат̣ал вит̣аи а̄рӯр а̄ти а̄н̱аикка̄вэ.

[8]

а̄ти, ма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р вэтан̇кал̤ тутичэ̆йум майэнтирарум; ка̄тил о̆р кул̱аи ут̣аик кайилаийа̄рум; а̄ти а̄рӯр э̆нтаи а̄н̱аикка̄вэ.

[9]

ар̱иву ил аман̣путтар ар̱иву ко̆л̤л̤эл! вэ̆р̱ийа ма̄н̱ каратту а̄рӯр майэнтирарум, мар̱икат̣алон̱ айан̱ тэт̣ат та̄н̱ум ар̱иву ару кайилаийон̱-а̄н̱аикка̄вэ.

[10]

эн̱амма̄л айан̱ авар ка̄н̣пу арийа̄р ка̄н̱ам а̄р кайилаи нал майэнтирарум, а̄н̱а а̄рӯр, а̄ти а̄н̱аикка̄ваи н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ чо̆ллумэ!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.031   кон̱аик ка̄вик кул̤ирнта ман̱аттара̄йт  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кон̱аик ка̄вик кул̤ирнта ман̱аттара̄йт тэн̱аик ка̄ви ун̣н̣а̄р, чилатэ̆н̣н̣аркал̤; а̄н̱аикка̄вил э̆мма̄н̱аи ан̣аикила̄р, ӯн̱аик ка̄ви ул̱итарвар, ӯмарэ.

[1]

тируку чинтаийаит тӣртту, чэ̆ммаи чэ̆йту, паруки ӯр̱алаи, пар̱р̱ип патам ар̱инту, уруки, наипаваркку ӯн̱ам о̆н̱р̱у ин̱р̱ийэ аруку нин̱р̱ит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[2]

тун̱пам ин̱р̱ит туйар ин̱р̱и э̆н̱р̱ум, нӣр, ин̱пам вэн̣т̣ил, ира̄ппакал эттумин̱! э̆н̱ по̆н̱, ӣчан̱, ир̱аиван̱ э̆н̱р̱у ул̤кува̄ркку ан̱пан̱ а̄йит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[3]

на̄ва̄л нан̱р̱у нар̱умаларч чэват̣и ова̄ту этти ул̤атту ат̣аитта̄р, вин̱аи ка̄ва̄й! э̆н̱р̱у там каито̆л̱ува̄ркку э̆ла̄м а̄ва̄! э̆н̱р̱ит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[4]

ван̃чам ин̱р̱и ван̣ан̇кумин̱! ваикалум вэ̆н̃чо̆л ин̱р̱и вилакумин̱! вӣт̣у ур̱а наин̃чу наин̃чу нин̱р̱у ул̤ кул̤ирва̄ркку э̆ла̄м, ан̃чал! э̆н̱р̱ит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[5]

нат̣аийаи мэ̆й э̆н̱р̱у на̄ттикам пэча̄тэ; пат̣аикал̤ пол варум, пан̃чама̄ пӯтан̇кал̤; тат̣аи о̆н̱р̱у ин̱р̱ийэ тан̱ ат̣аинта̄ркку э̆ла̄м ат̣аийа нин̱р̱ит̣ум, а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[6]

о̆л̱уку ма̄т̣аттул̤ о̆н̱пату ва̄йталум кал̱уку ариппатан̱ мун̱н̱ам, кал̱ал ат̣и то̆л̱уту, каикал̤а̄л-тӯ малар тӯви нин̱р̱у, ал̱умаваркку ан̱пан̱ а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[7]

урул̤умпоту ар̱иву о̆н̣н̣а̄; улакаттӣр! тэ̆рул̤ум, чиккэ̆н̱ат тӣвин̱аи чэра̄тэ! ирул̤ ар̱утту нин̱р̱у, ӣчан̱ э̆н̱па̄ркку э̆ла̄м арул̤ ко̆т̣уттит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[8]

нэчам а̄ки нин̱аи, мат̣а нэ̆н̃чамэ! на̄чам а̄йа куланалам чур̱р̱ан̇кал̤ па̄чам ар̱р̱у, пара̄пара а̄н̱анта а̄чаи ур̱р̱ит̣ум, а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[9]

отам ма̄ кат̣ал чӯл̱ илан̇каикку ир̱аи кӣтам кин̱н̱арам па̄т̣а, кэ̆л̱увин̱а̄н̱, па̄там ва̄н̇ки, паринту, арул̤чэ̆йту, ан̇ку ор а̄ти а̄йит̣ум-а̄н̱аикка̄ ан̣н̣алэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.062   э̆т та̄йар, э̆т тантаи,  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆т та̄йар, э̆т тантаи, э̆ч чур̱р̱атта̄р, э̆м ма̄т̣у чумма̄т̣у? эвар налла̄р? чэ̆тта̄л ванту утавува̄р о̆рувар иллаи; чир̱у вир̱ака̄л-тӣ мӯт̣т̣ич чэ̆лла̄ нир̱пар; читту а̄йа вэт̣атта̄й! нӣт̣у по̆н̱н̱ит тиру а̄н̱аикка̄ ут̣аийа чэ̆лва̄! э̆н̱тан̱ атта̄! ун̱ по̆н̱па̄там ат̣аийап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[1]

ӯн̱ а̄ки, уйир а̄ки, атан̱ул̤ нин̱р̱а ун̣арву а̄ки, пир̱а ан̱аиттум нӣйа̄й, нин̱р̱а̄й; на̄н̱ этум ар̱ийа̄мэ э̆н̱н̱ул̤ ванту, наллан̱авум тӣйан̱авум ка̄т̣т̣а̄ нин̱р̱а̄й; тэн̱ а̄рум ко̆н̱р̱аийан̱э! нин̱р̱ийӯра̄й! тиру а̄н̱аикка̄вил ур̱аи чиван̱э! н̃а̄н̱ам- а̄н̱а̄й! ун̱ по̆н̱па̄там ат̣аийап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[2]

о̆ппу а̄й, ив улакаттот̣у о̆т̣т̣и ва̄л̱ва̄н̱, о̆н̱р̱у ала̄т таватта̄рот̣у ут̣ан̱э нин̱р̱у, туппу а̄рум кур̱аи ат̣ичил тур̱р̱и, нар̱р̱у ун̱ тир̱ам мар̱анту тиривэн̱аи, ка̄тту, нӣ ванту э̆ппа̄лум нун̱ ун̣арвэ а̄кки, э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣аван̱э! э̆л̱ил а̄н̱аикка̄ва̄! ва̄н̱ор аппа̄! ун̱ по̆н̱па̄там ат̣аийап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[3]

нин̱аиттаваркал̤ нэ̆н̃чул̤а̄й! ван̃чак кал̤ва̄! нир̱аи матийам чат̣аи ваитта̄й! ат̣аийа̄ту ун̱па̄л мун̱аиттаваркал̤ пурам мӯн̱р̱ум э̆рийач чэ̆р̱р̱а̄й! мун̱ а̄н̱аит тол портта муталва̄! э̆н̱р̱ум кан̱аитту варум э̆руту эр̱ум ка̄л̤акан̣т̣а̄! кайила̄йамалаийа̄! нин̱ кал̱алэ чэрнтэн̱; ан̱аитту улакум а̄л̤ва̄н̱э! а̄н̱аикка̄ва̄! алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[4]

им ма̄йап пир̱аппу э̆н̱н̱ум кат̣ал а̄м тун̱патту- ит̣аич чул̱иппат̣т̣у ил̤аиппэн̱аи ил̤аийа̄ ван̣н̣ам, каим ма̄н̱а, ман̱атту утави, карун̣аи чэ̆йту, ка̄тал арул̤ аваи ваитта̄й! ка̄н̣а нилла̄й! вэ̆м ма̄н̱а матакарийин̱ уриваи портта вэтийан̱э! тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄вул̤ мэйа амма̄н̱! нин̱ по̆н̱ па̄там ат̣аийаппэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[5]

ураи а̄рум пукал̱а̄н̱э! о̆р̱р̱ийӯра̄й! каччи экампан̱э! ка̄рон̣атта̄й! вираи а̄рум малар тӯви ван̣ан̇кува̄р па̄л микка̄н̱э! акку, аравам, а̄рам, пӯн̣т̣а̄й! тираи а̄рум пун̱ал по̆н̱н̱ит тӣрттам малку тиру а̄н̱аикка̄вил ур̱аи тэн̱э! ва̄н̱ор- араийа̄! ун̱ по̆н̱па̄там ат̣аийап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[6]

маи а̄рум ман̣имит̣ар̱р̱а̄й! ма̄ту ор кӯр̱а̄й! ма̄н̱мар̱ийум, ма̄ мал̱увум, ан̱алум, энтум каийа̄н̱э! ка̄лан̱ ут̣ал ма̄л̤ач чэ̆р̱р̱а кан̇ка̄л̤а̄! мун̱ кол̤ум вил̤аивум а̄н̱а̄й! чэ̆ййа̄н̱э, тирумэн̱и! арийа̄й! тэвар-кулак ко̆л̱унтэ! тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄вул̤ мэйа аийа̄! ун̱ по̆н̱па̄там ат̣аийаппэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[7]

илаи а̄рум чӯлатта̄й! э̆н̣ тол̤а̄н̱э! э̆в ит̣аттум нӣ ала̄ту иллаи э̆н̱р̱у талаи а̄рак кумпит̣ува̄р тан̱маийа̄н̱э! тал̱ал мат̣утта ма̄ мэру, каийил ваитта, чилаийа̄н̱э! тиру а̄н̱аикка̄вул̤ мэйа тӣа̄т̣ӣ! чир̱у нойа̄л наливун̣т̣у ул̤л̤ам алаийа̄тэ, нин̱ ат̣ийэ ат̣аийаппэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[8]

вин̣ а̄рум пун̱ал по̆ти чэ̆н̃чат̣аийа̄й! вэта- нэ̆р̱ийа̄н̱э! э̆р̱икат̣алин̱ нан̃чам ун̣т̣а̄й! э̆н̣ а̄рум пукал̱а̄н̱э! ун̱н̱аи, э̆мма̄н̱! э̆н̱р̱у   э̆н̱р̱э на̄вин̱ил э̆ппо̆л̱утум ун̱н̱и, кан̣ а̄рак кан̣т̣ируккак кал̤итту, э̆ппотум, кат̣ипо̆л̱ил чӯл̱ тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄вул̤ мэйа ан̣н̣а̄! нин̱ по̆н̱па̄там ат̣аийап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[9]

ко̆т̣и эйум вэ̆л̤ эр̱р̱а̄й! кӯл̤и па̄т̣а, кур̱ал̤ пӯтам кӯтту а̄т̣а, нӣйум а̄т̣и, ват̣иву эйум ман̇каи тан̱аи ваитта маинта̄! матил а̄н̱аикка̄ ул̤а̄й! ма̄ка̄л̤атта̄й! пат̣и эйум кат̣ал илан̇каик кома̄н̱ тан̱н̱аип пару мут̣ийум тирал̤ тол̤ум ат̣артту уканта ат̣ийэ ванту, ат̣аинту, ат̣имаи а̄кап пэ̆р̱р̱а̄л, алла кан̣т̣ам ко̆н̣т̣у ат̣ийэн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э?.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.063   мун̱ а̄н̱аиттол портта мӯртти  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мун̱ а̄н̱аиттол портта мӯртти тан̱н̱аи; мӯва̄та чинтаийэ, ман̱амэ, ва̄ккэ, тан̱ а̄н̱аийа̄й пан̣н̣и эр̱ин̱а̄н̱аи; ча̄ртар̱ку арийа̄н̱аи; та̄таи тан̱н̱аи; э̆н̱ а̄н̱аиккан̱р̱ин̱аи; э̆н̱ ӣчан̱ тан̱н̱аи; э̆р̱и нӣрт тираи укал̤ум ка̄вирӣ чӯл̱ тэ̆н̱ а̄н̱аикка̄ва̄н̱аи; тэн̱аи; па̄лаи;   чэ̆л̱унӣрттирал̤аи; чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[1]

марунта̄н̱аи, мантириппа̄р ман̱атту ул̤а̄н̱аи, вал̤ар мати ам чат̣аийа̄н̱аи, макил̱нту э̆н̱ ул̤л̤атту ирунта̄н̱аи, ир̱аппу илийаи, пир̱аппу ила̄н̱аи, имаийавар там пэ̆рума̄н̱аи, умаийа̄л̤ ан̃чак карун та̄н̱а-матакал̤ир̱р̱ин̱ ури портта̄н̱аи, кан̱а мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄н̱аи, пали ко̆н̣т̣у ӯр ӯр тиринта̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи,   чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[2]

мур̱р̱а̄та вэ̆н̣тин̇кал̤ кан̣н̣ийа̄н̱аи, муннӣр нан̃чу ун̣т̣у имаийоркку амутам налкум ур̱р̱а̄н̱аи, пал уйирккум тун̣аи а̄н̱а̄н̱аи, он̇ка̄ратту ул̤по̆рул̤аи, улакам э̆лла̄м пэ̆р̱р̱а̄н̱аи, пин̱ ир̱аккам чэ̆йва̄н̱ тан̱н̱аи, пира̄н̱ э̆н̱р̱у пор̱р̱а̄та̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум чэ̆р̱р̱а̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[3]

ка̄р а̄рум кар̱аи мит̣ар̱р̱у э̆м пэ̆рума̄н̱ тан̱н̱аи, ка̄тил вэ̆н̣ кул̱аийа̄н̱аи, камал̱ пӯн̇ко̆н̱р̱аит- та̄ра̄н̱аи, пули атал̤ин̱ а̄т̣аийа̄н̱аи, та̄н̱ ан̱р̱и вэр̱у о̆н̱р̱ум илла̄ н̃а̄н̱ап пэра̄н̱аи, ман̣и а̄рам ма̄рпин̱а̄н̱аи, пин̃н̃акан̱аи, тэ̆йва на̄лмар̱аикал̤ пӯн̣т̣а тэра̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[4]

по̆й этум илла̄та мэ̆ййан̱ тан̱н̱аи, пун̣н̣ийан̱аи, нан̣н̣а̄та̄р пурам нӣр̱у а̄ка э̆йта̄н̱аи, чэ̆й таваттин̱ микка̄н̱ тан̱н̱аи, эр̱у амарум пэ̆рума̄н̱аи, ит̣ам ма̄н̱ энту каийа̄н̱аи, кан̇ка̄л̤а вэт̣атта̄н̱аи, кат̣т̣ан̇как ко̆т̣ийа̄н̱аи, кан̱ал пол мэн̱ич чэ̆ййа̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[5]

калаийа̄н̱аи, парачу тара па̄н̣ийа̄н̱аи, кан̱а вайираттирал̤а̄н̱аи, ман̣и ма̄н̣икка- малаийа̄н̱аи, э̆н̱ талаийин̱ уччийа̄н̱аи, ва̄ртару пун̱чат̣аийа̄н̱аи, майа̄н̱ам ман̱н̱ум нилаийа̄н̱аи, вари араву на̄н̣а̄к котту нин̱аийа̄та̄р пурам э̆рийа вал̤аитта мэруч- чилаийа̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[6]

а̄тийан̱аи, э̆р̱и ман̣ийин̱ очаийа̄н̱аи, ан̣т̣атта̄ркку ар̱иву о̆н̣н̣а̄ту аппа̄л микка чотийан̱аи, тӯ мар̱аийин̱ по̆рул̤а̄н̱ тан̱н̱аи, чурумпу амарум маларкко̆н̱р̱аи то̆л-нӯл пӯн̣т̣а вэтийан̱аи, ар̱ам ураитта пат̣т̣ан̱ тан̱н̱аи, вил̤ан̇ку малар айан̱ чиран̇кал̤ аинтил о̆н̱р̱аич чэтийан̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[7]

макил̱нта̄н̱аи, каччи экампан̱ тан̱н̱аи, мар̱ава̄ту кал̱ал нин̱аинту ва̄л̱тти эттип пукал̱нта̄раип по̆н̱н̱улакам а̄л̤виппа̄н̱аи, пӯта кан̣аппат̣аийа̄н̱аи, пур̱ан̇ка̄т̣т̣у а̄т̣ал уканта̄н̱аи, пиччаийэ иччиппа̄н̱аи, о̆н̣ павал̤аттирал̤аи, э̆н̱ ул̤л̤аттул̤л̤э тикал̱нта̄н̱аи, тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи, чэ̆л̱унӣрттирал̤аи, чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[8]

начаийа̄н̱аи; на̄лвэтатту аппа̄ла̄н̱аи; налкуравум, тӣппин̣и ной, ка̄ппа̄н̱ тан̱н̱аи; ичаийа̄н̱аи; э̆н̣ ир̱анта кун̣атта̄н̱ тан̱н̱аи; ит̣аи марутум ӣн̇койум нӣн̇ка̄ту эр̱р̱ин̱ мичаийа̄н̱аи; вирикат̣алум, ман̣н̣ум, вин̣н̣ум, мику тӣйум, пун̱ал, э̆р̱и ка̄р̱р̱у, а̄ки э̆т̣т̣ут- тичаийа̄н̱аи; тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи; чэ̆л̱унӣрттирал̤аи; чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[9]

па̄ртта̄н̱аи, ка̄ман̱ ут̣ал по̆т̣иа̄й вӣл̱а; пан̣т̣у айан̱, ма̄л, ируварккум ар̱ийа̄ ван̣н̣ам чӣртта̄н̱аи; чэ̆нтал̱ал пол урувин̱а̄н̱аи; тэваркал̤   там пэ̆рума̄н̱аи; тир̱ам ун̱н̱а̄тэ а̄ртту от̣и малаи э̆т̣утта илан̇каи вэнтан̱ а̄н̣маи э̆ла̄м кэ̆т̣утту, аван̱ тан̱ ит̣ар аппотэ тӣртта̄н̱аи; тиру а̄н̱аикка̄ ул̤а̄н̱аи; чэ̆л̱унӣрттирал̤аи; чэ̆н̱р̱у а̄т̣ин̱эн̱э.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.075   мар̱аикал̤ а̄йин̱а на̄н̱кум, мар̱р̱у  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱аикал̤ а̄йин̱а на̄н̱кум, мар̱р̱у ул̤а по̆рул̤кал̤ум, э̆лла̄т- тур̱аийум, тоттиратту ир̱аийум, то̆н̱маийум, нан̱маийум, а̄йа ар̱аийум пӯмпун̱ал а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи, на̄л̤ум, ир̱аиван̱ э̆н̱р̱у ат̣и чэрва̄р э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[1]

ван̇кам мэвийа вэлаи нан̃чу э̆л̱а, ван̃чакаркал̤ кӯт̣и, тан̇кал̤ мэл ат̣ара̄маи, ун̣! э̆н̱а, ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣ан̱; ан̇кам отийа а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум, э̆н̇кал̤ ӣчан̱ э̆н̱па̄ркал̤ э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[2]

нӣла ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аи, нэр ил̱аи ман̇каи, о̆р тин̇кал̤, ча̄ла ва̄л̤ араван̇кал̤, тан̇кийа чэ̆н̃чат̣аи э̆нтаи; а̄ла нӣл̱алул̤ а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум элум а̄р̱у валла̄ркал̤ э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[3]

тантаи та̄й, улакукку; ор таттуван̱; мэ̆йт таватторкку; пантам а̄йин̱а пэ̆рума̄н̱; паричу ут̣аийавар тиру ат̣икал̤; ам тан̣ пӯмпун̱ал а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум э̆нтаи э̆н̱р̱у ат̣и чэрва̄р э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[4]

кан̣аи чэ̆нтӣ, аравам на̄н̣, кал вал̤аийум чилаи, а̄кат тун̣аи чэ̆й мум матил мӯн̱р̱ум чут̣т̣аван̱э, улаку уййа; ан̣аийум пӯмпун̱ал а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум ин̣аи ко̆л̤ чэват̣и чэрва̄р э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[5]

вин̣н̣ин̱ ма̄ мати чӯт̣и; вилаи или калан̱ ан̣и вималан̱; пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱и ман̇каи пан̇кин̱ан̱; пачу уканту эр̱и; ан̣н̣ал а̄кийа а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум э̆н̣н̣ум а̄р̱у валла̄ркал̤ э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[6]

та̄рам а̄кийа по̆н̱н̱ит тан̣тур̱аийум а̄т̣и вил̱уттум нӣрил нин̱р̱у, ат̣и пор̱р̱и, нин̱мала̄, ко̆л̤! э̆н̱а а̄н̇кэ а̄рам ко̆н̣т̣а э̆м а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи на̄л̤ум ӣрам ул̤л̤авар на̄л̤ум э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[7]

уравам ул̤л̤ату о̆р ул̱аийин̱ ури, пули атал̤, ут̣аийа̄н̱аи; вираи ко̆л̤ ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱аи, вири чат̣аи мэл, пир̱аийа̄н̱аи; аравам вӣккийа а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум ираво̆т̣у э̆лли ам пакалум эттува̄р э̆маи ут̣аийа̄рэ.

[8]

валам ко̆л̤ва̄р авар тан̇кал̤ валвин̱аи тӣрккум марунту; калан̇как ка̄лан̱аик ка̄ла̄л, ка̄ман̱аик кан̣, чиваппа̄н̱аи; алан̇кал нӣр по̆рум а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄тийаи; на̄л̤ум илан̇ку чэват̣и чэрва̄р э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[9]

а̄л̱ийа̄р̱ку арул̤ а̄н̱аикка̄ ут̣аи а̄ти по̆н̱ ат̣ийин̱ нӣл̱алэ чаран̣ а̄ка нин̱р̱у арул̤ кӯра нин̱аинту ва̄л̱а валла ван̱ то̆н̣т̣ан̱ ван̣ тамил̱ ма̄лаи валла̄р, пой, эл̱ума̄ пир̱аппу ар̱р̱у(в) э̆ммаийум а̄л̤ ут̣аийа̄рэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list